Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Owner's Manual
En
Manuel d'utilisation
Fr
Bedienungsanleitung
De
Manual del usuario
Es
用户手册
用户手册
Zh
Thank you for purchasing the Korg TM-70T/TM-70C
COMBO TUNER METRONOME. To help you get
the most out of your new instrument, please read this
manual carefully.
Merci d'avoir choisi la Combo Accordeur Métronome
TM-70T/TM-70C de Korg. Afin de pouvoir exploiter
au mieux toutes les possibilités offertes par l'instrument,
veuillez lire attentivement ce manuel.
Vielen Dank, dass Sie sich für einen TM-70T/TM-70C
Kombination aus Stimmgerät und Metronom von Korg
entschieden haben. Bitte lesen Sie sich diese Anleitung
vollstädig durch, um bei der Bedienung alles richtig zu
machen.
Gracias por comprar el afinador para enchufar TM-
70T/TM-70C Combo Afinador Metrónomo de Korg.
Por favor, lea este manual atentamente y guárdelo para
futuras consultas.
感谢您购买 Korg TM-70T/TM-70C 组合调音器和节
拍器。为帮助你充分了解你的新设备，请仔细阅读
这本说明书。
©2024 KORG INC.
www.korg.com
EFGSC 1
Published 01/2024
Werbung
Verwandte Anleitungen für Korg TM-70T
Inhaltszusammenfassung für Korg TM-70T
- Seite 1 TM-70T/TM-70C de Korg. Afin de pouvoir exploiter au mieux toutes les possibilités offertes par l’instrument, veuillez lire attentivement ce manuel. Vielen Dank, dass Sie sich für einen TM-70T/TM-70C Kombination aus Stimmgerät und Metronom von Korg entschieden haben. Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vollstädig durch, um bei der Bedienung alles richtig zu...
- Seite 2 Contents / Sommaire / Inhalt / Contenido / 目录 目录 English Part Names ..................1 Setup ....................1 Turning the power on and off ............2 Using the tuner ................3 Using the metronome ..............6 Using the tuner and metronome at the same time ..... 7 Backlight ...................
- Seite 3 Installing the batteries Batteries are not included, so please obtain them separately. Slide to remove the battery cover on the underside of the TM-70T/TM-70C. Open the cover. Insert the batteries while making sure that they face the correct way, and close the cover.
- Seite 4 TM-70T/TM-70C in your pocket, in a bag and so forth. To turn the device on or off, press the power button inward.
- Seite 5 When the tuner or metronome are on, press the button (for the tuner) or the button (for the metronome) to turn them off. This device automatically turns off if the tuner or metronome have stopped for 20 minutes. Using the tuner Tuning while checking the meter Here’s how to tune your instrument while checking the meter on the display.
- Seite 6 The left tuning guide LED lights up if the pitch of your instrument is flat, and the right tuning guide LED lights up the pitch is sharp. The pitch is at In tune The pitch is sharp Tuning to a just major third above If you want to tune to a just major third (C ♯...
- Seite 7 Tuning while checking the pitch (Sound-Back) The Sound-Back feature outputs the reference tone that’s closest to the tone you’re playing on your instrument (the input tone). This is handy when you want to check whether the note you’re playing is out of tune with the reference pitch and in other situations.
- Seite 8 Using the metronome Setting the tempo and beat 2, 3 4, 6 Press the button to turn the metronome on. appears on the display. To select pendulum (pendulum of a mechanical met- ronome) steps or full steps, press + and − on the button at the same time for about one second.
- Seite 9 To stop the metronome, press the button. Using the tuner and metronome at the same time The TM-70T/TM-70C lets you use the tuner and metro- nome simultaneously. Press the buttons respectively to turn the tuner and metronome on. The meter on the display is shown in two levels as shown below.
- Seite 10 Detection accuracy: Better than ±1 cent Sound accuracy: Better than ±1 cent * Even if the pitch is within the range of detection, the TM-70T/ TM-70C may be unable to detect the pitch if the sound con- tains numerous overtones or has a rapid decay.
- Seite 11 Dimensions (W x D x H): 107 x 72 x 18 mm / 4.21” x 2.83” x 0.71” Weight: 79 g / 2.79 oz (without batteries) Included items: Quick Start Guide, CM-400 contact microphone (TM-70C only) Accessories (sold separately): CM-400 contact microphone The following settings are stored in memory even when you turn off the power.
- Seite 12 Les piles ne sont pas fournies avec l’instrument. Procurez-vous des piles. Tirez vers vous le bord du couvercle du compartiment à piles situé au dos du TM-70T/ TM-70C. Ouvrez le couvercle. Mettez les piles en place en veillant à les orienter correctement, puis refermez le couvercle.
