Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Wetrok Duomatic S43/S50
Instrucciones de manejo
Vorsicht! Vor Inbetriebnahme der Maschine
unbedingt Betriebsanleitung lesen
Attention! Lire attentivement le mode d'emploi
avant la mise en service de la machine
Attenzione! Prima dell'uso della macchina legge-
re attentamente il libro d'istruzion
¡Atención! Leer el manual de instrucciones antes
de la puesta en marcha de la máquina
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Instruzioni d'uso
Operating Instructions
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Attention! Read these instructions befor opera-
ting the machine
Waarschuwing! Vóór ingebruikname van de
machine s.v.p. gebruiksaanwijzing lezen
OBS! Läs driftsinstruktionen innan maskinen tas i
bruk!
Huom! Lue käyttöohjeet ennen koneen
käyttöönottoa
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Wetrok Duomatic S43
Inhaltszusammenfassung für Wetrok Duomatic S43
- Seite 1 Wetrok Duomatic S43/S50 Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instruzioni d’uso Instrucciones de manejo Käyttöohjeet Vorsicht! Vor Inbetriebnahme der Maschine Attention! Read these instructions befor opera- ting the machine unbedingt Betriebsanleitung lesen Waarschuwing! Vóór ingebruikname van de Attention! Lire attentivement le mode d’emploi machine s.v.p.
- Seite 2 Technische Daten · Caractéristiques techniques · Dati tecnici · Datos técnicos Specifications · Technische gegevens · Tekniska data · Tekniset tiedot Modell Model Modèle Type Duomatic Duomatic Duomatic Duomatic Modello Modell S43 /S50 E S43 /S50 B S43/S50 BM S43/S50 BMA Modelo Malli Spannung...
- Seite 3 11 12...
- Seite 4 • Batteriebetrieb (24 VDC) Modelle: • Fonctionnement avec batterie (24 VDC) • Funzionamento a batteria (24 VDC) Modèle: • Funcionamiento con batería (24 V CC) • Battery operation (24 VDC) Modello: • Batterijbedrijf (24 VDC) • Batteridrift (24 VDC) • Akkukäyttö (24 VDC) Modelo: •...
- Seite 5 Funktionsförlopp vid igångkörning. • 1. Nyckelhuvudströmbrytare 2. Slå till borstar och vattentillförsel 3. Sänk ner sugmunstycket 4. Dosera vattenmängden Toimintavaiheet käyttöön otettaessa • 1. Virta-avaimella toimiva pääkytkin 2. Harjojen ja vedensyötön kytkentä 3. Imusuuttimen alaslaskeminen 4. Vesimäärän annostelu • Montage und Demontageanweisung der Bürsten u. Padantriebsscheiben (mit Pad). •...
- Seite 6 • Mit Wasser spritzen verboten! • Interdit d’asperger avec de l’eau! • Vietato spruzzare con acqua! • Prohibido rociar con agua. • Do not spray with water! • Met water spuiten verboden! • Förbjudet att spruta med vatten! • Vedellä ruiskuttaminen kielletty! •...
-
Seite 7: Maschinenbeschreibung
G 6 Membrantank/Schmutzwasser Verwendung (M-Modelle) ACHTUNG! Jeglicher Einsatz der Maschine, der nicht G 7 Ansaugstutzen Saugmotor – Nur die von Wetrok empfohlenen oder in dem unter «Bestimmungsgemässe Ver- der Gebrauchsanweisung festgelegten wendung» beschriebenen oder vertraglich A-Modelle Bürsten verwenden. Die Verwendung vereinbarten Zweck dient, ist unzulässig. -
Seite 8: Grundreinigung Oder Starke Verschmutzung
Arbeitselemente, An- Arbeitselemente demontieren / anwenden. trieb ausschalten (A-Modelle) und einsetzen: Schlüssel von Hauptschalter abziehen. – Es dürfen nur Original Wetrok-Arbeits- E-Modelle: – Es dürfen nur Original Wetrok-Arbeits- elemente verwendet werden. – Netzstecker ausziehen. elemente verwendet werden. – Sich vergewissern, dass die Maschine –... -
Seite 9: Ausschalten
– Beim Laden der Batterien besteht Ex- Uhrzeigersinn, kann die Vorwärtsfahr- Bürstendruckeinstellung plosionsgefahr durch Knallgas, das geschwindigkeit reguliert werden. Wird entstehen kann. Die Maschine ist mit einer Grundeinstellung der Fahrantrieb überlastet, leuchtet die Gefahr von schweren Verletzungen! von Wetrok mit ca. 270 N eingestellt. -
Seite 10: Lagerung, Transport
Herstellers beachten. verklebt? den. – Die Volladung einer Batterie benötigt – Sauglippen abgenützt? – Es dürfen nur Wetrok Original Zu- mind. 12 Stunden. – Batterien entladen? behöre und Arbeitselemente ver- – Batterie und Ladegerät sind aufeinander – Saugdüse (A5 / D9) falsch montiert wendet werden. -
Seite 11: Entsorgung
à la bonne utilisa- correspond aux normes européennes de B 7 Fusibles tion et à l’entretien approprié de la Wetrok sécurité. Elle dispose de divers coupe- Duomatic S43/S50. Il doit être conservé en circuits servant de dispositifs de protec- C 1 Pédale d’abaissement des brosses... - Seite 12 éléments de travail: teur principal pour nettoyer ou entretenir avant qu’elle ait été contrôlée par la machine, changer des pièces ou dé- – Seuls des éléments de travail Wetrok Wetrok. monter des éléments de travail. d’origine doivent être utilisés 2.5 Avant la mise en service / –...
