Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Art.Nr.
5906146901
AusgabeNr.
5906146901_01
Rev.Nr.
17/06/2021
HC30o
DE
GB
FR
IT
NL
ES
PT
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Kompressor
Originalbedienungsanleitung
Compressor
Translation of original instruction manual
Compresseur
Traduction des instructions d'origine
Compressore
La traduzione dal manuale di istruzioni originale
Compressor
Vertaling van de originele gebruikshandleiding
Compresor
Traducción del manual de instrucciones original
Compressor
Tradução do manual de operação original
4
18
29
42
54
66
79
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Scheppach 5906146901
Inhaltszusammenfassung für Scheppach 5906146901
- Seite 1 Art.Nr. 5906146901 AusgabeNr. 5906146901_01 Rev.Nr. 17/06/2021 HC30o Kompressor Originalbedienungsanleitung Compressor Translation of original instruction manual Compresseur Traduction des instructions d’origine Compressore La traduzione dal manuale di istruzioni originale Compressor Vertaling van de originele gebruikshandleiding Compresor Traducción del manual de instrucciones original Compressor Tradução do manual de operação original...
- Seite 2 12.1 12.3 12.2 www.scheppach.com...
- Seite 3 www.scheppach.com...
-
Seite 4: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus. Das Gerät darf nur unter trockenen Umge- bungsbedingungen stationiert, gelagert und betrieben werden. Angabe des Schallleistungspegels in dB In dieser Bedienungsanleitung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem m Achtung! Zeichen versehen 4 | DE www.scheppach.com... -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Restrisiken ......................11 Technische Daten ....................11 Auspacken ......................11 Vor Inbetriebnahme ................... 11 Aufbau und Bedienung ..................12 Elektrischer Anschluss ..................12 Reinigung, Wartung und Lagerung ..............13 Entsorgung und Wiederverwertung ..............14 Störungsabhilfe ....................15 www.scheppach.com DE | 5... -
Seite 6: Einleitung
Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Hersteller: Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif- scheppach ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei- Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH chen Maschinen allgemein anerkannten technischen Günzburger Straße 69 Regeln zu beachten. -
Seite 7: Allgemeine Sicherheitshinweise
Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Ver- Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. letzungen führen. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unver- änderte Stecker und passende Steckdosen verrin- gern das Risiko eines elektrischen Schlages. www.scheppach.com DE | 7... - Seite 8 Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingun- Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruch- gen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge- teilen zu schweren Verletzungen führen. brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährli- chen Situationen führen. 8 | DE www.scheppach.com...
- Seite 9 - Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingun- gen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten. www.scheppach.com DE | 9...
-
Seite 10: Zusätzliche Sicherheitshinweise
55° C verarbeiten. Explo- che Überwachungsmaßnahmen anordnen. sionsgefahr! • Ein Druckbehälter darf nicht betrieben werden, Lacke und Lösungsmittel nicht erwärmen. Explo- wenn er Mängel aufweist, durch die Beschäftigte sionsgefahr! oder Dritte gefährdet werden. 10 | DE www.scheppach.com... -
Seite 11: Restrisiken
Gerät vertraut. • Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. • Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an. www.scheppach.com DE | 11... -
Seite 12: Vor Inbetriebnahme
• Mit dem Druckregler (3) wird der Druck am Mano- meter (9) eingestellt. • Der eingestellte Druck kann an der Schnellkupplung (Abb. 1/Pos. 10) entnommen werden. 10.6 Druckschaltereinstellung • Der Druckschalter ist werkseitig eingestellt. Einschaltdruck ca. 6 bar Ausschaltdruck ca. 8 bar 12 | DE www.scheppach.com... -
Seite 13: Elektrischer Anschluss
• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen Für dauerhafte Haltbarkeit des Druckbehälters (4) einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf- ist nach jedem Betrieb das Kondenswasser durch weisen. Öffnen der Ablassschraube (11) abzulassen. Lassen Sie zuvor den Kesseldruck ab (siehe 10.4.1). www.scheppach.com DE | 13... -
Seite 14: Entsorgung Und Wiederverwertung
Durch die sachgemäße Entsorgung dieses Produkts dem Sie den Kompressor ausschalten und die noch tragen Sie außerdem zu einer effektiven Nutzung na- im Druckbehälter vorhandene Druckluft verbrauchen, türlicher Ressourcen bei. z.B. mit einem Druckluftwerkzeug im Leerlauf oder mit einer Ausblaspistole. 14 | DE www.scheppach.com... -
