Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Renishaw XR20
Inhaltszusammenfassung für Renishaw XR20
- Seite 1 Benutzerhandbuch XR20 Drehwinkelmessgerät www.renishaw.de/xr20 #renishaw...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Einrichten des XL Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Bluetooth -Einstellung für das XR20 Drehwinkelmessgerät . . . . . . . . 23 ®... -
Seite 3: Rechtliche Informationen
Rechtliche Informationen Garantie Sofern nicht zwischen Ihnen und Renishaw etwas im Rahmen einer separaten schriftlichen Vereinbarung vereinbart und unterzeichnet wurde, werden die Ausrüstung und/oder Software gemäß den allgemeinen Geschäftsbedingungen von Renishaw verkauft, die Sie zusammen mit dieser Ausrüstung und/oder Software erhalten oder auf Anfrage bei Ihrer lokalen Renishaw Niederlassung erhältlich sind . -
Seite 4: Eg-Konformität Für Xr20-W
Internationale Vorschriften und Konformität Vereinigtes-Königreich- und EG-Konformität für XR20 EG-Konformität für XR20-W Renishaw plc erklärt hiermit, dass das Gerät vom Typ XR20 folgenden Renishaw plc erklärt, dass das XR20-W System den einschlägigen Vorschriften entspricht: Richtlinien, Normen und Vorschriften entspricht . Der vollständige Text der Konformitätserklärung ist verfügbar unter:... -
Seite 5: Entsorgung Von Elektro- Und Elektronik-Altgeräten
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten Verpackung Der Gebrauch dieses Symbols auf Produkten von Renishaw Verpackungskomponenten Material Materialkürzel Material code und/oder den beigefügten Unterlagen gibt an, dass das Produkt nicht mit allgemeinem Haushaltsmüll entsorgt werden darf . Es Innerer Karton Pappe – 70 %... - Seite 6 XR20 drahtlose Kommunikation Brasilien Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www .gov .br/anatel/pt-br Gerät mit Bluetooth LE 5.0 ® Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e Ausgangsleistung: 0 dBm nominal; 4 dBm max .
- Seite 7 XR20-W Drahtloskommunikation Brasilien Bluetooth Gerät der Klasse 2 ® Frequenzband (MHz): 2400 MHz bis 2483 MHz Modulation: GFSK Ausgangsleistung: Max . 0 dBm; max . 3 dBm Ausgangsleistung (W): 0,0676 W Frequenzband: 2,402 GHz bis 2,480 GHz Bluetooth ® Übertragungsreichweite: 10 m typischer Betrieb Weitere Einzelheiten zu nationalen EMV-Zulassungen für dieses Gerät finden...
- Seite 8 Der Benutzer wird darauf hingewiesen, dass Änderungen oder Modifizierungen, susceptible d’en compromettre le fonctionnement . die nicht von Renishaw plc oder einer zugelassenen Vertretung genehmigt wurden, zu einer Außerkraftsetzung der Befugnis des Benutzers für den Betrieb des Geräts führen kann .
