Seite 1 ST80i Belastungs- EKG-System Revision A.03 Deutsch Gebrauchsanweisung...
Seite 3 ST80i Belastungs-EKG- System Gebrauchsanweisung Revision A.03 Rev.F Dezember 2021...
Seite 4 Bedienung des Produkts gemäß Gebrauchsanweisung soweit dies gesetzlich zulässig ist. dieser Verantwortlichkeit des Herstellers unterwiesen werden. Koninklijke Philips N.V., 2021. Alle © Philips Medizin Systeme ist nur Rechte vorbehalten. Die Vorschriften für Schulungen dann für eventuelle Auswirkungen sind länderspezifisch. Es obliegt auf Sicherheit, Zuverlässigkeit und...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Symbole auf dem ST80i Geräte-ID-Etikett und am System ....... . .
Seite 6 Verwendung der Philips InCenter-Internetseite ........
Seite 7 DXL-Algorithmus ..............3-27 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 8 Registerkarte „Übersicht“ ............4-13 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 9 Exportieren von Berichten im DICOM-Format an einen PACS-Server ....4-56 Exportieren von Berichten an den EG Plus DICOM-Proxy......4-57 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 10 Auswechseln der Sicherung des ST80i Thermodruckers ....... . . 6-5...
Seite 11 IT-Hardwareanforderungen für das ST80i System ........
Seite 12 Inhalt – ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 13: Sicherheitshinweise
Warnhinweise beschreiben Bedingungen oder Aktionen, die zu Verletzungen bis zum Tod führen können. Vorsicht Vorsichtshinweise beschreiben Situationen oder Umstände, die zu Beschädigungen des Geräts oder der Software führen können. Hinweis: „Hinweise“ enthalten wichtige Zusatzinformationen zu einem Thema. ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 14: Autorisierte Eu-Vertretung
Autorisierte EU-Vertretung Philips Medizin Systeme Böblingen GmbH Hewlett-Packard-Str. 2 71034 Böblingen Deutschland Sponsor in Australien und Neuseeland Philips Electronics Australia Ltd. 65 Epping Road North Ryde NSW 2113 Australia Richtlinie für Medizinprodukte Der ST80iBelastungs-EKG-System entspricht der Richtlinie 93/42/EWG des Rates über Medizinprodukte und trägt daher das folgende Zeichen:...
Seite 15: Symbole Auf Dem St80I Geräte-Id-Etikett Und Am System
Symbole auf dem ST80i Geräte-ID-Etikett und am System Symbole auf dem ST80i Geräte-ID-Etikett und am System Symbol Beschreibung Norm/Referenz Die Informationen in der ISO 7010 M002 ¥ Gebrauchsanweisung und anderer Produktdokumentation beachten. Achtung! Begleitdokumentation beachten. ISO 15223-1* 5.4.4 † Isolierung des EKG/Physio-Geräts ist vom...
Seite 16 Symbole auf dem ST80i Geräte-ID-Etikett und am System Symbol Beschreibung Norm/Referenz Bei der Entsorgung sind die geltenden Richtlinie über Elektro- und landesspezifischen Bestimmungen zu Elektronik-Altgeräte 2012/19/ beachten. EU, Artikel 14.4 Global Medical Device Nomenclature ISO 15225 (GMDN) Fünfstelliger Code im Rahmen eines einheitlichen allgemeinen Bezeichnungssystems für Medizinprodukte...
Seite 17: Symbole An Der St80I Systemverpackung
Symbole an der ST80i Systemverpackung Symbole an der ST80i Systemverpackung Symbol Beschreibung Norm/Referenz Trocken lagern. ISO 15223-1* 5.3.4 Nicht kippen. International Air Transport Association, 405B Zerbrechlich ISO 15223-1* 5.3.1 Für Transport und Lagerung ist eine ISO 15223-1* 5.3.5 Umgebungstemperatur im Bereich von -20 °C bis 50 °C (ohne Kondensation) einzuhalten.
Seite 18: Symbole Auf Dem St80I Thermodrucker
Symbole auf dem ST80i Thermodrucker Symbol Beschreibung Norm/Referenz Der Wiederverwertung als Wellpappe GB 18455-2001 Nationale zuführen. Norm der Volksrepublik China – Kennzeichnung für Verpackungs-Recycling * ISO 15223-1 für Medizinprodukte – Für Medizinprodukte zu verwendende Symbole, Kennzeichnung und bereitzustellende Informationen – Teil 1: Allgemeine Anforderungen ¥...
Seite 19: Symbole Auf St80I Pim Und Aim
Symbole auf ST80i PIM und AIM Symbol Beschreibung Norm/Referenz Dieses Produkt wurde von der SGS (Société Société Générale de Générale de Surveillance) zertifiziert. Surveillance † IEC 60417 Graphische Symbole zur Verwendung auf Geräten ¥ ISO 7010 Graphische Symbole – Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen – Registrierte Sicherheitszeichen...
Seite 20 Symbole auf ST80i PIM und AIM Symbol Beschreibung Norm/Referenz Bei der Entsorgung sind die geltenden Richtlinie über Elektro- und landesspezifischen Bestimmungen zu Elektronik-Altgeräte 2012/19/ beachten. EU, Artikel 14.4 Global Medical Device Nomenclature ISO 15225 Medizinprodukte – (GMDN) Fünfstelliger Code im Rahmen Qualitätsmanagement –...
Seite 21: Symbole Auf Dem St80I Gerätewagen
Schutzklasse IPX4. Das Gerät ist allseitig des Schutzes durch das gegen Spritzwasser geschützt. Gehäuse (IP-Code), Abschnitt 6 Hinweis: Nur PIM. Zeigt an, dass das ST80i PIM eine AA- – Batterie in der dargestellten Ausrichtung benötigt. Hinweis: Nur PIM. * ISO 15223-1 für Medizinprodukte – Für Medizinprodukte zu verwendende Symbole, Kennzeichnung und bereitzustellende Informationen –...
Seite 22: Entsorgungshinweise
Normen und Gesetze. Informationen zur Konformität erhalten Sie von dem zuständigen Philips Medizin Systeme Vertriebsteam oder vom Hersteller. Das Philips ST80i Belastungs-EKG-System erfüllt bei Betrieb mit dem ST80i AIM-Modul, dem AIM-Datenkabel, dem ST80i PIM-Patientenmodul und Elektroden alle Anforderungen gemäß den folgenden Normen:...
Seite 23: Eu-Konformitätserklärung
Festlegungen für die Sicherheit von Elektrokardiographen • AAMI EC53: 1995/(R)2008 – EKG- und Elektrodenkabel Bei Verwendung des von Philips gelieferten PCs entspricht das ST80i Belastungs-EKG-System auch den Anforderungen der Norm IEC 60601-1-2: 2014. Das ST80i Belastungs-EKG-System erfüllt auch folgende Anforderungen für Funkanlagen: •...
Seite 24 Das ST80i System nicht in MR-Tomographie-(MRT)-Anwendungen einsetzen. • Das ST80i System darf nicht in Gegenwart von explosiven Gasen verwendet werden. Der Anschluss bzw. das Trennen vom Stromnetz oder das Auftreten einer elektrostatischen Entladung kann in einer Umgebung, in der explosive Gase verwendet werden, zur Funkenbildung führen.
Seite 25 Geräte in der Gebrauchsanweisung aufgeführt sind. Siehe „Unterstützte Laufbänder und Ergometer“ auf Seite E-8 von Anhang E, „Spezifikationen und Anforderungen“. Von der Verwendung von USB-Kabeln für diese Geräte wird abgeraten, da dies zu Leistungsabweichungen des ST80i aufgrund von elektromagnetischen Störungen führen kann. •...
Seite 26 Die Elektrodenkabel, das Kabel zwischen PC und Laufband, zwischen PC und NIBD-Modul, das Netzteil und die Netzkabel täglich auf verschlissene oder beschädigte Isolierung überprüfen, damit kein Leitungsmaterial freiliegt. Verschlissenes Zubehör entsorgen und nur mit Zubehör von Philips ersetzen. • Die folgenden Kabel sollten kürzer als drei Meter sein: –...
Seite 27 Hände entspannt auf den Handlauf zu legen. • ST80i erfasst und zeigt Daten über den physiologischen Zustand des Patienten an, die bei Prüfung durch einen ausgebildeten Arzt oder Kliniker für die Diagnosestellung nützlich sein können. Die Diagnose sollte jedoch nicht allein auf diesen Daten basieren.
Seite 28: Vorsichtshinweise Für Das St80I System
Die Außenflächen des Geräts und der Patientenkabel mit einem geeigneten sterilisierenden Desinfektionsmittel ohne Alkohol abwischen und dann mit einem sauberen Tuch trocken wischen. Unter „Reinigen des ST80i Systems“ auf Seite 6-2 im Kapitel „Wartung des ST80i Systems“ finden Sie eine Liste der zugelassenen Desinfektionsmittel. •...
Seite 29: Wichtige Hinweise Zum St80I System
(AIM) und/oder des Verlusts der USB-Kommunikation zwischen dem AIM- Modul und dem Host-PC unterbrochen wird. Bei Verlust der Signalverbindung zeigt ST80i alle Elektroden als abgefallen an; bei Ausfall der drahtlosen Kommunikation sind keine Signalbalken zu sehen. Diese Störungen werden in den Protokollen gespeichert.
Seite 30: Sicherheitsinformationen Für Den Medizinischen Trenntransformator
• Bei eingeschaltetem Laufband verhindert ST80i automatisch die Verbindung mit einem LAN oder WLAN. • Gemäß IEC 60601-1 und IEC 60601-2-25 hat das ST80i System folgende Klassifizierung: – Gerät der Schutzklasse I – IPX0 – Nicht geeignet für den Einsatz in einer Umgebung mit brennbaren Anästhetika oder entzündlichen Mischungen mit Luft, Sauerstoff oder...
Seite 31: Vorsichtshinweise Zum Medizinischen Trenntransformator
Wichtige Hinweise zum medizinischen Trenntransformator Laufband oder Ergometer müssen an eine eigene und ungeteilte Stromquelle angeschlossen werden, damit die Stromversorgung des ST80i Systems nicht unterbrochen wird. Laufband und Ergometer sollten einen eigenen Stromkreis und einen eigenen Leistungsschalter sowie eine eigene Sicherung im örtlichen Netzverteilerkasten haben.
Seite 32: Sicherheitsinformationen Für Das Aim-Modul
• Das AIM-Modul entspricht den von der FCC festgelegten Grenzwerten für die Strahlenbelastung in unkontrollierter Umgebung. • Das AIM-Kabel nur an das ST80i Belastungs-EKG-System und die geeignete Buchse anschließen. • Das AIM-USB-Kabel darf höchstens 1 Meter lang sein. Zur besseren elektromagnetischen Verträglichkeit sollte das Kabel einen Ferritkern haben.
Seite 33: Wichtige Hinweise Zum Aim-Modul
Dieses Gerät entspricht den Bestimmungen RSS-210 von Industry Canada. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen: – Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und – Dieses Gerät muss sämtlichen empfangenen Störungen, darunter auch Störungen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können, standhalten. ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung xxxi...
Seite 34: Sicherheitsinformationen Für Das Drahtlose Pim-Patientenmodul
Jede Kombination von medizinischen elektrischen Instrumenten muss vor Inbetriebnahme zunächst vom Sicherheitspersonal vor Ort geprüft werden. Für Geräte, die nicht die Normen für in Patientennähe betriebene medizinische elektrische Geräte erfüllen, muss ein geeigneter Trenntransformator verwendet werden. xxxii ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 35: Vorsichtshinweise Für Das Drahtlose Pim-Patientenmodul
Elektroden. • Bei Verwendung von mehreren PIM-Patientenmodulen muss jedes PIM- Patientenmodul der ST80i Anwendung unterr Einstellungen > Systemeinstellungen > E/A-Geräte hinzugefügt werden. Nach dem Anschließen des Patienten an ein PIM-Gerät muss außerdem überprüft werden, ob die Adresse des Geräts mit der im Bildschirm Vorbereiten angezeigten Adresse übereinstimmt.
Seite 36 Außenflächen des Geräts und der Patientenkabel mit einem geeigneten sterilisierenden Desinfektionsmittel ohne Alkohol abwischen und dann mit einem sauberen Tuch trocken wischen. Unter „Reinigen des ST80i Systems“ auf Seite 6-2 im Kapitel „Wartung des ST80i Systems“ finden Sie eine Liste der zugelassenen Desinfektionsmittel. •...
Seite 37: Wichtige Hinweise Zum Drahtlosen Pim-Patientenmodul
Das Funkgerät in diesem Produkt erfüllt die grundlegenden Anforderungen und andere relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EG (Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen). Funkanlage der Klasse 1. Einige Mitgliedsstaaten können einschränkende Maßnahmen hinsichtlich der Inbetriebnahme oder der Markteinführung dieses Geräts ergreifen. ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung xxxv...
Seite 38 Der Status für drahtlose Geräte wird nur angezeigt, wenn eine Kommunikationsverbindung zwischen einem PIM-Patientenmodul und dem AIM- Modul besteht, die beim Starten eines Tests beginnt. • Gemäß IEC 60601-1 und IEC 60601-2-25 hat das ST80i PIM-Patientenmodul folgende Klassifizierung: – Interne Stromversorgung – Anwendungsteil des Typs CF –...
Seite 39: Sicherheitsempfehlungen
Bedeutung. Wir wahren die höchsten professionellen Normen bei der Bereitstellung von Ressourcen zur Einhaltung der geltenden Bestimmungen, damit Sie die Sicherheit, Wirksamkeit und Sicherheitsrisiken von medizinischen Geräten, wie dem ST80i System, umfassend kontrollieren können. Schutz von persönlichen Daten Richtlinien und Verfahrensweisen für den sachgemäßen Umgang mit...
Seite 40: Sicherheitskontrollen Und Sicherheitsmaßnahmen
360™ installieren. • Von Windows empfohlene Richtlinien zu Netzwerksicherheit und Benutzerrechten anwenden, damit Folgendes verhindert wird: – Die Installation von Software, die nicht von Philips für ST80i genehmigt wurde – Die Übertragung von Viren über Wechseldatenträger (z.B. USB-Sticks) • Keine Software, Sicherheitspatches oder Updates auf dem Computer installieren, die nicht von Philips genehmigt wurden.
Seite 41 Gewährleistung der Systemsicherheit intakt, auch wenn Sie ein ungewöhnliches Systemverhalten oder Leistungsabfälle beobachten. Wenn dies wiederholt passiert (z.B. nach dem Aus- und Wiedereinschalten des Systems), setzen Sie sich mit dem Philips Kundendienst in Verbindung, um das System untersuchen und ggf. von Malware befreien zu lassen. •...
Seite 42: Das Philips St80I Belastungs-Ekg-System
Das Philips ST80i Belastungs-EKG-System • ST80i wird im Allgemeinen nicht in Situationen eingesetzt, die einen Notzugang erfordern. Wenn dies für Ihre Organisation wichtig ist, wird die Einrichtung von administrativen Verfahren empfohlen, die den Zugang zum Gerät auch dann ermöglichen, wenn die normalen Anmeldungs- und Authentifizierungsinformationen nicht verfügbar sind.
Seite 43: Indikationen
Der Analysealgorithmus ist zur Auswertung von Belastungstest-EKGs von Patienten ab 10 Jahren durch den Arzt als Teil des Entscheidungsprozesses über mögliche Diagnosen, Behandlungen und Behandlungserfolge sowie zum Ausschluss von Symptomursachen einer Herz-Kreislauf-Erkrankung indiziert. Der Analysealgorithmus darf nicht zur physiologischen Überwachung eingesetzt werden. ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 44 Der CAlg-STR Belastungs-EKG-Analysealgorithmus xlii ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 45: Informationen Über Das Philips St80Ibelastungs-Ekg-System
Diagnose der koronaren Herzerkrankung (KHK) und des physiologischen Zustands des Patienten während des Belastungs-EKGs zu unterstützen. Hinweis: Der Teil des ST80i für die Erkennung von Herzrhythmusstörungen soll die automatische Dokumentation erleichtern. Das ST80i schlägt keine Diagnoseentscheidungen vor, sondern zeichnet während des Belastungstests EKG-Kurven mit einer hohen Wiedergabetreue auf und ist damit ein Werkzeug zur beschleunigten Dokumentierung eines Tests, für den der Arzt eine eigene...
Seite 46 Mehrere Formate für den Abschlussbericht ST80i ist kompatibel mit den Betriebssystemen Windows 7, Windows 8.1 und Windows 10 (32 Bit oder 64 Bit). Die Steuerung der ST80i Funktionen erfolgt über Tastatur und Maus oder Touchscreen (sofern vorhanden). ST80i kann mit einem Laufband oder Ergometer verbunden werden und unterstützt pharmakologische Studien.
Seite 47: Informationen Über Die St80I Dokumentation
• Erholung • Bericht (Nach Erholung) Bei Ausstattung mit der Produktoption Resting ECG Workflow kann das ST80i zudem Ruhe-EKGs entweder vor dem Belastungstest oder als eigenständigen Test autonom erfassen. Informationen über die ST80i Dokumentation Philips bietet detaillierte Anweisungen und Referenzmaterialien, damit Sie das ST80i System noch effizienter einsetzen können.
Seite 48: Verwendung Der Philips Incenter-Internetseite
Auf der Philips InCenter-Internetseite werden häufig Aktualisierungen der Produkt-Dokumentation und -Software der Systeme von Philips veröffentlicht. Für die Philips InCenter Internetseite sind eine aktive Registrierung und ein Kennwort erforderlich. Die Registrierung erfolgt auf der InCenter-Internetseite unter incenter.medical.philips.com. Auf der Hauptseite auf Need help? (Benötigen Sie Hilfe?) klicken (unter den Feldern für Benutzername und...
Seite 49: Informationen Zu Adobe Acrobat Versionen Und Incenter
ST80i Produkt-Identifikations-Etikett Informationen zu Adobe Acrobat Versionen und InCenter Auf dem PC, mit dem die Philips InCenter Webseite geöffnet wird, muss Adobe Acrobat Reader, Version 9.0 oder höher, installiert sein. Da frühere Versionen des Acrobat Readers mit Philips InCenter nicht kompatibel sind, erscheint beim Versuch, Dokumente von dieser Internetseite mit einer früheren Version des Acrobat Readers zu öffnen, eine Fehlermeldung.
Seite 50: Verwendung Dieses Handbuchs
Verwendung dieses Handbuchs Verwendung dieses Handbuchs Dieses Handbuch soll bei der Verwendung des ST80i Systems helfen. Es enthält auch Informationen zur Problembehebung und Wartung sowie zu den Produktspezifikationen. Dieses Handbuch ist folgendermaßen aufgebaut: Es werden die Warn-, Vorsichts- und wichtige weitere Sicherheitshinweise: Hinweise aufgeführt, die beim Einsatz des ST80i Systems, der...
Seite 51: Aufrufen Der Hilfe Bei Der Verwendung Des St80I
Aufrufen der Hilfe bei der Verwendung des ST80i Aufrufen der Hilfe bei der Verwendung des ST80i Zur Anzeige einer Online-Version dieser ST80i Belastungs-EKG-System Ge- brauchsanweisung klicken Sie auf das Fragezeichen ganz oben rechts in der Hauptanzeige. Ausführliche Informationen zur Problembehebung sowie Details zur Kontaktaufnahme mit dem Philips Healthcare Kundenzentrum finden Sie unter Anhang A, „Problembehebung und Kontaktieren des...
Seite 52 Aufrufen der Hilfe bei der Verwendung des ST80i 1–8 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 53: Übersicht Über Das St80I Belastungs-Ekg-System
Siehe Kapitel 5, „Resting ECG Workflow“.. Benutzerkonten ST80i unterstützt mindestens 100 Benutzerkonten, die mit speziellen Zugriffsrechten je nach Funktion erstellt werden. ST80i Benutzerkonten sind wie folgt kategorisiert: • Administratoren – Diese Benutzer dürfen sämtliche Aktionen am System durchführen.
Seite 54: Starten Der Anwendung
Mit dem Benutzerkonto erfolgt der Zugriff auf die Anwendung. Bei der Anmeldung am ST80i melden Sie sich für Ihr vorkonfiguriertes Benutzerprofil Anleitung zum Anmelden 1. Auf das ST80i Symbol auf dem Bildschirm doppelklicken. Das Fenster ST80i wird geöffnet. 2. Benutzer-ID und Passwort eingeben.
Seite 55 Datei aufnehmen, die nach entsprechender Konfiguration von ST80i beim Anklicken der Schaltfläche Test erläutern abgespielt wird. Weitere Informationen finden Sie im ST80i Stress Test System Installation and Configuration Guide (ST80i Belastungs-EKG-System Installations- und Konfigurationshandbuch, nur in englischer Sprache).
Seite 56: Benutzerprofil
Geräteeinstellungen manuell eingegeben werden, die als Teil des Benutzerprofils und/oder -protokolls vorkonfiguriert sind. Im ST80i Stress Test System Installation and Configuration Guide (ST80i Be- lastungs-EKG-System Installations- und Konfigurationshandbuch, nur in englischer Sprache) finden Sie eine Erläuterung der Vorkonfiguration von Benutzerprofilen und Informationen zur Änderung Ihres Benutzerprofils...
Seite 57 Steigung eines Laufbands einstellen und manuell Blutdruckdaten eingeben. Sie können auch die Untersuchung an jeder Stelle verlassen, ohne dass Patientendaten oder Auftragsinformationen verloren gehen. Dabei gehen jedoch die Daten des Belastungstests verloren. Abbildung 2-2 ST80i Belastungsbildschirm Laufb. start. ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung 2–5...
Seite 58: Titelleiste
ST80i Belastungsbildschirm Tabelle 2-2 Funktionen des ST80i Belastungsbildschirms Funktion Beschreibung Titelleiste – Zeigt Name, Geburtsdatum und ID des Patienten sowie das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit an. Während der Vorbereitungs- oder Vorbelastungsphase einer Patientensitzung können die Patientendaten über einen Klick auf den Patientennamen aktualisiert werden.
Seite 59: Verfahrensleiste
Eingabe von Notizen – sind die Änderungen nur im abschließenden Bericht sichtbar. Die Änderungen werden nicht in den Patientendaten der Arbeitsliste gespeichert. Verfahrensleiste Standardmäßig befindet sich die Verfahrensleiste im oberen Teil des Bilds. Die Verfahrensleiste kann in den unteren Teil des Bilds verschoben werden. ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung 2–7...
Seite 60 ST80i Belastungsbildschirm Informationen zum Ändern der Standardvorgabe (Einstellungen > Benutzerprofil > Anzeige) finden Sie im ST80i Stress Test System Installation and Configuration Guide (ST80i Belastungs-EKG-System Installations- und Konfigurationshandbuch, nur in englischer Sprache). Abbildung 2-4 Verfahrensleiste D E F Tabelle 2-4...
Seite 61: Symbolleiste
Standardmäßig befindet sich die Symbolleiste im oberen Teil des Bilds. Die Symbolleiste kann in den unteren Teil des Bilds verschoben werden. Informationen zum Ändern der Standardvorgabe (Einstellungen > Benutzerprofil > Anzeige) finden Sie im ST80i Stress Test System Installation ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung 2–9...
Seite 62: Kurvenbildschirm
Wenn im Standard-Kurvenlayout 6 oder 3 Ableitungen angezeigt werden, können Sie eine Ableitung durch Klicken auf den Ableitungsnamen auf der linken Bildseite ändern. Mit den anpassbaren Optionen des ST80i können die Symbole der Symbolleiste für Folgendes verwendet werden: • Ändern des Standard-Kurvenlayouts auf die gewünschte Anzeige (12, 6x2, 6, 3) •...
Seite 63: Seitliches Bedienfeld
Funktion Beschreibung Herzfrequenz (Schläge pro Minute) Prozentsatz der Zielherzfrequenz – Zeigt optische und akustische Signale bei Erreichen der Zielherzfrequenz an. Ein roter vertikaler Balken kennzeichnet den höchsten Prozentsatz der Zielfrequenz, der während des Tests erreicht wurde. ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung 2–11...
Seite 64: Herzfrequenz (Schläge/Min)
Durch optische und akustische Signale wird angezeigt, wann die Zielherzfrequenz erreicht ist. Das Feld zeigt an, wie viel Prozent (%) der Zielherzfrequenz erreicht sind. Die Zielherzfrequenz beträgt xx% (meist 85%) der maximalen Herzfrequenz, entsprechend der Festlegung im Benutzerprofil. 2–12 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 65: Prognostizierte Maximale Herzfrequenz
– Für den systolischen und den diastolischen Wert nur eine Zahl zwischen 1 und 400 verwenden. – Zwischen systolischem und diastolischem Wert muss kein Schrägstrich (/) eingegeben werden; ST80i fügt den Schrägstrich ein, wenn Sie auf OK klicken. ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 66: Früherer Blutdruck In Mmhg
Seitliches Bedienfeld – In der folgenden Tabelle sind Beispiele dafür angegeben, wie ST80i manuelle Blutdruckeingaben interpretiert. Tabelle 2-6 Methoden zur manuellen Eingabe von manuellen Blutdruckmesswerten Eingabe Beispiel(e) Interpretation durch ST80i 5 oder 6 Ziffern ohne 12080 Die ersten 3 Ziffern sind der Schrägstrich (/)
Seite 67: Spo 2
• Die in den Einstellungen konfigurierte Ableitung mit dem „Max. ST-Wert“ oder dem „Max. ST-Anstieg“ Die in diesem Feld angezeigte Ableitung kann durch Auswahl einer neuen Ableitung im Fenster ST-Zoom in der Liste Ableitung geändert werden. ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung 2–15...
Seite 68: Geschwindigkeit Und Steigung (%) Des Laufbandes Oder U/Min Und Leistung Des Er
Option zur Auswahl des Geräts für den aktuellen Patienten. WARNUNG Die RS-232-Anschlüsse des ST80i dürfen nur mit Laufbändern, Ergometern und NIBD-Monitoren verbunden werden, die nach IEC 60601-1 zertifiziert und als unterstützte Geräte in der Gebrauchsanweisung aufgeführt sind. Siehe „Unterstützte Laufbänder und Ergometer“ auf Seite E-8 von Anhang E, „Spezifikationen und Anforderungen“.
Seite 69: Verwendung Der Symbole In Der Symbolleiste
Morphologie) in den verschiedenen Ableitungen • Anzeigen von Trendgrafiken für Herzfrequenz, MET, BD, SpO und ST-Werte zu jedem Zeitpunkt • Ein- oder Ausblenden des vergrößerten Schlags, von Trends, anatomischen Darstellungen (ST-Plan) und durchschnittlichen Komplexen in der Echtzeit- Kurvenanzeige ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung 2–17...
Seite 70: Kurve
• ST-Plan anzeigen • Trendansicht anzeigen (HF/MET; BD; ST-Wert, • Durchschnitt anzeigen Eingefrorene Erfasst die letzten 10 Sekunden des EKGs und zeigt es Ereignisse in einem Dialogfeld an. Das eingefrorene EKG kann gespeichert und gedruckt werden. 2–18 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 71: Erneutes Lernen Des Algorithmus
Zeitpunkt; zeigt das Delta an. Vergleicht außerdem die Durchschnittswerte, sofern diese angezeigt werden. Papiervorschub Einstellung des Seitenvorschubs für das Thermopapier Erneutes Lernen des Ermöglicht dem CAlg-STR-Algorithmus das erneute Algorithmus Lernen der normalen Morphologie des Patienten- EKGs. ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung 2–19...
Seite 72: Lautlos
Stadium-EKGs, 12-Kanal-EKGs, Rhythmusausdrucke und Ereignisse drucken. Es werden max. 100 Ereignisse gespeichert, auch wenn das Drucken von Benachrichtigungen deaktiviert ist. Weitere Ereignisse werden nicht gespeichert; sofern konfiguriert, werden jedoch weiterhin Benachrichtigungen für diese Ereignisse angezeigt. 2–20 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 73 Beim Anzeigeformat mit 6 oder 3 Ableitungen kann durch einen Klick auf den Ableitungsnamen auf der Anzeige schnell die Ableitung gewechselt werden. Anleitung zum Ändern des Formats für das Echtzeit-EKG 1. In der Symbolleiste auf das Symbol Kurve klicken. 2. Die gewünschte Ableitungskonfiguration auswählen: ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung 2–21...
Seite 74: Ansicht Ausblenden/Einblenden
Elektrode abgefallen ist, und grün bedeutet guten Kontakt. Anleitung zum Anzeigen des Ableitungsplans 1. Auf das Symbol Ansicht ausblenden/einblenden klicken. 2. Ableitungsplan anzeigen auswählen. Das Fenster Ableitungsplan wird rechts von der Kurve angezeigt. Alle Verbindungen müssen grün sein. Abbildung 2-8 Fenster „Ableitungsplan“ 2–22 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 75: Informationen Über Die St-Zoom-Ansicht
Mit dem Auswahlpfeil Ableitung kann jede Ableitung als vergrößerte Ableitung ausgewählt werden. Sie können auch eine Ableitung für die Standardvorgabe auswählen. Weitere Informationen zu den Standardvorgaben finden Sie im ST80i Stress Test Sy- stem Installation and Configuration Guide (ST80i Belastungs-EKG-System Installations- und Konfigurationshandbuch, nur in englischer Sprache).
Seite 76: Informationen Über Die St-Plan-Ansicht
ändern. Dies ist nur während der Vorbereitungs- oder Vorbelastungsphase oder am Ende der Untersuchung im Bildschirm Bericht möglich. Hinweis: Das ST80i kann die Ableitung mit dem maximalen absoluten Wert des ST-Werts anzeigen, wenn Sie mit dem Auswahlpfeil für die Standardableitung Max. ST- Wert oder Max. ST-Anstieg auswählen.
Seite 77: Informationen Über Die Trendansicht
Die Trenddiagramme werden ab dem Start der Vorbelastungsphase aktualisiert. Die Trendansicht zeigt den Trend der ST-Änderung für die Ableitung an, die für ST-Ableitung zoomen ausgewählt wurde. Anleitung zum Anzeigen von Trends 1. Auf das Symbol Ansicht ausblenden/einblenden klicken. ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung 2–25...
Seite 78: Informationen Zur Durchschnitts-Ansicht
– BD (systolisch, diastolisch) – SpO 3. Zum Schließen des Fensters Trend auf das X klicken. Informationen zur Durchschnitts-Ansicht Das Fenster Durchschnitt zeigt einen durchschnittlichen Komplex für jede der 12 Ableitungen, unabhängig davon, welches Ableitungsformat angezeigt wird. 2–26 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 79: Einfrieren
Das System zeigt den ST-Wert standardmäßig in Mikrovolt (bzw. mV) für die durchschnittlichen Komplexe auf dem Bild an. Die ST-Einheit kann in den Ein- stellungen auf mm geändert werden. Weitere Informationen hierzu im ST80i Stress Test System Installation and Configuration Guide (ST80i Belastungs- EKG-System Installations- und Konfigurationshandbuch, nur in englischer Sprache).
Seite 80: Aufzeichnen Eines Ereignisses
Benutzerprofil erstellen; werkseitig geladene Ereignisse können jedoch nicht gelöscht werden. Wenn der Test voranschreitet, können Sie Ereignisse aufzeichnen, wenn sie auftreten. Sie können außerdem der Auswahlliste Ereignisse hinzufügen, wenn Sie in der Symbolleiste auf das Symbol Ereignis 2–28 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 81 Ereignisse werden nicht als neue Ereignisnamen gespeichert – sie sind nur für das jeweilige EKG aktiv. Bei der Aufzeichnung eines Ereignisses erzeugt das ST80i ein 12-Kanal-EKG und dokumentiert den Ereignisnamen auf dem EKG. Das System speichert auch das Ereignis und druckt es im Abschnitt „Ereignisse“ des Abschlussberichts.
Seite 82: Aufzeichnen Des Belastungsempfindens
Für RPE-Skalen gibt es zwei Möglichkeiten: 0 bis 10 oder 6 bis 20. Die verwendete Skala hängt vom Benutzerprofil ab. Informationen zum Festlegen der RPE-Skala finden Sie im ST80i Stress Test System Installation and Confi- guration Guide (ST80i Belastungs-EKG-System Installations- und Konfigu- rationshandbuch, nur in englischer Sprache).
Seite 83: Hinweis
Informationen eingeben können. 2. Zum Speichern der narrativen Informationen auf OK klicken. Vergleichen Das ST80i kann die aktuellen Durchschnittswerte mit einem ausgewählten Ereignis (z.B. In Rückenlage, Hyperventilation) und mit dem schlechtestmöglichen Wert für ST-Hebung oder ST-Anstieg für alle 12 Ableitungen vergleichen.
Seite 84 Verwendung der Symbole in der Symbolleiste Hinweis: Um die Vergleichsfunktion nutzen zu können, muss zunächst die ST-Segment- Analyse aktiviert werden. Siehe ST80i Stress Test System Installation and Configuration Guide (ST80i Belastungs-EKG-System Installations- und Konfigurationshandbuch, nur in englischer Sprache) (Einstellungen >...
Seite 85: Papiervorschub
ST-Werte oder gemittelten Schläge mehrere Minuten lang nicht berechnet werden können. Durch Klicken auf das Symbol Algorithmus erneut lernen werden die aktuellen ST-Werte und gemittelten Schläge gelöscht und neu berechnet. Die Funktion „Algorithmus erneut lernen“ kann auch während der ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung 2–33...
Seite 86: Drucken Von Benachrichtigungen
Durch Klicken auf das Symbol Kurzeinstellungen wird das Dialogfeld Kur- zeinstellungen angezeigt, in dem spezielle Standardvorgaben (nur für diese Untersuchung) geändert werden können. Dies betrifft folgende Optionen: • Filter • Anzeige • Rhythmusausdruck • Ausgangssynchronisation • Ereignisse • Schrittmachererkennung 2–34 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 87: Filter
Abbildung 2-16 Dialogfeld „Kurzeinstellungen“ Filter Die Filter sind im Abschnitt „Einstellungen“ der Anwendung vorkonfiguriert. Wenn Sie sich beim ST80i anmelden, werden die aktiven Einstellungen der Filter auf eine gespeicherte Standardvorgabe gesetzt, die mit Ihrem Benutzerprofil assoziiert ist. Die EKG-Daten werden im aufgezeichneten Zustand (0,02 bis 300 Hz, alle Filter aus) gespeichert und die anwenderdefinierten Einstellungen mit dem EKG.
Seite 88: Anzeige
– 25 mm/s – 50 mm/s 6. Zum Speichern der Einstellungen auf OK klicken. Rhythmusausdruck Vor Anklicken der Schaltfläche Rhythmusaus. in der Verfahrensleiste zum Drucken eines kontinuierlichen Streifens können folgende Einstellungen geändert werden: • Ableitungen • Extrem.-Verst. 2–36 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 89: Ausgangssynchronisation
Die Ausgangssynchronisation ist als Teil des Benutzerprofils vorkonfiguriert. Sie können jedoch während der Patientensitzung geändert werden. Informationen zur Konfiguration der Ausgangssynchronisationseinstellungen im Benutzerprofil finden Sie im ST80i Stress Test System Installation and Con- figuration Guide (ST80i Belastungs-EKG-System Installations- und Konfigu- ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 90: Ereignisse
4. Auf OK klicken. Schrittmachererkennung Anleitung zum Ändern der Einstellungen für die Schrittmachererkennung 1. Auf das Symbol Kurzeinstellungen klicken. 2. Die Registerkarte Schrittmachererkennung anklicken. 3. Eine neue Einstellung für die Schrittmachererkennung wählen. 4. Auf OK klicken. 2–38 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 91: Die Patientensitzung
Resting ECG Workflow finden Sie in Kapitel 5, „Resting ECG Workflow“. Vorsicht Während des Belastungstests dürfen weder Bildschirmschoner noch andere Anwendungen laufen. Nach Beginn des Tests verhindert ST80i den Zugriff auf andere Systemfunktionen. Verwenden der Patienten-Arbeitsliste Nach dem Klicken auf Belastung in der Hauptanzeige erscheint der Bildschirm Patienten in Arbeitsliste auswählen.
Seite 92: Registerkarte „Arbeitsliste
Menü Belastungsgerät — Wählen Sie das für den Test zu verwendende Laufband oder Ergometer aus. Bei Verwendung eines Belastungsgeräts, das nicht physisch an den PC angeschlossen ist, auf dem ST80i installiert ist, wählen Sie „Virtuelles Laufband“ oder „Virtuelles Ergometer“. ST80i verwendet Standardprotokollwerte für diese virtuellen Geräte.
Seite 93: Verwaltung Von Patientendaten
Abbildung 3-1 Registerkarte „Arbeitsliste“ Verwaltung von Patientendaten ST80i zeigt wichtige Patientendaten wie Name, ID des Patienten usw. an. Einige Einstellungen sind Pflichtfelder und konfigurierbar. Einige Einstellungen lassen sich aktivieren oder deaktivieren. Es gibt drei Möglichkeiten für den Zugriff auf Patientendaten: •...
Seite 94: Felder Mit Patientendaten
Im Hinblick auf optimale Algorithmusergebnisse sollten Sie sicherstellen, dass die Felder „Geb/Alter“ und „Geschlecht“ aktiviert und vollständig ausgefüllt sind. Informationen zum Konfigurieren und Ändern von Pflichtfeldern mit Patientendaten finden Sie im ST80i Stress Test System Installation and Con- figuration Guide (ST80i Belastungs-EKG-System Installations- und Konfigu- rationshandbuch, nur in englischer Sprache).
Seite 95: Hinzufügen Eines Neuen Patienten Zur Arbeitsliste
„Alter“ automatisch ausgefüllt. • Wenn Sie dagegen eine Zahl in das Feld „Alter“ eingeben und das Feld Geb. (MM/TT/JJJJ) leer ist, trägt ST80i das berechnete Jahr und den aktuellen Monat und Tag in das Feld „Geb. (MM/TT/JJJJ)“ ein. • Wenn Sie entweder die Angaben im Feld „Geb. (MM/TT/JJJJ)“ oder im Feld „Alter“...
Seite 96: Suchen Von Patienten
Die Schaltfläche „Bearbeiten“ wird nach Auswählen eines Patientennamens aktiv. Anleitung zum Bearbeiten von Patientendaten in der Arbeitsliste 1. Zum Auswählen des Patienten auf den Patienteneintrag in der Arbeitsliste klicken. 2. Zum Öffnen des Fensters Patienteninformationen bearbeiten auf Bearbeiten klicken. 3–6 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 97 – die Angaben speichern und mit dem Belastungstest beginnen möchten, klicken Sie auf OK. Hinweis: Wenn in den „Einstellungen“ ein Feld Ethn. konfiguriert ist, beinhaltet das Fenster Patienteninformationen bearbeiten ein Menü zur Auswahl der ethnischen Zugehörigkeit. ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung 3–7...
Seite 98: Löschen Von Patientennamen
Zur Bestätigung wird ein Dialogfeld angezeigt. 3. Auf Ja klicken. Herunterladen von vorangemeldeten Patientendaten In ST80i können Sie vorangemeldete Patientendaten durch Zugriff auf den Auftrag oder AVE-Server über das Netzwerk herunterladen. Die von einem Remoteserver heruntergeladenen oder manuell eingegebenen lokalen Patientendaten werden in der lokalen Datenbank gespeichert.
Seite 99 Abbildung 3-4 Bild „Vorherige Untersuchungsberichtliste“ 3. Auf die gewünschte Untersuchung klicken. 4. Auf Anzeigen klicken. Der Bericht wird im Anzeigefenster Vorh. Untersuchung im PDF-Format angezeigt. Hinweis: Der Bericht ist mehrere Seiten lang. Abbildung 3-5 EKG-Bericht im PDF-Format ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung 3–9...
Seite 100: Wählen Eines Patienten
Abbildung3-6 zeigt die Registerkarte Fernsuche durchf. für einen entfernten DICOM-Standort. Bei anderen Typen entfernter Standorte stehen weniger Felder zur Eingabe der Suchkriterien zur Verfügung. Anleitung zum Durchführen der Fernsuche 1. Den aktuellen Ort aus der Liste Ort auswählen. 3–10 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 101: Vor Der Patientensitzung
Prüfung der Untersuchung. Drahtloses PIM-Patientenmodul Das drahtlose PIM-Patientenmodul ist ein kleines Datenerfassungsgerät, das stichprobenweise EKG-Signale erfasst und die verarbeiteten Signale an ST80i sendet. Das drahtlose PIM-Patientenmodul umfasst die Elektronik zur Signalerfassung, Schaltkreise für die Patientenisolierung und Systemschnittstellenschaltkreise. Die Elektrodenkabel verbinden die Patientenelektroden mit dem drahtlosen PIM-Patientenmodul.
Seite 102 Abbildung 3-7 Drahtloses PIM-Patientenmodul und Elektrodenkabel Das drahtlose PIM-Patientenmodul digitalisiert das EKG-Signal und komprimiert die EKG-Daten vor der Übertragung an ST80i. Anhand von Hoch- und Niedrigpassfiltern erzeugt das drahtlose PIM-Patientenmodul gefilterte EKG-Daten innerhalb bestimmter Frequenzen. Außerdem misst es die Signalqualität, um nicht angeschlossene Ableitungen oder eine zu hohe Elektroden-Kontaktimpedanz festzustellen.
Seite 103 – blinkt die PIM-Batterieanzeige im Sekundentakt. – leuchtet die ST80i Batterieanzeige rot und blinkt im Sekundentakt. – ST80i zeigt je nach der aktuellen Untersuchungsphase eine der folgenden Meldungen zur niedrigen Batterieladung an: – Zu Beginn der Vorbereitungsphase: „Batterieleistung ist zu gering für einen neuen Test.
Seite 104: Überprüfen Der Verbindung Von Laufband/Ergometer
Bildschirm angezeigt. In späteren Phasen nach dem Starten des Belastungsgeräts heißen die Schaltflächen Laufb. stop. und Ergom. entl.. Wenn das Gerät die Kommunikation mit dem ST80i System in einer Belastungsphase verliert, werden diese Schaltflächen nicht mehr angezeigt.
Seite 105: Wählen Des Patienten
Bedienfeld die Schaltfläche Laufb. start. Wenn als Protokoll für den Patienten „Fahrrad“ oder im Fenster Patienten in Arbeitsliste auswählen aus der Liste Belastungsgerät ein Ergometer ausgewählt wird, erscheint stattdessen die Schaltfläche Ergom. laden. ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung 3–15...
Seite 106: Wählen Des Drahtlosen Pim-Patientenmoduls
Kürze ausschaltet: – blinkt die PIM-Batterieanzeige im Sekundentakt. – leuchtet die ST80i Batterieanzeige rot und blinkt im Sekundentakt. – ST80i zeigt diese Meldung an: „Batterieleistung ist zu gering für einen neuen Test. Bitte Batterie austauschen.“ Hinweis: Das PIM-Patientenmodul schaltet sich automatisch ab, wenn es eine bestimmte Zeit lang nicht in Gebrauch ist, um die Batterie zu schonen.
Seite 107: Vorbereitungsphase
Vorbereitungsphase ST80i Stress Test System Installation and Configuration Guide (ST80i Bela- stungs-EKG-System Installations- und Konfigurationshandbuch, nur in eng- lischer Sprache). Vorbereitungsphase Nach der Auswahl eines Patienten wird der Bildschirm Vorbereiten angezeigt. In der Vorbereitungsphase wird überprüft, ob vor Beginn des eigentlichen Tests alles bereit ist, u.a.
Seite 108: Vorbereiten Der Haut
Audiofunktion des PCs eingeschaltet ist (die Lautsprecher also nicht stumm geschaltet sind). Hinweis: ST80i enthält eine Standard-Audiodatei zur Erläuterung des Belastungstests. Sie können aber auch eine eigene Datei aufnehmen, die nach entsprechender Konfiguration von ST80i beim Anklicken der Schaltfläche Test erläutern abgespielt wird.
Seite 109: Anbringen Der Elektroden Und Elektrodenkabel
• Bei einem EKG im Stehen oder einem Mason-Likar-EKG die Extremitätenableitungen an den Mason-Likar-Positionen am Oberkörper anbringen. ST80i unterstützt drahtlose 12-Kanal-PIM-Patientenmodule. Die drahtlosen 12-Kanal-PIM-Patientenmodule werden an das AIM angeschlossen und unterstützen 10 Elektroden. Gemäß AAMI/IEC-Norm sind dies: • Rechtes Bein [RL/N] •...
Seite 110 Links vom Sternum, im 4. Interkostalraum Zwischen V2 und V4 Linke Medioklavikularlinie, im 5. Interkostalraum Zwischen V4 und V6 5. Interkostalraum, in der mittleren linken Axillarlinie Die Extremitätenelektroden für den Arm werden direkt am Schlüsselbein (von großen Muskeln entfernt) angebracht. 3–20 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 111: Anschließen Des Patienten An Das Drahtlose Pim-Patientenmodul
Elektroden richtig sitzen und keiner Zugbelastung ausgesetzt sind. Anschließen des Patienten an das drahtlose PIM-Patientenmodul Alle ST80i Elektrodenkabel sind mit dem Anschlussstecker kompatibel, der in den passenden Anschluss am drahtlosen PIM-Patientenmodul gesteckt wird. Anleitung zum Anschließen des Patienten am drahtlosen PIM-Patientenmodul 1.
Seite 112: Funktion Der Drahtlosen Pim-Taste
Anleitung zum Überprüfen des Ableitungsplans 1. Im Bildschirm Vorbereiten oder Vorbelast. in der Symbolleiste auf das Symbol Ansicht aus-/einbl. klicken. 2. Ableitungsplan anzeigen auswählen. Die platzierten Elektroden werden in einer farbcodierten anatomischen Grafik dargestellt. Abbildung 3-10 Angeschlossene Elektroden 3–22 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 113: Überprüfen Der Signalqualität Für Ein Technisch Sauberes Ekg
Zugbelastung und die Störanfälligkeit sowie das Risiko abfallender Elektroden. Überprüfen der Signalqualität für ein technisch sauberes EKG ST80i erkennt nicht angeschlossene Elektroden und zeigt einen entsprechenden Hinweis am drahtlosen PIM-Patientenmodul und im Bildschirm Belastung an. Wenn die Elektrodenplatzierung korrigiert wird, zeigt sich dies in der Signalstärke auf der Anzeige.
Seite 114: Filter
Laufb. start. ST80i zeigt auch an, wenn das PIM-Patientenmodul nicht betriebsbereit ist und kein Signal erfassen kann. In diesem Fall ist auf der ST80i-Anzeige die Signalstärke- bzw. die Batterie-Statusanzeige nicht sichtbar. Wenn das AIM das PIM-Patientenmodul zwar erkennt, aber keine EKG-Kurve angezeigt wird, werden alle Elektroden als rote gestrichelte Linien dargestellt und die Signalstärkeanzeige und die Batterie-Statusanzeige sind sichtbar.
Seite 115: Ausgangssynchronisation
Sync-Ausgang am AIM. Das AIM akzeptiert Echtzeit-EKG-Daten vom drahtlosen PIM-Patientenmodul und leitet diese Daten an den PC und die Ausgangskanäle weiter. Dieses Signal dient als Synchronisationssignal für die zeitliche Abstimmung zwischen ST80i und einem anderen Gerät (z.B. Bildgebungsgeräten). Die analogen Ausgangssignale werden verstärkt.
Seite 116: Anlegen Der Blutdruckmanschette
Signalausfälle auftreten, wählt die Anwendung automatisch ein klareres Frequenzband aus. Die Ausfallschwelle wird konfiguriert unter Einstellungen > Systemeinstellungen > E/A-Geräte. Weitere Informationen siehe ST80i Stress Test System Installation and Configuration Guide (ST80i Belastungs-EKG-System Installations- und Konfigurationshandbuch, nur in englischer Sprache).
Seite 117: Anbringen Des Spo 2 -Sensors
Befundungseinstellungen für den DXL-Algorithmus und CAIg-Vorlagen vorkonfigurieren. Dies muss vor Beginn einer Patientensitzung geschehen. Weitere Einzelheiten zum Konfigurieren der Befundungseinstellungen finden Sie im ST80i Stress Test System Installation and Configuration Guide (ST80i Belastungs-EKG-System Installations- und Konfigurationshandbuch, nur in englischer Sprache).
Seite 118: Calg-Vorlagen
Schaltfläche Vorbelast. oder drücken F7. Wenn die Schaltfläche Vorbelast. angeklickt wurde, startet die ST-Vorlage und für maximale und Zielherzfrequenz werden echte Werte angezeigt. In der Vorbelastungsphase werden bei einer Blutdruckmessung in Ruhe und einem Ruhe-EKG Ausgangswerte für den Patienten erfasst. 3–28 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 119 Dazu bewegen Sie im geöffneten Fenster ST-Zoom den Cursor über den aktuellen Wert, klicken darauf und geben den neuen Wert ein. Klicken Sie zum Abschluss auf OK. Die Vorbelastungsphase hat je nach dem gewählten Protokoll eine vorgegebene Geschwindigkeit und Steigung des Laufbands bzw. Ergometerleistung. ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung 3–29...
Seite 120: Ausgangs-/Referenzwerte Für Blutdruck Und Spo2
Feld SpO angezeigt. Sie können auch akustische Signale für den NIBD aktivieren. Informationen zum Aktivieren von Sprachanweisungen finden Sie im ST80i Stress Test Sy- stem Installation and Configuration Guide (ST80i Belastungs-EKG-System Installations- und Konfigurationshandbuch, nur in englischer Sprache). Weitere Informationen zum Anschließen des Patienten an das NIBD-Gerät und den SpO -Sensor finden Sie unter „Anlegen der Blutdruckmanschette“...
Seite 121 Werte im Stadienbericht sowie auch im abschließenden Belastungstestbericht aufgezeichnet. Hinweis: ST80i aktualisiert die vom NIBD-Monitor gemessenen Echtzeit-NIBD- oder - -Werte auch dann weiter, wenn die Werte manuell eingegeben werden. Anleitung zur Blutdruckmessung ohne Zeitintervall bei Anschluss an ein automatisches Blutdruckmessgerät ...
Seite 122: Ruhe-Ekg Mit Befundung
Vorbelastungsphase Hinweis: Vor Übernahme der eingegebenen Blutdruck- und SpO -Werte überprüft die ST80i Software, ob die Zahlen im erwarteten physiologischen Bereich liegen. Weitere Informationen zur Anzeige dieser Werte im Abschlussbericht stehen in Kapitel 4, „Arbeiten mit Berichten“.. Ruhe-EKG mit Befundung 40 bis 50 Sekunden warten, bis die ST-Vorlage aufgebaut ist.
Seite 123: Vorbereiten Des Belastungstests Auf Dem Laufband Oder Ergometer
Vorbereiten des Belastungstests auf dem Laufband oder Ergometer Die Schaltfläche zum Starten und Anhalten des Laufbands bzw. Ergometers ist rechts im seitlichen Bedienfeld des ST80i zu sehen. Außerdem hat das Laufband einen Notstoppschalter. Manche Laufbandmodelle sind mit einem Sicherheitsband ausgestattet.
Seite 124: Belastungsphase
Schlag mehr findet und alle alten Komplexe entfernt wurden, wird automatisch eine neue dominante Morphologie erkannt und ein neuer repräsentativer Schlag gebildet. CAlg misst die ST-Strecke des rauschreduzierten repräsentativen Schlags. Während des Tests können Sie 12-Kanal-EKGs automatisch oder manuell drucken. Folgende Anzeigen sind möglich: 3–34 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 125: Durchführen Des Belastungstests
Wenn Sie zum nächsten Stadium übergehen möchten, ohne auf den automatischen Wechsel durch das System zu warten, klicken Sie in der Verfahrensleiste die Schaltfläche Weiter zum nächsten Stadium an. Dadurch wird ein neues Stadium mit einer neuen Zeit begonnen, obwohl die Gesamtbelastungszeit weiter zunimmt. ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung 3–35...
Seite 126: Überwachung Des Patienten
Protokoll wechseln müssen, wählen Sie das neue Protokoll durch Anklicken des Abwärtspfeils neben dem aktuell gewählten Protokoll aus der in den Einstellungen konfigurierten Liste aus. Die Phasen- und Stadieneinstellungen des neuen Protokolls werden in ST80i geladen. 3–36 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 127: Drucken Während Des Belastungstests
Arrhythmie-Ereignisse können bei entsprechender Konfiguration den Kontext-EKG-Ausdruck automatisch auslösen. Der kontinuierliche Ausdruck lässt sich in der Konfiguration und während des Tests deaktivieren. Taste(nkombinationen) zum Drucken Statt der Symbole und Schaltflächen des ST80i können die folgenden Tasten bzw. Tastenkombinationen verwendet werden: ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung 3–37...
Seite 128: Druckereinstellungen
Rhythmusausdruckeinstellungen über das Symbol Kurzeinstellungen ändern. Weitere Einzelheiten unter „Verwendung der Symbole in der Symbolleiste“ auf Seite 2-17. Informationen zum Vorkonfigurieren der Standarddruckereinstellungen finden Sie im ST80i Stress Test System Installation and Configuration Guide (ST80i Belastungs-EKG-System Installations- und Konfigurationshandbuch, nur in englischer Sprache). Druckoptionen ST80i unterstützt die folgenden Druckoptionen während des Belastungstests:...
Seite 129 Rhythmusausdruck einschalten und auch wieder ausschalten. Vor dem Rhythmusausdruck ist Folgendes zu beachten: • Die ST80i Software schiebt das Papier automatisch zur Kopfzeile vor. • Sie können die Rhythmusausdruckeinstellungen über das Symbol Kurzeinstellungen ändern. Anleitung zum Drucken eines kontinuierlichen Rhythmusstreifens 1.
Seite 130 Hinweis: Arrhythmie-Ereignisse (falls aktiviert) können den Kontext-EKG-Ausdruck automatisch auslösen. Dies kann im Benutzerprofil aktiviert werden. Im ST80i Stress Test System Installation and Configuration Guide (ST80i Be- lastungs-EKG-System Installations- und Konfigurationshandbuch, nur in englischer Sprache) wird erläutert, wie Arrhythmie-Ereignisse aktiviert werden.
Seite 131 Ereignisname (nur bei Ereignis-Ausdruck) • Maximale ST-Streckenveränderungen in diesem Stadium (nur bei Stadium- Ausdruck und nur, wenn eine herangezoomte Ableitung oder Durchschnittswerte gedruckt werden sollen) Kapitel 4, „Arbeiten mit Berichten“. enthält weitere Informationen zum Drucken von Berichten. ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung 3–41...
Seite 132: Steuerung Von Laufband Oder Ergometer
Protokoll ist nicht möglich. Vorsicht Der Patient muss über die Änderungen informiert werden. Wenn kein Laufband oder Ergometer verfügbar ist, zeigt ST80i anstelle der Schaltfläche Laufb. start. oder Ergom. laden die Option Nicht verfüg. an. Anleitung zur manuellen Steuerung von Laufband oder Ergometer 1.
Seite 133: Benachrichtigungen Und Alarmmeldungen
Sie auf die Schaltfläche „Laufb. start.“ drücken. Weitere Informationen zum Überprüfen der Kabel und Anschlüsse zwischen PC und Laufband finden Sie unter „Wartung des ST80i Systems“ auf Seite 6-1. Benachrichtigungen und Alarmmeldungen ST80i macht mit Anzeigen und Alarmmeldungen auf drastische morphologische und Rhythmusveränderungen aufmerksam.
Seite 134: Beenden Der Belastungsphase
Arrythmieereignisse hörbare Alarme aus. Wenn diese Funktion nicht aktiviert ist, ertönen keine Alarme. • Stadienänderung Im ST80i Stress Test System Installation and Configuration Guide (ST80i Be- lastungs-EKG-System Installations- und Konfigurationshandbuch, nur in englischer Sprache) finden Sie weitere Informationen zur Konfiguration von Benachrichtigungen.
Seite 135: Erholungsphase
Erholungsphase enthalten eine Voreinstellung der Anzahl an Stadien, der Geschwindigkeit und der Leistung. Informationen zu den Einstellungen von Belastungsprotokollen finden Sie im ST80i Stress Test System Installation and Configuration Guide (ST80i Bela- stungs-EKG-System Installations- und Konfigurationshandbuch, nur in eng- lischer Sprache).
Seite 136: Berichtsphase
Bildschirm Bericht geöffnet wird. Nach Erholung In der Berichtsphase beginnt die Nacherholungsphase, die 5 bis 60 Minuten dauern kann. In dieser Zeit überwacht ST80i weiterhin das EKG, HF- Arrhythmie-Alarme sowie Blutdruckveränderungen. Sie können manuell einen Blutdruckwert eingeben oder eine Blutdruckmessung mit einem Tango NBP-Gerät durchführen.
Seite 137: Bildschirm „Bericht
Patientensitzung. Nach dem Schließen endet die Überwachung und es werden keine weiteren EKG-Daten angezeigt. Hinweis: Nach Abschluss der 60-minütigen Nacherholungsphase überträgt ST80i keine Testdaten mehr. Im Bildschirm Bericht können Sie den abschließenden Testbericht prüfen und bearbeiten. Sie können die einzelnen, im Abschlussbericht enthaltenen Berichte ausdrucken, den Abschlussbericht speichern und drucken.
Seite 138: Beenden Der Patientensitzung
Beenden der Anwendung Die Anwendung wird beendet, wenn Sie ein anderes Profil verwenden möchten, wenn sich ein anderer Anwender beim System anmeldet oder wenn Sie das System herunterfahren. Anleitung zum Beenden der ST80i Anwendung Hauptanzeige  Oben rechts in der auf das Symbol klicken.
Seite 139 Betriebssystem neu gestartet. – Betriebssystem herunterfahren – Die Anwendung wird beendet und das Betriebssystem wird heruntergefahren. – Anwendung neu starten – Die Anwendung wird neu gestartet, das Betriebssystem wird nicht heruntergefahren. – Abbrechen – Der Beendigungsvorgang wird abgebrochen. ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung 3–49...
Seite 140 Beenden der Patientensitzung 3–50 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 141: Arbeiten Mit Berichten
Bericht 12-Kanal-EKGs und/oder PDR enthalten oder kann als DICOM Structured Report (SR) exportiert werden. Exporteinstellungen werden unter Einstellungen > Entfernte Standorte vorkonfiguriert. Weitere Informationen finden Sie im ST80i Stress Test System Installation and Confi- guration Guide (ST80i Belastungs-EKG-System Installations- und Konfigurationshandbuch, nur in englischer Sprache).
Seite 142: Nach Erholung
Bildschirm „Bericht“ Während der Berichtsphase geschieht Folgendes: • ST80i friert die Ansicht „Erholung“ ein, während die Studieninformationen zur Systemspeicherung übertragen werden. • ST80i lädt den Bildschirm Bericht, damit Parameter und Format des Abschlussberichts angegeben werden können. • In der Phase nach der Erholung wird ein 11,5-sekündiges Echtzeit-EKG links unten im Bild angezeigt.
Seite 143 Archivieren des Belastungstests des Patienten Der Bildschirm Archiv bietet Zugriff auf gespeicherte Belastungstestergebnisse. Alle Berichte und Untersuchungsaufzeichnungen werden in der ST80i Datenbank gespeichert und/oder je nach Einstellungen zu Servern exportiert oder im lokalen System gespeichert. Hinweis: Beim Klicken auf die Schaltfläche Bericht wird der Bildschirm Archiv angezeigt.
Seite 144: Titelleiste
Bildschirm „Bericht“ Tabelle 4-1 Funktionen des ST80i Bilds „Bericht“ Funktion Beschreibung Titelleiste – Eingeben oder Aktualisieren von Patientendaten im Fenster Patientendaten Verfahrensleiste – Berichtstatus (Nicht bestätigt oder bestätigt) und Schaltflächen: J+ ändern, Speichern, Export, Drucken, Bestätigen und Wiedergabe Registerkarten für Bericht — Übersicht, Tabellarisch, Trenddiagramm, Durchschnittswerte, Ereignisse, Ruhe-EKG, ST-Vergleich, Max.
Seite 145: Verfahrensleiste
Der Wert des J+-Punkts kann im Bildschirm Bericht angepasst werden, um den Belastungstest mit einem anderen Messpunkt erneut zu analysieren. Sobald der J+-Wert (ms) modifiziert wird, berechnet das ST80i sämtliche Werte neu und aktualisiert die entsprechenden Anzeigen im Bildschirm Be- richt.
Seite 146: Export
Bericht in der Hauptanzeige gelangen) ein Ziel aus der Liste Übertra- gungsziel ausgewählt werden. Informationen zum Erstellen von entfernten Standorten finden Sie im ST80i Stress Test System Installation and Configu- ration Guide (ST80i Belastungs-EKG-System Installations- und Konfigurati- onshandbuch, nur in englischer Sprache).
Seite 147: Druck
Im Bildschirm Archiv wird der Studienstatus wie folgt angegeben: • Bestätigt • Bestät.aufgeh Hinweis: Vor dem Bestätigen muss der Bericht gespeichert werden. Weitere Informationen zu Patientenfeldern finden Sie im Abschnitt „Verwaltung von Patientendaten“ auf Seite 3-3. Beim Bestätigen des Berichts wird dieser auch gespeichert. ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung 4–7...
Seite 148: Wiedergabe
Druck oder Nachdruck eines 12-Kanal-EKGs oder Rhythmusstreifens für wichtige Episoden Anleitung zur Wiedergabe des Belastungstests 1. In der Verfahrensleiste auf Wiedergabe klicken. Damit werden die EKG-Ergebnisse angezeigt, die zu Beginn der Belastungsphase aufgezeichnet wurden. Anschließend kann der 4–8 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 149 4. Zum Ausblenden der unverankerten Statusleiste den Zeiger vom unteren Teil des Kurvenbereichs wegbewegen. Während der Wiedergabe des Belastungstests kann jederzeit ein EKG oder Rhythmusstreifen gedruckt werden. • Für ein 12-Kanal-EKG auf die Schaltfläche EKG drucken klicken. • Für einen Rhythmusstreifen auf die Schaltfläche Rhythmusaus. klicken. ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung 4–9...
Seite 150: Echtzeit-Ekg Für Eine Ableitung
Das System zeigt erneut das Echtzeit-EKG für die ausgewählte Ableitung an. Druckoptionen Im unteren Teil des Bildschirms gibt es rechts vom Echtzeit-EKG zwei Druckoptionen für die aktuell angezeigte Ableitung: • Bericht EKG m. 12 Abl. drucken 4–10 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 151: Aktuelle Werte Für Herzfrequenz Und Blutdruck
Bericht (einschl. Nach Erholung) Der abschließende Belastungstestbericht umfasst die Zusammenfassung der Patientendaten, Trends, das durchschnittliche QRS, Ergebnisse des Ruhe- EKGs sowie Ereignisse. Das ST80i ermöglicht die Auswahl verschiedener einzelner Berichte für die Aufnahme in den abschließenden Belastungstestbericht. Neben dem Patienten-ID-Bericht, der in allen Berichten enthalten ist, können...
Seite 152: Registerkarten Des Bilds „Bericht
Wenn der Bericht in Ordnung ist, können die einzelnen Abschnitte auf einem Laserdrucker gedruckt werden oder direkt an einen Thermodrucker übermittelt werden, wenn vom ST80i gedruckt wird. Daten aus der Erholungsphase werden in den Abschlussbericht aufgenommen. Bei der Nacherholung in der Berichtsphase werden die Daten nur gespeichert, wenn ein Ereignis ausgelöst oder ein manuelles EKG erfasst...
Seite 153: Registerkarte „Übersicht
Auf der Registerkarte Zus.fas können Sie Kommentare zum Test sowie den Grund für die Beendigung und Symptome eingeben. Alle aufgenommenen Werte basieren auf den Daten, die in jedem Stadium des Belastungstests erfasst werden. Abbildung 4-7 Registerkarte „Übersicht“ ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung 4–13...
Seite 154 Blutdruck erreicht wurden – Maximaler SpO -Prozentwert • Max. ST-Messwerte – Im Bereich „Max. ST-Messwerte“ wird Folgendes angezeigt: – Zeiten und Ableitungen der absoluten ST-Hebung und ST-Senkung – Grad der Änderung von ST-Hebung und ST-Senkung – ST/HF-Index 4–14 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 155 Zeichen unbegrenzt. Wenn der Text bei „Narrativ“ nicht in den gedruckten Berichtsbereich passt, werden weitere Seite für den zusätzlichen Text gedruckt. Informationen zum Erstellen von Vorlagen finden Sie im ST80i Stress Test System Installation and Configuration Guide (ST80i Belastungs-EKG-System Installations- und Konfigurationshandbuch, nur in englischer Sprache).
Seite 156 2. In der Verfahrensleiste auf Drucken klicken. Das Dialogfeld Schnelldruckeinstellungen wird angezeigt. Weitere Einzelheiten unter „Schaltfläche „Drucken“ (Dialogfeld „Schnelldruckeinstellungen“)“ auf Seite 4-32. 3. Einen Drucker aus der Liste auswählen. 4. Auf Übersicht klicken. Der Übersichtsbericht wird mit dem ausgewählten Drucker gedruckt. 4–16 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 157: Registerkarte „Tabellarisch
Abbildung 4-10 Registerkarte „Tabellarisch“ Die Daten in der Registerkarte Tabellarisch werden automatisch als Abschnitt „Übersichtstabelle“ des Übersichtsberichts gedruckt. Die Tabelle kann nicht separat als tabellarischer Bericht gedruckt werden. Registerkarte „Trenddiagramm“ Auf der Registerkarte Trenddiagramm werden folgende Diagramme angezeigt: ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung 4–17...
Seite 158: Registerkarte „Durchschnittswerte
Morphologien nach Stadium oder nach Minute, die vor oder nach dem Belastungstest konfiguriert werden können. Weitere Informationen finden Sie unter „Konfigurieren der Druckeinstellungen“ im ST80i Stress Test System In- stallation and Configuration Guide (ST80i Belastungs-EKG-System Installa- tions- und Konfigurationshandbuch, nur in englischer Sprache).
Seite 159: Registerkarte „Ereignisse
Auch können hier Ereignisse für das Drucken in einem Bericht ausgewählt werden. Sie können zudem Ereignisse löschen, die nicht in den abschließenden Belastungstestbericht aufgenommen werden sollen. Es können einzelne oder mehrere Ereignisse gleichzeitig gelöscht werden. ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung 4–19...
Seite 160 Fenster All Events (Alle Ereignisse) geöffnet wird. In diesem Fenster werden Rhythmusereignisse nach Typ entsprechend der sechs Registerkarten geordnet aufgelistet. Im Fenster All Events (Alle Ereignisse) können Listen aller Ereignisse angezeigt und die gewünschten Ereignisse für einen gedruckten Bericht ausgewählt werden. 4–20 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 161 Schaltfläche Alle auflisten klicken. In diesem Fenster werden die Ereignisse nach Typ aufgelistet: manuelle EKGs, Stadium, Arrhythmie, manuelle Ereignisse, Belastungsempfinden und eingefrorene EKGs. 2. Zum Anzeigen einer erweiterten Ansicht des Ereignisses im Fenster All Events (Alle Ereignisse) auf eine beliebige Stelle einer Ereignismomentaufnahme doppelklicken. ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung 4–21...
Seite 162 System keine Benachrichtigung erstellt. Es wird erwartet, dass nur sachgemäß ausgebildetes Fachpersonal unter ärztlicher Aufsicht das ST80i Belastungs-EKG-System während eines Belastungstests bedient. Anleitung zum Umbenennen eines Ereignisses 1. Auf eine beliebige Stelle der Ereignismomentaufnahme klicken, um das Ereignis zu markieren, welches umbenannt werden soll.
Seite 163 Ereignissen an. Mit den Rechts- und Links-Pfeilschaltflächen lassen sich die nächsten bzw. vorherigen sechs Ereignisse anzeigen. Es können nur Ereignisse aus den sechs aktuell angezeigten Ereignissen ausgewählt werden. Die Schaltfläche Löschen zeigt die Anzahl der ausgewählten Ereignisse an. ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung 4–23...
Seite 164: Registerkarte „Ruhe-Ekg
Abbildung 4-16 Registerkarte „Ruhe-EKG“ Auf der Registerkarte Ruhe-EKG werden Berichte für EKGs von Ereignissen „In Rückenlage“ und „Mason-Likar“ angezeigt. Oben im Bericht stehen die Patientendaten und die EKG-Daten mit Befund. Der Bericht enthält folgende Elemente: • Patientendaten 4–24 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 165: Registerkarte „St-Vergleich
• Worst Case – Gemittelte Schläge bei Erreichen des maximalen ST-Werts. Der maximale ST-Wert ist die größte ST-Segment-Hebung oder ST-Segment- Senkung, die während des Tests gemessen wurde. • Test-Ende – Gemittelte Schläge am Ende der Erholungsphase ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung 4–25...
Seite 166: Registerkarte „Max. St
Schläge für jede Ableitung angezeigt. Abbildung 4-18 Registerkarte „Max. ST“ Registerkarte „Komplette Angabe“ Auf der Registerkarte Komplette Angabe werden die gesamten Ergebnisse der EKG-Kurve des gespeicherten Belastungstests (von der Vorbelastung bis zur Erholung) zur Prüfung geladen. 4–26 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 167 Ereignis erstellen. Zum Erstellen eines neuen Ereignisses setzen Sie mit der Maus eine Ereignismarkierung. Zur Erfassung und Aufnahme des gewünschten Ereignisses in den EKG-Bericht muss die Markierung eine bestimmte Anzahl an Sekunden nach dem tatsächlichen Ereignis platziert werden. ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung 4–27...
Seite 168 15 Sekunden des Kurvenbereichs gedrückt halten, wird folgende Meldung eingeblendet: „In den ersten 15 Sekunden können keine Ereignisse hinzugefügt werden.“ 2. Eine Beschreibung des Ereignisses angeben. 3. Auf OK klicken. Das neu erstellte Ereignis wird der Registerkarte Ereignisse hinzugefügt und in der Datenbank gespeichert. 4–28 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 169: Speichern Des Abschließenden Belastungstestberichts
Wenn der Patient beim Speichern des Berichts noch immer überwacht wird und nach dem Speichern ein weiteres Ereignis auftritt, müssen Sie den Bericht erneut speichern, bevor Sie ihn ausdrucken. Jetzt kann der Abschlussbericht im Bildschirm Bericht gedruckt werden. ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung 4–29...
Seite 170: Drucken Von Berichten
Der Abschnitt „Druckerkonfiguration“ auf Seite 4-30 enthält eine allgemeine Übersicht zu Optionen der Druckerkonfiguration. Der Abschnitt „Druckerkonfiguration“ auf Seite 4-30 enthält Basisinformationen zu Berichtdruckeinstellungen. Im ST80i Stress Test System Installation and Con- figuration Guide (ST80i Belastungs-EKG-System Installations- und Konfigu- rationshandbuch, nur in englischer Sprache) finden Sie weitere Informationen zum Vorkonfigurieren von Druckern, zum Hinzufügen des Logos Ihrer...
Seite 171 Messungen direkt von der gedruckten Seite verwendet werden. Es wird erwartet, dass Sie den Laserdrucker von einer anderen Quelle als dem Trenntransformator des ST80i mit Strom versorgen, um den Sicherheitsbestimmungen Ihrer Einrichtung bzw. IEC 60601-1 zu entsprechen. Komplett-PC, Thermodrucker, Schreibtischleuchte und NIBD-/SpO -Modul müssen mit dem...
Seite 172: Schaltfläche „Drucken" (Dialogfeld „Schnelldruckeinstellungen")
Bezeichnung des Schweregrads Sämtliche Befundkomponenten werden in der EKG-Datei gespeichert. Weitere Informationen zum Vorkonfigurieren der Berichtdruckeinstellungen finden Sie im ST80i Stress Test System Installation and Configuration Guide (ST80i Belastungs-EKG-System Installations- und Konfigurationshandbuch, nur in englischer Sprache). Schaltfläche „Drucken“ (Dialogfeld „Schnelldruckeinstellungen“) Über den Bildschirm Bericht können Sie einzelne Berichte und den...
Seite 173: Druckoptionen
Zum Ausschließen eines Abschnitts aus dem Bericht wählen Sie für diesen Abschnitt 0 (Null) aus. Der Abschnitt „Patientendaten“ wird bei jedem Bericht zu Anfang ausgedruckt, er kann also nicht ausgeschlossen werden. Wenn die Anonymisierung in den Einstellungen vorkonfiguriert ist, können die ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung 4–33...
Seite 174: Drucken Des Abschlussberichts
5. Im Abschnitt Abschlussbericht drucken mit (-) und (+) die Anzahl der zu druckenden Exemplare für jeden Bericht wählen. Zum Aufheben der Auswahl für einen Bericht die Exemplarzahl auf null (0) setzen. 6. Auf Druck klicken. 4–34 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 175: Drucken Einzelner Berichte
– Durchschn. QRS – Ruhe-EKG (Dies gilt für Ruhe-EKGs, die in der Vorbelastungsphase eines Belastungs-EKGs erfasst wurden, nicht jedoch für Ruhe-EKGs, die mit der Produktoption Resting ECG Workflow erfasst wurden.) – Rhythmusereign. – ST-Vergleich – Max. ST ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung 4–35...
Seite 176: Drucken Des Ekgs Nach Erholung
Die Test-Datenbank (Archiv) ist ein Repositorium zur Aufbewahrung von und zum Zugriff auf Studiendaten. Alle gespeicherten Studien können überprüft werden. Archivierte Studien können aus dem lokalen ST80i Archiv geladen oder von einem lokalen oder gemeinsam genutzten Netzwerk in das lokale ST80i Archiv wiederhergestellt werden.
Seite 177 Exportieren von Patientenstudiendaten als PDF-Bericht, XML, SR (DICOM Structured Report) oder Roh-Studiendaten (PDR). Exportziele und -formate werden unter Einstellungen > Entfernte Standorte vorkonfiguriert, wie im ST80i Stress Test System Installation and Configuration Guide (ST80i Belastungs-EKG-System Installations- und Konfigurationshandbuch, nur in englischer Sprache) beschrieben.
Seite 178: Anzeige Einer Liste Der Archivierten Studien
Studien archiviert wurden. Im rechten Feld werden alle archivierten Studien des im linken Feld angewählten Patienten angezeigt. Hinweis: Solange im linken Feld kein Patient angewählt wurde, zeigt das rechte Feld alle Studien des Patienten an, für den der letzte Belastungstest durchgeführt wurde. 4–38 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 179 Feld alle Studien der Kategorie an, die die zuletzt archivierte Studie enthält. Abbildung 4-25 Archivliste für eine gewählte Zeitkategorie (Datum/Uhrzeit) In der folgenden Tabelle werden die Zeiträume aufgeführt, die von jeder Kategorie Anfangsdatum/-zeit abgedeckt sind. ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung 4–39...
Seite 180: Linkes Feld Der Archivliste
Die Zahl rechts neben den Symbolen Belastung und Ruhe gibt die Zahl der Einträge (Patientennamen oder Zeitkategorien) in dieser Gruppe an. Das rechte Feld der Archivliste Im rechten Feld der Archivliste: • Durch Auswählen des Kontrollkästchens links neben einem Bericht wird der Bericht angewählt. 4–40 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 181: Ändern Der Archivlisten-Anzeige
Anleitung zum Anzeigen aller archivierten Belastungsstudien für einen Patienten Während im linken Feld die Patientennamen angezeigt werden, unter dem  Symbol Belastung auf einen Patientennamen klicken. Alle archivierten Belastungsstudien für den ausgewählten Patienten werden im rechten Fenster aufgelistet. ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung 4–41...
Seite 182: Suchen Nach Patiententests
Anleitung zur Verwendung des Textfelds und der Schaltfläche „Suchen“ 1. Die Suchkriterien in das Textfeld links von der Schaltfläche Suchen eingeben. Als Suchkriterien können ID, Nachname oder Vorname des Patienten verwendet werden. 2. Auf Suchen klicken. 4–42 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 183: Bestätigen Eines Tests
Hinweis: Mit der Produktoption Resting ECG Workflow erfasste Ruhe-EKGs können nicht im ST80i System bestätigt werden. Anleitung zum Bestätigen eines Tests 1. Einen oder mehrere zu bestätigende Patiententests durch Markieren des bzw. der Kontrollkästchen(s) in der Spalte „Auswählen“ links von der Patienten-ID auswählen.
Seite 184: Exportieren Von Testdaten
Standort zur Fernkonsultation sowohl im Belastungstestsystem als auch am externen PC unter Einstellungen > Systemeinstellungen > Entfernte Standorte konfiguriert werden. Weitere Informationen finden Sie im ST80i Stress Test System Installation and Configuration Guide (ST80i Belastungs- EKG-System Installations- und Konfigurationshandbuch, nur in englischer Sprache).
Seite 185: Sichern Von Tests
EKGs in der gleichen Weise sichern wie Belastungstests. Anleitung zum Sichern von Tests 1. Einen oder mehrere Patiententests oder EKGs zum Sichern anwählen. Hinweis: Zum Auswählen ALLER Tests auf die Überschrift der Spalte Auswählen klicken. 2. Auf Sicherung klicken. ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung 4–45...
Seite 186: Anonymisieren Von Tests Bei Verwendung Der Sicherungsfunktion
Methode alle erforderlichen Dateien zur Analyse und Untersuchung ab. Hinweis: Bei Verwendung der Produktoption Resting ECG Workflow können Sie alle mit dieser Funktion erfassten und gespeicherten EKGs anonymisieren. Anleitung zum Anonymisieren einzelner Berichte 1. Im Bildschirm Archiv einen oder mehrere zu sichernde(n) Bericht(e) auswählen. 4–46 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 187: Wiederherstellen Von Tests
Anleitung zum Wiederherstellen von Tests 1. Auf Wiederh. klicken. Das Fenster Open (Öffnen) wird angezeigt. 2. Das Fenster nach dem bzw. den wiederherzustellenden Test(s) durchsuchen. 3. Auf den bzw. die wiederherzustellenden Test(s) klicken. 4. Auf Öffnen klicken. ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung 4–47...
Seite 188: Anzeigen Eines Tests
Archiv angezeigt werden, erscheint im Fenster Berichte wiederherstellen die Meldung: „Die folgenden Berichte sind bereits im Speicher vorhanden: Standort des Ordners für den bzw. die bereits im ST80i vorhandenen Test(s)“. 5. Auf OK klicken. Alle wiederhergestellten Berichte werden im Bildschirm Archiv angezeigt.
Seite 189: Herunterladen Von Testdaten An Einen Standort Zur Fernkonsultation
Herunterladen von Testdaten an einen Standort zur Fernkonsultation Mit dieser optionalen Fernkonsultationsoption können Patientenbelastungstests auf einen PC heruntergeladen werden, der nicht mit dem ST80i Belastungs-EKG-System verbunden ist. Die Testdaten müssen zunächst mit dem Verfahren unter „Anleitung zum Exportieren von Untersuchungsdaten zu einem gemeinsam genutzten Laufwerk zur Fernkonsultation“...
Seite 190: Wiedergabe Eines Tests
Tests“ auf Seite 4-48 angezeigt werden. Wiedergabe eines Tests Diese Option ermöglicht das Anzeigen der gesamten Untersuchung von Beginn der Vorbelastungsphase bis zum Ende der Erholungsphase. Weitere Einzelheiten zur Wiedergabe eines Tests finden Sie unter „Wiedergabe“ auf Seite 4-8. 4–50 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 191: Exportieren Von Berichten
– zu einem PACS-Server – zu einem EG Plus DICOM-Proxy Hinweis: Beim Export an einen DICOM Report-Server muss Ihr ST80i Administrator den PDF-Bericht so vorkonfiguriert haben, dass er 12-Kanal-EKGs und/oder PDR enthält oder als DICOM Structured Report (SR) zu exportieren ist.
Seite 192: Pdf-Namenskonventionen
Hinweis: Zum Exportieren eines Berichts benötigen Sie die entsprechende Berechtigungsstufe oder das entsprechende Netzwerk. Der Bericht kann weiterhin jederzeit vom ST80i gedruckt werden. Für den exportierten Bericht gelten sämtliche Einstellungen des abschließenden Belastungstestberichts. Siehe „Drucken des Abschlussberichts“ auf Seite 4-34.
Seite 193: Exportieren Von Berichten Auf Ein Externes Medium
Weise exportiert werden. Hinweis: Das ST80i System unterstützt keinen direkten Export an CD oder DVD. Zum Speichern eines Berichts auf diesen Medien den Bericht zunächst auf ein lokales Laufwerk exportieren, dann den resultierenden PDF-Bericht auf die CD oder DVD übertragen.
Seite 194: Exportieren Von Berichten Zu Einem Ekg-Managementsystem
Maximal 100 Profile entfernter Standorte können erstellt werden, ohne dass beim Wechseln zwischen Bildern merkliche Leistungseinbußen eintreten. Informationen zum Erstellen entfernter Standorte finden Sie im ST80i Stress Test System Installation and Configuration Guide (ST80i Belastungs-EKG- System Installations- und Konfigurationshandbuch, nur in englischer Spra- che).
Seite 195: Exportieren Von Berichten Zu Einem Lokalen Oder Gemeinsam Genutzten Laufwerk
Exportieren von Berichten zu einem E-Mail-Ziel Berichte können zu einem E-Mail-Ziel exportiert werden. Berichte werden als PDF-Dateien exportiert. EKGs, die mit der Produktoption Resting ECG Workflow erfasst wurden, können in der gleichen Weise exportiert werden. EKGs werden als PDF- Dateien exportiert. ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung 4–55...
Seite 196: Exportieren Von Untersuchungsdaten Zu Einem Gemeinsam Genutzten Laufwerk Zur Fernkonsultation
Sie zunächst die Studien auf ein gemeinsam genutztes Laufwerk zur Fernkonsultation exportieren. Es handelt sich dabei um das Laufwerk eines Systems, das nicht an das ST80i Belastungs-EKG- System angeschlossen ist. Anleitung zum Exportieren von Untersuchungsdaten zu einem gemeinsam genutzten Laufwerk zur Fernkonsultation 1.
Seite 197: Exportieren Von Berichten An Den Eg Plus Dicom-Proxy
Anzeigen und Drucken von Berichten, die als PDF-Dateien gespeichert sind Anleitung zum Anzeigen und Drucken von Berichten, die als PDF-Dateien gespeichert sind 1. Die ST80i Anwendung beenden. 2. Im Windows Explorer das Verzeichnis suchen und auswählen, in das die Datei exportiert wurde.
