ABB SACE Emax 2 Bedienungsanleitung Seite 13

28
CONTROLLO MECCANICO:
Riarmare le molle dei comandi degli interruttori ed eseguire le seguenti operazioni:
1- Chiudere l'interruttore ''CB1'' e controllare che l'interruttore ''CB2'' non possa essere chiuso. Riarmare le molle del comando dell' interruttore ''CB1''
verificando che lo stesso resti in chiuso, quindi aprire l'interruttore ''CB1''.
2- Chiudere l'interruttore ''CB2'' e controllare che l'interruttore ''CB1'' non possa essere chiuso. Riarmare le molle del comando dell'interruttore ''CB2''
verificando che lo stesso resti in chiuso, quindi aprire l'interruttore ''CB2''.
3- Ripetere il test per tre volte. Al termine dei test verificare le regolazioni e il bloccaggio dei tiranti.
MECHANICAL CHECK:
Reset the springs of the operating mechanisms of the circuit-breakers and perform the following operations:
1- Close circuit-breaker ''CB1'' and make sure that circuit-breaker ''CB2'' cannot be closed. Reset the springs of circuit-breaker ''CB1'' operating mechanism,
checking that the circuit-breaker remains closed, then open circuit-breaker ''CB1''.
2- Close circuit-breaker ''CB2'' and make sure that circuit-breaker ''CB1'' cannot be closed. Reset the springs of circuit-breaker ''CB2'' checking that the
circuit-breaker remains closed, then open circuit-breaker ''CB2''.
3- Repeat the test three times. When the tests are completed check the adjustments and the locking of the tie rods.
MECHANISCHE KONTROLLE:
Die Federn der Antriebe der Leistungsschalter rückstellen und die folgenden Vorgänge ausführen:
1- Den Leistungsschalter ''CB1'' einschalten und sicherstellen, dass der Leistungsschalter ''CB2'' nicht eingeschaltet werden kann. Die Federn des Antriebs von
Leistungsschalter ''CB1'' rückstellen und sicherstellen, dass er eingeschaltet bleibt, dann den Leistungsschalter ''CB1'' ausschalten.
2- Den Leistungsschalter ''CB2'' einschalten und sicherstellen, dass der Leistungsschalter ''CB1'' nicht eingeschaltet werden kann. Die Federn des Antriebs von
Leistungsschalter ''CB2'' rückstellen und sicherstellen, dass er eingeschaltet bleibt, dann den Leistungsschalter ''CB2'' ausschalten.
3- Den Test drei Mal wiederholen. Am Ende des Tests die Einstellungen und den festen Sitz der Zuganker sicherstellen.
CONTROLE MÉCANIQUE:
Réarmer les ressorts des commandes des disjoncteurs et effectuer les opérations suivantes:
1- Fermer le disjoncteur ''CB1'' et contrôler que le disjoncteur ''CB2'' ne puisse pas être fermé. Réarmer les ressorts de la commande du disjoncteur ''CB1''
en vérifiant que celui-ci reste en fermé, puis ouvrir le disjoncteur ''CB1''.
2- Fermer le disjoncteur ''CB2''et contrôler que le disjoncteur ''CB1'' ne puisse pas être fermé. Réarmer les ressorts de la commande du disjoncteur ''CB2''
en vérifiant que celui-ci reste en fermé, puis ouvrir le disjoncteur ''CB2''.
3- Répéter le test trois fois. A la fin des tests vérifier les réglages et le blocage des tirants.
CONTROL MECÁNICO:
Rearmar los resortes de los mandos de los interruptores y efectuar las siguientes operaciones:
1- Cerrar el interruptor ''CB1'' y controlar que no pueda cerrarse el interruptor ''CB2''. Rearmar los resortes del mando del interruptor ''CB1''
verificando que el mismo quede cerrado, luego abrir el interruptor ''CB1''.
2- Cerrar el interruptor ''CB2'' y controlar que no pueda cerrarse el interruptor ''CB1''. Rearmar los resortes del mando del interruptor ''CB2''
verificando que el mismo quede cerrado, luego abrir el interruptor ''CB2''.
3- Repetir el test tres veces. Al finalizar las pruebas verificar las regulaciones y el bloqueo de los tirantes.
机械性能检查：
1- 闭合断路器 ''CB1'' 并确保断路器 ''CB2''无法闭合。重置断路器 ''Cb1''操作机构的弹簧，
检查断路器是否保持闭合，然后开启断路器 ''Cb1''。
2- 闭合断路器 ''CB2'' 并确保断路器 ''CB1''无法闭合。重置断路器 ''Cb2''操作机构的弹簧，
检查断路器是否保持闭合，然后开启断路器 ''Cb2''。
3- 重复测试三次。当测试完成后，检查调节设置和横拉杆的锁止情况。
29
Eseguire periodicamente le operazioni di manutenzione di figura 37 secondo le modalità indicate nella tabella seguente.
Periodically perform maintenance operations of figure 37 according to the procedures indicated in the following table.
Activity Frequency
Functionality One year or 20% of mechanical life or 20% of electrical life
Tightening check One year or 20% of mechanical life or 20% of electrical life
Lubrification One year or 20% of mechanical life or 20% of electrical life
Cables Three years or 50% of mechanical life or 50% of electrical
life of the higher frame breaker involved in the interblock.
After a trip due to short-circuit
SACE Emax 2 | ABB
Maintenance action
See paragraph: Mechanical check
See kit sheet
To be applied where is present
in the kit sheet and where shown in
the figure below
Cables replacement is suggested
ABB