Seite 15: Störungsabhilfe
Druckluftschlauch und Werkzeuge überprüfen, Schlauchverbindungen undicht. ggf. austauschen. Kompressor läuft, Druck wird am Manometer ange- Schnellkupplung undicht. Schnellkupplung überprüfen, ggf. ersetzen. zeigt, jedoch Werkzeuge laufen nicht. Zu wenig Druck am Druckregler Druckregler weiter aufdrehen. (3) eingestellt. www.scheppach.com DE | 15... -
Seite 16: Garantiebedingungen
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. 16 | DE www.scheppach.com... - Seite 17 Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.schep- pach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten ** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
- Seite 18 Do not expose the machine to rain. The device may only be stationed, stored and operated in dry ambient conditions. Sound power level specified in dB m Attention! We have marked points in this operating manual that impact your safety with this symbol 18 | GB www.scheppach.com...
- Seite 19 Residual risks ....................24 Technical data ....................24 Unpacking ......................24 Before commissioning ..................25 Attachment and operation ................. 25 Electrical connection ..................26 Cleaning, maintenance and storage..............26 Disposal and recycling ..................27 Troubleshooting ....................28 www.scheppach.com GB | 19...
-
Seite 20: Introduction
In addition to the safety instructions in this operating manual and the separate regulations of your country, Manufacturer: the generally recognised technical rules relating to the scheppach operation of such machines must also be observed. Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH We accept no liability for accidents or damage that Günzburger Straße 69... -
Seite 21: General Safety Information
Dress properly. Do not wear loose clothing or Do not use the cable for another purpose, for jewellery. Keep hair, clothing and gloves away example, carrying or hanging the power tool or from moving parts. pulling the plug out of the socket. www.scheppach.com GB | 21... - Seite 22 - Check whether moving parts Keep cutting tools sharp and clean. Properly function faultlessly maintained cutting tools with sharp cutting edges whether parts damaged. are less likely to bind and are easier to control. 22 | GB www.scheppach.com...
- Seite 23 Do not store or eat food and drink in the work area. at least 2.50 m, and keep the compressed air Paint vapours are harmful to your health. tools / compressed air attachments away from the compressor during operation. www.scheppach.com GB | 23...
-
Seite 24: Residual Risks
• Open the packaging and carefully remove the arise during operation. device. • Health hazard due to electrical power, with the use • Remove the packaging material, as well as the of improper electrical connection cables. packaging and transport safety devices (if present). 24 | GB www.scheppach.com... -
Seite 25: Before Commissioning
• The compressor may only be used outdoors briefly Switch-on pressure ca. 6 bar when the ambient conditions are dry. Switch-off pressure ca. 8 bar • The compressor must always be kept dry and must not be left outdoors after work is complete. www.scheppach.com GB | 25... -
Seite 26: Electrical Connection
Check the pressure vessel for rust and damage each time before use. Please provide the following information in the The compressor shall not be operated if the pressure event of any enquiries: vessel is damaged or rusty. 26 | GB www.scheppach.com... -
Seite 27: Ordering Spare Parts
12.6 Service information With this product, it is necessary to note that the following parts are subject to natural or usage-related wear, or that the following parts are required as consumables. www.scheppach.com GB | 27... -
Seite 28: Troubleshooting
A quick coupling has a leak. Check quick coupling, replace if necessary. pressure gauge, but the tools do not start. Pressure set too low at pres- Increase the set pressure with the pressure sure regulator (3). regulator. 28 | GB www.scheppach.com... -
Seite 29: Explication Des Symboles Sur L'appareil
Indication du niveau de puissance sonore en dB Dans cette notice d’utilisation, nous avons placé les signes qui concernent votre sécurité Attention ! précédés de cette mention à certains emplacements www.scheppach.com FR | 29... - Seite 30 Caractéristiques techniques ................36 Déballage ......................36 Avant la mise en service ..................37 Structure et commande ..................37 Raccordement électrique .................. 38 Nettoyage, maintenance et stockage ..............38 Élimination et recyclage ..................39 Dépannage ......................41 30 | FR www.scheppach.com...