Seite 198: Importieren Von Daten Oder Berichten
Datei durch Auswahl von Datei und anschließend Drucken gedruckt werden. Importieren von Daten oder Berichten Wenn die Produktoption ST80i Inbound Worklist installiert ist, können Sie Daten (Aufträge) von einem IntelliBridge Enterprise (IBE) oder einem DICOM MWL-Server in das ST80i System importieren.
Seite 199: Resting Ecg Workflow
Resting ECG Workflow Resting ECG Workflow ist eine Produktoption für das ST80i System, mit dem Ruhe-EKGs erfasst werden können. Sie kann zu folgenden Zwecken eingesetzt werden: • Zur Erfassung eines Ruhe-EKGs unabhängig von einem Belastungs-EKG • Zur Erfassung eines Ruhe-EKGs vor einem Belastungs-EKG Vom Ruhe-EKG kann direkt zur Vorbereitungsphase des Belastungs-EKGs übergegangen...
Seite 200 Tageszeit für einen korrekten Zeitstempel auf jedem Ruhe-EKG Abbildung 5-1 ST80i Bildschirm „Ruhe-EKG“ Tabelle 5-1 Funktionen des ST80i Bildschirms „Ruhe-EKG“ Funktion Beschreibung Titelleiste – Zu Anfang werden hier nur das Datum und die Uhrzeit angezeigt. Patientenname, Geburtsdatum und ID erscheinen, wenn Sie in der Verfahrensleiste auf die Schaltfläche Patient klicken und im daraufhin...
Seite 201: Ruhe-Ekg-Titelleiste
ST80i Bildschirm „Ruhe-EKG“ Funktion Beschreibung Verfahrensleiste – Hier werden Symbole für einen schnellen Zugriff auf häufig verwendete Befehle angezeigt. Sie enthält auch Informationen zum Verfahren, wie beispielsweise das ausgewählte PIM-Patientenmodul und die Herzfrequenz, sowie die Schaltfläche Rhythmusausdruck starten/ Rhythmusausdruck stoppen.
Seite 202: Ruhe-Ekg-Verfahrensleiste
Teil des Bildschirms verschoben werden. Informationen zum Ändern der Standardvorgabe (Einstellungen > Benutzerprofil > Anzeige) finden Sie im ST80i Stress Test System Installation and Configuration Guide (ST80i Belastungs-EKG-System Installations- und Konfigurationshandbuch, nur in englischer Sprache).
Seite 203 ST80i Bildschirm „Ruhe-EKG“ Funktion Beschreibung Symbol Einstellung des Seitenvorschubs für das Papiervorschub Thermopapier Symbol Öffnet das Dialogfeld Kurzeinstellungen in dem Sie Kurzeinstellungen die folgenden Standardeinstellungen nur für dieses EKG ändern können: • Filter (HP, TP, Netz, Artefakt, Smart) • Anzeige (Extremitäten-Verstärkung, Thorax- Verstärkung, Geschwindigkeit)
Seite 204 ST80i Bildschirm „Ruhe-EKG“ Funktion Beschreibung Schaltfläche Ruhe- Erfasst die letzten 10 Sekunden des EKGs und zeigt es in einem Dialogfeld an, in dem Sie folgende Möglichkeiten haben: • Vorschau des Berichts. Wenn der Bericht mehr Ruhe-EKG als eine Seite enthält, können Sie mit den Schaltflächen „Zurück“...
Seite 205: Kurvenbildschirm
ST80i Bildschirm „Ruhe-EKG“ Funktion Beschreibung Informationen zum Zeigt das ausgewählte PIM-Patientenmodul an und Verfahren ermöglicht die Auswahl eines anderen PIM- Patientenmoduls. Die Leiste enthält auch die Schaltfläche „Rhythmusausdruck starten/stoppen“ zum Starten oder Stoppen des Echtzeit- Rhythmusausdrucks. Die Zahl rechts neben dem Symbol Drucker gibt die Anzahl der ausstehenden Druckaufträge an.
Seite 206 ST80i Bildschirm „Ruhe-EKG“ • Anzeige für eingeschalteten Smartfilter (S) Abbildung 5-4 Extremitäten-Ableitung, Thorax-Ableitung, Geschwindigkeit und Filtereinstellungen Diese Einstellungen können über das Symbol Kurzeinstellungen geändert werden. Die Änderungen werden sofort am unteren Bildrand wiedergegeben. 5–8 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 207: Wartung Des St80I Systems
Wartung des ST80i Systems Tägliche Wartung Die Elektrodenkabel, das Kabel zwischen PC und Laufband, das Kabel zwischen PC und NIBD-Modul, das Netzteil und die Netzkabel täglich auf verschlissene oder beschädigte Isolierung überprüfen, damit kein Leitungsmaterial frei liegt. Verschlissenes Zubehör entsorgen und nur mit Zubehör von Philips ersetzen.
Seite 208: Reinigen Des St80I Systems
Reinigen des PIM-Patientenmoduls nach jedem Gebrauch Das drahtlose Patientenmodul (PIM), die Haltung für das PIM- Patientenmodul, der PIM-Gurt und die Elektrodenkabel müssen nach jeder Verwendung mit einer der unter „Reinigen des ST80i Systems“ auf Seite 6-2 beschriebenen zugelassenen Lösungen gereinigt werden. Vorsicht Folgendes ist zu vermeiden: •...
Seite 209: Wartung Des St80I Thermodruckers
Anleitung zum Reinigen von PIM, PIM-Halterung und PIM-Gurt 1. Ein weiches Tuch mit einem für das Gerät geeigneten Desinfektions- oder Reinigungsmittel anfeuchten, das unter „Reinigen des ST80i Systems“ auf Seite 6-2 aufgeführt ist. 2. Vor dem Reinigen das Tuch gut auswringen.
Seite 210: Reinigen Des St80I Thermodruckers
Wartung des ST80i Thermodruckers Reinigen des ST80i Thermodruckers Hinweis: Wenn das System mit einem Laserdrucker konfiguriert ist, entnehmen Sie die Anweisungen zur Wartung und Reinigung der Gebrauchsanleitung des Druckers. Anleitung zum Reinigen des Druckers 1. Gerät vom Netz trennen. 2. Die Außenfläche des Geräts mit einem feuchten Tuch und einer Lösung aus Wasser und einem milden Geschirrreiniger säubern.
Seite 211: Auswechseln Der Sicherung Des St80I Thermodruckers
Sicherungsposition und Netzkontrolllämpchen beim ST80i Thermodrucker A Sicherungsposition B Netzkontrolllämpchen Nur eine Ersatzsicherung mit der Philips-Teilenummer 453564131221 oder eine zeitverzögerte 1,6-A-Sicherung (250 V) von der gleichen Größe und mit der gleichen Konfiguration wie die ursprüngliche Sicherung verwenden. Anleitung zum Auswechseln der Sicherung 1.
Seite 212 Wartung des ST80i Thermodruckers 4. Die neue Sicherung in derselben Ausrichtung einsetzen. 5. Sicherung ganz in die Halterung hineinschieben, bis sie einrastet. 6–6 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 213: Problembehebung Und Kontaktieren Des Kundenzentrums
Problembehebung und Kontaktieren des Kundenzentrums Wenn bei der Verwendung von ST80i Probleme auftreten, die folgenden Schritte zur Problembehebung ausführen (in angegebener Reihenfolge): 1. Im Kapitel zur Problemhebung nach einer Beschreibung des Problems suchen. 2. Den ST80i Administrator kontaktieren. 3. Das Philips Healthcare Center für Kundenlösungen kontaktieren.
Seite 214 Behebung von Problemen mit ST80i Problem Ursache Lösung Kurven (Forts.) Auf der Echtzeit-EKG-Anzeige • Fehlender oder • Im Windows ist eine rote gestrichelte Linie beschädigter AIM-Treiber Gerätemanager prüfen, ob zu sehen. das Philips ST80i Advanced Input Module Kein Kurvensignal im Bild unter Philips Healthcare Device vorhanden ist.
Seite 215 Behebung von Problemen mit ST80i Problem Ursache Lösung Kurven (Forts.) Durch Muskelbewegungen • Auf Muskel- oder • Einen stabilen Messort verursachtes EKG-Artefakt Fettgewebe angebrachte suchen, die Haut neu Elektrode vorbereiten und eine neue Elektrode weg von Muskel- und Fettgewebe anbringen.
Seite 216 Behebung von Problemen mit ST80i Problem Ursache Lösung Laufband Das Laufband reagiert nicht • Die Geräte wurden in der • Das Laufband am auf den Einschaltbefehl der falschen Reihenfolge Netzschalter ausschalten, ST80i Anwendung. eingeschaltet. der sich links unten an der Laufbandabdeckung befindet.
Seite 217 Systemfehlermeldungen Zu Beginn der ST80i hat die normale EKG- Auf Abbrechen klicken, damit Belastungsphase erscheint Morphologie dieses Patienten ST80i mehr Zeit erhält, um die folgende Meldung: noch nicht erlernt. normale Morphologie in der Vorbelastungsphase zu Mindestens ein ST-Wert ist erlernen.
Seite 218 Behebung von Problemen mit ST80i Problem Ursache Lösung Drucker • Das Lämpchen „Kein • Papierstau • Schreiberklappe öffnen Papier im Drucker“ und Papierstau entfernen. leuchtet. • Kein Papier im Fach • Neues Papier einlegen. eingelegt • Der Thermodrucker druckt nicht.
Seite 219 Behebung von Problemen mit ST80i Problem Ursache Lösung Kein Ausdruck • Netzkabel oder USB-Kabel • Anschluss von Netzkabel wurde nicht angeschlossen. und USB-Kabel überprüfen und darauf achten, dass die Netzanzeige leuchtet. • Kein Papier eingelegt oder • Überprüfen, ob Papier wurde nicht richtig ausreichend Papier richtig eingelegt.
Seite 220: Kontakt Zum Kundenzentrum
Kontakt zum Kundenzentrum Wenden Sie sich bei Wartungsanfragen oder im Falle von Rückmeldungen zu Ihrem Produkt bitte an das Philips Kundenzentrum. Die Kontaktdaten finden Sie unter www.healthcare.philips.com. Wählen Sie hier Ihr Land und Ihre Sprache aus und navigieren Sie zur Seite des Kundenzentrums.
Seite 221: Beispiele Für Die Protokolle
Beispiele für die Protokolle Dieser Anhang nennt Beispiele für jedes enthaltene Protokoll. Sie können Protokolle definieren und bearbeiten. Nähere Informationen finden Sie im ST80i Stress Test System Installation and Configuration Guide (ST80i Bela- stungs-EKG-System Installations- und Konfigurationshandbuch, nur in eng- lischer Sprache).
Seite 222: Bruce-Protokoll
Unbegrenzt Belastung 3,00 10,0 Beenden Beenden 3,00 12,0 Beenden Beenden 3,00 14.0 Beenden Beenden 3,00 16,0 Beenden Beenden 3,00 18,0 Beenden Beenden 3,00 20,0 Beenden Beenden 3,00 22,0 Beenden Beenden Erholung 3,00 Alle 02:00 Alle 02:00 B–2 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 223: Modifiziertes Bruce-Protokoll
Die Einstellungen der Vorbelastungs- und der Erholungsphase sind dieselben wie für das Bruce-Protokoll. Siehe „Einstellungen des Bruce-Protokolls“ auf Seite B-2. Tabelle B-3 Einstellungen des Balke-Protokolls Balke-Protokoll Stadium Nr. Dauer Geschwin- Steigung EKG-Druck Blutdruckmessung (mm:ss) digkeit (mph) Vorbelastung Unbegrenzt Belastung Beenden Beenden Beenden Beenden Beenden ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung B–3...
Seite 224: Ellestad-Protokoll
Seite B-2. Tabelle B-4 Einstellungen des Ellestad-Protokolls Ellestad-Protokoll Stadium Nr. Dauer Geschwin- Steigung EKG-Druck Blutdruckmessung (mm:ss) digkeit (mph) Vorbelastung Unbegrenzt Belastung 3,00 10,0 Beenden Beenden 2,00 10,0 Beenden Beenden 2,00 10,0 Beenden Beenden 3,00 10,0 Beenden Beenden B–4 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 225: Naughton-Protokoll
Geschwin- Steigung EKG-Druck Blutdruckmessung (mm:ss) digkeit (mph) Vorbelastung Unbegrenzt Belastung 2,00 Beenden 2,00 Beenden Beenden 2,00 Beenden 2,00 Beenden Beenden 2,00 10,5 Beenden 2,00 14.0 Beenden Beenden 2,00 17,5 Beenden Erholung 3,00 Alle 02:00 Alle 02:00 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung B–5...
Seite 226: Pharmakologisches Protokoll
Einstellungen des niedrigen Rampenprotokolls Niedriges Rampenprotokoll Stadium Nr. Dauer Geschwin- Steigung EKG-Druck Blutdruckmessung (mm:ss) digkeit (mph) Vorbelastung Unbegrenzt Belastung 00:30 Beenden Beenden 00:30 Beenden Beenden 00:30 Beenden Beenden 00:30 Beenden Beenden 01:00 Beenden Beenden 00:30 Beenden Beenden B–6 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 227: Mittleres Rampenprotokoll
Mittleres Rampenprotokoll Stadium Nr. Dauer Geschwin- Steigung EKG-Druck Blutdruckmessung (mm:ss) digkeit (mph) Vorbelastung Unbegrenzt Belastung 00:30 Beenden Beenden 00:30 Beenden Beenden 00:30 Beenden Beenden 00:30 Beenden Beenden 1,00 Beenden Beenden 00:30 Beenden Beenden 00:30 Beenden Beenden ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung B–7...
