Seite 1
CHAVE DE IMPACTO A BATERIA ΜΠΟΥΛΟΝΟΚΛΕΙ∆Ο ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Variable speed WR 12DM • WR 9DM Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Seite 4
English Deutsch Français Italiano Batteria ricaricabile, 12 V Rechargeable Akkumulator, 12 V Batterie rechargeable, 12 V (Per WR12DM) battery (For WR12DM) (Für WR12DM) 12 V (Pour WR12DM) Batteria ricaricabile, 9.6 V Rechargeable Akkumulator, 9,6 V Batterie rechargeable, battery (For WR9DM) (Für WR9DM) 9,6 V (Pour WR9DM) 9,6 V (Per WR9DM)
Deutsch 20. Wenn das Stromkabel des Ladegerätes beschädigt VORSICHT FÜR ALLGEMEINE BEDIENUNG worden ist, muß das Ladegerät zum Auswechseln des Kabels an ein von HITACHI autorisiertes Arbeitsplatz stets sauber halten. Wartungszentrum eingeschickt werden. Unaufgeräumte Arbeitsplätze und Werkbänke Reparaturen sollten nur in autorisierten HITACHI- erhöhen die Unfallgefahr.
Seite 17
Deutsch Den Schlag-Schrauber zuerst stoppen, wenn die Ladegerät ungefähr 15 Minuten ruhen bevor die Rotationsrichtung geändert werden soll. nächste Batterieladung unternommen wird. Den Schalter immer erst freigeben und warten, bis 12. Keine Fremdkörper durch das Anschlußloch der der Schlag-Schrauber stoppt, bevor auf die Batterie eindringen lassen.
Deutsch STANDARDZUBEHÖR 1. Ladegerät (UC14Y2) ..........1 Standardzubehör kann ohne vorherige 2. Plastikgehäuse ............1 Bekanntmachung jederzeit geändert werden. SONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen) 1. Buchsen Form B Form C Form D <Für WR12DM> Tafel 1 Vierkantiko- Passender Bolzen und Durchmesser Zylinderbolzer Ausmaße der Name des...
Seite 19
Deutsch <Für WH12DM> Tafel 3 Vierkantiko- Passender Bolzen und Durchmesser Ausmaße der Zylinderbolzer pf-Antrib Name des mit Innen- Hauptbuchse (mm) Form Code Nr. Hohe Zu- Bolzen mit Maß S sechskant Fabrikats gfestigkeit (üblich) (klein) Zollmaß øF (mm) H (mm) 12 mm 955138 W5/16"...
Deutsch HERAUSNEHMEN/EINSETZEN DER BATTERIE 1. Herausnehmen der Batterie Den Handgriff fest halten und die Akkumulator- Verriegelung drücken, um den Akkumulator herauszunehmen. (Siehe Abb. 1 und 2) ACHTUNG 7. Muffenadapter WR12DM: Code-Nr. 991476 Die Kontakte des Batterie niemals kurzschließen. WR9DM: Code-Nr. 996144 2.
Seite 21
Deutsch Tafel 5 Anzeigen der Kontrollampe Vor dem Blinkt Leuchtet für 0,5 Sekunden. (ROT) Erlischt für 0,5 Sekunden. Laden Beim Laden Leuchtet Leuchtet kontinuierlich (ROT) Blinkt Leuchtet für 0,5 Sekunden. Laden (ROT) Erlischt für 0,5 Sekunden. durchgeführt Leuchtet für 0,1 Sekunden. Betriebsstörung in der Laden Flackert...
Deutsch (a) Halten Sie die Haupteinheit sicher fest und VOR INBETRIEBNAHME entfernen Sie die Schraube mit einem Schraubenzieher oder einer Münze. (Abb. 8) 1. Vorbereitung und Kontrolle des Arbeitsbereichs (b) Entfernen Sie den Haken und die Feder. (Abb. Darauf achten, daß der Arbeitsplatz den im Vorsichtsmaßnahmen-Abschnitt erläuterten (c) Bringen Sie den Haken und die Feder an der...
Deutsch Diese Werte können der Umgebungstemperatur und 5. Halten des Werdzeugs den Batterieeigenschaften entsprechend leicht Den Schlagschrauber fest mit beiden Händen halten. schwanken. Den Schrauber in einer Linie mit der Schraube HINWEIS halten. Die Verwendung der Batterie EB1230HL und EB930H Es ist nicht erforderlich, den Schrauber sehr stark in kalter Umgebung (unter 0˚C) kann möglicherweise zu drucken.
Vierkantmuffe läßt sich nicht fest an der Mutter HINWEIS: oder dem Amboß anbringen, wodurch ein Verlust Beim Ersetzen der Kohlebürste durch eine neue, an Anzugsdrehmoment entsteht. Periodisch die eine Hitachi-Kohlebürste mit der Kodenummer Abnutzung Muffe überprüfen 999054 verwenden. erforderlichenfalls durch eine neue ersetzen.
Seite 26
Temperatur unter 40°C ist und außer Reichweite der Kinder. ANMERKUNG Aufgrund des ständigen Forschungs und Entwicklungs- programms von HITACHI sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten. Information über Betriebslärm und Vibration Die Meßwerte wurden entsprechend EN50144 bestimmt. Der typische A-gewichtete Schalldruckt ist 97 dB (A).
Seite 95
English Nederlands GARANTIEBEWIJS GUARANTEE CERTIFICATE 1 Modelnummer 1 Model No. 2 Serienummer 2 Serial No. 3 Datum van aankoop 3 Date of Purchase 4 Naam en adres van de gebruiker 4 Customer Name and Address 5 Naam en adres van de handelaar 5 Dealer Name and Address (Stempel a.u.b.
Seite 98
Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. Αυτή η δήλωση ισχύει στο προι ν µε το σηµάδι CE. Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany 28. 9. 2001 Hitachi Koki Co., Ltd.