Hitachi WR 12DAF Bedienungsanleitung
Akku-schlagschrauber
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Cordless Impact Wrench
Akku-schlagschrauber
ªÔ˘ÏÔÓfiÎÏÂÈ‰Ô Ì·Ù·Ú›·˜
Wkrętarka udarowa
Akkus ütvecsavarozó
Rázový utahovák
Akülü darbeli somun s˙kma
ìÀapÌêÈ aÍÍyÏyÎÓÚopÌêÈ ÖaÈÍoÇepÚ
Variable speed
Variable speed
WR 12DAF
WR 12DAF
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.
Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.
Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.
Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.
Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.
BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
Kullanım talimatları
àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hitachi WR 12DAF
Inhaltszusammenfassung für Hitachi WR 12DAF
- Seite 1 Akülü darbeli somun s˙kma ìÀapÌêÈ aÍÍyÏyÎÓÚopÌêÈ ÖaÈÍoÇepÚ Variable speed Variable speed WR 12DAF WR 12DAF Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.
- Seite 4 English Deutsch ∂ÏÏËÓÈο Polski 12 V Rechargeable 12V ∂·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓË 12 V aufladbare Batterie Akumulator 12 V battery Ì·Ù·Ú›· Latch Verriegelung ª¿Ó‰·ÏÔ Zapadka Handle Handgriff ÃÂÚÔ‡ÏÈ Rączka Insert Einsetzen ∂ÈÛ¯ˆÚ‹ÛÙ Włóż/wprowadź Pull out Herausziehen ∆Ú·‚‹ÍÙ ¤Íˆ Wyciągnij Insert Einsetzen ∂ÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÙ Włóż/wprowadź Pilot lamp Kontrollampe ¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋...
-
Seite 15: Allgemeine Vorsichtsmassnahmen
Den Arbeitsplatz stets sauber halten. Unaufger- 19. Die Benutzung von Zubehör und Sonderzubehör, die äumte Arbeitsplätze und Werkbänke erhöhen die nicht im HITACHI-Katalog oder in der Bedienungs- Unfallgefahr. anleitung aufgeführt sind, erhöhen das Risiko von Gefährliche Umgebungen vermeiden. Die Maschine Verletzungen. - Seite 16 Deutsch Das Anzugsdrehmoment prüfen. 10. Die Batterie immer bei einer Temperatur von 0 – 40°C Das geeignete Drehmoment für das Anziehen einer laden. Schraube hängt vom Material, der Art, den Laden bei einer Temperatur die niedriger als 0°C is Abmessungen, usw. der Schraube ab. twird gefährliche Überladung verursachen.
- Seite 17 Deutsch LADEGERÄT Modell UC12SD UC14YFA EB1220BL: Etwa. 50 min. (bei 20°C) Ladedauer EB1214L: Etwa. 60 min. (bei 20°C) EB1226HL: Etwa. 60 min. (bei 20°C) Ladespannung 12 V 7,2 – 14,4 V Gewicht 1,4 kg 0,6 kg STANDARDZUBEHÖR SONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen) 1.
- Seite 18 Deutsch Tafel 2 Vierkantiko- Passender Bolzen und Durchmesser Ausmaße der Zylinderbolzer pf-Antrib Name des mit Innen- Hauptbuchse (mm) Form Code Nr. Hohe Zu- Bolzen mit Maß S sechskant Fabrikats gfestigkeit (üblich) (klein) Zollmaß øF (mm) H (mm) 12 mm 955138 W5/16"...
-
Seite 19: Herausnehmen/Einsetzen Der Batterie
Wenn das Anzeigelämpchen auch nach Kontrollampe kontinuierlich in Rot auf. zweistündigem Aufladen nicht erlischt, den Wenn die Batterie voll aufgelader ist, blinkt die Ladevorgang unterbrechen, und den Autorisierten Kontrollampe in Rot (in Sekundenabständen) (Seihe Hitachi-Wartungszentrum benachrichtigen. Tafel 3). - Seite 20 Deutsch (1) Anzeigelämpchen Die Kontrollampe leuchtet auf, wie in Tafel 3 gezeigt, entsprechend dem Zustand des verwendeten Ladegeräts für die Akkubatterie. Tafel 3 Anzeigen der Kontrollampe Leuchtet für 0,5 Sekunden. Vor dem Blinkt Erlischt für 0,5 Sekunden. Laden (ROT) Leuchtet kontinuierlich Leuchtet Beim Laden (ROT)
- Seite 21 Typ mit Tauchkolben (Abb. 7) Es dürfen nur Kreuzschlitz-Dreherspitzen des Den Tauchkolben, der sich im rechteckigen Teil des Sonderzubehörs von Hitachi (Spitze Nr. 2: Code-Nr. Amboß befindet, auf das Loch in der Sechskant- 992671, Spitze Nr. 3: Code-Nr. 992672) verwendet schraube ausrichten.
