Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Dürkopp Adler 868-M PREMIUM Serviceanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dürkopp Adler Anleitungen
  4. Nähmaschinen
  5. 868-M PREMIUM
  6. Serviceanleitung
Dürkopp Adler 868-M PREMIUM Serviceanleitung

Dürkopp Adler 868-M PREMIUM Serviceanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 868-M PREMIUM:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
868-M PREMIUM
Serviceanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Dürkopp Adler 868-M PREMIUM

Inhaltszusammenfassung für Dürkopp Adler 868-M PREMIUM

  • Seite 1 868-M PREMIUM Serviceanleitung...
  • Seite 2 WICHTIG VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN AUFBEWAHREN FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN Alle Rechte vorbehalten. Eigentum der Dürkopp Adler AG und urheberrechtlich geschützt. Jede Wiederverwendung dieser Inhalte, auch in Form von Auszügen, ist ohne vorheriges schriftliches Einverständnis der Dürkopp Adler AG verboten. Copyright © Dürkopp Adler AG 2017...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Transporteur-Vorschubbewegung einstellen ......46 8.3.2 Transporteurhöhe im oberen Totpunkt einstellen ..... 47 8.3.3 Transporteurhub-Bewegung einstellen........48 8.3.4 Ausgleichsgewicht einstellen ............ 50 Nadelstangenkulisse ausrichten........... 51 Nadelstangenkulisse seitlich ausrichten ........51 Nadelstangenkulisse in Nährichtung ausrichten....... 53 Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 4 17.2.5 Rotor demontieren ..............94 17.3 Antrieb montieren ..............95 17.3.1 Rotor montieren ................ 95 17.3.2 Stator montieren ............... 96 17.3.3 Encoder montieren ..............97 17.3.4 Handrad-Flansch montieren ............. 98 17.3.5 Handrad montieren ..............99 Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 5 18.6.2 Parameter Parameteransicht (Parameter anz.) einstellen................. 119 18.6.3 Parameter Konfiguration der Eingänge (Eing.Konfig.) einstellen................. 120 18.6.4 Parameter Konfiguration der Ausgänge (Ausg.Konfig.) einstellen................. 121 18.6.5 Parameter Stichfunktionen (St.Funktion) einstellen ..122 18.6.6 Parameter Programme (Programme) einstellen ....123 Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 6 Kundendienst................157 22.2 Meldungen der Software............158 22.3 Fehler im Nähablauf ............... 164 22.4 Fehler in der Software ............165 22.5 Funktion der Tasten prüfen............. 166 Technische Daten ..............167 Anhang .................. 169 Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 7: Über Diese Anleitung

    Gibt an, welche Abdeckungen Sie demontieren müssen, um an die einzu- stellenden Bauteile zu gelangen. Handlungsschritte beim Bedienen (Nähen und Rüsten) Handlungsschritte bei Service, Wartung und Montage Handlungsschritte über das Bedienfeld der Software Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 8 Kapitel Sicherheit ( S. 9) gesondert beschrieben. Wenn aus einer Abbildung keine andere klare Ortsbestimmung hervor- Ortsangaben geht, sind Ortsangaben durch die Begriffe rechts oder links stets vom Standpunkt des Bedieners aus zu sehen. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 9: Weitere Unterlagen

    Lassen Sie Maschinen, Geräte und Verpackungsmaterial in dem Zustand, in dem sie waren, als der Schaden festgestellt wurde. So sichern Sie Ihre Ansprüche gegenüber dem Transportunternehmen. Melden Sie alle anderen Beanstandungen unverzüglich nach dem Erhalt der Lieferung bei Dürkopp Adler. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 10 Über diese Anleitung Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 11: Sicherheit

    Personal • die Maschine aufstellen • Wartungsarbeiten und Reparaturen durchführen • Arbeiten an elektrischen Ausrüstungen durchführen Nur autorisierte Personen dürfen an der Maschine arbeiten und müssen vorher diese Anleitung verstanden haben. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 12: Signalwörter Und Symbole In Warnhinweisen

    (mit Gefahrenzeichen) Nichtbeachtung kann zu Umweltschäden führen HINWEIS (ohne Gefahrenzeichen) Nichtbeachtung kann zu Sachschäden führen Bei Gefahren für Personen zeigen diese Symbole die Art der Gefahr an: Symbole Symbol Art der Gefahr Allgemein Stromschlag Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 13 Verletzung führen kann. VORSICHT Art und Quelle der Gefahr! Folgen bei Nichtbeachtung. Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.  So sieht ein Warnhinweis aus, dessen Nichtbeachtung zu mittel- schwerer oder leichter Verletzung führen kann. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 14  So sieht ein Warnhinweis aus, dessen Nichtbeachtung zu Umwelt- schäden führen kann. HINWEIS Art und Quelle der Gefahr! Folgen bei Nichtbeachtung. Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.  So sieht ein Warnhinweis aus, dessen Nichtbeachtung zu Sachschä- den führen kann. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 15: Arbeitsgrundlagen

