Posch HydroCombi 18 Betriebsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für HydroCombi 18:
- Betriebsanleitung (44 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (40 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (52 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Posch HydroCombi 18
Inhaltszusammenfassung für Posch HydroCombi 18
- Seite 1 Betriebsanleitung HydroCombi 18 D1000209 - V002 *D1000209-V002* Deutsch Copyright by Posch Gesellschaft m.b.H., Made in Austria...
-
Seite 2: Hersteller
Unterlage Ihrer Maschine, die bei Rückfragen eine klare Auskunft ermöglicht. Maschinennummer:................Seriennummer:..................POSCH Österreich: 8430 Leibnitz, Paul-Anton-Keller-Strasse 40, Telefon: +43 (0) 3452/82954, Telefax: +43 (0) 3452/82954-53, E-Mail: leibnitz@posch.com POSCH Deutschland: 84149 Velden/Vils, Preysingallee 19, Telefon: +49 (0) 8742/2081, Telefax: +49 (0) 8742/2083, E-Mail: velden@posch.com... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Vorwort Urheberschutz Mangelhaftung Vorbehalte Begriffe Betriebsanleitung Sicherheitshinweise Symbolerklärung Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise für Holzspalter Sicherheitshinweise für Seilwinden Lärmhinweis Restrisiken Bestimmungsgemäße Verwendung Sachwidrige Verwendung Allgemeines Geltungsbereich Beschreibung Die wichtigsten Bauteile der Maschine Aufkleber und deren Bedeutung Aufstellung Inbetriebnahme Antrieb durch Elektromotor (Type E) Antrieb durch Schlepper über Gelenkwelle Antrieb über Schlepperhydraulik (Type PS) Antrieb durch Schlepper mit Aufsteckpumpe (Type PZ) - Seite 4 Inhaltsverzeichnis Transport mit Fahrwerk Kontrollen Schutzvorrichtungen Verschraubungen Elektrische Ausrüstung Hydraulikleitungen Werkzeugführung Zweihandschaltung Holzhaltespitze Ölstand Seilwinde Wartung Werkzeugführung Ölwechsel Reinigung Sonderausrüstung 10.1 Größere Holzlänge (V) 10.2 Seilwinde 10.3 Traktorfahrwerk 10.4 Straßenfahrwerk Zusatzausrüstung 11.1 Spaltkreuz 11.2 Spezialmesser mit Rollen 11.3 Spalttisch 11.4 Aufsteckbares Bodengitter Fehlerbeseitigung 12.1...
-
Seite 5: Vorwort
Vorwort Vorwort Vielen Dank für den Kauf eines unserer Produkte. Diese Maschine wurde nach gültigen europäischen Normen und Vorschriften gebaut. Mit dieser Betriebsanleitung geben wir Anweisungen zum sicheren und fachgerechten Arbeiten sowie Instandhaltung. Jede Person, die mit Transport, Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung der Maschine beauftragt ist, muss: ▪... -
Seite 6: Betriebsanleitung
Vorwort Fachpersonal Als Fachpersonal gilt, wer vom Betreiber der Maschine mit speziellen Aufgaben wie Aufstellung, Rüsten, Instandhalten und Störungsbeseitigung beauftragt ist. Elektrofachkraft Als Elektrofachkraft gilt, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung Kenntnisse an elektrischen Anlagen, Normen und Vorschriften erworben hat, mögliche Gefahren erkennen und abwenden kann. -
Seite 7: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Symbolerklärung Folgende Symbole und Hinweise in dieser Anleitung warnen vor möglichen Personen- oder Sachschäden oder geben Ihnen Arbeitshilfen. Warnung vor Gefahrenstellen Hinweis auf Arbeitssicherheit, bei deren Nichtbeachtung Gefahr für Leib und Leben von Personen besteht. Beachten Sie diese Hinweise stets und verhalten Sie sich besonders aufmerksam und vorsichtig. -
