Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Hitachi X 303 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Hitachi Anleitungen
  4. Schleifmaschinen
  5. X 303
  6. Bedienungsanleitung

Hitachi X 303 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Disc Grinder
Winkelschleifer
Szlifierka kątowa
Sarokcsiszoló
Úhlová bruska
X 303
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.
Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.
Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Hitachi X 303

Inhaltszusammenfassung für Hitachi X 303

  • Seite 1 Winkelschleifer Szlifierka kątowa Sarokcsiszoló Úhlová bruska X 303 Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść. Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.
  • Seite 2 6 mm 17 mm...
  • Seite 3 English Deutsch Polski Wrench Schlüssel Klucz Wheel nut Mutter für die Schleifscheibe Nakrętka tarczy Obniżona tarcza Depressed center wheel Schleifscheibe środkowa Podkładka tarczy Wheel washer Unterlegscheibe Osłona tarczy Wheel guard Schutzhaube Spindle Spindel Wrzeciono Push button Drukknop Przycisk Wrzeciono Śruba M5 M5 screw M5-Schraube Set piece (B)
  • Seite 4 Symbols Symbole Symbole WARNING WARNUNG OSTRZEŻENIE The following show symbols Die folgenden Symbole Następujące oznaczenia to used for the machine. Be werden für diese Maschine symbole używane w instrukcji sure that you understand verwendet. Achten Sie darauf, obsługi maszyny. Upewnij się, że their meaning before use.

  • Seite 5: General Power Tool Safety Warnings

    English Carrying power tools with your finger on the switch GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS or energising power tools that have the switch on invites accidents. WARNING d) Remove any adjusting key or wrench before turning Read all safety warnings and all instructions. the power tool on.

  • Seite 6: Kickback And Related Warnings

    English Fragments of workpiece or of a broken accessory SAFETY WARNINGS COMMON FOR may fly away and cause injury beyond immediate GRINDING OR ABRASIVE CUTTING-OFF area of operation. OPERATIONS j) Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the a) This power tool is intended to function as a grinder cutting accessory may contact hidden wiring or its or cut-off tool.
  • Seite 7 English c) Do not position your body in the area where power c) When wheel is binding or when interrupting a cut tool will move if kickback occurs. for any reason, switch off the power tool and hold Kickback will propel the tool in direction opposite the power tool motionless until the wheel comes to the wheel’s movement at the point of snagging.

  • Seite 8: Specifications

    English SPECIFICATIONS Voltage (by areas)* 230V Power Input* 1200 W No-load speed* 8500 min outer dia. × hole dia. 150 × 22 mm Wheel peripheral speed 80 m/s Weight (only main body) 1.9 kg *Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas. Ensure that blotters are used when they are provided STANDARD ACCESSORIES with the bonded abrasive product and when they...

  • Seite 9: Maintenance And Inspection

    (5) While pushing the push button with one hand, lock Repair, modification and inspection of Hitachi Power the spindle by turning the depressed center wheel Tools must be carried out by an Hitachi Authorized slowly with the other hand. Service Center.
  • Seite 10 Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or design) may be changed without prior notice. GUARANTEE We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory/country specific regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send...

  • Seite 11: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrogeräte

    Deutsch 3) Persönliche Sicherheit ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie tun, ELEKTROGERÄTE und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten. WARNUNG Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, Medikamenten stehen.

  • Seite 12: Für Schleif- Und Trennschleifarbeiten Geltende Sicherheitshinweise

    Deutsch Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrowerkzeug f) Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller oder anderes reparieren, ehe Sie es benutzen. Zubehör müssen genau auf die Schleifspindel Ihres Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Elektrowerkzeugs passen. Wartung zurückzuführen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

  • Seite 13: Rückschlag Und Dazu Gehörige Sicherheitshinweise

    Deutsch Der sich drehende Schleifkörper kann in Berührung Durch den Rückschlag wird das Elektrowerkzeug mit der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die ruckartig entgegen Drehrichtung Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können. Schleifscheibe an der Blockierstelle bewegt. m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von während Sie es tragen.

  • Seite 14: Vorsichtsmassnahmen Bei Der Benutzung Des Winkelschleifers

    Deutsch Durch das Überlasten der Trennscheibe erhöht sich f) Seien Sie bei der Ausführung eines „Blindschnitts” deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum in Mauern oder anderen Blindbereichen besonders Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit vorsichtig. eines Rückschlags oder Zerbrechens Die vorstehende Scheibe kann Gas- oder Schleifkörpers.

  • Seite 15: Praktische Schleifarbeit

    Deutsch 8. Anbringen des Handgriffs VOR INBETRIEBNAHME Den Handgriff in den Getriebedeckel einschrauben. 1. Netzspannung Prüfen, daß die zu verwendende Netzspannung der PRAKTISCHE SCHLEIFARBEIT Angabe auf dem Typenschild entspricht. 1. Druck 2. Netzschalter Prüfen, daß der Netzschalter auf “AUS” steht. Wenn Zur Verlängerung der Lebensdauer Maschine und der Stecker an das Netz angeschlossen wird, für erstklassige Arbeit ist es wichtig, daß...