-
Seite 13: Mise Hors Circuit
Réglage de la pression des brosses – Ne rabaisser le carter des brosses que conduite (A11/A5). La machine est réglée par Wetrok à une lorsque l’interrupteur (B5) se trouve sur la – La vitesse peut être augmentée en tour- pression initiale d’env. 270 N. -
Seite 14: Entretien Et Nettoyage
6. Service – Vidanger complètement le réservoir à réglage manuel. La sécurité des machines Wetrok a été eau sale (G3 / G6) et le rincer à fond – Brancher le cordon au secteur 220 – 240 vérifiée à l’usine. Par mesure de sécurité et avec de l’eau propre. - Seite 15 G 5 Filtro acqua fresca (modelli M) – Usare solo le spazzole raccomandate G 6 Serbatoio a membrana / acqua spor- 9. Elimination dalla Wetrok o stabilite nelle istruzioni per ca (modelli M) l'uso. L’impiego di spazzole diverse può L’emballage, les détergents inutilisés et pregiudicare la sicurezza.
- Seite 16 3.2 Limitazioni dell’impiego propriato o non conforme allo scopo, il te rispettate! diritto alla garanzia decade. La Wetrok – La macchina non può essere impiegata Rispettare anche le avvertenze con- non si assume alcuna responsabilità per a temperature inferiori a 0 °...
- Seite 17 Lo sporco staccato deve tata di acqua (A7 / I2). mento della bocchetta di aspirazione viene essere lavato ed aspirato se possibile effettuata dalla Wetrok. Altre regolazioni pos- con molto liquido. NOTA: sono essere ottenute ruotando le viti di regi- –...
-
Seite 18: Manutenzione E Pulizia
– Sollevare corpo delle spazzole (D4) e – Lasciare aperto il coperchio del serbato- Wetrok Duomatic S43/S50 con dispo- bocchette di aspirazione (A5 / D9). io (D1) quando la macchina non viene sitivo di carica montato (modelli B) – Chiudere l’alimentazione dell’acqua con utilizzata. - Seite 19 L’assistenza può essere effettuata tanque de pared fija (no modelo M) Cualquier otro uso, especialmente ... solo dal relativo reparto Wetrok o da perso- D 3 Desenclavamiento para abrir la cuba – como vehículo tractor o medio de trans- nale tecnico autorizzato.
- Seite 20 – La máquina se deben emplear sólo en se ponen en cortocircuito con la mano o antes de la revisión por Wetrok. pendientes o bajadas de un máximo del con otro objeto conductor, existe el peligro de lesiones o quemaduras.
-
Seite 21: Preparación, Ajuste
La máquina está ajustada con un ajuste – Llenar con agua el tanque de agua lim- lámpara roja (H4) et se desconecta auto- base por parte de Wetrok de unos 270 N. pia [tanque de pared sólida o de mem- máticamente el motor de traslación (D6). -
Seite 22: Mantenimiento Y Limpieza
(G3 / G6) y enjuagar a fondo cipal (B5) y sacarla. con agua limpia. Wetrok Duomatic S43/S50 con carga- – Si la máquina se dispone en una super- – Abrir la tapa del tanque (D1) si no se va... -
Seite 23: Mejoras Técnicas
– for the removal of dusts that are hazar- F 2 Filter de asistencia técnica de Wetrok o por per- dous to health sonal autorizado. También se puede con- – for sucking up materials that are readily G 1 Waste water feed certar un abono de mantenimiento. -
Seite 24: Sources Of Danger
L 1 Polishing brush union maintenance are listed in the respective was designed. Wetrok accepts no liabi- L 2 Super-nylon scrubbing brush chapters, and must be followed absolutely! lity for any consequential damage. -
Seite 25: Restrictions On Use
The basic setting of the suction nozzle basic cleaning), which should be allo- peratures below 0°C. will be set by Wetrok. Additional settings can wed to work in for a few minutes. – The water temperature must not exceed be achieved by turning the setting screws (A1 50°... -
Seite 26: Maintenance And Cleaning
If water tank (G3 / G6) must be completely damage is detected, the line must be Wetrok permanently installed 24 V / 10 A emptied. Every time that the water is chan- replaced before any further use of the charging unit with a 220 –... - Seite 27 G 4 Membraantank/schoon water (M- tion given in these operating instructions. modellen) ATTENTIE! G 5 Schoonwaterfilter (M-modellen) – Alleen de door Wetrok aanbevolen of in 9. Disposal G 6 Membraantank/vuil water (M-modellen) de gebruiksaanwijzing genoemde bor- – Packaging material, unused cleaning stels gebruiken.
