Korg drumlogue Bedienungsanleitung Seite 3

(Power) switch TO HOST(USB B) port
DC 9V jack
MIDI IN, OUT connectors
TO DEVICE
(USB A) port
AC adapter
(included)
MIDI Controller
MIDI IN
Computer
Sound module,
rhythm machine, etc.
MIDI OUT
Step sequencer, etc.
Making connections
En
Connect the drumlogue as appropriate for your own sound system.
Be sure that the power on all of your devices is turned off
before you make connections. Leaving the power on when
you make connections may cause malfunctions, or damage
your speaker system and other components.
DC 9V jack: Connect the DC plug of the included AC adapter to
this jack.
OUTPUT L/MONO, R jacks: Connect these jacks to a powered
monitor speaker or similar device. Adjust the volume level using
the VOLUME knob.
(Headphones) jack: Connect the headphones here. This jack
outputs the same signal as that of the OUTPUT L/MONO, R jacks.
MIDI IN, OUT connectors: Use these connectors to connect
the drumlogue to an external MIDI device for exchanging MIDI
messages.
Tip: To exchange data with a connected external MIDI device, set
the drumlogue's MIDI channel to match the MIDI transmis-
sion channel of the external MIDI device.
USB TO HOST port: Connect this connector to a computer, in
order to exchange MIDI messages.
USB TO DEVICE port: Directly connect to the MIDI controller
using the USB cable to receive MIDI data.
This port is only used to receive USB MIDI messages. To con-
nect to the computer, use the USB TO HOST port.
For a USB MIDI controller that consumes a large amount of
power, use the power adapter that comes with the controller.
A USB MIDI controller with a USB hub function cannot be
used.
SYNC IN, OUT jacks: Connect these jacks to the SYNC IN, OUT
jacks on the Korg volca series, to synchronize with the pulses and
steps that are outputted. The SYNC OUT jack outputs a 5 V pulse,
15 ms long at the beginning of each step. Use a stereo mini-cable
for this connection.
AUDIO IN jack: Connect an external sound source such as an
audio player.
SYNC IN, OUT jacks
AUDIO OUT 1-4 jacks OUTPUT L/MONO, R jacks
AUDIO IN jack
(Headphones) jack
Synthesizer, Audio player, etc.
Mixer/Powered monitor speaker
SYNC IN SYNC OUT
volca/Groove machine volca/Groove machine
Connexions
Fr
Branchez le drumlogue à votre système de production musicale en
choisissant les connexions optimales.
Veillez à ce que tous les dispositifs soient hors tension avant
d'effectuer toute connexion. Effectuer des connexions en laissant
des dispositifs sous tension peut causer des dysfonctionnements
ou endommager vos enceintes ou d'autres composants.
Prise DC 9V: Branchez la prise CC de l'adaptateur secteur fourni à
cette prise.
Prises OUTPUT L/MONO, R: Branchez ces prises à une paire de
moniteurs actifs ou à un dispositif similaire. Réglez le niveau de
volume avec la commande VOLUME.
Prise casque: Vous pouvez y brancher un casque. Cette prise
produit le même signal que les prises OUTPUT L/MONO, R.
Prises MIDI IN, OUT: Utilisez ces prises pour brancher le
drumlogue à un dispositif MIDI externe afin d'échanger des
messages MIDI.
Pour pouvoir échanger des données avec un dispositif
Astuce:
MIDI externe connecté, réglez le drumlogue sur le même
canal MIDI que le dispositif de transmission externe.
Port USB HOST: Reliez ce port à un ordinateur pour pouvoir
échanger des messages MIDI.
Port USB TO DEVICE: Branchez directement au contrôleur MIDI
en utilisant le câble USB pour recevoir des données MIDI.
Ce port est uniquement utilisé pour recevoir des messages
USB MIDI. Pour vous connecter à l'ordinateur, utilisez le
port USB TO HOST.
Pour un contrôleur USB MIDI qui consomme une grande
quantité d'énergie, utilisez l'adaptateur d'alimentation élec-
trique fourni avec le contrôleur.
Un contrôleur USB MIDI avec une fonction de hub USB ne
peut pas être utilisé.
Prises SYNC IN, OUT: Reliez ces prises aux prises SYNC IN, OUT
d'un instrument de la série volca de Korg afin de synchroniser les
instruments via les pulsations et les pas produits. La prise SYNC
OUT produit une pulsation de 5V et de 15 ms au début de chaque
pas. Effectuez cette connexion avec un câble minijack stéréo.
Prises AUDIO IN: Branchez une source sonore externe telle qu'un
lecteur audio.
5
Anschlüsse vornehmen
De
Der drumlogue lässt sich einfach in Ihr bereits vorhandenes Sound-
system integrieren.
Achten Sie darauf, dass alle Geräte ausgeschaltet sind, bevor
Sie Anschlüsse vornehmen. Falls Anschlüsse bei eingeschal-
teten Geräten erfolgen, kann es zu Fehlfunktionen oder gar
Schäden an Verstärkern oder anderen Komponenten kommen.
DC 9V-Buchse: Schließen Sie hier den Gleichstromstecker des im
Lieferumfang enthaltenen Netzteils an.
OUTPUT L/MONO, R-Buchsen: Buchsen zum Anschluss von
Aktivmonitoren oder ähnlichen Geräten. Regeln Sie die Lautstärke
mit dem VOLUME-Regler.
Kopfhörerbuchse: Hier kann ein Kopfhörer angeschlossen wer-
Headphones den. Hier liegt dasselbe Signal an wie an der OUTPUT L/MONO,
R-Buchsen.
MIDI IN, OUT-Anschlüsse: Hierüber können Sie den drumlogue
mit einem externen MIDI-Gerät verbinden, um MIDI-Nachrichten
zu übertragen.
Um einen Datenaustausch mit einem externen MIDI-Gerät
Tipp:
zu gewährleisten, stellen Sie am drumlogue denselben
MIDI-Kanal ein wie am externen MIDI-Gerät.
USB HOST-Port: Hier können Sie einen Computer anschließen,
um MIDI-Nachrichten zu übertragen.
USB TO DEVICE-Port: Direkter Anschluss an den MIDI-Regler
über das USB-Kabel zum Empfangen von MIDI-Daten.
Dieser Port wird nur verwendet, um USB MIDI-Benachrich-
tigungen zu empfangen. Verwenden Sie zum Anschluss an
den Computer den USB TO HOST-Port.
Verwenden Sie bei einem USB-MIDI-Regler, der viel Strom
verbraucht, den mit dem Regler mitgelieferten Netzadapter.
Ein USB MIDI-Regler mit einer USB-Hub-Funktion kann
nicht verwendet werden.
SYNC IN, OUT-Buchsen: Buchsen zum Anschluss an SYNC IN,
OUT-Buchsen von Geräten der Korg volca Reihe, um diese zu
synchronisieren. Die SYNC OUT-Buchse gibt zu Beginn eines jeden
Schritts einen 15 ms langen 5 V-Impuls aus. Verwenden Sie hierzu
ein Stereo-Miniklinkenkabel.
AUDIO IN-Buchse: Schließen Sie eine externe Tonquelle wie z. B.
einen Audioplayer an.
Hacer las conexiones
Es
Conecte el drumlogue como sea apropiado para su sistema de
sonido.
Asegúrese de que todos los demás dispositivos del sistema de
sonido están apagados antes de hacer las conexiones. Si algu-
no está encendido al hacer las conexiones, pueden producirse
averías o daños en los altavoces y en los demás componentes.
Jack DC 9V: Conecte el conector del adaptador de corriente inclui-
do a este jack.
Jacks OUTPUT L/MONO, R: Conecte estas salidas a monitores
autoamplificados o dispositivos similares. Ajuste el volumen
utilizando el mando VOLUME.
Jack de auriculares: Conecte aquí los auriculares. Este jack
emite la misma señal que los jacks OUTPUT L/MONO, R.
Conectores MIDI IN, OUT: Utilice estos conectores para conectar
el drumlogue a un dispositivo MIDI externo para intercambiar
mensajes MIDI.
Para intercambiar datos con un dispositivo MIDI
Consejo:
externo conectado, ajuste el canal MIDI del drumlogue de
manera que sea el mismo que el canal de transmisión MIDI
del dispositivo MIDI externo.
Puerto USB HOST: Conecte este conector a un ordenador con el
fin de intercambiar mensajes MIDI.
Puerto USB TO DEVICE: Conéctelo directamente al controlador
MIDI mediante el cable USB para recibir datos MIDI.
Este puerto solo se usa para recibir mensajes MIDI USB. Para
conectarlo al ordenador, utilice el puerto USB TO HOST.
Si el controlador MIDI USB consume mucha energía, use el
adaptador de alimentación que viene con el controlador.
No se pueden usar controladores MIDI USB con función de
hub USB.
Jacks SYNC IN, OUT: Conecte estos jacks a los jacks SYNC IN,
OUT de la serie volca de Korg para la sincronización con los impul-
sos y pasos emitidos. El jack SYNC OUT emite un impulso de 5 V
y 15 ms de duración al principio de cada paso. Utilice un cable con
minijacks estéreo para esta conexión.
Jack AUDIO IN: Conecte una fuente de sonido externa como, por
ejemplo, un reproductor de audio.
接続
Ja
お使いのシステムに応じて、 適切に接続してください。
接続するときは、 すべての機器の電源をオフにした状態で行っ
てください。 電源をオンのまま接続すると、 スピーカー ･システ
ムなどを破損したり、 誤動作を起こしたりする原因となります。
DC 9V端子 ： 付属のACアダプターのDCプラグを接続します。
OUTPUT L/MONO、 R端子： パワード・モニター・スピーカーなど
を接続します。 音量はVOLUMEノブで調節します。
ヘッドホン端子： ヘッドホンを接続します。 OUTPUT端子からの出
力と同じ信号を出力します。
MIDI IN、 OUT端子 ： 外部MIDI機器を接続し、 MIDIデータを送受信します。
外部MIDI機器を使用するときは、 外部機器の送信MIDIチャン
TIP:
ネルとdrumlogueのMIDIチャンネルを合わせます。
USB TO HOST端子： コンピューター等を接続し、 MIDIデータを送
受信します。
USB TO DEVICE端子： MIDIコントローラーとUSBケーブルで直接
接続し、 MIDIデータを受信します。
この端子はUSB MIDIメッセージの受信専用です。 コンピュー
ターと接続する場合はUSB TO HOST端子をご使用ください。
消費電力の大きいUSB MIDIコントローラーは、コントロー
ラーに付属する電源アダプターをご使用ください。
USBハブ機能をもつUSB MIDIコントローラーは使用できません。
SYNC IN、 OUT端子： コルグvolcaシリーズのSYNC IN、 OUT端
子などと接続すると、 出力されるパルスとステップで同期します。
SYNC OUT端子はステップのはじめに15msのパルスを5Vで出力
します。 ステレオ ・ ミニ ・ ケーブルを使用します。
AUDIO IN端子 ： オーディオ ・ プレーヤー等の外部音源を接続します。
6