Onderhoud; Wartung - Renson Linarte Wall Montageanleitung

ONDERHOUD

Wil u ten allen tij de optimaal genieten van
uw Renson Linarte Wall dan adviseren wij
een regel matig onderhoud, nl. 1 tot 2 maal
per jaar.
Hierbij zijn volgende zaken van belang:
• De structuur is gemaakt van gepoeder lakt
aluminium. Een jaarlijkse reiniging met de
Renson Maintenance Set pro ducten
zorgt voor het jarenlange be houd van de
intense kleur en geeft een extra bescher­
ming tegen zure regen, zeelucht en UV
stralen. In kuststreken en bosrijke omgevin­
gen is min. 2 x per jaar onderhouden een
must.
• De Renson 'Clean' is een geconcen­
treerd product met sterk reinigende en
ontvettende eigenschappen voor de meest
voorkomende natuurlijke vervui lingen,
zoals stof, vethoudende neerslag, vetvlek­
ken, mos, insectensporen,... Dit product is
niet vergelijkbaar met de meeste schoon­
maakproducten. Door zijn dieptewerking
wordt het vuil als het ware 'opgetild'. Na
het reini gen dient u de aluminium structuur
te beschermen met de Renson 'Protect'.
Dit laat een beschermende film achter die
toelaat achteraf met een simpele veeg
het oppervlak te reinigen en dit met een
minimum aan Renson 'Clean'. Het
beschermt tevens het aluminium tegen zure
regen, zeelucht, UV stralen en zorgt er zo
voor dat de intense kleur behouden blijft.
• Beide producten niet gebruiken in de volle
zon of bij warm weer. Het snel opdrogen
van het product kan vlekken na laten op de
structuur. Gebruik nooit bijtende of agres­
sieve producten, schuursponsjes of andere
schuurmiddelen. Verder in geen geval
hogedruktoestellen gebruiken.
Dit product is te verkrijgen bij uw in stallateur.
ENTRETIEN
Si vous voulez profiter de votre Renson Linarte
Wall de manière optimale, nous vous conseil­
lons d'effectuer un entretien 1 à 2 fois par an.
Pour cela les points suivants sont importants :
• La structure est en aluminium thermolaqué.
Un nettoyage annuel a l'aide du kit de
maintenance Renson veillera a la
conservation de l'intensité de la couleur
et offrira une protection complémentaire
contre les pluies acides, l'air marin et
les rayons UV. Dans les régions côtières
ou boisées, il est conseillé d'effectuer ce
nettoyage au moins 2 x par an.
• Le 'Renson Clean' est un produit
concentre avec des hautes propriétés de
nettoyage et de dégraissage convenant pour
les salissures naturelles les plus fréquentes,
telles que la poussière, les précipitations
comportant du gras, les taches de graisse,
la mousse, les traces d'insectes,... Ce
produit n'est pas comparable aux produits
de nettoyage courants. Son fonctionne­
ment en profondeur permet de 'décrocher'
la saleté. Apres le nettoyage, vous devez
protéger la structure en aluminium a l'aide
du 'Renson Protect'. Celui­ci dépose un
film protecteur qui permet par la suite de
nettoyer la surface avec un simple chiffon
et un minimum de 'Renson Clean'. Cela
protège aussi l'aluminium des pluies acides,
de l'air marin et des rayons UV et permet de
conserver l'intensité de la couleur.
• Les deux produits ne doivent pas être
utilises en plein soleil ou par temps chaud.
un séchage rapide du produit pourrait lais­
ser des taches sur la structure ou la toile.
N'utilisez pas de produits mordants ou
abrasifs, d'éponges a récurer ou autres
moyens abrasifs. Nous vous conseillons
également de ne pas utiliser d'appareil de
nettoyage a haute pression.
Ce produit est disponible auprès de votre
installateur.

WARTUNG

Wollen Sie stets Ihre Renson Linarte Wall
Genießen, empfehlen wir Ihnen eine regel­
mäßige Wartung, ein­ bis zweimal pro Jahr
zu pflegen.
Hierbei sind folgende Aspekte wichtig:
• Die Struktur besteht aus pulverbeschichte­
tem Aluminium. Eine jährliche Reinigung
mit den Produkten des Renson Main-
tenance Set sorgt dafür, dass die inten­
siven Farben jahrelang halten, und gibt
einen zusätzlichen Schutz gegen sauren
Regen, Seeluft und UV­Strahlen. In Küsten­
regionen und waldreichen Umgebungen
werden mindestens zwei Wartungen pro
Jahr empfohlen.
• Das Renson 'Clean' ist ein konzentrier­
tes Produkt mit stark reinigenden und entfet­
tenden Eigenschaften für die häufigsten
natürlichen Verschmutzungen, wie Staub,
fettiger Niederschlag, Fettflecken, Moos,
Insektenspuren. Dieses Produkt ist nicht mit
herkömmlichen Reinigungsmitteln vergleich­
bar. Dank seiner Tiefenwirkung wird der
Schmutz regelrecht aufgesaugt. Nach dem
Reinigen müssen Sie die Aluminiumstruktur
mit dem Renson 'Protect' Produkt schüt­
zen. Es hinterlasst einen Schutzfilm, der es
ermöglicht, mit einem einfachen Tuch und
mit wenig Renson 'Clean' die Ober­
flache zu reinigen. Es schützt zudem das
Aluminium vor saurem Regen, Meeresluft,
UV­Strahlen und sorgt dafür, dass die inten­
sive Farbe erhalten bleibt.
• Beide Produkte nicht bei intensiver Sonnen­
einstrahlung oder warmem Wetter anwen­
den. Eine schnelle Trocknung des Produkts
kann Flecken auf der Struktur oder auf
dem Tuch hinterlassen. Verwenden Sie
niemals atzende oder aggressive Produkte,
Scheuer schwamme oder andere Scheuer­
mittel. Außerdem dürfen niemals Hoch­
druckreiniger verwendet werden.
Dieses Produkt ist bei Ihrem Installateur erhält­
lich.
Linarte Wall
®
MAINTENANCE
If you want to be able to enjoy your Renson
Linarte Wall to the fullest at any time, then we
recommend maintaining it regularly, i.e. once
or twice a year.
Please remember the following:
• The structure is made using powder­coated
aluminium. Annual cleaning with the
Renson Maintenance Set will make
sure the intense colour of your cover is
maintained for years and provides extra
protection from acid rain, sea air and UV
rays. We recommend carrying out mainte­
nance on your installations at least twice a
year in coastal or wooded areas.
• Renson 'Clean' is a product with strong
cleaning and degreasing properties that
acts against the most common types of
natural dirt, such as dust, oily rainfall,
grease stains, moss, insect spores and so
on. This product cannot be compared to
other cleaning products on the market. It
penetrates deeply and 'lifts out' the dirt.
After cleaning, make sure you protect
your aluminium structure using Renson
'Protect'. This product leaves a protec­
tive film that enables you to clean the
surface by simply wiping it down using a
small amount of Renson 'Clean'. It also
protects the aluminium from acid rain, sea
air and UV rays, and ensures the colour
remains just as intense.
• Do not use either product in direct sunlight
or in hot weather. The product's quickdry­
ing action can leave stains on the structure
or on fabric screens. Do not use corrosive
or aggressive products, scouring pads or
other scouring products. Do not use high­
pressure equipment in any case whatso­
ever.
This product is available at your installer.
4