Seite 8: Allgemeine Sicherheitshinweise
▪ Der Elektromotor ist abzuschalten und die Versorgungsleitung zu trennen. Die Maschine nie unbeaufsichtigt laufen lassen. Bei Umstellungsarbeiten muss der Antrieb der Maschine abgestellt werden. Verwenden Sie nur original - POSCH - Ersatzteile. Es dürfen keine Veränderungen oder Manipulationen an der Maschine vorgenommen werden! Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt... -
Seite 9: Sicherheitshinweise Für Holzspalter
Sicherheitshinweise Maschinen mit Aufsteckpumpe (Type PZ): Bei Stillstand der Maschine das Getriebe immer auf den Zapfen der Dreipunktaufhängung stecken und mit der Kette sichern. Sicherheitshinweise für Holzspalter Das Holz während des Spaltens nicht mit der Hand halten. Nicht in den Spaltbereich greifen! Beim Arbeiten sind Schutzschuhe und enganliegende Kleidung zu tragen! Die Maschine nur im Freien verwenden! ▪... -
Seite 10: Bestimmungsgemäße Verwendung
Vorsicht geboten. Ein sicheres Arbeiten hängt vom Bedienpersonal ab! Bestimmungsgemäße Verwendung Die Maschine - HydroCombi 18 - ist ausschließlich zum Spalten von Holz mit einem Durchmesser von 10 - 80 cm und einer Länge von 15 - 110 cm geeignet. -
Seite 11: Allgemeines
F0001806 Stundenzähler für Maschinen mit Z- Antrieb Beschreibung Die Maschine - HydroCombi 18 - ist ausschließlich zum Spalten von Holz mit einer maximalen Länge von 15 - 110 cm geeignet. Der Antrieb des Spaltwerkzeuges erfolgt hydraulisch, das Hydrauliksystem wird entweder durch Schlepperhydraulik, von einem Elektromotor oder über eine Zapfwelle angetrieben. -
Seite 12: Die Wichtigsten Bauteile Der Maschine
Allgemeines Sobald Sie einen der beiden Steuerhebel loslassen, bleibt das Spaltmesser stehen. Wenn die Steuerhebel nach oben gedrückt werden, fährt das Spaltmesser in die Ausgangsstellung zurück. Das Holz wird auf eine Druckplatte unter dem Spaltmesser gestellt. Beim Arbeiten drückt das Spaltmesser in das Holz und spaltet es. Die wichtigsten Bauteile der Maschine Zylinder Ölablassschraube... -
Seite 13: Aufkleber Und Deren Bedeutung
Allgemeines Schutzbügel Schalter/Stecker Haltespitz Steuerventil Werkzeugführung Elektromotor Bodenplatte Ölfilter Aufkleber und deren Bedeutung Nur alleine Arbeiten! Instandsetzungs-, Einrichtungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehenden Werkzeug vornehmen! Schutzhandschuhe tragen! Schutzschuhe tragen! Augen- und Gehörschutz tragen! Vorsicht, bewegte Werkzeuge! Vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt die Betriebsanleitung lesen! Motordrehrichtung... -
Seite 14: Aufstellung
Allgemeines Bedienung - Spalter Aufkleber am Fahrwerk Reifendruck max. 3,5 bar Z2050330 Aufstellung Die Maschine nur bei standsicherer Aufstellung in Betrieb nehmen! Die Maschine auf einer waagrechten, ebenen, festen und freien Arbeitsfläche aufstellen. Die Maschine muss direkt auf den Boden gestellt werden. Es dürfen keine Holzbretter, Flacheisen etc. -
