Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Quick TCD 2022 Installations- Und Benutzerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Quick Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. TCD 2022
  6. Installations- und benutzerhandbuch
Quick TCD 2022 Installations- Und Benutzerhandbuch

Quick TCD 2022 Installations- Und Benutzerhandbuch

Steuerungen für strahlruder
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 34

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
THRUSTERS CONTROLS
TCD 2022
TCD 2042
Manuale d'installazione e uso
IT
Installation and use manual
EN
Manuel d'installation et d'emploi
FR
DE
Installations- und Benutzerhandbuch
Manual de instalación y uso
ES
COMANDI PER ELICHE DI MANOVRA
CONTROLS FOR THRUSTERS
COMMANDES POUR PROPULSEURS DE MANŒUVRE
STEUERUNGEN FÜR STRAHLRUDER
MANDOS PARA HÉLICES DE MANIOBRA
REV 001
a

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Quick TCD 2022

Inhaltszusammenfassung für Quick TCD 2022

  • Seite 1 REV 001 THRUSTERS CONTROLS TCD 2022 TCD 2042 Manuale d'installazione e uso COMANDI PER ELICHE DI MANOVRA Installation and use manual CONTROLS FOR THRUSTERS Manuel d’installation et d’emploi COMMANDES POUR PROPULSEURS DE MANŒUVRE Installations- und Benutzerhandbuch STEUERUNGEN FÜR STRAHLRUDER Manual de instalación y uso...
  • Seite 3 INSTALLAZIONE: informazioni generali - installazione del comando Pag. 6 INSTALLAZIONE: collegamento elettrico Pag. 7 INSTALLAZIONE: pannello di controllo TCD 2022 Pag. 8 INSTALLAZIONE: pannello di controllo TCD 2042 Pag. 9 FUNZIONAMENTO: abilitazione del comando - azionamento dell’elica di prua - azionamento dell’elica di poppa Pag.

  • Seite 4: Caratteristiche E Installazione

    CARATTERISTICHE E INSTALLAZIONE COMANDI TCD I comandi della serie TCD sono stati progettati per comandare i propulsori di prua o poppa prodotti da Quick ® Altri importanti vantaggi che i comandi della serie TCD offrono sono: • Interfaccia utente semplice ed intuitiva.
  • Seite 5 • 2 m dal percorso del fascio radar. Dopo aver scelto la posizione del comando, procedere come riportato di seguito: Esempio installazione con il comando TCD 2022 Il procedimento con il comando TCD 2042 è lo stesso, come nell’esempio illustrato.

  • Seite 6: Collegamento Elettrico

    • Alimentare il comando solo dopo aver effettuato e verificato l’esattezza di tutti i collegamenti elettrici. Sistema base elica di manovra (1) ATTENZIONE: NEGATIVO DEI GRUPPI BATTERIA IN COMUNE (2) PROLUNGA (OPZIONALE) (3) SDOPPIATORE (OPZIONALE) TCD 2042 TCD 2022 ROSSO NERO ROSSO NERO MOTORE...
  • Seite 7 FUNZIONAMENTO PANNELLO DI CONTROLLO TCD 2022 L’interfaccia utente è composta da: • 1 pulsante di abilitazione • 2 pulsanti di direzione • 2 Led di abilitazione • 2 Led di direzione LED DI DIREZIONE SINISTRA LED DI DIREZIONE DESTRA PULSANTE DI DIREZIONE SINISTRA...
  • Seite 8 FUNZIONAMENTO PANNELLO DI CONTROLLO TCD 2042 L’interfaccia utente è composta da: • 1 pulsante di abilitazione • 1 joystick • 2 Led di abilitazione • 2 Led di direzione JOYSTICK LED DI DIREZIONE SINISTRA LED DI DIREZIONE DESTRA LED DI ABILITAZIONE LED DI ABILITAZIONE PULSANTE DI ABILITAZIONE Pulsante di abilitazione...
  • Seite 9 In corrispondenza dell'azionamento del propulsore si accenderà il Led di direzione relativo al movimento impartito (rosso a sinistra, verde a destra) e il comando emetterà un suono intermittente. ATTENZIONE: una volta rilasciato il pulsante di direzione (TCD 2022) o il joystick (TCD 2042) l’imbarcazione continuerà a muoversi a causa dell’inerzia del moto.
  • Seite 10 Ciò consente di muovere l’imbarcazione lateralmente in entrambe le direzioni e di far girare l’imbarcazione in senso orario e antiorario. PRUA + POPPA TCD 2022 TCD 2042 PULSANTE DESTRO LEVA VERSO DESTRA...