-
Seite 31: Introduction
Seules des personnes formées à l’utilisation de l’appareil et informées des dangers associés sont Fabricant : autorisées à travailler avec l’appareil. scheppach Respecter la limite d’âge minimum requis. Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Outre les consignes de sécurité reprises dans la Günzburger Straße 69... -
Seite 32: Consignes De Sécurité Générales
Toute déviation peut entraîner une perte de travail avec un outil électrique. Ne pas utiliser contrôle de l’outil électrique. l’outil électrique en cas de fatigue ou si l’on est sous l’influence de drogues, de l’alcool ou de médicaments. 32 | FR www.scheppach.com... - Seite 33 Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les de sécurité applicables aux outils électriques, outils d’insertion, etc. conformément à ces même une fois parfaitement familiarisé avec instructions. l’utilisation de cet outil électrique. Tenir compte des conditions de travail et de l’activité à réaliser. www.scheppach.com FR | 33...
- Seite 34 à des raccords de électrique, il convient de vérifier soigneusement flexibles pour éviter les points de pliure. que les dispositifs de protection et les pièces faciles à endommager fonctionnent parfaitement et conformément aux dispositions. 34 | FR www.scheppach.com...
- Seite 35 (par exemple, les travaux d’entretien et de réparation nécessaires pistolet à peinture) en direction du compresseur. et prendre les mesures de sécurité nécessaires L’humidité peut entraîner des risques électriques ! selon les circonstances. www.scheppach.com FR | 35...
-
Seite 36: Risques Résiduels
• Maintenez vos mains à distance de la zone de travail • N’utilisez que des pièces originales pour les si la machine est en cours de fonctionnement. accessoires ainsi que les pièces d’usure et de rechange. 36 | FR www.scheppach.com... -
Seite 37: Avant La Mise En Service
• La pression réglée est indiquée sur le raccord rapide (fig. 1/pos. 10). 10.6 Réglage du commutateur de pression • Le pressostat est réglé en usine. Pression d‘activation d’env. 6 bar Pression de désactivation d’env. 8 bar www.scheppach.com FR | 37... -
Seite 38: Raccordement Électrique
1,5 mm2. de purge (11). Les raccordements et réparations sur l‘équipement Tout d’abord, laisser baisser la pression de la chaudière électrique ne doivent être effectués que par un (voir 10.4.1). électricien spécialisé. 38 | FR www.scheppach.com... -
Seite 39: Élimination Et Recyclage
à la « Directive sur les déchets non autorisées. Ne bas basculer : conserver d’équipements électriques et électroniques uniquement debout ! (2012/19/UE) « et aux lois nationales. Ce produit doit être déposé dans un point de collecte prévu à cet effet. www.scheppach.com FR | 39... - Seite 40 à éliminer les appareils électriques et électroniques usés ainsi qu’auprès de votre service de collecte des déchets. 40 | FR www.scheppach.com...