Seite 15: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Inbetriebnahme Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch die Maschine auf eventuelle Beschädigungen! ▪ Beachten Sie dabei besonders die Kontrolltätigkeiten unter dem Abschnitt „Kontrollen [➙ 27]“. Kontrollieren Sie vor der Inbetriebnahme die Funktion der Schutz- und Sicherheitseinrichtungen, die Hydraulikschläuche und den Ölstand! Vor jeder Inbetriebnahme muss die Beschaffenheit der elektrischen Verkabelung überprüft werden! Sollte während dem Betrieb ein Defekt auftreten, ist die Maschine sofort außer Betrieb zu... -
Seite 16: Antrieb Durch Schlepper Über Gelenkwelle
Inbetriebnahme Durch schwergängige Steckverbindung kann der CEE- Stecker aus dem Schaltergehäuse gerissen werden. ▪ Abhilfe sind Markenstecker und die Verwendung eines Silikonsprays. Für derartige Schäden am Schalter wird keine Gewährleistung erstattet. Antrieb durch Schlepper über Gelenkwelle Type PZG ▪ Die Maschine an die Dreipunktaufhängung des Schleppers montieren. ▪... -
Seite 17: Antrieb Durch Schlepper Mit Aufsteckpumpe (Type Pz)
Inbetriebnahme Achten Sie darauf, dass die Viskosität des Schlepper- Hydrauliköls mit jenem der Maschine zusammenpasst! ▪ Hydrauliköl HLP M46 Den Vor- und Rücklauf beachten! Max. Literleistung der Schlepperhydraulik Max. Betriebsdruck der Schlepperhydraulik 35 l/min 225 bar Antrieb durch Schlepper mit Aufsteckpumpe (Type ▪... -
Seite 18: Bedienung
Bedienung Bedienung Bei Außentemperaturen unter 0°C die Maschine ca. fünf Minuten im Leerlauf laufen lassen, damit das Hydrauliksystem seine Betriebstemperatur erreicht (die Hydraulikleitungen sind dann handwarm). "Autospeed" Durch „Autospeed“ wird ein druckgesteuertes Umschalten zwischen den beiden Vorlaufgeschwindigkeiten erreicht. ▪ „Autospeed“ reagiert auf den erforderlichen Spaltdruck und schaltet selbständig die Spaltgeschwindigkeit um. -
Seite 19: Zylinder
Bedienung Zylinder Sechskantmutter Arbeitsstellung: Die Maschine wird mit eingefahrenen Zylinder ausgeliefert. Vor Spaltbeginn muss der Zylinder ausgefahren und fixiert werden. Achten Sie beim Aus- und Einfahren des Zylinders darauf, dass die Hydraulikschläuche nicht eingeklemmt werden! ▪ Die Maschine in Betrieb nehmen. Sehen Sie dazu ….. -
Seite 20: Der Spaltvorgang
Bedienung Der Spaltvorgang Es darf immer nur eine Person an der Maschine arbeiten! Achten Sie darauf, dass sich keine weiteren Personen im Bereich der Maschine aufhalten. Nicht unter das Spaltwerkzeug greifen, Holz immer seitlich anfassen. Abschaltstange Schutzbügel ▪ Das Holz stehend unter das Spaltmesser stellen und dabei gegen den Haltespitz drücken, damit auch dünneres Holz sicher von alleine steht. -
Seite 21: Mechanische Hebevorrichtung
Bedienung 5.3.1 Hinweis zum Spalten Spalten Sie niemals schräg geschnittenes Holz! Die Holzstämme müssen in Längsrichtung gespalten werden. Spalten von extrem verwachsenen Holz: ▪ die Scheiter vom Rand her abspalten. Verklemmtes Holz mit einem Schlagwerkzeug vom Spaltmesser lösen. Mechanische Hebevorrichtung Hebearm Hubkette Rasthebel... - Seite 22 Bedienung Hubkette einstellen: Hebearm soll mit Spaltmesser auf und ab gehen: ▪ Das letzte Kettenglied der Hubkette am Einhängeblech einhängen. Hebearm soll oben bleiben: ▪ Mit der Hand den Hebearm zur Maschine ziehen (der Hebearm rastet am Rasthebel ein). Wenn der Hebearm wieder mit nach unten gehen soll, muss der Sicherheitshebel betätigt und der Hebearm nach außen gedrückt werden.
