Hitachi WH 14DBAL2 Bedienungsanleitung
Akku-schlagschrauber
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Cordless Impact Driver / Wrench
Akku-Schlagschrauber
∆ραπανοκατσάβιδο Μπαταρίας / Κλειδί
Bezprzewodowa wkrętarka udarowa
Akkus ütvecsavarozó / Csavarkulcs
Rázový utahovák / Klíč
Akülü darbeli vidalama / anahtar
Mașină de înșurubat cu impact cu acumulator
Akumulatorski udarni vijačnik
Rázový skrutkovač / u ahovác
Ударний акумуляторний шуруповерт / гайковерт
ìÀapÌêÈ aÍÍyÏyÎÓÚopÌêÈ åypÔoÇepÚ
WH 14DBAL2
WR 14DBAL2
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.
Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.
Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.
Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.
Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.
Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni.
Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.
Pred použitím si dôkladne tieto pokyny prečítajte a pochopte ich.
Будь ласка, прочитайте інструкції і перевірте себе, чи все зрозуміло, перш ніж користуватися приладом.
BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
WH 18DBAL2
•
WR 18DBAL2
•
WH18DBAL2
Kullanım talimatları
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za rokovanje
Pokyny na manipuláciu
lнструкції щодо поводження з пристроєм
àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË
WR18DBAL2
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hitachi WH 14DBAL2
Inhaltszusammenfassung für Hitachi WH 14DBAL2
- Seite 1 Rázový utahovák / Klíč Akülü darbeli vidalama / anahtar Mașină de înșurubat cu impact cu acumulator Akumulatorski udarni vijačnik Rázový skrutkovač / u ahovác Ударний акумуляторний шуруповерт / гайковерт ìÀapÌêÈ aÍÍyÏyÎÓÚopÌêÈ åypÔoÇepÚ WH 14DBAL2 WH 18DBAL2 • WR 14DBAL2 WR 18DBAL2 • WH18DBAL2 WR18DBAL2 Read through carefully and understand these instructions before use.
- Seite 2 <UC18YRSL> <UC18YFSL>...
- Seite 4 English Deutsch Ελληνικά Polski Rechargeable battery Aufladbare Batterie ∂·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓË Ì·Ù·Ú›· Akumulator Latch Verriegelung ª¿Ó‰·ÏÔ Zapadka Battery cover Batterieabdeckung ∫¿Ï˘ÌÌ· Ì·Ù·Ú›·˜ Pokrywa komory akumulatora Terminals Anschlüsse ¶fiÏÔÈ Styki Ventilation holes Belüftungslöcher √¤˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Otwory wentylacyjne Push Drücken ™ÚÒÍ Wcisnąć Pull out Herausziehen ∆Ú·‚‹ÍÙÂ...
- Seite 7 Symbols Symbole ™‡Ì‚ÔÏ· WARNING WARNUNG ¶ƒ√™√Ã∏ The following show symbols Die folgenden Symbole werden Τα παρακάτω δείχνουν τα σύµβολα used for the machine. Be sure für diese Maschine verwendet. που χρησιµοποιούνται στο µηχάνηµα. that you understand their Achten Sie darauf, diese vor der Βεβαιωθείτε...