- Seite 28 – Er mogen alleen originele Wetrok-hulp- lichamelijk letsel. Niet met uw handen aan 2.4 Noodsituaties: stukken gebruikt worden. draaiende borstels komen of uw voeten –...
- Seite 29 Instelling van de borstelsdruk boom (A11 / A5). het pedaal voor het omlaag brengen van De machine is door Wetrok met een basi- – Door de potentiemeter (H2) met de klok de borstels (C1) drukken. sinstelling van ca. 270 N ingesteld.
-
Seite 30: Onderhoud En Reiniging
Wetrok onderdelen gebruikt worden. door Wetrok gebruiken, anders neemt uitgeschakeld. (LED B4 knippert). Voor het – Er mogen alleen originele Wetrok toe- Wetrok geen aansprakelijkheid op zich. legen de machine altijd uitschakelen. behoren en hulpstukken gebruikt –... - Seite 31 6. Service Bruksanvisningen skall alltid förvaras så att D 3 Låsanordning för uppfällning av tan- den är lätt åtkomlig för operatören. Wetrok machines zijn in de fabriek op veilig- kenheten På utvikningssidan finns fotografier, som heid gecontroleerd. Om een veilig gebruik D 4 Borstkåpa...
- Seite 32 Borttagning / insättning av arbetselement: och som uttryckligen fått i uppdrag att Sänk ner borstarna endast när den låsbara köra den – Endast borstar i original från Wetrok får huvudströmbrytaren (B5) står på FRÅN. – allmänt erkända regler för arbetarskydd användas.
-
Seite 33: Skötsel Och Underhåll
Vid län- Borsttrycksinställning – Underhållsfria batterier får inte öpp- gre stillestånd än 3 sekunder skall borst- Maskinen är från Wetrok inställd med en nas och behöver inte fyllas på med funktionen slås ifrån. grundinställningen ca 270 N. - Seite 34 – Batteri och laddaggregat är anpassade – Maskinen får inte rengöras med hög- till varandra. Använd endast laddaggre- 5.4 Otillfredsställande rengörings- trycksånga eller vätskestrålar. gat som rekommenderats av Wetrok, effekt: – Vid reparationer får endast Wetroks annars tas inget ansvar. – Utslitna borstar reservdelar i original användas.
-
Seite 35: Koneen Kuvaus
Muunlaisten harjojen käyttö saattaa vai- I 1+K1 Akun lataus- ja HÄTÄ - SEIS - pistoke tai käytetään väärään tarkoitukseen. Wetrok ei kuttaa koneen turvallisuuteen. Pesuveden annostelu vastaa niistä johtuvista seurantavahingoista. E-mallit: 1. Koneen kuvaus II. - Seite 36 Jatkuva puhdistus: korjata vain huoltoedustaja. – Laske imusuutin käsin suuttimen laskuvi- Wetrok Redur tai Resal. Annostelu 1:100. – Ennen käyttöä säiliö (D2) ja säiliön kansi vusta (A6). Imutoiminto alkaa automaatti- Laikan käyttöpyörä ja vihreä tai punainen (D1) on suljettava ja lukittava.
-
Seite 37: Huolto Ja Puhdistus
äisiä Wetrok-varaosia. lataa akut aina silloin tällöin. (A6) imumoottori käynnistyy automaattisesti. – Konetta saa käyttää vain alkuperäisil- lä Wetrok-lisävarusteilla. Wetrok Duomatic S43/S50, sisäänra- Vesimäärän säätö kennettu latauslaite (B-mallit) Lattian likaisuuden mukaan vesimäärä voidaan 4.2 Huolto-ohjelma Koneeseen asennettu latauslaite 24 V / 10 säätää... -
Seite 38: Tekniset Parannukset
– Ajonopeus liian suuri? – Pessuaine annostelu liian pieni lattialla? – Pesuliuossäiliön suodatin tukkeutunut? 6. Huolto Wetrok- koneiden turvallisuus on tarkastet- tu tehtaalla. Käyttöturvallisuuden ja arvon säilymisen takia kone on huollettava kerran vuodessa tai 400 käyttötunnin välein. Koneen saa huoltaa vain Wetrok-huoltopal- velu tai valtuutettu ammattihenkilö. - Seite 39 Konformitätserklärung Déclaration de conformité Dichiarazione di conformità Declaración de conformidad...
- Seite 40 Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Konformitetsförklaring...
- Seite 42 Wetrok AG Steinackerstrasse 62, CH - 8302 Kloten Tel. 043 255 51 51, Fax 043 255 51 52 Kundenservice 0848 81 81 81 – Service Zentrale 0848 83 83 83 wetrok@wetrok.ch – www.wetrok.ch – www.wetrok.com Vertreten in über 30 Ländern weltweit.