    So verlegen Sie die Kabel: 1. Überschüssiges Kabel in ordentlichen Schlingen verlegen. 2. Schlingen mit Kabelbinder zusammenbinden. Wichtig Schlingen möglichst an feststehenden Teilen festbinden. Die Kabel müssen fest fixiert sein. 3. Überstehenden Kabelbinder abschneiden. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 16: Serviceroutine Aufrufen

    Bewegung (Transporteur-Vorschubbewegung einstellen) Schleifenhub (Schleifenhub-Stellung einstellen) Nadel- Greifer Nadelstange (Nadelstange einstellen) Gleichm.Hub (gleichmäßigen Nähfuß-Hub einstellen) Nähfußhub Transportbeweg. (Transportfuß-Hubbewegung einstellen) 5. Mit OK bestätigen.  Alle in der gewählten Serviceroutine eingestellten Werte werden angezeigt. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 17 Im Display erscheint eine Warnung. Abb. 4: Serviceroutine aufrufen (4) Gleichm.Hub Füße absenken - OK 10. Taste OK drücken.  Sie befinden sich wieder im Servicemenü. 11. Um das Menü zu verlassen, Taste ESC drücken. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 18: Zugang Zur Maschinenunterseite

    Abb. 5: Zugang zur Maschinenunterseite ① (1) - Kippsicherung Maschinenoberteil umlegen So legen Sie das Maschinenoberteil um: 1. Maschinenoberteil vorsichtig bis zur Kippsicherung (1) umlegen. Maschinenoberteil aufrichten So richten Sie das Maschinenoberteil auf: 1. Maschinenoberteil aufrichten. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 19: Abdeckungen Entfernen

    Bauteile zu gelangen. Hier wird beschrieben, wie Sie die einzelnen Abdeckungen entfernen und wieder montieren. Im Text zu den jeweiligen Einstellarbeiten wird dann nur noch genannt, welche Abdeckung Sie entfernen müssen. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 20: Armdeckel Abnehmen Und Aufsetzen

    (2) - Schrauben Armdeckel abnehmen So nehmen Sie den Armdeckel ab: 1. Schrauben (2) lösen. 2. Armdeckel (1) abnehmen. Armdeckel aufsetzen So setzen Sie den Armdeckel auf: 1. Armdeckel (1) aufsetzen. 2. Schrauben (2) festschrauben. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 21: Kopfdeckel Abnehmen Und Aufsetzen

    (2) - Schrauben Kopfdeckel abnehmen So nehmen Sie den Kopfdeckel ab: 1. Schrauben (2) lösen. 2. Kopfdeckel (1) abnehmen. Kopfdeckel aufsetzen So setzen Sie den Kopfdeckel auf: 1. Kopfdeckel (1) aufsetzen. 2. Schrauben (2) festschrauben. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 22: Ventildeckel Abnehmen Und Aufsetzen

    Ventildeckel abnehmen So nehmen Sie den Ventildeckel ab: 1. 4 Schrauben (2) lösen. 2. Ventildeckel (1) abnehmen. Ventildeckel aufsetzen So setzen Sie den Ventildeckel auf: 1. Ventildeckel (1) aufsetzen. 2. 4 Schrauben (2) festschrauben. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 23: Motorabdeckung Und Seitliche Abdeckung Abnehmen Und Aufsetzen

    So nehmen Sie die Motorabdeckung und die seitliche Abdeckung ab: 1. Handrad (1) demontieren ( S. 91). Abb. 10: Motorabdeckung und seitliche Abdeckung abnehmen und aufsetzen (2) ② ③ (2) - Schraube (3) - Motorabdeckung Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 24 Motorabdeckung und seitliche Abdeckung aufsetzen Abb. 12: Motorabdeckung und seitliche Abdeckung abnehmen und aufsetzen (4) ⑥ (6) - Taste Service Stopp So setzen Sie die Motorabdeckung und die seitliche Abdeckung wieder auf: 1. Motorabdeckung (3) aufsetzen. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 25: Greiferabdeckung Öffnen Und Schließen

    Rechte Greiferabdeckung öffnen 1. Rechte Greiferabdeckung (2) ein paar Millimeter nach oben ziehen und nach rechts aufklappen. Linke Greiferabdeckung öffnen 1. Linke Greiferabdeckung (1) ein paar Millimeter nach oben ziehen und nach links aufklappen. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 26: Stichplatte Ausbauen Und Einbauen