-
Seite 41: Dépannage
Vérifier le couplage rapide et le remplacer si indiquée sur le mano- étanche. nécessaire. mètre, mais les outils ne fonctionnent pas. La pression est insuffisante sur Ouvrir davantage le régulateur de pression. le régulateur de pression (3). www.scheppach.com FR | 41... -
Seite 42: Spiegazione Dei Simboli Sull'apparecchio
Non esporre la macchina alla pioggia. L‘apparecchio può essere installato stazionato, stoc- cato e azionato solo a condizioni ambientali di asciutto. Specificazione del livello di potenza acustica in dB Nelle presenti istruzioni per l‘uso i punti riguardanti la vostra sicurezza sono contrassegnati Attenzione! dai seguenti simboli 42 | IT www.scheppach.com... - Seite 43 Dati tecnici ......................49 Disimballaggio ....................49 Prima della messa in funzione ................50 Montaggio e utilizzo ................... 50 Allacciamento elettrico ..................50 Pulizia, manutenzione e magazzinaggio ............51 Smaltimento e riciclaggio .................. 52 Risoluzione dei guasti ..................53 www.scheppach.com IT | 43...
-
Seite 44: Introduzione
Possono lavorare sull‘apparecchio solo persone che sono state istruite sull‘uso dell‘apparecchio e che sono Produttore: state informate dei rischi a esso associati. scheppach L‘età minima richiesta per gli operatori deve essere Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH assolutamente rispettata. Günzburger Straße 69... -
Seite 45: Indicazioni Di Sicurezza Generali
Non utilizzare l’attrezzo elettrico quando si è stanchi o sotto l‘effetto di droghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione durante l‘uso dell‘elettroutensile può causare lesioni gravi. www.scheppach.com IT | 45... - Seite 46 Un utilizzo degli familiarità. attrezzi elettrici per applicazioni diverse da quelle Maneggiare l’attrezzo senza fare attenzione può previste può comportare situazioni pericolose. causare gravi lesioni nel giro di pochi secondi. 46 | IT www.scheppach.com...
- Seite 47 Indicazioni di sicurezza per lavorare con aria dell‘elettroutensile. compressa e pistole di soffiaggio www.scheppach.com IT | 47...
- Seite 48 Occorre osservare informazioni campo magnetico durante l‘esercizio. Tale campo marcature relative all‘ordinanza sulle può danneggiare impianti medici attivi o passivi in sostanze pericolose GefStoffV applicate particolari condizioni. sugli imballaggi esterni dei materiali lavorati. 48 | IT www.scheppach.com...
-
Seite 49: Rischi Residui
Sussiste il pericolo di ingerimento e Pressione di servizio circa 8 bar soffocamento! Potenza di uscita Capaci- circa 200 l/min tà di aspirazione Potenza di uscita Poten- circa 63 l/min za in uscita www.scheppach.com IT | 49... -
Seite 50: Prima Della Messa In Funzione
10.2 Montaggio del piede di supporto (5) • Montare il piede di supporto (5) in dotazione come Cavo di alimentazione elettrica difettoso. rappresentato in Fig. 6. Sui cavi di alimentazione elettrica si verificano spesso danni all‘isolamento. 50 | IT www.scheppach.com... -
Seite 51: Pulizia, Manutenzione E Magazzinaggio
è ammissibile regolare la valvola di sicurezza o rimuovere il dispositivo di collegamento (12.2) tra il m ATTENZIONE! dado di scarico (12.1) e la relativa calotta (12.3). Attendere fino a quando l’apparecchio non si sia raffreddato completamente! Pericolo di ustione! www.scheppach.com IT | 51... -
Seite 52: Ordine Di Pezzi Di Ricambio
Pezzi soggetti a usura*: Cilindri, pistoni, anelli dei pistoni * non necessariamente compreso nell‘ambito della fornitura! 52 | IT www.scheppach.com... -
Seite 53: Risoluzione Dei Guasti
Controllare il giunto rapido e, se necessario, la pressione viene indicata Giunto rapido non a tenuta. sostituirlo. sul manometro, ma gli attrezzi non funzionano. Troppa poca pressione impostata sul regolatore di Aprire ulteriormente il regolatore di pressione. pressione (3). www.scheppach.com IT | 53... - Seite 54 Stel de machine niet bloot aan regen. Het apparaat mag alleen in droge omgevingscondities worden gestationeerd, opgeslagen en gebruikt. Weergave van het geluidsvermogensniveau in dB In deze gebruiksaanwijzing hebben wij plaatsen, die van toepassing zijn op uw veiligheid, van m Let op! dit teken voorzien 54 | NL www.scheppach.com...