-
Seite 22: Vorsichtsmassregeln Zur Verwendung
Deutsch Die Drehgeschwindigkeit des Bohrers kann durch 3. Anzugsdrehmoment Verändern des Durchziehbetrags des Auslösers Das Anzugsdrehmoment von Bolzen (je nach Größe) geregelt werden. Die Geschwindigkeit ist niedrig, entsprechend Abb. 15 unter den Bedingungen wie in wenn der Auslöser nur gering gedrückt wird und Abb. -
Seite 23: Wartung Und Inspektion
Eine abgenutzte oder verzogene Sechskant-oder D: Bemerkungen Vierkantmuffe läßt sich nicht fest an der Mutter oder ACHTUNG dem Amboß anbringen, wodurch ein Verlust an Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi- Anzugsdrehmoment entsteht. Periodisch die Elektrowerkzeugen müssen durch ein Autorisiertes Abnutzung Muffe überprüfen... - Seite 24 Deutsch ANMERKUNG Aufgrund des ständigen Forschungs und Entwicklungs- programms von HITACHI sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten. Information über Betriebslärm und Vibration Die Meßwerte wurden entsprechend EN50144 bestimmt. Der typische A-gewichtete Schalldruckt ist 95 dB (A). Der typische A-gewichtete Schalleistungspegel ist 108 dB (A).
- Seite 73 ÔpËcÔocoÄÎeÌËÓ, ÍoÚopêe peÍoÏeÌÀoÇaÌê Ç ìÄËpaÈÚe ÌepaÄoÚaïçËe ËÌcÚpyÏeÌÚê Ë ÁapÓÀÌoe ÀaÌÌoÏ pyÍoÇoÀcÚÇe Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ËÎË Ç ycÚpoÈcÚÇo Ìa xpaÌeÌËe. KoÖÀa ËÌcÚpyÏeÌÚê Ë ÍaÚaÎoÖe ÙËpÏê HITACHI, ÀÎÓ ÔpeÀoÚÇpaçeÌËÓ ÁapÓÀÌoe ycÚpoÈcÚÇo Ìe ËcÔoÎëÁyïÚcÓ, Ëx ÔoÎyäeÌËÓ ÚpaÇÏê. ÌeoÄxoÀËÏo xpaÌËÚë Ç cyxoÏ, ÇêcoÍoÏ ËÎË 20. PeÏoÌÚ...
- Seite 74 PyccÍËÈ He ÀoÔycÍaÈÚe ÚoÖo, äÚoÄê ÇpaçaïçËecÓ ÀeÚaÎË 29. èepeÀ ÌaäaÎoÏ paÄoÚê Ìa ÇoÁÇêåeÌËË oÄpaçaÈÚe ÖÌeÁÀa oÍaÁaÎËcë Ç ÌeÔocpeÀcÚÇeÌÌoÈ ÄÎËÁocÚË ÇÌËÏaÌËe Ìa oÄcÚaÌoÇÍy ÇÌËÁy, Ë Ìe ÀoÔycÍaÈÚe, oÚ BaåËx pyÍ ËÎË ÎïÄoÈ ÀpyÖoÈ äacÚË BaåeÖo äÚoÄê ÇÌËÁy paÄoÚaÎË ÎïÀË. ÚeÎa. Bê ÏoÊeÚe ÔoÎyäËÚë ÔopeÁ ËÎË ÄêÚë 30.