-
Seite 9: Sicherheitshinweise
Anwendungen eingesetzt werden . Um die Sicherheit des Benutzers und des Maschinenherstellers oder einschlägigen Verfahrensregeln stehen . Die anderer Mitarbeiter in der Nähe zu gewährleisten, muss vor Einsatz des XR20 Sicherheitsverfahren sollten der Risikobewertung des Benutzers entsprechen . Drehwinkelmessgeräts eine umfassende Risikobewertung der zu prüfenden Maschine durchgeführt werden . -
Seite 10: Batteriesicherheit
Hinweise des Akkuherstellers verwiesen . gekennzeichnet und verpackt werden, bevor sie zum Transport bereitgestellt werden . Damit bei einem Rückversand dieses Produkts an Renishaw keine • Nur das mit dem Produkt gelieferte Ladegerät zum Aufladen der Akkus Verzögerungen entstehen, sollten die Akkus vorher entfernt werden . -
Seite 11: Mechanische Sicherheit
Mechanische Sicherheit Laseroptische Sicherheit • Beachten Sie, dass bei der Montage und Justage von Renishaw Laser- • In Übereinstimmung mit der Norm (IEC) EN60825-1 entsprechen die Systemen eine Klemm- und/oder Quetschgefahr beispielsweise durch Renishaw XL-80- und XM-Systeme, die als Laserquelle für das XR20 Magnethalter besteht . -
Seite 12: Das System Im Überblick
XM-60 als Referenzlaser Die Datenerfassungssoftware CARTO verwendet sowohl den gemessenen Winkel als auch die Positionswerte des internen Encoders des XR20, um die Positioniergenauigkeit des zu prüfenden Drehtisches sehr präzise zu messen . Die Positionierung einer Achse wird gemessen, indem sie nacheinander auf verschiedene Winkelmesspunkte gefahren wird . -
Seite 13: Systemkomponenten
Systemkomponenten XR20 Drehmaschinenadapter Zentrierhilfe Montagering Montagering-Adapter Lithium-Polymer-Akku, 3 Stk . Akkuladegerät www.renishaw.de... -
Seite 14: Softwarepaket Carto
Softwarepaket CARTO Das XR20 System wird in Verbindung mit dem Softwarepaket CARTO verwendet, das zwei Anwendungen umfasst: Capture zur Datenerfassung von Laserinterferometern und Explore für leistungsfähige Analysen . www .renishaw .de/carto XR20 Drehwinkelmessgerät... -
Seite 15: Adapterplatte Für Montagering
Der Montagering (meist inkl Adapterplatte) wird direkt auf der Oberfläche 40 mm, passend für die gängigsten Spannfuttergrößen . der Maschine verschraubt oder festgeklemmt und fixiert das XR20 in seiner Außerdem kann er verwendet werden, um das XR20 an kundenspezifischen Position . -
Seite 16: Messaufbau
. Die Messmethode und das NC-Programm können mit der CARTO Software generiert werden . Weitere Informationen erhalten Sie im CARTO Capture Benutzerhandbuch (Renishaw Art . Nr . F-9930-1007) . Vergewissern Sie sich, dass die Bluetooth-Schnittstelle Ihres PCs aktiviert und die CARTO Software installiert ist. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Bluetooth-Einstellung . - Seite 17 Umweltkompensationseinheit sind dem Benutzerhandbuch des zugehörigen Laserinterferometer-Systems zu entnehmen . Vergewissern Sie sich, dass der Montagering und die XR20 Adapterplatte frei von Verunreinigungen, Spänen und Graten sind, bevor das XR20 10 . Nach der Ausrichtung verschrauben Sie den Montagering mittels der an der Drehachse montiert wird.
-
Seite 18: Spannungsversorgung: Wiederaufladbare
Die Laserstrahleinheit horizontal und vertikal so verschieben, dass der Laserstrahl wie dargestellt auf den Messpunkt an der Ausrichthilfe trifft: 13 . Drücken Sie die Klemmenhebel nach unten, um das XR20 zu befestigen . Für das XL-80 bitte auf Seite 20 fortfahren. - Seite 19 Beobachten Sie den reflektierten Strahl am Strahlblocker. Justieren Sie Drehen Sie die XR20 Optik, so dass die Retroreflektoren die Neigung der Strahleinheit so, dass der Laserstrahl auf der Mittellinie innerhalb eines Bereichs von ±2° zum Laser weisen . erscheint .
-
Seite 20: Einrichten Des Xl Systems
Interferometer in Z-Richtung zu bewegen . Bewegen Sie es Lasersystems (Renishaw Art . Nr . F-9908-0683) . nicht in X- oder Y-Richtung, um die Ausrichtung zwischen dem XR20 und dem Winkelinterferometer beizubehalten . Die Ausrichthilfe an der Rückseite des Winkelreflektors so drehen, dass sie zum Laser zeigt . - Seite 21 Austrittsöffnung der Ausgangsoptik führt . Strahlöffnung Reflektierter Strahl Den XL-80 horizontal und vertikal so verschieben, dass der Laserstrahl wie dargestellt auf die Ausrichthilfe trifft: HINWEIS: Der Laser kann dabei destabilisieren . Dies ist aber hier kein Problem . www.renishaw.de...