-
Seite 23: Außer Betrieb Nehmen
Außer Betrieb nehmen Außer Betrieb nehmen Vor dem Abschalten der Maschine alle hydraulischen Funktionen druckfrei fahren. Dazu alle Bedienelemente in Neutralstellung bringen bzw. ausschalten. Antriebe außer Betrieb nehmen Antrieb durch Elektromotor (Type E) Type E5,5 ▪ Den Schalter in 0- Stellung bringen. Die Maschine vom Stromnetz trennen! ▪... -
Seite 24: Transport
Transport Transport Vor dem Transport unbedingt den Antrieb abstellen, gegen Wiederanlauf und vor unbefugter Inbetriebnahme sichern! Die Maschine vom Stromnetz trennen! ▪ Dazu den Gerätestecker ziehen. ▪ Die Gelenkwelle am Schlepper auskuppeln. – Vor dem Auskuppeln das Handgas des Schleppers auf Minimum stellen. ▪... -
Seite 25: Transport Mit Fahrwerk
Transport Wegen des Gewichts der Maschine kann die Schlepper-Maschine-Kombination instabil werden. Um die Gesamtstandfestigkeit zu überprüfen, kann die folgende Formel zur Berechnung des frontseitigen Mindestballastes I bei einer Mindestvorderachslast von 20% des F,min Leergewichts des Schleppers angewandt werden: c + d F x b 0,2 x E x b... - Seite 26 Transport ▪ Den Reifendruck prüfen. Maximaler Reifendruck: 3,5 bar Beim Transport auf öffentlichen Straßen ist die Straßenverkehrsordnung einzuhalten. Maximale Transportgeschwindigkeit: 6 Km/h (10 Km/h) - Landesbestimmungen beachten! Maximale Transportgeschwindigkeit bei Auflaufbremse: Wird die Maschine vom Zugfahrzeug abgehängt, muss sie auf einen waagrechten, ebenen und festen Untergrund abgestellt werden.
-
Seite 27: Kontrollen
Kontrollen Kontrollen Vor Kontrollarbeiten an der Maschine unbedingt den Antrieb abstellen, gegen Wiederanlauf und vor unbefugter Inbetriebnahme sichern! Die Maschine vom Stromnetz trennen! ▪ Dazu den Gerätestecker ziehen. ▪ Die Gelenkwelle am Schlepper auskuppeln. – Vor dem Auskuppeln das Handgas des Schleppers auf Minimum stellen. ▪... -
Seite 28: Hydraulikleitungen
Kontrollen Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden! Hydraulikleitungen Nach der ersten Betriebsstunde sämtliche Hydraulikleitungen auf Dichtheit und festen Sitz kontrollieren. Alle weiteren 100 Betriebsstunden die Hydraulikleitungen auf Dichtheit und festen Sitz kontrollieren. ▪ Beschädigte Hydraulikleitungen sind sofort zu ersetzen! Werkzeugführung Die Werkzeugführung muss immer eingefettet sein. -
Seite 29: Seilwinde
Kontrollen Eine Kontrolle des Ölfilters ist nur beim Ölwechsel erforderlich. Seilwinde ▪ Kontrollieren Sie regelmäßig das Seil in seiner gesamten Länge auf Beschädigungen. – Ist das Seil beschädigt (geknickt oder zersplissen), ist es gegen ein Originalseil auszutauschen. Das Seil muss in einer Fachwerkstatt getauscht werden. ▪... -
Seite 30: Wartung
▪ Die Gelenkwelle vom Schlepper abnehmen. Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden! Arbeiten Sie nie ohne Schutzvorrichtungen. Verwenden Sie nur original - POSCH - Ersatzteile. Werkzeugführung Schmiernippel Fettpinsel Die Schmiernippel an der Werkzeugführung alle 10 Stunden mit Schmierfett abschmieren. -
Seite 31: Empfohlene Hydrauliköle
Wartung ▪ Vor dem Ölwechsel das Spaltmesser einfahren. ▪ Die Belüftungsschraube herausdrehen. ▪ Die Ölablassschraube öffnen. Die Ölablassschraube befindet sich an der unteren Rückseite der Säule. ▪ Das alte Hydrauliköl in eine Auffangwanne ablassen. ▪ Die Ölablassschraube wieder in den Tank schrauben und neues Hydrauliköl über die Öffnung der Belüftungsschraube einfüllen. -
Seite 32: Reinigung
Wartung Eventuell vorhandene Aluminiumspäne sind unbedenklich, da sie beim Einlaufen der Pumpe entstehen. Den Filtereinsatzes nicht mit Benzin oder Petroleum auswaschen, dieser wird dabei zerstört. Reinigung Vor Reinigungsarbeiten an der Maschine unbedingt den Antrieb abstellen, gegen Wiederanlauf und vor unbefugter Inbetriebnahme sichern! Die Maschine vom Stromnetz trennen! ▪... -
Seite 33: Sonderausrüstung
Sonderausrüstung Sonderausrüstung 10.1 Größere Holzlänge (V) Ausführung für Holzstämme bis 130 cm Länge. 10.2 Seilwinde Ablagearm Steuerventil Greifzange Abschaltklappe Sicherheitshinweise: Die Seilwinde darf nur benützt werden, wenn die Maschine an die Dreipunktaufhängung des Schleppers montiert ist! Der Standplatz des Bedieners muss immer höher sein, als das Holz, das herangezogen wird! Es dürfen sich keine Personen im Einzugsbereich der Seilwinde befinden! Es muss immer freie Sicht bis zur voll ausgezogenen Seillänge vorhanden sein! - Seite 34 Sonderausrüstung Die Holzstämme werden durch eine Greifzange oder durch einen Blochhaken aufgenommen. 10.2.1 Handseilwinde Seil einziehen Seil lösen bzw. ausfahren Arbeitsvorgang: ▪ Den Steuerhebel kurz nach Position 2 drücken. Das Seil wird gelöst. ▪ Nehmen Sie die Blochhaken bzw. die Greifzange und ziehen Sie das Seil zum Holzstamm.
-
Seite 35: Empfänger
Sonderausrüstung Sender LED rot Taster 2 Start Not- Halt Taster 1 LED grün Am Funksender befinden sich die Tasten für die Bedienung der einzelnen Funktionen. Zur Inbetriebnahme des Senders muss die Not-Halt Funktion deaktiviert werden. ▪ Dazu den Start- Taster drücken. Taster 1: Das Seil wird ausgekuppelt, es kann frei ausgezogen werden. -
Seite 36: Störungen An Der Funksteuerung
Sonderausrüstung Störungen an der Funksteuerung Fehler Ursache Beseitigung Keine Reaktion bei Not-Halt-Funktion ist aktiv Start- Taste drücken Einschalten des Senders Keine Betriebsspannung Neue Batterien einsetzen vorhanden Unterspannungswarnun Batterien sind schwach oder Neue Batterien einsetzen g am Sender (nach leer kurzer Betriebsdauer - Batterien defekt LED blinkt rot) Der Sender zeigt... -
Seite 37: Straßenfahrwerk
Sonderausrüstung – Dazu die Deichsel am Haltebügel angreifen und nach oben schwenken. Transportstellung: ▪ Sinngemäß, in umgekehrter Reihenfolge wie zuvor beschrieben, vorgehen. 10.4 Straßenfahrwerk Straßenfahrwerk zum Transport der Maschine. Arbeitsstellung: Deichsel Dreipunktbolzen oben Stützfuß Seilwinde Halterung - Lichtanlage ▪ Die Deichsel an den Schlepper hängen. ▪... - Seite 38 Sonderausrüstung Fahrwerk demontieren: Verriegelungshebel Dreipunktbolzen unten ▪ Die beiden Verriegelungshebel an den unteren Dreipunktbolzen entsichern und nach oben schwenken. ▪ Das Fahrwerk an der Deichsel so weit hochheben, bis es an den unteren Dreipunktbolzen ausklinkt. ▪ Das Fahrwerk nach vorne wegziehen.