- Seite 75 PyccÍËÈ TEXHàóECKàE XAPAKTEPàCTàKà ùãEKTPOàHCTPìMEHT MoÀeÎë WR12DAF –1 CÍopocÚë ÄeÁ ÌaÖpyÁÍË 0 – 2200 ÏËÌ M6 – M14 (OÄêÍÌoÇeÌÌêÈ ÄoÎÚ) èpoËÁÇoÀËÚeÎëÌocÚë M6 – M10 (BêcoÍoÔpoäÌêÈ cÚÓÊÌoÈ ÄoÎÚ) MaÍcËÏaÎëÌêÈ 110 H·Ï {1120 ÍÖc·cÏ} ÂaÚÓÖËÇaÌËe ÇêcoÍoÔpoäÌoÖo cÚÓÊÌoÖo ÄoÎÚa M12 (copÚ Ôo ÔpoäÌocÚË 12,9), KpyÚÓçËÈ...
- Seite 76 PyccÍËÈ TaÄÎËáa 1 PaÁÏepê S OcÌoÇÌêe paÁÏepê CooÚÇeÚcÚÇyïçËÈ ÀËaÏeÚp ÄoÎÚa PaccÚoÓÌËe ÏeÊÀy HaËÏeÌoÇaÌËe (ÏÏ) ÖÌeÁÀa c ÖÌeÁÀa (ÏÏ) ÔapaÎÎeÎëÌêÏË ÖpaÌÓÏË îopÏa KoÀ £ BêcoÍaÓ ÅoÎÚê Ç ÍÇaÀpaÚÌoÈ ÀeÚaÎË åecÚËÖpaÌÌËÍa H (ÏÏ) ÔpoäÌocÚë (oÄêÍÌoÇeÌÌêÈ) (ÏaÎeÌëÍËÈ) ÀïÈÏax øF ÖoÎoÇÍoÈ 10 ÏÏ 944291 12 ÏÏ...
- Seite 77 PyccÍËÈ 6. TpyÄäaÚoe ÖÌeÁÀo HacaÀÍa £ L (ÏÏ) KoÀ £ ÉÌeÁÀo ÚaÍoÖo ÚËÔa ÔpËÏeÌÓeÚcÓ ÀÎÓ ÁaÚÓÖËÇaÌËÓ 955229 ÄoÎÚoÇ Ë ÖaeÍ Ìa ÙÎaÌáeÇêx yäacÚÍax ÇoÁÀyåÌêx £ 2 ÍoÌÀËáËoÌepoÇ, ÚËÔoÇêx ÍaÌaÎax Ë Ú.Ô. 955654 955230 £ 3 955655 KoÏÔÎeÍÚ cÚaÌÀapÚÌêx ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚeÈ ÏoÊeÚ ÄêÚë...
- Seite 78 ÔpoÈÀeÚ ÄoÎee ÀÇyx äacoÇ ÔocÎe ÌaäaÎa ÁapÓÀÍË, ÚaÍyï ÄaÚapeï ÔepeÁapÓÀËÚë ÌeÔocpeÀcÚÇeÌÌo ÔpepÇËÚe ÁapÓÀÍy ÄaÚapeË Ë oÄpaÚËÚecë Ç Baå ÔocÎe ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ, xËÏËäecÍoe ÇeçecÚÇo ÇÌyÚpË ìÔoÎÌoÏoäeÌÌêË CepÇËcÌêË ñeÌÚp îËpÏê Hitachi. ÄaÚapeË ÄyÀeÚ yxyÀåaÚëcÓ, a cpoÍ cÎyÊÄê ÄaÚapeË OCTOPOÜHO ÁÌaäËÚeÎëÌo coÍpaÚËÚcÓ. OcÚaÇëÚe ÄaÚapeï Ìa EcÎË...
- Seite 79 PyccÍËÈ (2) OÚÌocËÚeÎëÌo ÚeÏÔepaÚypê aÍÍyÏyÎÓÚopÌoÈ (2) àÁÄeÖaÈÚe ÔepeÁapÓÀÍË ÄaÚapeË ÔpË ÇêcoÍoÈ ÄaÚapeË. ÚeÏÔepaÚype. TeÏÔepaÚypa aÍÍyÏyÎÓÚopÌêx ÄaÚapeÈ ÚaÍaÓ, ÍaÍ AÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ ÄaÚapeÓ ÄyÀeÚ ÖopÓäeÈ ÔoÍaÁaÌa Ç ÔpËÇeÀeÌÌoÈ ÌËÊe ÚaÄÎËáe, a ÄaÚapeË, ÌeÔocpeÀcÚÇeÌÌo ÔocÎe ee ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ. EcÎË ÍoÚopêe cÚaÌyÚ ÖopÓäËÏË, ÌeoÄxoÀËÏo oxÎaÀËÚë Ç ÚaÍyï...