- Seite 22 Handrad wieder auf die ursprüngliche Z-Position . Stellen Sie sicher, dass der Laserstrahl nun konzentrisch auf das weiße Ausrichttarget trifft . Winkelinterferometer Reduzierter Laserstrahl Strahlöffnung Messpunkt Detektoröffnung 14 . Schalten Sie das XR20 ein und prüfen Sie, ob die Status-LEDs grün leuchten . XR20 Drehwinkelmessgerät...
-
Seite 23: Bluetooth ® -Einstellung Für Das Xr20 Drehwinkelmessgerät
LE-fähig . HINWEIS: Die Bezeichnungen für die Bluetooth-Funktechnologie (in der Abbildung unten „Intel(R) Wireless Bluetooth(R)“ genannt) können je nach Starten sie die CARTO Software und schließen Sie das XR20 an, um Hersteller und Modell variieren . die Kommunikation herzustellen . -
Seite 24: Bluetooth ® -Einstellung Für Das Xr20-W Drehwinkelmessgerät
Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion eingeschaltet ist (siehe Anweisungen im PC-Handbuch) . Drehwinkelmessgerät Starten sie die CARTO Software und schließen Sie das XR20 an, um Die Kommunikation des XR20-W Drehwinkelmessgeräts mit dem PC erfolgt die Kommunikation herzustellen . kabellos über Bluetooth . -
Seite 25: Vorschub
Die Vorschubgeschwindigkeit der Messung kann automatisch ermittelt oder manuell über das Menü „Instrumente“ in die Software eingegeben werden . Das XR20 System kann die Geschwindigkeit der zu prüfenden Maschine während der Umkehrbewegung zu Beginn der Messung automatisch ermitteln . Um eine automatische Bestimmung der Vorschubgeschwindigkeit zu ermöglichen, sollte eine Umkehrbewegung von 5°... -
Seite 26: Verschiedene Montagekonfigurationen
Das XR20 Drehwinkelmessgerät kann an vielen unterschiedlichen Drehachsentypen installiert werden. Die Konfigurationen 1 bis 3 zeigen typische Konfigurationen unter Verwendung der mit dem XR20 Kit gelieferten Montagehilfen. Stellen Sie stets sicher, dass die Oberfläche des zu prüfenden Tischs und der XR20 Führungsring frei von Verunreinigungen, Spänen und Graten sind . -
Seite 27: Montagekonfiguration 2 (Maschine Mit Großer Mittelbohrung)
Montagekonfiguration 2 (Maschine mit großer Mittelbohrung) Die Adapterplatte ist zu verwenden, wenn die zu prüfende Achse eine Mittelbohrung oder Vertiefung besitzt, die eine sichere Befestigung des XR20 Montagerings parallel zur Drehachse unmöglich macht . Montieren Sie das XR20 an der zu prüfenden Achse wie dargestellt . - Seite 28 . Die Montage an der zu prüfenden Achse erfolgt dabei mittels Durchgangsschrauben . HINWEIS: Die Orthogonalität des Adapters zu der zu prüfenden Achse ist entscheidend für die Qualität der aufgenommenen Daten . Montagering Adapterplatte Drehmaschinenadapter Zylinderkopfschrauben M4 ×12 XR20 Drehwinkelmessgerät...
- Seite 29 Ausrichtung 1 Diese Konfiguration wird möglicherweise benötigt, wenn eine Montage Diese Ausrichtvariante wird verwendet, wenn die zu prüfende Achse eine des Lasers direkt vor dem XR20 Drehwinkelmessgerät aufgrund von vertikale Maschinenumhausungen oder Sicherheitseinrichtungen nicht möglich ist . Drehachse besitzt . Siehe Abschnitt Einrichten der Hardware für weitere...
-
Seite 30: Ausrichten Der Optiken Bei Verwendung Des Xm Lasersystems
Spannmitteln an der Spindel befestigt werden. um (siehe Abbildung). Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch des XL Lasersystems (Renishaw Art . Nr . F-9908-0683) . ACHTUNG: Die Montage der XM Strahleinheit auf einem Stativ kann zu einem Messfehler führen . -
Seite 31: Justagefehler
Justagefehler Drehachsen koinzident, aber nicht parallel Bei der Montage des XR20 Drehwinkelmessgeräts und der Einstellung der Induzierter Fehler Optiken ist es wichtig, diese so genau wie möglich auszurichten . Es wird davon ausgegangen, dass kleine Ausrichtfehler auftreten . Dieser Abschnitt beschreibt, welche Toleranzen hierbei eingehalten werden müssen, und die Wirkung, die... - Seite 32 Montagefläche vorhanden ist, die rechtwinklig zur Drehachse verläuft. Achten Sie darauf, dass der Tisch und die Montagefläche des XR20 sauber und frei von Verunreinigungen, Spänen und Graten sind . Vorsicht ist bei der Kalibrierung von Rotationsachsen geboten, wenn die Montagefläche nicht rechtwinkelig zur Drehachse verläuft.
- Seite 33 Der Winkel E kann während der Einrichtung berechnet werden . Dazu wird die Position von Strahl 2 in Bezug auf Strahl 1 in der Vertikalen gemessen und die nachstehende Vergleichstabelle genutzt . Strahlöffnung Reflektierter Strahl Abstand zwischen XL80/XM Maximaler vertikaler Versatz und XR20 (m) (mm) www.renishaw.de...
-
Seite 34: Reflektor Nicht Rechtwinklig Zum Laserstrahl Zu Beginn Des Kalibrierzyklus
. • Fehler wird durch Kalibrierzyklus zur Ausrichtung der Optik eliminiert . • Verursacht durch thermische Ausdehnung und Bearbeitungstoleranzen . • Fehler wird durch Kalibrierzyklus zur Ausrichtung der Optik eliminiert . • Kein Risiko der Strahlunterbrechung . XR20 Drehwinkelmessgerät... -
Seite 35: Diagnose Und Problembehebung
Kalibrierdienstleistungen, Support und Schulung oder über Ihre Renishaw-Niederlassung . Problem Mögliche Ursache Maßnahme XR20 lässt sich nicht mit dem PC verbinden Auf dem PC läuft nicht die richtige Version • Überprüfen Sie die PC-Spezifikation wie auf der Seite von Windows 10 Bluetooth-Einstellung beschrieben •... - Seite 36 Die Lebensdauer der Batterie ist zu kurz Schmutz/Verunreinigungen am Kontakt im • Reinigen Sie den Akkukontakt Batteriefachdeckel • Reinigen Sie die Innenseite des Batteriefachdeckels mit einem weichen Tuch und einem geeigneten Lösungsmittel, z . B . Isopropylalkohol (IPA) . XR20 Drehwinkelmessgerät...
-
Seite 37: Status-Leds
Akku . Fehler, siehe Abschnitt Fehlersuche . Energiesparmodus Kommuniziert das XR20 Drehwinkelmessgerät länger als 2 Minuten nicht mit der CARTO Software, wird die Messwertanzeige dunkel und das Gerät geht in den Energiesparmodus . Die Status-LEDs blinken langsam blau . Um den Energiesparmodus zu beenden, klicken Sie auf die Messwertanzeige . -
Seite 38: Pflege Und Handhabung
Pflege und Handhabung Die vorgeschlagenen Kalibrierintervalle sind eine Empfehlung von Renishaw und können gemäß dem Gebrauch des Systems entsprechend geändert werden . Unter diesen Umständen sollte das XR20 System am Ende dieses Neukalibrierung Zeitraumes immer noch den von Renishaw angegebenen Spezifikationen entsprechen . -
Seite 39: Kalibrierzertifikat
