Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Orbital Sander
Schwingschleifer
Ponceuse orbitale
Levigatrice orbitale
Vlakschuurmachine
Lijadora orbital
Lixadeira orbital
¶·ÏÌÈÎfi ÙÚȂ›Ô
SV 12V
SV 12SD
SV 12SE
•
•
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell'uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.
∆ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
Οδηγίες χειρισµού
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hitachi SV 12V
Inhaltszusammenfassung für Hitachi SV 12V
- Seite 1 Schwingschleifer Ponceuse orbitale Levigatrice orbitale Vlakschuurmachine Lijadora orbital Lixadeira orbital ¶·ÏÌÈÎfi ÙÚÈ‚Â›Ô SV 12V SV 12SD SV 12SE • • Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
- Seite 3 12mm...
- Seite 4 English Deutsch Français Italiano Clamping lever Klemmhebel Levier de verrouillage Leva di blocco Switch handle Schaltergriff Poignée de commutateur Impugnatura interruttore Sanding paper Schleifpapier Papier de verre Carta abrasive Paper holder Papierhalter Support de papier Porta carta Bottom plate Bodenplatte Plaque inférieure Piastra di fondo Polster...
- Seite 5 Symbols Symbole Symboles Simboli WARNING WARNUNG AVERTISSEMENT AVVERTENZA Die folgenden Symbole Les symboles suivants Di seguito mostriamo i The following show werden für diese sont utilisés pour l’outil. simboli usati per la symbols used for the Maschine verwendet. Bien se familiariser avec macchina.
- Seite 6 Symbolen Símbolos Símbolos ™‡Ì‚ÔÏ· WAARSCHUWING ADVERTENCIA AVISO ¶ƒ√™√Ã∏ Hieronder staan symbolen A continuación se A seguir aparecem os Τα παρακάτω δείχνουν τα afgebeeld die van muestran los símbolos símbolos utilizados pela σύµβολα που toepassing zijn op deze usados para la máquina. máquina.
-
Seite 7: General Power Tool Safety Warnings
English (Original instructions) Carrying power tools with your finger on the switch GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS or energising power tools that have the switch on invites accidents. WARNING d) Remove any adjusting key or wrench before turning Read all safety warnings and all instructions. the power tool on. - Seite 8 English Wear the dust mask additionally, if available. ORBITAL SANDER SAFETY WARNINGS Do not inhale or touch the harmful / toxic dusts CAUTION generated in sanding operation, the dust can Prior to the sanding operation, make sure the material endanger the health of yourself and bystanders. you are going to sand.
-
Seite 9: Maintenance And Inspection
English CAUTION 2. Mounting the cleaner adapter (for models SV12V (1) After mounting the sanding paper, return the and SV12SD) (Fig. 8) clamping lever to its original position. After mounting the dust collector hose onto the (2) The sanding paper must be precisely attached on the cleaner adapter, mount the cleaner adapter onto the pad, ensuring that there is ample tension (leaving no unit in the same way as mounting the dust bag. -
Seite 10: Modifications
D: Remarks according to EN60745. CAUTION Repair, modification and inspection of Hitachi Power Sanding: Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Vibration emission value = 5.9 m/s Service Center. Uncertainty K = 1.5 m/s This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. -
Seite 11: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrogeräte
Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) 3) Persönliche Sicherheit ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie tun, ELEKTROGERÄTE und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten. WARNUNG Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden,... -
Seite 12: Technische Daten
Deutsch Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrowerkzeug SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE reparieren, ehe Sie es benutzen. SCHWINGSCHLEIFER Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zurückzuführen. ACHTUNG f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Machen Sie vor dem Schleifen mit den zu Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen bearbeitenden Materialien vertraut. -
Seite 13: Anbringen Von Sonderzubehörteilen
Deutsch 2. Netzschalter ACHTUNG Prüfen, daß der Netzschalter auf “AUS” steht. Wenn Den Schleifer niemals einschalten, wenn die Maschine der Stecker an das Netz angeschlossen wird, während die zu schleifende Fläche berührt, um Beschädigungen der Schalter auf “EIN” steht, beginnt das Werkzeug des Werkstücks zu verhindern. - Seite 14 (3) Die Kohlebürste an die Außenwand der Lagerkammer Aufgrund des ständigen Forschungs-und Entwicklungs- des Gehäuses andrücken und dabei die Bürstenhalterung programms von HITACHI sind Änderungen der hierin in seine ursprüngliche Lage im Gehäuse bringen. gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen. (4) Den im Inneren verlaufenden Draht wie angezeigt verlegen.
-
Seite 15: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil
Français (Traduction des instructions d'origine) utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, POUR L’OUTIL d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation AVERTISSEMENT d’un outil peut entraîner des blessures graves des Lire tous les avertissements de sécurité... - Seite 16 Français condition pouvant affecter le fonctionnement de PRECAUTIONS: l’outil. Maintenir les enfants et les personnes infirmes éloignés. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être l’utiliser. rangés hors de portée des enfants et des personnes infirmes. De nombreux accidents sont dus à...
- Seite 17 Français 2. Interrupteur de puissance ATTENTION S’assurer que l’interrupteur de puissance est en Ne jamais mettre l’interrupteur d’alimentation sur position ARRET. Si la fiche est branchée alors que MARCHE (ON) lorsque la ponceuse est en contact l’interrupteur est sur MARCHE, l’outil démarre avec la surface à...
- Seite 18 (tenant compte de tous les Les réparations, modifications et inspections des aspects du cycle d’utilisation, tels que les moments outils électriques Hitachi doivent être confiées à un où l’outil est mis hors tension ou lorsqu’il tourne à service après-vente Hitachi agréé.
- Seite 19 Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) b) Indossate l'attrezzatura di protezione personale. AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI Indossate sempre le protezioni oculari. UTENSILI ELETTRICI L'attrezzatura protettiva, quali maschera facciale, calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari ridurrà AVVERTENZA il rischio di lesioni personali. Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni.
- Seite 20 Italiano f) Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti. AVVERTIMENTI DI SICUREZZA PER IL Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione LEVIGATRICE ORBITALE adeguata, con bordi affilati, sono meno soggetti al bloccaggio e sono più facilmente controllabili. ATTENZIONE g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le barrette, ecc.