- Seite 55 Restrisico‘s ......................61 Technische gegevens ..................61 Uitpakken ......................61 Voor de ingebruikname..................61 Montage en bediening ..................62 Elektrische aansluiting ..................62 Reiniging, onderhoud en opslag................ 63 Afvalverwerking en hergebruik ................64 Verhelpen van storingen ..................65 www.scheppach.com NL | 55...
-
Seite 56: Inleiding
Inleiding Aan het apparaat mogen alleen personen werken, die voor het gebruik van het apparaat geïnstrueerd en over Fabrikant: de daarmee verbonden gevaren geïnformeerd zijn. scheppach De vereiste minimumleeftijd moet aangehouden wor- Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH den. Günzburger Straße 69... -
Seite 57: Algemene Veiligheidsvoorschriften
Wees altijd voorzichtig, let op waar u mee bezig bent en ga verstandig te werk bij werk- zaamheden met elektrisch gereedschap. Maak geen gebruik van elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicamenten. www.scheppach.com NL | 57... - Seite 58 Houd daarbij rekening met de omstandigheden bent met het elektrisch apparaat. waarin gewerkt wordt en de uit te voeren werk- Achteloos handelen kan in een fractie van een se- zaamheden. conde tot ernstige verwondingen leiden. 58 | NL www.scheppach.com...
-
Seite 59: Aanvullende Veiligheidsvoorschriften
/ troleerd. persluchtvoorzetapparatuur in acht! De volgende - Controleer of de bewegende delen probleemloos algemene aanwijzingen moeten eveneens in acht wor- functioneren en niet vastklemmen of onderdelen den genomen: beschadigd zijn. www.scheppach.com NL | 59... - Seite 60 Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden ning inzake gevaarlijke stoffen die op de omver- interfereren met actieve of passieve medische implan- pakking van de verwerkte materialen zijn aange- taten. bracht, moeten in acht worden genomen. 60 | NL www.scheppach.com...
-
Seite 61: Restrisico's
18,3 kg het stroomnet. • Controleer het apparaat op transportschade. Meld Technische wijzigingen voorbehouden! eventuele schade direct bij het transportbedrijf dat de compressor heeft bezorgd. • De opstelling van de compressor moet nabij de ver- bruiker plaatsvinden. www.scheppach.com NL | 61... -
Seite 62: Montage En Bediening
• Bij lage temperaturen onder +5°C wordt het starten Controleer de elektrische aansluitkabels regelmatig op van de motor door zwaar lopen in gevaar gebracht. schade. 62 | NL www.scheppach.com... -
Seite 63: Reiniging, Onderhoud En Opslag
Gebruik geen reinigings- niet door onbevoegden in gebruik kan worden ge- of oplosmiddelen. Hierdoor kunnen de kunststofon- nomen. derdelen van het apparaat worden aangetast. Let op dat er geen water in het apparaat terecht komt. www.scheppach.com NL | 63... -
Seite 64: Bestelling Van Reserveonderdelen
Dit symbool geeft aan dat dit product conform de richtlijn inzake verbruikte elektrische en elektronische apparatuur (2012/19/EU) en nati- onale wettelijke bepalingen niet bij het huishou- delijk vuil mag worden gegooid. Dit product moet bij een hiervoor bestemde verzamelpunt worden afgege- ven. 64 | NL www.scheppach.com... -
Seite 65: Verhelpen Van Storingen
Slangverbindingen lek. vervangen. De compressor loopt, de druk wordt aangegeven op Snelkoppeling lek. Snelkoppeling controleren en evt. vervangen. de manometer, maar het gereedschap loopt niet. Druk op de drukregelaar (3) te Drukregelaar weer opendraaien. laag afgesteld. www.scheppach.com NL | 65... - Seite 66 Nunca exponga la máquina a la lluvia. El aparato solo se puede colocar, almacenar y utilizar en condiciones ambientales secas. Nivel de potencia acústica indicado en dB En este manual de instrucciones, hemos colocado este signo en los lugares que afectan a ¡Atención! su seguridad 66 | ES www.scheppach.com...
