Quick TCD 2022 Installations- Und Benutzerhandbuch Seite 3

IT INDICE
Pag. 4 CARATTERISTICHE E INSTALLAZIONE
Pag. 5 INSTALLAZIONE: informazioni generali - installazione del comando
Pag. 6 INSTALLAZIONE: collegamento elettrico
Pag. 7 INSTALLAZIONE: pannello di controllo TCD 2022
Pag. 8 INSTALLAZIONE: pannello di controllo TCD 2042
Pag. 9 FUNZIONAMENTO: abilitazione del comando - azionamento dell'elica di prua - azionamento dell'elica di poppa
Pag. 10 FUNZIONAMENTO: azionamento combinato dell'elica di prua e di poppa
Pag. 11 FUNZIONAMENTO: disabilitazione del comando - comandi multipli in parallelo
Pag. 12 ERRORI E PROBLEMI DI SISTEMA
Pag. 13 PROBLEMI DI SISTEMA / MANUTENZIONE / DATI TECNICI
INDEX
EN
Pag. 14 CHARACTERISTICS AND INSTALLATION
Pag. 15 INSTALLATION: general information - installation of control
Pag. 16 INSTALLATION: electric connection
Pag. 17 INSTALLATION: TCD 2022 control panel
Pag. 18 INSTALLATION: TCD 2042 control panel
Pag. 19 OPERATION: remote control enabling - bow thruster operation - stern thruster operation
Pag. 20 OPERATION: combinated operation of bow and stern thrusters
Pag. 21 OPERATION: disablement of control panel - multiple controls in parallel
Pag. 22 SYSTEM ERROR AND PROBLEMS
Pag. 23 SYSTEM PROBLEMS / MAINTENANCE / TECHNICAL DATA
FR SOMMAIRE
Pag. 24 CARACTÉRISTIQUES ET INSTALLATION
Pag. 25 INSTALLATION: informations d'ordre général - installation de la commande
Pag. 26 INSTALLATION: branchement electrique
Pag. 27 INSTALLATION: tableau de contrôle TCD 2022
Pag. 28 INSTALLATION: tableau de contrôle TCD 2042
Pag. 29 FONCTIONNEMENT: activation de la commande - actionnement du propulseur d'etrave - actionnement du propulseur de poupe
Pag. 30 FONCTIONNEMENT: actionnement combiné des propulseurs d'étrave et de poupe
Pag. 31 FONCTIONNEMENT: désactivation - commandes multiple
Pag. 32 ERREURS ET PROBLEMES DE SYSTEME
Pag. 33 PROBLEMES DE SYSTEME / ENTRETIEN / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
DE
INHALTSANGABE
S. 34 EIGENSCHAFTEN UND INSTALLATION
S. 35 INSTALLATION: Allgemeine Hinweise - installation der Steuerung
S. 36 INSTALLATION: Stromanschluss
S. 37 INSTALLATION: Steuerschalttafel TCD 2022
S. 38 INSTALLATION: Steuerschalttafel TCD 2042
S. 39 BETRIEB: Aktivierung der Steuerung - Ansteuern des Bugstrahlruder - Ansteuern des Heckstrahlruder
S. 40 BETRIEB: Kombiniertes ansteuern von Bugstrahlruder und Heckstrahlruder
S. 41 BETRIEB: Ausschalten - Mehrfachsteuerung
S 42 SYSTEMFEHLER UND PROBLEME
S. 43 PROBLEME DES SYSTEMS / WARTUNG / TECHNISCHE DATEN
ES ÍNDICE
pág. 44 CARACTERISTÍCAS E INSTALACIÓN
pág. 45 INSTALACIÓN: información general - instalación del mando
pág. 46 INSTALACIÓN: conexión eléctrica - esquema eléctrico de las conexiones
pág. 47 FUNCIONAMIENTO: panel de control TCD 2022
pág. 48 FUNCIONAMIENTO: panel de control TCD 2042
pág. 49 FUNCIONAMIENTO: habilitación del mando - accionamiento del propulsor de proa y de popa
pág. 50 FUNCIONAMIENTO: accionamiento combinado del propulsor de proa y de popa
pág. 51 FUNCIONAMIENTO: deshabilitación - mandos múltiples
pág 52 ERRORES Y PROBLEMAS DEL SISTEMA
pág. 53 PROBLEMAS DEL SISTEMA / MANTENIMIENTO / ESPECIFICACIONES TECNICAS
TCD2022 -TCD2042 THRUSTER CONTROLS REV001A
3