-
Seite 17: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrogeräte
Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten. Achten Sie darauf, ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR dass sich der Schalter in der Aus- (Off-) Position befindet, ehe Sie ELEKTROGERÄTE Gerät Stromversorgung und/oder Batteriestromversorgung verbinden, es aufheben oder herumtragen. WARNUNG Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch oder das Herstellen der Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu... -
Seite 18: Vorsichtsmassnahmen Für Den Akku- Schlagschrauber
Deutsch c) Ist die Batterie nicht in Gebrauch, achten Sie darauf, dass sie nicht Wenn Metallobjekte oder entzü ndliche Gegenstände durch die mit metallischen Gegenständen, beispielsweise Büroklammern, Belüftungsschlitze des Ladegeräts eindringen, kann dies zu elektrischen Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben in Kontakt kommt, da diese Schlägen führen oder das Ladegerät beschädigen. -
Seite 19: Warnung Zum Lithium-Ionen-Akku
Deutsch Niemals die Batterie und das Ladegerät auseinandernehmen. Vor dem Einlagern einer Batterie sind sämtlicher Staub und Späne zu Niemals die Batterie kurzschließen. entfernen. Weiterhin ist zu berücksichtigen, dass die Batterie nicht Kurzschluß der Batterie verursacht eine zu große Stromzufuhr und gemeinsam mit Metallteilen (Schrauben, Nägel, usw.) zu lagern ist. -
Seite 20: Herausnehmen/Einsetzen Der Batterie
Deutsch STANDARDZUBEHÖR ELEKTRO-WERKZEUG Modell WH14DBAL2 WH18DBAL2 Spannung 14,4 V 18 V Stark-Modus 0 – 2800 min –1 0 – 2900 min –1 Mittel-Modus 0 – 2200 min –1 0 – 2200 min –1 Leerlaufdrehzahl –1 –1 Schwach 2-Modus 0 – 1500 min 0 –... - Seite 21 Deutsch 2. Eine Batterie in das Ladegerät einlegen. Wenn die Batterie voll aufgeladen ist, blinkt das Kontrollampe in Rot. (In Drücken Sie die Batterie fest in das Ladegerät, wie in Abb. 3, 4 dargestellt. Sekundenabständen) (Siehe Tafel 1) 3. Anzeigelämpchen (1) Anzeigelämpchen Beim Einlegen einer Batterie in das Ladegerät beginnt der Ladevorgang und Das Kontrollampe leuchtet auf, wie in Tafel 1 gezeigt, entsprechend dem...
- Seite 22 Das Ansprechen der Ladezustand-Kontrollleuchte kann aufgrund von Bitte verwenden Sie die festgelegten Zusätze, die in der Bedienungsanleitung Umgebungstemperatur und individuellen Eigenschaften des Akkus von der und im Hitachi-Katalog aufgeführt sind. Nichtbeachtung kann Unfälle oder obigen Tabelle etwas abweichen. Daher die Angabe nur zum Bezug Verletzungen verursachen.
-
Seite 23: Vorsichtsmassregeln Zur Verwendung
Deutsch HINWEIS Der Stark/Schwach- Wahlschalter kann erst nach dem Einsetzen der Batterie Der geeignete Modus ist von der Schraube und dem zu schraubenden in den Schlagschrauber und dem ersten Drücken des Auslösers betätigt Material abhängig. Schrauben Sie ein paar Testschrauben ein und wählen werden. -
Seite 24: Wartung Und Inspektion
Entwurf) ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. (7) Die Spanndrehkraft schwankt in Abhängigkeit zum Grad der Aufladung der Batterie. Wichtiger Hinweis zu den Batterien für Akku-Geräte von Hitachi Verwenden Sie immer unsere angegebenen Originalbatterien. Wir können WARTUNG UND INSPEKTION die Sicherheit und die Leistung unseres Akku-Gerätes nicht gewährleisten, Prüfen des Schraubstücks (WH14DBAL2 / WH18DBAL2) - Seite 25 Deutsch WARNUNG Der Vibrationsemissionswert während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem deklarierten Gesamtwert abweichen, abhängig davon, wie das Werkzeug verwendet wird. Legen Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschätzung unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb läuft).