- Seite 67 Desembalaje ...................... 73 Antes de la puesta en marcha ................74 Estructura y manejo ................... 74 Conexión eléctrica ..................... 75 Limpieza, mantenimiento y almacenamiento ............ 75 Eliminación y reciclaje ..................76 Solución de averías ................... 78 www.scheppach.com ES | 67...
-
Seite 68: Introducción
En el aparato solo deben trabajar personas instruidas en su manejo y familiarizadas con los peligros que este Fabricante: conlleva. scheppach Debe respetarse la edad laboral mínima. Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Además de las indicaciones de seguridad incluidas en el Günzburger Straße 69... -
Seite 69: Indicaciones Generales De Seguridad
La clavija de conexión de la herramienta Un descuido durante el uso de la herramienta eléctrica debe ser compatible con la toma de eléctrica puede causar lesiones graves. enchufe. www.scheppach.com ES | 69... - Seite 70 Un manejo poco atento puede causar lesiones de instrucciones. extrema gravedad en fracciones de segundo. Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y los trabajos que se deben realizar. El uso de herramientas eléctricas para fines no previstos puede ser peligroso. 70 | ES www.scheppach.com...
- Seite 71 - Antes de continuar usando la herramienta de conductos, utilizando conexiones de manguera eléctrica, se debe comprobar cuidadosamente flexibles para evitar puntos de dobleces. la funcionalidad óptima y especificada de los dispositivos de seguridad o de las piezas ligeramente dañadas. www.scheppach.com ES | 71...
- Seite 72 No procese pinturas ni disolventes con un punto • No ponga en funcionamiento un recipiente de de inflamación inferior a los 55° C. ¡Peligro de presión cuando presente defectos que puedan explosión! dañar a uno mismo o a terceros. 72 | ES www.scheppach.com...
-
Seite 73: Riesgos Residuales
• Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la extinción del período de garantía. • Familiarícese con el aparato antes de su uso con ayuda del manual de instrucciones. www.scheppach.com ES | 73... -
Seite 74: Antes De La Puesta En Marcha
(fig. 1/pos. 10). 10.6 Ajuste del interruptor de presión • El interruptor de presión viene ajustado de fábrica. Presión de conexión aprox. 6 bar Presión de desconexión aprox. 8 bar 74 | ES www.scheppach.com... -
Seite 75: Conexión Eléctrica
1,5 milímetros condensación abriendo el tornillo de purga (11). cuadrados. En primer lugar, purgue la presión de la caldera (véase Las conexiones y reparaciones del equipamiento 10.4.1). eléctrico debe realizarlas solo un experto electricista. www.scheppach.com ES | 75... -
Seite 76: Pedido De Piezas De Repuesto
12.4.1 Eliminación de la sobrepresión Libere la sobrepresión del compresor, desconectando el compresor y consumiendo el aire comprimido restante del depósito de presión, por ejemplo, con una herramienta neumática en marcha al ralentí o con una pistola de soplado. 76 | ES www.scheppach.com... - Seite 77 ES | 77...
-
Seite 78: Solución De Averías
Acoplamiento rápido presenta Comprobar el acoplamiento rápido y sustituirlo, indica la presión pero fugas en caso necesario. las herramientas no funcionan. Insuficiente presión ajustada en Sigue abriendo el regulador de presión. el regulador de presión (3) 78 | ES www.scheppach.com... - Seite 79 Não exponha a máquina à chuva. O aparelho só deve ser estacionado, armazenado e operado sob condições ambiente secas. Indicação do nível de potência sonora em dB Neste manual de instruções temos muitas secções com este símbolo, que dizem respeito à m Atenção! sua segurança www.scheppach.com PT | 79...