  • Seite 16: Anbringen Und Abnehmen Der Schleifscheibe (Abb. 1)

    Spindel durch langsames Drehen der Schleifscheibe D: Bemerkungen mit der anderen Hand verriegeln. ACHTUNG Die Schleifscheibenmutter mit dem mitgelieferten Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi- Schlüssel wie in Abb. 1 gezeigt anziehen. Elektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes 2. Abnehmen Hitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt werden.
  • Seite 17 Deutsch ANMERKUNG Aufgrund des ständigen Forschungs-und Entwicklungs- programms von HITACHI sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen. Information über Betriebslärm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen. Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 95 dB (A)
  • Seite 18 Polski 3) Bezpieczeństwo osobiste OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE a) Podczas korzystania z narzędzia elektrycznego należy zawsze URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH koncentrować się na wykonywanej pracy i postępować zgodnie z zasadami zdrowego rozsądku. OSTRZEŻENIE Narzędzia elektryczne nie powinny być obsługiwane przez Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i osoby zmęczone lub znajdujące się...
  • Seite 19 Polski W razie uszkodzenia przed kolejnym użyciem narzędzie musi g) Nie należy używać żadnych akcesoriów, które są zostać naprawione. uszkodzone. Przed każdym użyciem należy Wiele wypadków następuje z powodu nieprawidłowej konserwacji sprawdzić, czy akcesoria, takie jak podkładki narzędzi elektrycznych. centrujące nie są pęknięte, wyszczerbione lub Narzędzia tnące powinny być...
  • Seite 20 Polski n) Należy systematycznie czyścić wszystkie otwory WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE wentylacyjne elektronarzędzia. SZLIFOWANIA I ŚCIERANIA Wentylatory silnika mogą powodować wciągnięcie nagromadzonych zanieczyszczeń do środka urządzenia a) Należy używać wyłącznie tarcz szlifierskich i zwiększenie zagrożenia elektrycznego. przeznaczonych do wykorzystania z urządzeniem o) Nie należy używać...

  • Seite 21: Dane Techniczne

    Polski e) Panel lub obrabiany przedmiot należy zabezpieczyć, 5. Sprawdzaj obniżone tarcze środkowe przed użyciem aby zminimalizować ryzyko zakleszczenia tarczy i nie używaj wyszczerbionych, pękniętych i wadliwych lub powstawania odrzutu. produktów. Obrabiane przedmioty o dużych rozmiarach uginają się 6. Zawsze mocno trzymaj za główny oraz boczny uchwyt pod własnym ciężarem.
  • Seite 22 Polski Przez lekkie rozluźnienie śruby regulacyjnej osłona tarczy 4. Operacja przełączania może być obrócona i ustawiona pod dowolnym kątem Przełącznik w pozycji ON (włączony): w celu uzyskania maksymalnej efektywności pracy. Aby włączyć, przesuń dźwignię zamku w kierunku A i przyciśnij dźwignię łopatki w Upewnij się, że śruba regulacyjna jest całkowicie dociśnięta kierunku B, tak jak widać...

  • Seite 23: Konserwacja I Inspekcja

    UWAGA 4. Wymiana szczotek węglowych (Rys. 5) W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem badań 〈 Rozkładanie 〉 i rozwoju, specyfikacje te mogą się zmienić w każdej chwili (1) Poluzuj wkręt samogwintujący D4 zabezpieczający bez uprzedzenia.
  • Seite 24 Magyar b) Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig viseljen SZERSZÁMGÉPEKRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS védőszemüveget. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK A megfelelő körülmények esetén használt védőfelszerelés, mint például a porálarc, nem csúszó biztonsági cipő, FIGYELEM kemény sisak, vagy hallásvédő csökkenti a személyi Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és minden sérüléseket.
  • Seite 25 Magyar g) A szerszámgép tartozékait és betétkéseit, stb. használja a tartozékoz leejti, nézze meg, hogy nem sérült- ezeknek az utasításoknak megfelelően, figyelembe véve e meg, vagy helyezzen fel egy ép tartozékot. A a munkakörülményeket és a végzendő munkát. tartozék ellenőrzése és felhelyezése után A szerszámgép olyan műveletekre történő...
  • Seite 26 Magyar kiugorhat a használó felé vagy attól másik irányba, attól KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI függően, hogy a korong mozgása a munkadarabon merre FIGYELMEZTETÉSEK A DARABOLÓ fele történt. A csiszolókorong el is törhet ezek miatt. MŰVELETRE VONATKOZÓAN visszarúgás szerszámgép helytelen/nem rendeltetésszerű használatából adódhat és az alábbi a) Ne fejtsen ki nagy nyomást a daraboló...