- Seite 103 PyccÍËÈ He xpaÌËÚe ÌeËcÔoÎëÁoÇaÌÌyï ÄaÚapeï Ç ÏecÚe, oÚÍpêÚoÏ ÀÎÓ coÄÎïÀaÈÚe ocÚopoÊÌocÚë, äÚoÄê Ìe ÔpËÍocÌyÚëcÓ Í ÖÌeÁÀy ÔocÎe ÏeÚaÎÎËäecÍoÈ cÚpyÊÍË Ë ÔêÎË. ÌeÔpepêÇÌoÈ íÍcÔÎyaÚaáËË Ç ÚeäeÌËe ÀÎËÚeÎëÌoÖo ÇpeÏeÌË. OÌo ÄyÀeÚ èepeÀ xpaÌeÌËeÏ ÄaÚapeË ÔpoÚpËÚe Çcï ÏeÚaÎÎËäecÍyï cÚpyÊÍy Ë ÔêÎë ocÚaÇaÚëcÓ ÖopÓäËÏ, Ë Bê ÏoÊeÚe ÔoÎyäËÚë oÊoÖ. Ç...
- Seite 106 OCTOPOÜHO ÍoÚopêe ÔepeäËcÎeÌê Ç pyÍoÇoÀcÚÇe Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË Ë ÍaÚaÎoÖe ÙËpÏê èpË ÌeÔpepêÇÌoÏ ËcÔoÎëÁoÇaÌËË ÁapÓÀÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa oÌo ÏoÊeÚ Hitachi. HeÇêÔoÎÌeÌËe íÚoÖo ÚpeÄoÇaÌËÓ ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í aÇapËÓÏ ËÎË ÔepeÖpeÚëcÓ, äÚo ÔpËÇeÀeÚ Í eÖo ÇêxoÀy ËÁcÚpoÓ. èocÎe oÍoÌäaÌËÓ ÚpaÇÏaÏ. ÁapÓÀÍË, ÀaÈÚe ÁapÓÀÌoÏy ycÚpoÈcÚÇy ÔepepêÇ 15 ÏËÌyÚ, ÔpeÊÀe äeÏ...
- Seite 108 PyccÍËÈ èpËÏepê ÌacÚpoeÍ ÙyÌÍáËË ceÎeÍÚopa peÊËÏa ÁaÚÓÖËÇaÌËÓ HËÁÍËÈ 1 HËÁÍËÈ 2 CpeÀÌËÈ BêcoÍËÈ CÍopocÚë ÇpaçeÌËÓ 2800 ÏËÌ 900 ÏËÌ 1500 ÏËÌ 2200 ÏËÌ /2900 ÏËÌ èpËÏeÌeÌËe "ÑeÎËÍaÚÌaÓ paÄoÚa" "HËÁÍoÌaÖpyÁoäÌaÓ paÄoÚa" "BêcoÍoÌaÖpyÁoäÌaÓ paÄoÚa" ÂaÚÓÊÍa ÇËÌÚoÇ ÏaÎoÖo ÂaÍpeÔÎeÌËe åÚyÍaÚypÌoÈ ÔÎËÚê (ÇêÄop cooÚÇeÚcÚÇyeÚ ÂaÚÓÊÍa ÀÎËÌÌêx ÇËÌÚoÇ, ÀËaÏeÚpa (M6 Ë...
- Seite 113 Türkçe English GARANTÓ SERTÓFÓKASI GUARANTEE CERTIFICATE 1 Model No. 1 Model No. 2 Seri No. 2 Serial No. 3 Satın Alma Tarihi 3 Date of Purchase 4 Müßteri Adı ve Adresi 4 Customer Name and Address 5 Bayi Adı ve Adresi 5 Dealer Name and Address (Lütfen bayi adını...
- Seite 115 Modricka 205, 664 48 Moravany, Czech Republic Tel: +420 547 422 660 Fax: +420 547 213 588 URL: http://www.hitachi-powertools.cz Hitachi Power Tools Netherlands B.V. Moscow Branch Kashirskoye Shosse Dom 65, 4F 115583 Moscow, Russia Tel: +7 495 727 4460 Fax: +7 495 727 4461 URL: http://www.hitachi-pt.ru...
- Seite 116 Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein. este, de asemenea, conform cu Directiva RoHS 2011/65/EU. Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este autorizat der technischen Datei befugt.