- Seite 80 Dados técnicos ....................86 Desembalar......................86 Antes da colocação em funcionamento ............86 Montagem e operação ..................87 Ligação elétrica ....................87 Limpeza, manutenção e armazenamento ............88 Eliminação e reciclagem..................89 Resolução de problemas ................... 90 80 | PT www.scheppach.com...
-
Seite 81: Introdução
Deve ser respeitada a idade mínima exigida. Para além das indicações de segurança incluídas Fabricante: neste manual de instruções e dos regulamentos scheppach especiais do seu país, devem ser cumpridas as regras Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH técnicas geralmente reconhecidas para a operação de Günzburger Straße 69... -
Seite 82: Indicações De Segurança Gerais
A ficha de ligação da ferramenta elétrica tem ferramenta elétrica pode provocar lesões graves. de caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de forma alguma. Não utilize qualquer ficha de adaptador em conjunto com ferramentas elétricas com ligação à terra. 82 | PT www.scheppach.com... - Seite 83 Tome em consideração as condições de trabalho e a atividade a ser realizada. A utilização de ferramentas elétricas para aplicações que não sejam as previstas pode conduzir a situações perigosas. www.scheppach.com PT | 83...
-
Seite 84: Indicações De Segurança Adicionais
Todas as peças devem estar montadas corretamente e cumprir todas as condições para garantir o funcionamento perfeito da ferramenta elétrica. 84 | PT www.scheppach.com... - Seite 85 Deve-se atenção indicações m AVISO! Esta ferramenta elétrica cria um campo identificações relativa eletromagnético durante o funcionamento. Esse substâncias perigosas embalagens campo poderá, sob determinadas circunstâncias, externas materiais processados. afetar implantes médicos ativos e passivos. www.scheppach.com PT | 85...
-
Seite 86: Riscos Residuais
Capacidade de aspiração Potência de Aprox. 63 l/min • Antes de ligar, verifique se os dados da placa de saída características correspondem aos dados efetivos Grau de proteção IP 30 da rede. Peso do aparelho 18.3 kg 86 | PT www.scheppach.com... -
Seite 87: Montagem E Operação
à tensão de • Pontos de dobragem devido a uma fixação ou serviço e à potência da máquina indicadas na chapa condução incorreta do cabo de ligação. de características. www.scheppach.com PT | 87... -
Seite 88: Limpeza, Manutenção E Armazenamento
ATENÇÃO! remover a fixação de conexão (12.2) entre a porca de O aparelho deve ser despressurizado antes de descarga (12.1) e a respetiva tampa (12.3). quaisquer trabalhos de limpeza e de manutenção! Perigo de ferimentos! 88 | PT www.scheppach.com... -
Seite 89: Encomenda De Peças Sobresselentes
Peças de desgaste*: cilindro, pistão, segmentos do pistão * Nem sempre incluído no âmbito de fornecimento! www.scheppach.com PT | 89... -
Seite 90: Resolução De Problemas
14. Resolução de problemas Falha Causa possível Resolução Verifique o cabo, a ficha de rede, o fusível e a Tensão de rede não presente. tomada. Evite cabos de prolongamento demasiado Tensão de rede demasiado compridos. Utilize cabos de prolongamento com baixa. - Seite 91 www.scheppach.com...
- Seite 92 25,26,27 33,34 35,36,37 02,03 05 04 www.scheppach.com...
- Seite 93 www.scheppach.com...
- Seite 94 www.scheppach.com...
-
Seite 95: Ce-Konformitätserklärung
CE-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung CE Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y Normen für den Artikel las normas para el artículo... - Seite 96 á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. www.scheppach.com...