Seite 228: Hohes Rampenprotokoll
Stadium Nr. Dauer Geschwin- Steigung EKG-Druck Blutdruckmessung (mm:ss) digkeit (mph) Vorbelastung Unbegrenzt Belastung 00:30 Beenden Beenden 00:30 10,0 Beenden Beenden 00:30 10,0 Beenden Beenden 00:30 10,0 Beenden Beenden 1,00 11,0 Beenden Beenden 00:30 11,5 Beenden Beenden B–8 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 229: Usaf/Sam 2.0 Protokoll
Stadium Nr. Dauer Geschwin- Steigung EKG-Druck Blutdruckmessung (mm:ss) digkeit (mph) Vorbelastung Unbegrenzt Belastung 3,00 Beenden 3,00 Beenden Beenden 3,00 10,0 Beenden 3,00 15,0 Beenden Beenden 3,00 20,0 Beenden 3:00 25,0 Beenden Beenden Erholung 3,00 Alle 02:00 Alle 02:00 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung B–9...
Seite 230: Usaf/Sam 3.3 Protokoll
3,00 Beginn Beenden 3,00 Beginn Beenden 3,00 Beginn Beenden 3,00 Beginn Beenden 3,00 Beginn Beenden 3,00 Beginn Beenden 3,00 Beginn Beenden 3,00 Beginn Beenden 3,00 Beginn Beenden 3:00 Beginn Beenden Erholung 3,00 Alle 01:00 Alle 02:00 B–10 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 231: Astrand-Protokoll
Pharmakologisches-Ergometerprotokoll Tabelle B-14 Einstellungen des pharmakologischen Ergometerprotokolls Pharmakologisches Ergometerprotokoll Stadium Nr. Dauer Leistung EKG-Druck Blutdruck- -Messung (mm:ss) (Watt) messung Vorbelastung Unbegrenzt Belastung 01:00 Beenden Beenden Beenden (konfigurier bar) Erholung 3,00 Alle 02:00 Alle 02:00 Alle 02:00 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung B–11...
Seite 232 Pharmakologisches-Ergometerprotokoll B–12 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 233: Konfigurieren Und Verwenden Des Druckers
Informationen zur Problembehebung beim Drucker finden Sie in Anhang A, „Problembehebung und Kontaktieren des Kundenzentrums“. ST80i Thermodrucker Der ST80i Thermodrucker verwendet einen Druckkopf mit einer Auflösung von 8 Punkten/mm (dpm) zum Drucken von EKG-Aufzeichnungen und Berichtsdaten. Es werden mehrere Druckformate unterstützt.
Seite 234: Abmessungen Und Spezifikationen Des Thermodruckers
ST80i Thermodrucker Abmessungen und Spezifikationen des Thermodruckers Abbildung C-1 Abmessungen des ST80i Thermodruckers Abmessungen Rückseite Abmessungen Oberseite Abmessungen Seite C–2 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 235 ST80i Thermodrucker Abbildung C-2 ST80i Thermodrucker Tabelle C-1 Spezifikationen des ST80i Thermodruckers Funktion Spezifikation Gerätetyp Thermodrucker Papierart Unterstützt die Verwendung folgender Papierarten, die in Leporellofalzung in Packungen mit 100 und 200 Blatt geliefert werden: • Normalpapier, Größe A, nicht ausbleichend, leicht abreißbar •...
Seite 236: Einlegen Des Papiers In Den Thermodrucker
Änderung der Spezifikationen vorbehalten. Tabelle C-2 Eingabe- und Ausgabebeschreibung Funktion Beschreibung Netzstrom Der ST80i Thermodrucker wird mit 120/240 VAC bei 50/60 Hz betrieben. Die Stromversorgung zum Thermodrucker erfolgt durch Anschließen des Netzkabels an eine Netzsteckdose Netzkontrolllämpchen Das Kontrolllämpchen leuchtet grün, wenn Wechselspannung anliegt.
Seite 237 ST80i Thermodrucker Abbildung C-3 Einlegen des Papiers in den ST80i Thermodrucker 3. Die Packung Thermopapier so in das Papierfach legen, dass die perforierte Seite des Papiers nach oben zeigt, wenn es über den Deckel des Papierfachs gezogen wird (C). Die Papierauslösemarkierung (ein ovales Loch) muss sich links unten befinden.
Seite 238: Einrichten Des Thermodruckers
ST80i Thermodrucker 6. Auf das Symbol Papiervorschub des ST80i klicken, um die Auslösemarkierung auszurichten und das Papier zum Druck vorzubereiten. Einrichten des Thermodruckers Anleitung zum Anschließen des ST80i Thermodruckers Das Netzkabel mit dem Netzanschluss (B) am Drucker und dem Trenntransformator verbinden.
Seite 239: Informationen Über Die Unterstützten Laserstrahldrucker
Informationen über die unterstützten Laserstrahldrucker Informationen über die unterstützten Laserstrahldrucker Das ST80i System unterstützt auch die Drucker HP 4250 LaserJet, HP P2055 und HP P4014 PCL5, die Treiber für das Betriebssystem Windows 7, Windows 8.1 oder Windows 10 verwenden. Berichte ohne Gitternetz können bei 35 ppm gedruckt werden. Bericht mit Gitternetz werden bei ca.
Seite 240 Informationen über die unterstützten Laserstrahldrucker C–8 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 241: Bestellung Von Optionen Und Teilen
Bestellung von Optionen und Teilen In diesem Anhang werden die bestellbaren Teile und Optionen für das ST80i Belastungs-EKG-System beschrieben. Verbrauchsmaterial und Bestellinformationen In diesem Abschnitt sind die Teilenummern für alle Verbrauchsmaterialien des ST80i Systems aufgeführt. Alle Verbrauchsmaterialien können im Internet unter http:// shop.medical.philips.com bestellt werden.
Seite 242: Teile Für Den Support
Teile für den Support Weitere Informationen über Zubehör oder den Bestellvorgang erhalten Sie bei Ihrem zuständigen Response Center. Siehe „Kontakt zum Kundenzentrum“ auf Seite A-8 Die Teile in der folgenden Tabelle können nur von Philips Mitarbeitern bestellt werden. Teilenummer des Bedienungselement...
Seite 243 Verbrauchsmaterial und Bestellinformationen Teilenummer des Bedienungselement neuen Teils 453564530561 Reparaturset für Batterieklemmen 453564305221 STRS, ST80i AIM (Advanced Input Module) 453564236991 STRS, ANT, AIM-Antenne 453564336341 USB-Kabel Drucker zu PC, 1,8 m Druckerzubehör und Thermodruckerpapier 453564048431 PW, PL, Metrischer Abstandhalter, A4-Papier 453564131221...
Seite 244: Kompatible Produkte/Teile
Nachfolgend finden Sie eine Liste der zum Zeitpunkt der Drucklegung dieser Gebrauchsanweisung verfügbaren Teile und Optionen, die mit dem ST80i Belastungs-EKG-System kompatibel sind. Weitere Informationen zum Zubehör oder dazu, wie Sie eine Bestellung aufgeben, erhalten Sie bei Ihrem zuständigen Philips Vertriebsteam. Bei SunTech Medical können Sie Informationen über Zubehör und Optionen zum SunTech Tango M2 System...
Seite 245 98-0062-22 Orbit-K Manschette für Erwachsene mit SunTech Mikrofon 98-0062-25 Orbit-K Plus Manschette für Erwachsene SunTech mit Mikrofon 98-0062-23 Orbit-K Manschette für Erwachsene, groß, SunTech mit Mikrofon 989803197221 STRS CBL SpO Fingerkit für Erwachsene SunTech Tango M2 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung D–5...
Seite 246 Verbrauchsmaterial und Bestellinformationen D–6 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 247: Spezifikationen Und Anforderungen
Spezifikationen und Anforderungen Informationen zur Einrichtung des Systems finden Sie im ST80i Stress Test Sy- stem Installation and Configuration Guide (ST80i Belastungs-EKG-System Installations- und Konfigurationshandbuch, nur in englischer Sprache). Hinweis: Das Gerät enthält im Inneren keine Teile, die vom Anwender gewartet werden müssen.
Seite 248: It-Hardwareanforderungen Für Das St80I System
Datenübertragung ist ein behebbarer Fehler und verzögerte Datenübertragung führt nicht zu einem zusätzlichen inakzeptablen Risiko für den Patienten. IT-Hardwareanforderungen für das ST80i System Damit das ST80i System ordnungsgemäß funktioniert, müssen die im Folgenden genannten Mindestsystemanforderungen erfüllt sein. Tabelle E-1 Mindesthardwareanforderungen für das ST80i System...
Seite 249: Technische Daten
Netzeingang 100–240 V, 50/60 Hz • Bildschirmausgang • • Mindestens fünf USB-Anschlüsse • Das ST80i kann einen externen USB-Hub verwenden, um ggf. mehr USB-Anschlüsse zur Verfügung zu haben, was den Zugriff für den Benutzer erleichtert. • Lautsprecherausgang • Druckeranschluss Technische Daten...
Seite 250 HF-Sender Modulation: Offset-QPSK (O-QPSK) Effektive Abstrahlleistung: 5 mW Hinweis: Andere Geräte, selbst wenn sie den CISPR- Bestimmungen über Störaussendungen entsprechen, können den Betrieb des ST80i Systems stören. • Entspricht den Bestimmungen von IEC 60601-2-25 • Bei Verwendung mit einem speziellen Eingangsimpedanz Patientenkabel geschützt gegen...
Seite 251 Dauerbetrieb Geräteklassifikation ST80i PIM-Klassifizierung: • Interne Stromversorgung • Anwendungsteil des Typs CF • IPX4 • Nicht geeignet für den Einsatz in einer Umgebung mit brennbaren Anästhetika oder entzündlichen Mischungen mit Luft, Sauerstoff oder Lachgas • Dauerbetrieb ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung E–5...
Seite 252: Spezifikationen Des Medizinischen Trenntransformators
ST80i Sender Externer Ausgang TTL und Analogausgang Spezifikationen des medizinischen Trenntransformators Die mit dem ST80i System verwendeten medizinischen Trenntransformatoren müssen folgende Spezifikationen erfüllen: kompatibel mit UL 60601-1, CSA C22.2 601.1, EN60601.1, CE (LVD), ROHS Abbildung E-1 Im Lieferumfang des ST80i enthaltener medizinischer...
Seite 253: St80I Spezifikationen Des Thermodruckers
120 VAC – 6,3 AW 230 VAC – 3,15 AW Nur zugelassene 250-V-Sicherungen verwenden. Der Transformator besitzt eine interne rückstellende Thermosicherung. ST80i Spezifikationen des Thermodruckers Abbildung E-2 Im Lieferumfang des ST80i enthaltener Thermodrucker Tabelle E-4 Spezifikationen des ST80i Thermodruckers Funktion Spezifikation Gerätetyp Thermodrucker Papierart Unterstützt die Verwendung folgender Papierarten, die in...
Seite 254: Unterstützte Laufbänder Und Ergometer
Erfüllen oder übertreffen die Bestimmungen von IEC 60601-2- Stromversorgung 100–240 VAC bei 50/60 Hz Gewicht 4,1 kg Abmessungen HxBxT max. 8 cm x 48 cm x 30 cm Unterstützte Laufbänder und Ergometer Das ST80i Belastungs-EKG-System unterstützt die nachfolgenden Laufbänder und Ergometer. E–8 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 255: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)
Corival (906900) Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Die elektromagnetische Verträglichkeit mit Geräten in der unmittelbaren Umgebung muss daher beim Einsatz des ST80i Belastungs-EKG-Systems überprüft werden. Das System muss gemäß den Informationen zur EMV installiert und in Betrieb genommen werden. Ein elektronisches Gerät kann elektromagnetische Störungen sowohl erzeugen als auch empfangen.
Seite 256 Störfestigkeit des Systems führen. WARNUNG Das ST80i Belastungs-EKG-System sollte während des Betriebs nicht neben, auf oder unter anderen Geräten stehen. Wenn ein Betrieb neben, über oder unter anderen Geräten unvermeidlich ist, muss vor der Anwendung geprüft werden, ob das Produkt ordnungsgemäß funktioniert.
Seite 257: Warnhinweis Zu Zubehör Und Kabeln
Störaussendung oder zu verringerter elektromagnetischer Störfestigkeit des ST80i Belastungs-EKG-Systems führen. Bei der Verbindung des Kabels mit dem LAN-Anschluss des ST80i nur ein abgeschirmtes LAN-Kabel verwenden. Es dürfen ausschließlich RS-232-Kabel zum Anschließen des ST80i Systems an Laufbänder, Ergometer oder NIBD-Geräte wie das Tango M2 von SunTech verwendet werden.
Seite 258 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Das ST80i Belastungs-EKG-System wurde auf Basis der internationalen Norm für die elektromagnetische Verträglichkeit von medizinischen elektrischen Geräten (IEC 60601-1-2:2014) in den elektromagnetischen Umgebungen in den Tabellen E-6 bis E-10 überprüft. Tabelle E-6 Elektromagnetische Störaussendungen Elektromagnetische Phänomen Normenkonformität Umgebung HF-Störaussendungen...
Seite 259 Pulsmodulation 18 Hz, 28 V/m 1720 1845 1700 bis 1990 Pulsmodulation 21 Hz, 28 V/m 1970 2450 2400 bis 2570 Pulsmodulation 217 Hz, 28 V/m 5240 5500 5100 bis 5800 Pulsmodulation 217 Hz, 9 V/m 5785 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung E–13...
Seite 260 ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV (Luft) Durch HF-Felder IEC 61000-4-6 3 V, 0,15–80 MHz induzierte geleitete 6 V in ISM-Bändern zwischen 0,15 und Störungen 80 MHz 80% AM bei 1 kHz Schnelle Transienten IEC 61000-4-6 ±1 kV 100 kHz Repetitionsfrequenz E–14 ST80i Belastungs-EKG-System Gebrauchsanweisung...
Seite 262 0123 www.philips.com/IFU © Koninklijke Philips N.V., 2021 Alle Rechte vorbehalten. Jede Verwertung außerhalb der engen gesetzlichen Grenzen des Urheberrechts bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung. 453564444411, Revision F *453564444411*...

Philips ST80i Gebrauchsanweisung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Philips ST80i

Inhaltszusammenfassung für Philips ST80i