-
Seite 39: Zusatzausrüstung
Zusatzausrüstung Zusatzausrüstung 11.1 Spaltkreuz Spaltkreuz Spaltmesser Verriegelungsbügel In einem Spaltvorgang wird das Holz in vier Teile gespalten. Für gleichmäßige Scheite bis max. 30 - 35 cm Holzdurchmesser. Nicht für astiges oder verwachsenes Holz geeignet (Gefahr durch Verklemmen). Montage: 1. Das Spaltmesser ca. 30 cm ausfahren und die Maschine abschalten. 2. -
Seite 40: Spezialmesser Mit Rollen
Zusatzausrüstung 11.2 Spezialmesser mit Rollen Spezialmesser mit Rollen Spaltmesser Verriegelungsbügel In einem Spaltvorgang wird das Holz in 2 Teile gespalten. Die Rollen am Spaltmesser verhindern ein Hängen bleiben des gespaltenen Holzes beim Retourfahren. Montage: 1. Das Spaltmesser ca. 30 cm ausfahren und die Maschine abschalten. 2. -
Seite 41: Spalttisch
Zusatzausrüstung 11.3 Spalttisch Stauffschelle unten Schalthebel Druckfeder Spalttisch Abschaltstange Fixierhebel Stauffschelle oben Spalttischsockel Winkelgelenk Flügelschraube Montage: Die untere Stauffschelle montieren. Die Druckfeder von unten auf die Abschaltstange fädeln und die Teile zusammen in die untere Stauffschelle stecken. Die obere Stauffschelle montieren. Das Winkelgelenk oben an der Abschaltung montieren. -
Seite 42: Aufsteckbares Bodengitter
Zusatzausrüstung Die Abschaltung ist nur erstmalig zu montieren und verbleibt an der Maschine, es braucht nur mehr der Spalttisch gewechselt zu werden. Spalttischsockel Der Spalttischsockel dient in Verbindung mit dem Spalttisch zum Spalten von Kurzholz bis zu einer Länge von 33 cm. Montage: 1. -
Seite 43: Fehlerbeseitigung
Fehlerbeseitigung Fehlerbeseitigung Vor Fehlerbeseitigungen an der Maschine unbedingt den Antrieb abstellen, gegen Wiederanlauf und vor unbefugter Inbetriebnahme sichern! Die Maschine vom Stromnetz trennen! ▪ Dazu den Gerätestecker ziehen. ▪ Die Gelenkwelle am Schlepper auskuppeln. – Vor dem Auskuppeln das Handgas des Schleppers auf Minimum stellen. ▪... -
Seite 44: Entsorgung
Fehlerbeseitigung Hydraulikzylinder Dicht-Manschette Manschetten erneuern undicht abgenützt Kolbenstangenführung Kolbenstangenführung locker nachziehen Kolbenstange Kolbenstange erneuern beschädigt Steuerhebel bleibt nicht Rastensitz im Rastensitz verdrehen in Stellung Rücklauf Steuerventil ist stehen abgenützt Rastensatz ist Rastensatz abgenützt austauschen 12.1 Entsorgung Die Entsorgung hat nach den jeweiligen national geltenden Vorschriften bzw. Richtlinien zu erfolgen! Führen Sie recyclebare Materialien in getrenntem und gereinigtem Zustand der Wiederverwertung zu! -
Seite 45: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Type E5,5 Antrieb Antriebsart Schlepper- Zapfwelle Elektromotor Hydraulik Leistung 5,5 S6** Spannung Absicherung Motordrehzahl U/min 1440 Zapfwellendrehzahl U/min Spaltsystem Spaltkraft Zylinderhub Max. Druck Max. Holzlänge Max. Holzdurchmesser Vorlaufgeschw. cm/s Rücklaufgeschw. cm/s Maße * Breite Tiefe Höhe Gewicht Type PZGE5,5... - Seite 46 Technische Daten **..Leistungsangabe S6 (bei E-Antrieb): ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung – die Prozentangabe ist am Typenschild ersichtlich.
-
Seite 47: Service
Service Service POSCH- Produkt Bei Ersatzteilbestellungen für Ihre Maschine wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Händler vor Ort. Benötigen Sie für Ihre Maschine eine Ersatzteilliste, können Sie diese jederzeit mit Angabe der Seriennummer unter folgenden Link herunterladen: www.posch.com/service-support/download... -
Seite 48: Eg-Konformitätserklärung
Des Weiteren entspricht die Maschine der EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Holzspalter - HydroCombi 18 Artikel-Nr.: M6190 , M6192 , M6194 , M6196 , M6197 , M6198 Serien-Nr.:... - Seite 52 Ihr Posch - Fachhändler...