  • Seite 11: Comandi Multipli In Parallelo

    FUNZIONAMENTO Nota: Il comando introduce un ritardo di 2 secondi nel caso in cui il propulsore sia azionato in una direzione e si tenti di azionarlo nella direzione opposta (passaggio immediato da destra a sinistra o viceversa). DISABILITAZIONE DEL COMANDO La disabilitazione, con il comando abilitato, si ha nei seguenti casi: •...
  • Seite 12 Durante la fase di accensione il comando può segnalare la presenza di errori di sistema. Errore checksum flash Nel caso in cui venga riscontrato l’errore, tutti i Led lampeggiano velocemente. In questo caso è necessario contattare al più presto un punto assistenza o il servizio clienti Quick ® PROBLEMI DI SISTEMA Di seguito si riportano i problemi di sistema, suddivisi in due categorie: problemi con reset automatico e problemi con reset manuale.

  • Seite 13: Dati Tecnici

    Pulire il comando con un panno morbido inumidito di acqua. Non utilizzare prodotti chimici o abrasivi per pulire il comando. DATI TECNICI MODELLO TCD 2022 TCD 2042 CARATTERISTICHE DI USCITA Portata in corrente dei comandi destro o sinistro 4A max del propulsore.
  • Seite 14 CHARACTERISTICS AND INSTALLATION TCD REMOTE CONTROLS The TCD series remote control have been designed to control the stern or bow thrusters manufactured by Quick ® Other important advantages of the TCD series remote controls are: • Simple and intuitive user interface.
  • Seite 15 • 2 m away from the path of the radar beam. After determining the position of the control, proceed as follows: Example of installation with TCD 2022 control The procedure for TCD 2042 control is the same, as shown in the example.

  • Seite 16: Electric Connections

    • Position the switch so that it is within easy reach should it be necessary to shut off the instrument in an emergency. • Insert a 4A quick-acting fuse on the controls power supply line (not supplied). • Use wires, for the remote control power supply, with a correct cross section according to their length.
  • Seite 17 OPERATION TCD 2022 CONTROL PANEL The user interface is composed of: • 1 enablement button • 2 direction buttons • 2 enablement Leds • 2 direction Leds LEFT DIRECTION LED RIGHT DIRECTION LED LEFT DIRECTION BUTTON RIGHT DIRECTION BUTTON ENABLEMENT LED...
  • Seite 18 OPERATION TCD 2042 CONTROL PANEL The user interface is composed of: • 1 enablement button • 1 joystick • 2 enablement Leds • 2 direction Leds JOYSTICK LEFT DIRECTION LED RIGHT DIRECTION LED ENABLEMENT LED ENABLEMENT LED ENABLEMENT BUTTON Enablement button The button enables or disables the control panel.
  • Seite 19 WARNING: once the direction button (TCD 2022) or the joystick (TCD 2042) has been released, the boat will continue to move according to the inertia of the movement.
  • Seite 20 This allows the boat to be moved sideways in both directions and to rotate the boat in a clockwise and anticlockwise direction. BOW + STERN TCD 2022 TCD 2042 RIGHT DIRECTION LEVER RIGHT...

  • Seite 21: Multiple Controls In Parallel

    • Once 6 minutes elapse from the enablement and not any other operation is performed or from the last time the direction buttons (TCD 2022) are pressed and the joystick (TCD 2042) is moved. Passage to the disabled state is signalled from the control with a prolonged sound of around one second and the following slow flashing of the enablement Leds.
  • Seite 22 When the control panel is switched on, it may signal the presence of system errors. Checksum error flash If the error is detected, all the Leds will flash quickly. In this case an assistance point or the Quick customer service must be contacted as soon as possible. ®...

  • Seite 23: Technical Data

    Clean the control panel with a soft cloth dampened with water. Do not use chemical or abrasive products to clean the control panel. TECHNICAL DATA MODEL TCD 2022 TCD 2042 OUTPUT CHARACTERISTICS Current capacity of right or left thruster controls...
  • Seite 24 ® Tout autre emploi est interdit sans autorisation écrite de la société Quick ® Les commandes ont été étudiées conçues et fabriquées dans les buts spécifiés par ce manuel. La société Quick ne peut ® être tenue pour responsable des dommages directs ou indirects causés par une utilisation impropre du moniteurs, par une mauvaise utilisation de la commande ou par de possibles erreurs dans ce livret.

  • Seite 25: Installation De La Commande

    • 2 m du parcours suivi par le faisceau radar. Après avoir choisi la position de la commande, procéder comme indiqué ci-après: Exemple d’installation avec la commande TCD 2022 La procédure avec la commande TCD 2042 est la même, comme illustré dans l’exemple.

  • Seite 26: Branchement Electrique

    • Alimenter la commande uniquement après avoir effectué et vérifié l’exactitude de tous les branchements électriques. Système base de propulseurs d’étrave (1) ATTENTION: NÉGATIF DES GROUPES BATTERIE EN COMMUN (2) RALLONGE (EN OPTION) (3) DEDOUBLEUR (EN OPTION) TCD 2042 TCD 2022 ROUGE NOIR ROUGE NOIR MOTEUR PROPULSEURS D’ÉTRAVE...
  • Seite 27 FONCTIONNEMENT TABLEAU DE CONTRÔLE TCD 2022 L’interface utilisateur est composée de: • 1 bouton d’activation • 2 boutons de direction • 2 Led d’activation • 2 Led de direction LED DE DIRECTION GAUCHE LED DE DIRECTION DROITE BOUTON DE DIRECTION GAUCHE BOUTON DE DIRECTION DROITE LED D’ACTIVATION...
  • Seite 28 FONCTIONNEMENT TABLEAU DE CONTRÔLE TCD 2042 L’interface utilisateur est composée de: • 1 bouton d’activation • 1 joystick • 2 Led d’activation • 2 Led de direction JOYSTICK LED DE DIRECTION GAUCHE LED DE DIRECTION DROITE LED D’ACTIVATION LED D’ACTIVATION BOUTON D’ACTIVATION Bouton d’activation Le bouton active ou désactive la commande.
  • Seite 29 (rouge à gauche, verte à droite) et la commande émettra un son par intermittence. ATTENTION: dès que le bouton de direction (TCD 2022) ou le joystick (TCD 2042) est relâché, le bateau continuera à se déplacer à cause du mouvement d’inertie.
  • Seite 30 Ceci permet de déplacer le bateau latéralement dans les deux directions et de faire tourner le bateau dans le sens des aiguilles d’une montre et inversément. ÉTRAVE + POUPE TCD 2022 TCD 2042 BOUTON DE LEVIER VERS LA DROITE...
  • Seite 31 • Lorsque 6 minutes se sont écoulées depuis l’activation sans avoir effectué d’opérations ou depuis la dernière pression des boutons de direction (TCD 2022) et le mouvement du joystick (TCD 2042). La désactivation est signalée par la commande par un son prolongé d’environ une seconde, puis par le clignotement lent des Leds d’activation.
  • Seite 32 Lors de la phase d’allumage, la commande peut signaler la présence d’erreurs de système. Erreur checksum flash Si cette erreur est relevée, tous les Led clignotent rapidement. Dans ce cas contacter rapidement un point d’assistance ou bien le service clientèle Quick ® PROBLEMES DE SYSTEME Voici, ci-après, les problèmes de système, subdivisés en deux catégories:...

  • Seite 33: Caractéristiques Techniques

    électriques. Nettoyer la commande avec un chiffon souple légèrement humide. Ne pas utiliser de produits chimiques ou abrasifs pour nettoyer la commande. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MODÉLE TCD 2022 TCD 2042 CARACTERISTIQUES DE SORTIE Débit courant des commandes droite ou 4A max gauche du propulseur CARACTERISTIQUES D’ENTREE...

  • Seite 34: Eigenschaften Und Installation

    EIGENSCHAFTEN UND INSTALLATION STEUERUNG TCD Der Steuerungen der Baureihe TCD wurden für die Steuerung der Bug- oder Heckantriebe aus der Produktion Quick ® entwickelt. Weitere wichtige Vorteile der Steuerungen der Serie TCD sind: • Einfache und intuitive Benutzerschnittstelle. • Universalspeisung (12/24 Vdc).

  • Seite 35: Installation Der Steuerung

    • 2 m vom Radargerät Nachdem die Position der Steuerung festgelegt wurde, gehen Sie wie folgt vor: Installationsbeispiel mit Steuerung TCD 2022 Die Vorgehensweise bei der Steuerung TCD 2042 ist die gleiche wie im dargestellten Beispiel. • Die gelochte Schablone auf die Oberfläche anlegen, wo die Steuerung installiert Abb.

  • Seite 36: Stromanschluss

    • Die Steuerung erst dann mit Strom versorgen, wenn alle elektrischen Anschlüsse fertig und richtig gestellt wurden. Strahlruder-Basissystem (1) ACHTUNG: NEGATIV DER ALLGEMEINEN BATTERIEAGGREGATE (2) VERLÄNGERUNGEN (OPTIONAL) (3) SPLITTER (OPTIONAL) TCD 2042 TCD 2022 SCHWARZ SCHWARZ MOTOR STRAHLRUDER BATTERIE BETRIEBEBATTERIE...

  • Seite 37: Betriebs-Led

    BETRIEB STEUERSCHALTTAFEL TCD 2022 Die Benutzerschnittstelle besteht aus: • 1 Betriebstaste • 2 Richtungstasten • 2 Betriebs-Leds • 2 Richtungs-Leds RICHTUNGS-LED LINKS RICHTUNGS-LED RECHTS RICHTUNGSTASTE LINKS RICHTUNGSTASTE RECHTS BETRIEBS-LED BETRIEBS-LED BETRIEBSTASTE Betriebstaste Die Taste schaltet die Steuerung ein oder aus.
  • Seite 38 BETRIEB STEUERSCHALTTAFEL TCD 2042 Die Benutzerschnittstelle besteht aus: • 1 Betriebstaste • 1 joystick • 2 Betriebs-Leds • 2 Richtungs-Leds JOYSTICK RICHTUNGS-LED LINKS RICHTUNGS-LED RECHTS BETRIEBS-LED BETRIEBS-LED BETRIEBSTASTE Betriebstaste Die Taste schaltet die Steuerung ein oder aus. Joystick Durch Bewegen des Joysticks am Anschlag nach rechts wird der Bug oder das Heck des Bootes je nach Antrieb nach steuerbord gelenkt.

  • Seite 39: Aktivierung Der Steuerung

    Bei Aktivierung des Antriebs, schaltet sich die Richtungs-LED je nach Bewegung (rot nach links, grün nach rechts) ein und die Steuerung gibt einen intermittierenden Ton ab. ACHTUNG: Nach Loslassen der Richtungstaste (TCD 2022) oder des Joysticks (TCD 2042) bewegt sich das Boot auf Grund der Trägheit weiter.

  • Seite 40: Kombiniertes Ansteuern Von Bugstrahlruder Und Heckstrahlruder

    Möglichkeit, Bug und Heck unabhänging voneinander zu bewegen. So kann das Boot in beider Richtungen seitlich bewegt und im Uhrzeigersinn oder im Gegenuhrzeigersinn um die eigene Achse gedreht werden. BUG + HECK TCD 2022 TCD 2042 RICHTUNGS-LED HEBEL NACH RECHTS...

  • Seite 41: Ausschalten Der Steuerung

    • Es sind 6 Minuten seit der Freigabe verstrichen, ohne dass eine Handlung ausgeführt wurde oder seit dem letzten Be- tätigen der Richtungstasten (TCD 2022) und Bewegen des Joystick (TCD 2042). Der Übergang in den Deaktivierungszustand wird von der Steuerung durch einen ungefähr 1 Sekunde langen Ton und dem darauf folgenden langsamen Blinken der Freigabe-LED angezeigt.

  • Seite 42: Systemfehler Und Probleme

    Während der Anschaltphase kann die Steuerung das Auftreten von Systemfehlern melden. Checksum flash Fehler Bei Erfassen dieses Fehlers blinken alle Leds sehr schnell. In diesem Fall melden Sie sich an einen offizielles Quick Service Point. ® PROBLEME MIT DEM SYSTEM In Folge die Probleme des Systems, unterteilt in zwei Kategorien: Probleme mit dem automatischen Zurücksetzen und Probleme mit dem manuellen Zurücksetzen.

  • Seite 43: Wartung

    Jahr die Stromkabel und Verbindungen nachprüfen. Die Steuerung mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen. Keine chemischen oder abschleifenden Produkte für die Reinigung der Steuerung verwenden. TECHNISCHE DATEN MODELL TCD 2022 TCD 2042 AUSGANGSEIGENSCHAFTEN Stromdurchsatz der rechten und linken 4A max Steuerungen des Antriebs.

  • Seite 44: Características E Instalación

    CARACTERÍSTICAS E INSTALACIÓN MANDOS REMOTOS TCD Los mandos remotos de la serie TCD han sido projectados para controlar los propulsores de proa o popa fabricados por Quick ® Otras ventajas importantes que los mandos remotos de la serie TCD ofrecen son: •...
  • Seite 45 • 2 m del recorrido del haz del radar. Después de haber escogido donde posicionar el mando, proceder como se muestra a continuación: Ejemplo instalación con el mando TCD 2022 El procedimiento con el comando TCD 2042 es el mismo, como en el ejemplo ilustrado.

  • Seite 46: Conexión Eléctrica

    • Alimentar el mando sólo después de haber realizado y comprobado la exactitud de todas las conexiones eléctricas. Sistema base hélice de maniobra (1) ATENCIÓN: NEGATIVO DE LOS GRUPOS BATERÍA EN COMÚN (2) PROLONGACIONES (OPCIONALES) (3) DIVISOR (OPCIONALES) TCD 2042 TCD 2022 ROJO NEGRO ROJO NEGRO MOTOR HÉLICE DE MANIOBRA...
  • Seite 47 FUNCIONAMIENTO PANEL DE CONTROL TCD 2022 La interfaz del usuario está compuesta por: • 1 pulsador de habilitación • 2 pulsadores de dirección • 2 Leds de habilitación • 2 Leds de dirección LED DE DIRECCIÓN IZQUIERDA LED DE DIRECCIÓN DERECHA PULSADOR DE DIRECCIÓN IZQUIERDA...
  • Seite 48 FUNCIONAMIENTO PANEL DE CONTROL TCD 2042 La interfaz del usuario está compuesta por: • 1 pulsador de habilitación • 1 joystick • 2 Leds de habilitación • 2 Leds de dirección JOYSTICK LED DE DIRECCIÓN IZQUIERDA LED DE DIRECCIÓN DERECHA LED DE HABILITACIÓN LED DE HABILITACIÓN PULSADOR DE HABILITACIÓN...
  • Seite 49 (rojo a la izquierda, verde a la derecha) y el mando emite un sonido intermitente. ATENCIÓN: una vez liberado el pulsador de dirección (TCD 2022) o el joystick (TCD 2042) la embarcación continuará moviéndose debido a la inercia del movimiento.
  • Seite 50 Esto permite mover la embarcación de modo lateral en ambas direcciones y hacer que la embarcación gire hacia en sentido horario y anti-horario. PROA + POPA TCD 2022 TCD 2042 PULSADOR DERECHO PALANCA HACIA...
  • Seite 51 El paso al estado de estabilización se señaladesde el mando con un sonido prolongado que dura un segundo aproximadamente y sucesivamente con el parpadeo lento de los Led de habilitación. Los pulsadores de dirección (TCD 2022) o el joystick (TCD 2042) están deshabilitados. MANDOS MÚLTIPLES EN PARALELO Se pueden instalar varios mandos de la serie TCD en paralelo.
  • Seite 52 Error checksum flash En el caso en que se detecte el error, todos los Led parpadean rápidamente. En este caso contactar lo antes posible con un punto de asistencia o con el servicio a clientes de Quick ® PROBLEMAS DE SISTEMA A continuación se indican los problemas de sistema, subdivididos en dos categorías:...

  • Seite 53: Especificaciones Tecnicas

    Limpiar el mando con un paño suave humedecido con agua. No utilizar productos químicos o abrasivos para limpiar el mando. ESPECIFICACIONES TECNICAS MODELO TCD 2022 TCD 2042 CARACTERISTÍCAS DE SALIDA Capacidad de corriente de los mandos derecha o 4A max izquierda del propulsor CARACTERISTÍCAS DE ENTRADA...
  • Seite 54 DIMENSIONI / DIMENSIONS / DIMENSIONS / ABMESSUNGEN / DIMENSIONES mm (inches) TCD 2022 74 (2 Ø 61 (2 TCD 2042 TCD 2042 THRUSTER CONTROL 74 (2 Ø 61 (2 TCD2022 -TCD2042 THRUSTER CONTROLS REV001A...
  • Seite 56 TCD 2022 - TCD 2042 R001 THRUSTERS CONTROLS Codice e numero seriale del prodotto Product code and serial number Code et numéro de série du produit Code- und Seriennummer des Produkts Código y número de serie del producto QUICK S.p.A. - Via Piangipane, 120/A - 48124 Piangipane (RA) - ITALY ®...

Diese Anleitung auch für:

Tcd 2042

Inhaltsverzeichnis