  • Seite 27: M Szaki Adatok

    Magyar MŰSZAKI ADATOK Feszültség (terület szerint)* 230V Névleges teljesítményfelvétel* 1200 W Üresjárati fordulatszám* 8500 min Külső átmérő × Furat átmérő 150 × 22 mm Tárcsa Kerületi sebesség 80 m/s Súly (Csak maga a készülék) 1,9 kg *Ne felejtse el ellenőrizni a típustáblán feltüntetett adatokat, mivel ezek eladási területenként változnak! MŰSZAKI ADATOK ellenőrizze, hogy a süllyesztett közepű...

  • Seite 28: Ellenőrzés És Karbantartás

    Magyar húzni (2. Ábra, B irány). Ha a süllyesztett közepű (3) Illessze a süllyesztett közepű tárcsa kidudorodását a tárcsa éle megfelelő mértékben lekopott, a köszörülést tárcsa alátétére. bármelyik irányban lehet végezni. (4) Csavarja a tengelyre a tárcsarögzítő anyát. 4. A kapcsoló működtetése (5) A nyomógomb egyik kézzel történő...
  • Seite 29 GARANCIA A Hitachi Power Tools szerszámokra a törvényes/országos előírásoknak megfelelő garanciát vállalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű használatból, továbbá a normál mértékűnek számító elhasználódásból, kopásból származó meghibásodásokra, károkra. Reklamáció esetén kérjük, küldje el a - nem szétszerelt - szerszámot a kezelési útmutató...
  • Seite 30 Čeština Jediný okamžik nepozornosti při práci s elektrickým OBECNÁ VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE nástrojem může způsobit vážné zranění. BEZPEČNOSTI EL. PŘÍSTROJE b) Používejte osobní ochranné pracovní pomůcky. Vždy noste ochranu očí. UPOZORNĚNÍ Ochranné pracovní pomůcky jako respirátor, Přečtěte si všechna varování týkající se bezpečnosti a bezpečnostní...

  • Seite 31: Preventivní Opatření

    Čeština g) Elektrický nástroj, příslušenství, vsazené části atd. h) Noste profesionální ochranné pracovní pomůcky. V používejte v souladu s těmito pokyny. Berte přitom závislosti na daném použití noste ochranný štít a zřetel na pracovní podmínky a prováděnou práci. ochranné brýle. Je-li to vhodné, noste respirátor, Použití...
  • Seite 32 Čeština Kopnutí je důsledkem špatného použití elektrického nástroje DODATEČNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ a/nebo nesprávného postupu nebo podmínek při práci s SPECIFICKÁ PRO ŘEZÁNÍ ním a lze se mu vyhnout zavedením řádných bezpečnostních opatření uvedených níže. a) "Nezadřete" řezný kotouč a netlačte na něj nadměrnou silou.

  • Seite 33: Standardní Příslušenství

    Čeština PARAMETRY Napětí (podle oblastí)* 230V Vstupní příkon* 1200 W Rychlost bez zatížení* 8500 min Vnější průměr × průměr otvoru 150 × 22 mm Kotouč Obvodová rychlost 80 m/s Váha (Pouze bruska) 1,9 kg *Zkontrolujte, prosíme, štítek na výrobku. Štítek podléhá změnám v závislosti na oblastech použití. U nástrojů, které...
  • Seite 34 Ujistěte se, že tlačítko je vypnuto tak, že jej dvakrát ZÁRUKA nebo třikrát stlačíte před tím, než brusku zapnete. Ručíme za to, že elektrické nářadí Hitachi splňuje zákonné/ místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady ÚDRŽBA A KONTROLA nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití, hrubého zacházení...
  • Seite 35 Čeština Informace o hluku a vibracích Měřené hodnoty byly určeny podle EN60745 a deklarovány ve shodě s ISO 4871. Změřená vážená hladina akustického výkonu A: 95 dB (A) Změřená vážená hladina akustického tlaku A: 84 dB (A) Neurčitost KpA: 3 dB (A) Použijte ochranu sluchu.

  • Seite 37: Guarantee Certificate

    English Magyar GARANCIA BIZONYLAT GUARANTEE CERTIFICATE pusszám 1 Model No. í 2 Sorozatszám 2 Serial No. 3 A vásárlás dátuma 3 Date of Purchase 4 A Vásárló neve és c 4 Customer Name and Address í 5 A Kereskedő neve és c 5 Dealer Name and Address í...
  • Seite 39 Videnska 102,619 00 Brno, Czech Tel: +420 547 426 598 Fax: +420 547 426 599 URL: http://www.hitachi-powertools.cz Hitachi Power Tools Netherlands B.V. Moscow Branch Kashirskoye Shosse Dom 65, 4F 115583 Moscow, Russia Tel: +7 495 727 4460 or 4462 Fax: +7 495 727 4461 URL: http://www.hitachi-pt.ru...
  • Seite 40 Zasadami Rady 2004/108/ EC i 98/37/EC. To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE. Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH 30. 1. 2009 Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd.

Inhaltsverzeichnis