ABB Emax 2 Bedienungsanleitung

Emax
DOC. N.° 1SDH001640R0001
Retrofitting tra interruttori tripolari Estraibili Emax 2 e Otomax.
Retrofitting between
Nachrüstung zwischen
Reconfiguration entre disjoncteurs Débrochables
Retrofitting entre interruptores Extraíble
Il presente kit di retrofitting, è costruito per la sostituzione totale di interruttori
aperti Otomax con interruttori aperti in esecuzione estraibile di più moderna
fattura tipo Emax 2 di medesima taglia, senza dover eseguire alcuna modifica
alle parti attive del quadro.
E' garantita la totale corrispondenza delle caratteristiche elettriche (corrente
nominale e potere di interruzione) a condizione che:
1.La scelta sia effettuata in conformità a quanto riportato nei cataloghi tecnici
relativi ai prodotti di retrofitting.
2.L'interruttore Otomax da sostituire sia installato in conformità al proprio
manuale di installazione, rispettando le distanze di isolamento verso massa, il
dimensionamento delle sbarre di connessione, il posizionamento del primo
setto di ancoraggio.
IMPORTANTE
L'attività di retrofitting consente una sostituzione di un dispositivo di comando
e protezione divenuto obsoleto ma non di alterare in maniera alcuna i dati di
progetto originali del quadro esistente. Qualora il nuovo interruttore
presentasse dati di targa superiori, i kit di retrofitting sono dimensionati per le
prestazioni del vecchio dispositivo.
Per ulteriori chiarimenti contattare ABB.
Attenzione Istruzioni riguardanti il solo assemblaggio del kit di retrotitting,
non sono da intendersi come sostitutive del manuale di installazione, uso e
manutenzione del nuovo interruttore Emax 2.
Verificare la possibilità di cablare i circuiti ausiliari del vecchio interruttore con
il nuovo e confrontarne la compatibilità secondo lo schema elettrico di
equivalenza n°1SDM000119R0001 allegato al kit
MESSA IN SICUREZZA DELL'IMPIANTO
A) A garanzia dell'incolumità del personale addetti all'installazione del kit,
prima di operare la sostituzione dell'interruttore, si raccomanda di seguire,
scrupolosamente, le seguenti azioni:
- Mettere fuori servizio il quadro ospitante
- Portare l'interruttore da sostituire in posizione di aperto e molle scariche
- Disconnettere le applicazioni ausiliarie
- Prima di estrarre l'apparecchio, controllare nuovamente il fuori servizio
dell'utenza
B) Smantellare completamente il vecchio interruttore conservando le viti di
connessione dei terminali del vecchio interruttore Otomax alla barratura del
quadro.
- B1922
three-pole Emax 2 and Otomax Withdrawable circuit-breakers.
dreipoligen Steckbarer Leistungsschaltern Emax 2 und Otomax.
tripolares
tripolaires Emax 2 et Otomax.
Emax 2 y Otomax.
This retrofitting kit allows Otomax circuit-breakers to be fully replaced with the
more modern Emax 2 plug-in air circuit-breakers of the same size without
having to modify the live parts of the switchgear in any way.
Full correspondence of the electrical characteristics is guaranteed (rated
current and breaking capacity) so long as:
1.The kit is chosen in accordance with the indications in the technical
catalogues dedicated to retrofitting products.
2.The Otomax circuit-breaker to be replaced has been installed in compliance
with the instructions in the relative installation manual, and with the specified
insulation clearance towards earth, connection busbar size and position of the
first anchor plate.
IMPORTANT
Retrofitting allows an obsolete control and protection device to be replaced,
but does not allow the data of the original project of the existing switchboard to
be altered in any way.
If the rating plate data of the new circuit-breaker are higher, the retrofitting kits
are sized for the performance of the old device.
Consult ABB for further details.
Warning The instructions concern the sole assembly of the retrofitting kit.
They do not substitute the instructions in the installation, operation and
maintenance manual of the Emax 2 circuit-breaker. Make sure that the
auxiliary circuits of the old circuit-breaker can be wired to the new one and that
the components are compatible, by checking the equivalent wiring diagram
N°1SDM000119R0001 enclosed with the kit.
SETTING THE INSTALLATION IN SAFE CONDITIONS
A) To ensure that the persons who install the kit work in safe conditions, strictly
comply with the following instructions before replacing the circuit-breaker:
- Close down the switchboard in which the circuit-breaker is to be installed.
- Set the old circuit-breaker to the open position with the springs unloaded.
- Disconnect the auxiliary circuit applications.
- Check to make sure that the user is disconnected before removing the
device.
B) Completely disassemble the old circuit-breaker, but keep the screws that
connect the terminals of the old Otomax circuit-breaker to the switchboard
bars.
(1)