- Seite 13 Utilisez la pour régler le volume du casque ou du haut-parleur. Branchez un microphone de contact Korg CM-400 (dispo- nible en option mais fourni avec le TM-70C) à la prise . En l’absence d’un micro connecté à la prise , l’ac- cord s’...
- Seite 14 Quand l’accordeur ou le métronome est sous tension, appuyez sur le bouton (pour l’accordeur) ou le bouton (pour le métronome) pour le mettre hors tension. Cet instrument est mis automatiquement hors tension si l’accordeur ou le métronome n’ e st pas manipulé pendant 20 minutes.
- Seite 15 La diode du guide d’accordage gauche s’allume si votre instrument produit un bémol et celle de droite s’il produit un dièse. Note trop basse Hauteur correcte Note trop haute Accord sur une tierce majeure pure au-dessus Si vous souhaitez effec- tuer l’accord sur une tierce majeure pure (C ♯...
- Seite 16 Accord via détection de la hauteur (mode Retour Son) Le mode Retour Son produit la note de référence la plus proche de la note jouée sur l’instrument (la note entrée). C’ e st pratique pour mesurer la différence de hauteur entre la note jouée et le son produit par l’accordeur, ainsi que dans d’autres situations.
- Seite 17 Utilisation du métronome Réglage du tempo et de la mesure 2, 3 4, 6 Appuyez sur le bouton pour activer le métronome. apparaît à l’ é cran. Pour sélectionner des pas pendulaires (pendule d’un métronome mécanique) ou des pas complets, appuyez simultanément sur les poussoirs + et −...
- Seite 18 Tap Tempo durant l’utilisation du métronome. Pour arrêter le métronome, appuyez sur le bouton Utilisation simultanée de l’accordeur et du métronome Le TM-70T/TM-70C vous permet d’utiliser simultané- ment l’accordeur et le métronome. Appuyez sur les boutons pour activer à la fois l’accordeur et le métronome. L’affichage se fait alors sur deux niveaux, comme illustré...
- Seite 19 Supérieure à ±1 centième * Même si la hauteur du son se trouve à l’intérieur de la plage de détection, il est possible que le TM-70T/TM-70C n’arrive pas à détecter la note si de nombreux sons harmoniques sont présents ou si la chute est rapide.
- Seite 20 Quand seul le métronome est utilisé Environ 200/130/75 heures (ré- troéclairage: Désactivé/Léger/Auto, tempo de 120, 4 battements, volume maximal, avec des piles alcalines) Dimensions (L x P x H): 107 x 72 x 18 mm Poids: 79 g (sans piles) Accessoires fournis: Guide de prise en main, microphone de contact CM-400 (TM-70C uni- quement)
- Seite 21 Batterien sind nicht im Lieferum- fang enthalten, sondern müssen gesondert erworben werden. Schieben Sie den Batterie- fachdeckel an der Unterseite des TM-70T/TM-70C auf. Nehmen Sie ihn ab. Setzen Sie Batterien unter Be- achtung der richtigen Polung ein und schließen Sie den Deckel.
- Seite 22 Im Display erscheint - und -Tasten sind ins Gerät eingelassen, damit sich das TM-70T/TM-70C nicht ver- sehentlich einschaltet, wenn Sie es in ihre Hosentasche, eine Hülle oder ähnliches stecken. Drücken Sie zum Ein- und Ausschalten des Geräts die Einschalttaste.
- Seite 23 Wenn das Stimmgerät oder das Metronom ein- geschaltet sind, drücken Sie zum Ausschalten -Taste (fürs Stimmgerät) oder die -Taste (fürs Metronom). Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn Stimmgerät oder Metronom 20 Minuten lang nicht in Betrieb waren. Verwendung des Stimmgeräts Stimmen unter Beobachtung der Messanzeige So stimmen Sie Ihr Instrument unter Beobachtung der Messanzeige im Display.
- Seite 24 Die linke LED der Stimmhilfe leuchtet auf, wenn die Tonlage des Instruments Moll ist – bei Dur leuchtet die rechte LED der Stimmhilfe auf. zu tief gestimmt richtig gestimmt zu hoch gestimmt Stimmen auf die höhere reine große Terz Um auf die reine große Terz (C ♯...
- Seite 25 Stimmen bei Überprüfung der Tonhöhe (Sound-Back) Mit der Sound-Back-Funktion können Sie beim Stim- men den Referenzton hören, der den auf Ihrem Instru- ment gespieltem Ton (Eingangston) am nächsten liegt. Diese Funktion ist zum Beispiel praktisch, um zu über- prüfen, ob die von Ihnen gespielte Note noch mit der Referenztonhöhe übereinstimmt.
- Seite 26 Verwenden des Metronoms Einstellung von Tempo und Taktart 2, 3 4, 6 Schalten Sie das Metronom mit der -Taste ein. Im Display erscheint Zur Auswahl zwischen Pendelschritten (Pendel eines mechanischen Metronoms) und ganzen Schritten drücken Sie gleichzeitig etwa eine Sekunde lang + und –...
- Seite 27 Tempo eintippen. Zum Stoppen des Metronoms drücken Sie die -Taste. Stimmgerät und Metronom gleichzeitig verwenden Das TM-70T/TM-70C erlaubt es Ihnen, Stimmgerät und Metronom gleichzeitig zu verwenden. Schalten Sie das Stimmgerät sowie das Metronom mit - und -Tasten ein. Im Display wird die Messanzeige in zwei Ebenen unterteilt wie unten gezeigt.
- Seite 28 Messgenauigkeit: Besser als ±1 Cent Klanggenauigkeit: Besser als ±1 Cent * Selbst wenn die Tonhöhe innerhalb des Erkennungsbereichs liegt, erkennt das TM-70T/TM-70C diese womöglich nicht, wenn der Klang zahlreiche Obertöne hat oder das Instrument sehr schnell abklingt. Metronom-Sektion �� = 30–252 Taktschläge/Minute...
- Seite 29 Technische Daten Anschlüsse: Eingangsbuchse (3,5 mm Mono- Miniklinkenbuchse, unsymmet- risch), Kopfhörerbuchse (3,5 mm Stereo-Miniklinkenbuchse) Lautsprecher: Dynamischer Lautsprecher (23 mm) Stromversorgung: Zwei AAA-Batterien (3 V, Zink- Kohle oder Alkali) Batterielebensdauer: Bei alleiniger Verwendung des Stimmgeräts Ca. 250/150/85 Stunden (Hinter- grundbeleuchtung: Aus/Soft/Auto, A4 kontinuierliches Eingangssignal, Verwendung von Alkalibatterien) Bei alleiniger Verwendung des...
- Seite 30 Las pilas no están incluidas, por lo que deberá obtenerlas aparte. Deslice la tapa de las pilas situada en la parte inferior del TM-70T/TM-70C para quitarla. Abra la tapa. Inserte las pilas asegurán- dose de que las coloca en la orientación correcta, y cierre...
- Seite 31 Los botones están encastrados en el dispositivo, de modo que la alimentación no se pueda encender accidentalmente cuando guarde el TM-70T/TM-70C en su bolsillo, en una bolsa, etc. Para encender o apagar el dispositivo, pulse el botón hacia dentro.
- Seite 32 Con el afinador o el metrónomo encendidos, pulse el botón (para el afinador) o el botón (para el metrónomo) para apagarlos. Este dispositivo se apagará automáticamente cuando el afinador o el metrónomo lleven 20 minutos sin utilizarse. Uso del afinador Afinar mientras comprueba el medidor A continuación se explica cómo afinar un instrumento mientras se comprueba el medidor en la pantalla.
- Seite 33 El LED izquierdo de la guía de afinación se iluminará si el tono de afinación del instrumento está bajo, y el LED derecho se iluminará si el tono de afinación está alto. El tono está bajo A nado El tono está alto Afinar en una tercera mayor justa ascendente Si desea afinar en una tercera mayor justa ascendente (C ♯...
- Seite 34 Afinar mientras comprueba el tono de afinación (Regreso de sonido) La función Regreso de sonido emite la tonalidad de referencia más cercana al tono que esté tocando en el instrumento (el tono de entrada). Esto es práctico cuando se desea comprobar si la nota que se está...
- Seite 35 Mientras toca una sola nota en el instrumento, afínelo de forma que el medidor se alinee con la indicación del centro. Uso del metrónomo Ajuste del tempo y la marca de tiempo 2, 3 4, 6 Pulse el botón para encender el metrónomo. aparecerá...
- Seite 36 Para detener el metrónomo, pulse el botón Utilizar el afinador y el metrónomo al mismo tiempo El TM-70T/TM-70C le permite utilizar el afinador y el metrónomo simultáneamente. Pulse los botones respectivamente para encender el afinador y el metrónomo. El medidor en la pantalla se mostrará...
- Seite 37 Precisión de sonido: Mejor que ±1 centésima * Aunque el tono de afinación se encuentre dentro del intervalo de detección, puede que el TM-70T/TM-70C no sea capaz de detectar el tono de afinación si el sonido contiene numerosos armónicos o tiene una caída rápida.
- Seite 38 Especificaciones principales Conexiones: Jack de entrada (minijack monoau- ral de 3,5 mm, sin balancear), jack de auriculares (minijack estéreo de 3,5 mm) Altavoz: Altavoz dinámico (23 mm) Alimentación: Dos pilas AAA (3 V, zinc-carbono o alcalinas) Vida útil de las pilas: Cuando se usa solo el afinador: aprox.
- Seite 39 （开始/停止） 按钮 （背光） 按钮 （耳机） 插孔 （3.5 mm， 立体声） （输入） 插孔 （3.5 mm， 单声道） （打拍定速） 按钮 参考音音高 音符名称 节奏 节拍 设置 设置 安装电池 安装电池 电池不包括在内， 请另行获取。 滑开 TM-70T/TM-70C 底面的电池 盖。 翻开电池盖。 确保按照正确朝向放入电池， 然 后合上电池盖。 请使用相同种类的电池。 如果设备发生故障， 而且在您尝试多 次开关设备后仍未能消除故障， 请取 出电池， 然后重新安装电池。...
- Seite 40 打开和关闭电源 打开和关闭电源 按 或 按钮打开电源。 按下与您要使用 的功能对应的按钮。 • 按 按钮打开调音表。 显示屏上会出现 。 • 按 按钮启动节拍器。 显 示屏上会出现 。 和 按钮嵌入设备内， 这样一来， 当 您将 TM-70T/TM-70C 放入口袋、 背包等地方时， 便不会 意外打开电源。 要打开或关闭设备， 请向内按电源按钮。 打开调音表或节拍器后， 按调音表的 按钮或节拍 器的 按钮可将其关闭。 如果调音表或节拍器停止运行的时间达到 20 分钟， 此设备 会自动关闭。...
- Seite 41 使 用调音表 使 用调音表 在查看量表的同时进行调音 在查看量表的同时进行调音 下面说明如何在查看显示屏上的量表的同时对乐器进行调音。 3, 4 按 按钮打开调音表。 显 示 屏 上 会 同 时 出 现 和参考音音高。 要改变参考音音高 （校准） ， 请按 按钮上的 和 。 每次按此按钮时， 参考音音高都会以 1 Hz 的步长升高或 降低。 长按此按钮可以连续改变参考音音高。 即使您关闭电源， 此设置也会存储在内存中。 在乐器上演奏一个音符。 最接近您演奏的音符的音高 （音符 名称）...
- Seite 42 精确调高小三度 精确调高小三度 如果想精确调至比 A （0 分） 高小 三度 (C)， 请调试乐器， 使量表指 针对准右侧的 。 按参考音进行调音（声音输出） 按参考音进行调音（声音输出） 在听到输出音的同时， 使用此设备的声音输出 声音输出功能进行调音。 1, 4 在打开调音表的情况下按 按钮。 耳机或扬声器会输出参考音。 按 按钮上的 和 按钮， 选择要调至的 目标音符的名称。 每次按此按钮时， 输出参考音都会如以下所述变化。 ♯ ♭ ♭ ♭ 4) n B n C (C5) n C n D n E n E n F n ♯...
- Seite 43 使用移调功能进行调音 使用移调功能进行调音 通过使用此设备的移调 移调功能， 可以方便地利用活动音高按照乐 器 （例如小号、 萨克斯等铜管乐器和管乐器） 进行调音。 按 按钮选择参考音音高。 参考音音高会如以下所述变化。 ♭ ♭ F B E C F ... 显示屏上会出现您选择的参考音 音高 ( )。 当参 考音音高为 C 时， 不会显示此画 面。 在乐器上演奏一个音符时， 调试乐器， 使量表指针对准中央 的 指示符。 使 用节拍器 使...
- Seite 44 要设置节奏， 请按 按钮上的 + 和 -。 显示屏会显示数字节奏值。 • 在钟摆步进 钟摆步进下， 当您按 按钮后， 节奏 会如下所示变快或变慢。 其效果与机械节拍 器相同。 30 n 32 n 34 ... 88 n 92 n 96 ...232 n 240 n 252 n 30 ... 长按此按钮可连续增大或减小值。 • 在全步进 全步进下， 当您按 按钮后，...
- Seite 45 量表、 声音输入、 声音回传、 移调 校准范围： A4 = 410 Hz–480 Hz （以 1 Hz 为单位） 检测精度： 优于 ±1 分 声音精度： 优于 ±1 分 * 即使音高在检测范围内， 如果声音包含多个泛音或快速衰 减， 则 TM-70T/TM-70C 也可能无法检测到音高。 节拍器部分 节拍器部分 �� 节奏范围： = 每分钟 30–252 个节拍 (bpm) 节奏设置： 钟摆步进、 全步进、 打拍定速...
- Seite 46 主要规格 主要规格 连接： 输入插孔 （3.5 mm 单声道迷你耳机插孔， 非平 衡） 、 耳机插孔 （3.5 mm 立体声迷你耳机插 孔） 扬声器： 动圈式扬声器 (23 mm) 电源： 两颗 AAA 电池 （3 V， 锌碳或碱性） 电池续航时间： 在仅使用调音表时 大约 250/150/85 小时 （背光： 关闭/柔和/自 动， A4 连续输入， 使用碱性电池） 在仅使用节拍器时 大约 200/130/75 小时 （背光： 关闭/柔和/自 动，...