• Für eine optimale Messung müssen der Führungsring, der Montagering Qualitätssicherungsanforderungen oder die Ihrer Kunden benötigt werden . und die Adapterplatte des XR20 vor der Inbetriebnahme sauber und frei von Verunreinigungen, Spänen und Graten sein . Duplikate sind kostenpflichtig erhältlich. -
Seite 40: Lagerungs- Und Umgebungsbedingungen
Sie entsprechend beraten kann . Defekte Produkte müssen zur Reparatur an • Berühren Sie nicht die optischen Oberflächen. Renishaw geschickt werden . • Vermeiden Sie die Verwendung in kontaminierter Atmosphäre . Das System enthält keine Bauteile, die durch den Benutzer gewartet werden •... -
Seite 41: Systemspezifikation
0,1 Winkelsekunden Bereich 0° bis 360° HINWEIS: Um die Akkus vor Beschädigung zu schützen, ist das Einschalten des XR20 Drehwinkelmessgeräts bei Betriebstemperaturen unter 0 °C und über Drehwinkelmessung (mit XM System) 40 °C nicht möglich . Genauigkeit ±1,2 Winkelsekunden (bei 20 °C) Auflösung... - Seite 42 28 AWG/2C (für Daten) 20 AWG/2C (für Nennspannung 3,7 V DC Speisung) Akkulebensdauer Akkulaufzeit 3 Stunden bei typischer Nutzung (bei neuen Akkus) Spannungsversorgung (Akkuladegerät und XR20) „Plug & Go“ USB-Anschluss Technische Daten: Art. Nr. 56456 702 099 (wiederaufladbarer Li-Polymer- Mindeststrom Akku) Akkutyp Varta EasyPack XL Art .
-
Seite 43: Spannungsversorgung: Xr20
Es ist darauf zu achten, dass sich das USB (A-B)-Kabel bei rotierender Kabel eingesteckt wird, für Ihr Land geeignet ist . Achten Sie darauf, Drehachse nicht in der Maschine verfängt . Das XR20 könnte dadurch Schaden dass der Adapterstecker richtig eingesetzt ist . Schließen Sie die USB- nehmen . -
Seite 44: Spannungsversorgung: Wiederaufladbarer Akku
Spannungsversorgung: wiederaufladbarer Akku Zum Entfernen eines Akkus drehen Sie den Batteriefachdeckel unten am XR20 nach links und entfernen Sie diesen, um das Batteriefach zu öffnen . Das XR20 Drehwinkelmessgerät-Kit enthält Varta Easypack Lithium-Polymer- Akkus und das zugehörige Ladegerät . Nur Akkus dieses Typs dürfen für die XR20 Einheit verwendet werden . -
Seite 45: Akkuladegerät
Setzen Sie nur vollständig geladene Akkus ein, um eine optimale Akkuleistung zu erzielen . Ein Akku sollte so lange verwendet werden, bis die Status-LEDs des XR20 einen niedrigen Akkustand signalisieren . Sobald ein niedriger Akkustand angezeigt wird, ist der Akku schnellstmöglich zu wechseln . -
Seite 46: Maße Und Gewichte
Maße und Gewichte Beschreibung Gewicht XR20 Gewicht 1,2 kg Gewicht des XR20 Systems mit Koffer 6,5 kg XR20 Drehmaschinenadapter Ø 101 Ø 60 Ø 40 4 × 80 LOCHKREIS, MITTELBOHR . Ø 9,2 × 7 TIEFE und Ø5,5 DURCHG . Ø 28... - Seite 47 Montagering Montagering-Adapter LOCHKREIS Ø 128 Ø 150 LOCHKREIS Ø 120 4 LANGLÖCHER Ø10,6 LOCHKREIS Ø 80 Ø 150 Ø 60 Ø 60 Ø 96 4 POSITIONEN M5 DURCHG . www.renishaw.de...
- Seite 48 ZWAR HABEN WIR UNS NACH KRÄFTEN BEMÜHT, FÜR DIE RICHTIGKEIT © 2022 Renishaw plc . Alle Rechte vorbehalten . Dieses Dokument darf ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Renishaw weder ganz noch DIESES DOKUMENTS BEI VERÖFFENTLICHUNG ZU SORGEN, SÄMTLICHE teilweise kopiert oder reproduziert werden oder auf irgendeine Weise auf ein anderes Medium oder in eine andere Sprache übertragen werden .