- Seite 80 ÀeÙeÍÚÌêÏ cÇepÎoÏ. åecÚËÖpaÌÌoÏ ÖÌeÁÀe. ÂaÚeÏ ÌaÊÏËÚe Ìa ÔÎyÌÊep ToÎëÍo ÑOèOãHàTEãúHõE èPàHAÑãEÜHOCTà Ë ycÚaÌoÇËÚe åecÚËÖpaÌÌoe ÖÌeÁÀo Ìa ÌaÍoÇaÎëÌï. Hitachi ÔÎïc ÌacaÀÍË åypyÔoÇepÚa (ÌacaÀÍa £2; èpoÇepëÚe, ÔoÎÌocÚëï ÎË ÔÎyÌÊep ÁaÙËÍcËpoÇaÌ ÍoÀ £ 992671, ÌacaÀÍa £3; ÍoÀ £ 992672) ÏoÖyÚ Ç oÚÇepcÚËË. èpË cÌÓÚËË ÖÌeÁÀa ÇêÔoÎÌËÚe ÄêÚë...
- Seite 81 PyccÍËÈ 5. BoÁÏoÊÌoe ÍoÎËäecÚÇo oÔepaáËÈ ÁaÚÓÖËÇaÌËÓ 5. ìÀepÊËÇaÌËe ËÌcÚpyÏeÌÚa ÄoÎÚoÇ KpeÔÍo ÀepÊËÚe yÀapÌêÈ ÖaÈÍoÇepÚ oÄeËÏË pyÍaÏË. èoÊaÎyÈcÚa, oÄpaÚËÚecë Í ÔpËÇeÀeÌÌoÈ ÌËÊe B íÚoÏ cÎyäae yÀepÊËÇaÈÚe ÖaÈÍoÇepÚ Ìa oÀÌoÈ ÚaÄÎËáe ÀÎÓ oÔpeÀeÎeÌËÓ ÇoÁÏoÊÌoÖo ÍoÎËäecÚÇa ÎËÌËË c ÄoÎÚoÏ. oÔepaáËÈ ÁaÚÓÖËÇaÌËÓ ÄoÎÚoÇ ÔpË oÀÌoÈ ÁapÓÀÍe. He ÌyÊÌo cÎËåÍoÏ...
- Seite 82 ÍpacÍË, ÚaÍ ÍaÍ oÌË ÏoÖyÚ pacÚÇopËÚë ÔÎacÚÏaccy. 4. XpaÌeÌËe èPàMEóAHàE XpaÌËÚe ÀpeÎë-åypyÔoÇepÚ Ç ÏecÚe, ÌeÀocÚyÔÌoÏ Ha ocÌoÇaÌËË ÔocÚoÓÌÌêx ÔpoÖpaÏÏ ËccÎeÀoÇaÌËÓ Ë ÀÎÓ ÀeÚeÈ, ÖÀe ÚeÏÔepaÚypa Ìe ÔpeÇêåaeÚ 40°C. paÁÇËÚËÓ, HITACHI ocÚaÇÎÓïÚ Áa coÄoÈ ÔpaÇo Ìa ËÁÏeÌeÌËe yÍaÁaÌÌêx ÁÀecë ÚexÌËäecÍËx ÀaÌÌêx ÄeÁ ÔpeÀÇapËÚeÎëÌoÖo yÇeÀoÏÎeÌËÓ.
- Seite 83 PyccÍËÈ àÌÙopÏaáËÓ, ÍacaïçaÓcÓ coÁÀaÇaeÏoÖo åyÏa Ë ÇËÄpaáËË àÁÏepÓeÏêe ÇeÎËäËÌê ÄêÎË oÔpeÀeÎeÌê Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c EN50144. TËÔËäÌêÈ A-ÇÁÇeåeÌêÈ ypoÇeÌë ÁÇyÍoÇoÖo ÀaÇÎeÌËÓ: 95 ÀÅ TËÔËäÌêÈ A-ÇÁÇeåeÌêÈ ypoÇeÌë ÏoçÌocÚË ÁÇyÍa: 108 ÀÅ HaÀeÇaÈÚe ÌayåÌËÍË. TËÔËäÌoe ÁÌaäeÌËe ÇËÄpaáËË: 8,4 Ï/c...
- Seite 90 ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx oznaczeniami CE. ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE. Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH 31. 5. 2004 Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd.