Inhaltsverzeichnis
Werbung
IT
Tollerabilità elettromagnetica
In base alla norma DIN EN 6061-1-2
dell'ottobre 2002 sulla tollerabilità
elettromagnetica degli apparecchi
elettromedicali avvertiamo che:
• Gli apparecchi elettromedicali necessita-
no di particolari misure precauzionali
sulla tollerabilità elettromagnetica e
devono essere messi in funzione secondo
le indicazioni delle istruzioni per il mon-
taggio fornite da KaVo.
• Impianti di comunicazione mobili ad alta
frequenza possono infuire sul funzio-
namento degli apparecchi elettromedica-
li.
• Su richiesta, KaVo può mettere a dispo-
sizione informazioni tecniche più dettag-
liate sulla tollerabilità elettromagnetica.
Ai sensi della direttiva CE sulle appa-
recchiature elettriche ed elettroniche
obsolete si raccomanda di mantenere il pre-
sente prodotto conforme alla direttiva citata
e di eseguire lo smaltimento speciale previ-
sto all'interno dell'Europa. Ulteriori infor-
mazioni sono disponibili presso KaVo o
presso il rivenditore autorizzato di prodotti
dentali.
A 1.5 Campo di applicazione e
possibilità d'impiego
Il KAVOLUX 1410 A è una lampada per
l'illuminazione della cavità orale durante il
trattamento odontoiatrico.
Il KAVOLUX 1410 può essere montato a
soffitto o direttamente sul riunito.
Con uno speciale adattatore è possibile
montare il KAVOLUX 1410 A all'appa-
recchio radiologico Philips ORALIX 65 S.
Non è possibile montare un appa-
recchio ausiliario (negatoscopio o altri)
all'adattatore a soffitto.
Il KAVOLUX 1410 A può essere montato
sui seguenti riuniti KaVo:
- PROMATIC 1057
- Primus 1058
- SYSTEMATICA 1059 S / T / G*
- SYSTEMATICA 1060 S / SK / T / TK
- SYSTEMATICA 1060 G* / GK*
- SYSTEMATICA 1062 S / T / C*
- SYSTEMATICA 1062 G*
- ESTETICA Standard 1063
- ESTETICA Comfort 1065
- ESTETICA Sensus 1066
- Globus 1078 S
- Status 1080 TM/C
* unicamente con kit di montaggio,
C C o o d d i i c c e e 0 0 . . 7 7 2 2 4 4 . . 3 3 4 4 0 0 1 1
FR
Compatibilité électromagnétique
En référence à la norme DIN EN 6061-1-2,
éditée en October 2002 et concernant la
compatibilité électromagnétique des
appareils électriques médicaux, nous
devons signaler que :
• les appareils électriques médicaux sont
soumis à des mesures de précaution par-
ticulières concernant la compatibilité
électromagnétique et ils doivent être mis
en exploitation en suivant les instruc-
tions de montage deKaVo .
• Les appareils de communication à haute
fréquence, portables et mobiles peuvent
influencer les appareils électriques médi-
caux.
• Des informations plus détaillées concer-
nant la description technique CEM peu-
vent être mises à disposition sur deman-
de.
Sur la base de la directive UE concer-
nant les appareils électriques et élec-
troniques défectueux, nous attirons votre
attention sur le fait que le produit présent
est soumis à la directive citée et doit être
éliminé en conséquence dans la zone
européenne. Vous obtiendrez plus d'infor-
mations auprès de KaVo ou de votre con-
cessionnaire dentaire.
A 1.5 Fonction et domaines
d'application de l'appareil
Le KAVOLUX 1410 A est un scialytique
pour le cabinet dentaire, qui sert à éclairer
la cavité buccale pendant l'intervention en
bouche sur le patient.
Cet appareil se fixe, au choix, soit au pla-
fond soit sur l'unité de soins.
Un adaptateur spécial a été prévu afin de
permettre, le cas échéant, de monter le
KAVOLUX 1410 sur l'appareil de radiolo-
gique PHILIPS ORALIX 65 S.
Il n'est en revanche pas possible de
monter d'accessoires (négatoscope par
exemple) sur le système de fixation du
KAVOLUX 1410 A au plafond.
Les unités de soins KaVo sur lesquelles
peut être fixé le KAVOLUX 1410 A sont
les suivantes:
- PROMATIC 1057
- Primus 1058
- SYSTEMATICA 1059 S / T / G*
- SYSTEMATICA 1060 S / SK / T / TK
- SYSTEMATICA 1060 G* / GK*
- SYSTEMATICA 1062 S / T / C*
- SYSTEMATICA 1062 G*
- ESTETICA Standard 1063
- ESTETICA Comfort 1065
- ESTETICA Sensus 1066
- Globus 1078 S
- Status 1080 TM/C
*: pour ces unités de soins, le kit support
r r é é f f . . 0 0 . . 7 7 2 2 4 4 . . 3 3 4 4 0 0 1 1 est indispensable.
8 8
GB
Electromagnetic compatibility
In accordance with legal stipulations gov-
erning electromagnetic compatibility (EMC
-DIN EN 6061-1-2,of October 2002),we
must point out that:
• Electrical medical devices are subject to
special EMC safety measures and,as a
result,the KaVo Assembly instructions
must be closely adhered to.
• Portable and mobile high-frequency elec-
tronic communications equipment may
interfere with electrical medical devices.
• Further information about technical elec-
tromagnetic compatibility requirements
can be provided upon request.
Please note that the EC Directive on
waste electrical and electronic equip-
ment applies to this product. Within
Europe therefore, this product must under-
go special disposal. For more detailed
information about this, please contact
KaVo or your specialist dental supplier.
A 1.5 Purpose and potential
applications
KAVOLUX 1410 A is a treatment light for
illuminating the oral cavity during dental
treatment.
KAVOLUX 1410 can be mounted either
on the ceiling or directly on the treatment
unit.
Mounting of the KAVOLUX 1410 A
on the Philips ORALIX 65 S X-ray unit is
possible by means of a special adapter.
Mounting of an additional unit (X-ray
viewer, etc.) on the ceiling mount is not
possible.
The following KaVo treatment units are
suitable for mounting of the KAVOLUX
1410 A:
- PROMATIC 1057
- Primus 1058
- SYSTEMATICA 1059 S / T / G*
- SYSTEMATICA 1060 S / SK / T / TK
- SYSTEMATICA 1060 G* / GK*
- SYSTEMATICA 1062 S / T / C*
- SYSTEMATICA 1062 G*
- ESTETICA Standard 1063
- ESTETICA Comfort 1065
- ESTETICA Sensus 1066
- Globus 1078 S
- Status 1080 TM/C
(*Mounting possible only with mounting
kit, M M a a t t . . N N o o . . 0 0 . . 7 7 2 2 4 4 . . 3 3 4 4 0 0 1 1 )
Werbung
Inhaltsverzeichnis