    2. Linke Greiferabdeckung (1) nach unten drücken.  Die linke Greiferabdeckung (1) rastet hörbar ein. 3.7 Stichplatte ausbauen und einbauen Abb. 14: Stichplatte bei 1-Nadel-Maschine ausbauen und einbauen (1) ② ① (1) - Schraube (2) - Stichplatte Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 27 2. Stichplatte (2) einsetzen.  Dabei sicherstellen, dass die Nase (4) des Spulengehäuse (3) im Ausschnitt der Stichplatte (2) liegt. 3. Schrauben (1) festschrauben. 4. Greiferabdeckung(en) schließen ( S. 23). 5. Serviceroutine beenden. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 28: Transporteur Aus- Und Einbauen

    Abb. 16: Transporteur bei 1-Nadel-Maschine aus-und einbauen (1) ① ② ① (1) - Schraube (2) - Abdeckung Abb. 17: Transporteur bei 2-Nadel-Maschine aus- und einbauen (2) ① ① ② ① (1) - Schraube (2) - Abdeckung Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 29 (3) - Transporteur (4) - Schraube Abb. 19: Transporteur bei 2-Nadel-Maschine aus- und einbauen (4) ③ ④ (3) - Transporteur (4) - Schraube Richtige Einstellung Bei maximal zulässiger Stichlänge berührt der Transporteur die Stichplatte nicht. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 30 Kontrollieren Sie die Transporteur-Position bei maximaler Stichlänge (je nach Einrichtung: 6, 7, 9 oder 12) in der Bewegung durch Drehen am Handrad. Der Transporteur darf nicht an die Stichplatte stoßen. Reihenfolge Anschließend folgende Einstellung prüfen: • Transporteur ( S. 42) Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 31: Flächen Auf Wellen

    Einige Wellen haben ebene Flächen an den Stellen, an denen Bauteile angeschraubt sind. Dadurch wird die Verbindung stabiler und das Einstellen einfacher. Wichtig Achten Sie immer darauf, dass die Schrauben vollständig auf der Fläche sitzen. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 32: Maschine Arretieren

    • Position 2: Handrad-Nullstellung • 3 mm-Ende in der kleinen Abstecknut (2) • Einstellung von Handradstellung und Kontrolle des oberen Tot- punkts der Nadelstange Abb. 22: Maschine arretieren (2) ④ (4) - Arretieröffnung Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 33 3. Arretierstift (3) mit dem passenden Ende in die Abstecknut (1) oder (2) stecken. Arretierung aufheben So heben Sie die Arretierung auf: 1. Arretierstift (3) aus der Abstecknut (1) oder (2) ziehen. 2. Stopfen in die Arretieröffnung (4) stecken. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 34: Handrad In Position Stellen

    Bei einigen Einstellungen muss die Gradskala auf dem Handrad in eine bestimmte Position gestellt werden. So stellen Sie das Handrad in Position: 1. Handrad drehen, bis die angegebene Zahl auf der Gradskala (1) neben der Markierung (2) steht. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 35: Handradskala Einstellen

    So stellen Sie die Handrad-Skala ein: 1. Maschine arretieren ( S. 30). Abb. 24: Handrad-Skala einstellen (1) ② ① (1) - Handrad (2) - Schraube 2. Schrauben (2) lösen. 3. Handrad (1) demontieren ( S. 91). Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 36 5. Handrad-Flansch (4) so verdrehen, dass Markierung (5) parallel zur Markierung (6) steht. Wichtig Die Markierung (5) markiert die Position 0°. 6. Gewindestifte (3) festschrauben. 7. Handrad (1) aufsetzen. 8. Schrauben (2) festschrauben. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 37: Armwelle Positionieren

    3. Armwellenkurbel (3) so drehen, dass die Gewindestifte (1) vollständig auf der Fläche der Armwelle sitzen. 4. Armwelle bündig mit Armwellenkurbel (3) bis zum Anschlag nach rechts an den Maschinenguss schieben. 5. Gewindestifte (1) der Armwellenkurbel (3) festschrauben. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 38: Zahnriemen-Räder Positionieren

    Die Position des oberen Zahnriemen-Rads wird durch den Abstand zum Spulerrad definiert. Deshalb müssen Sie zuerst das obere Zahnriemen-Rad am Spulerrad ausrichten und danach das untere Zahnriemen-Rad so ausrichten, dass der Zahnriemen störungsfrei über beide Räder läuft. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 39: Oberes Zahnriemen-Rad Positionieren

    Fläche der Armwelle (5) sitzen. 5. Oberes Zahnriemen-Rad (1) bei ausgeschaltetem Spuler seitlich so verschieben, dass der Abstand zum Spulerrad (3) 0,8 mm beträgt. 6. Gewindestifte (2) festschrauben. 7. Zahnriemen (4) zurückschieben. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 40: Unteres Zahnriemen-Rad Positionieren

    3. Unteres Zahnriemen-Rad (3) so drehen, dass die Gewindestifte (4) auf der Fläche der Armwelle sitzen. 4. Unteres Zahnriemen-Rad (3) seitlich so verschieben, dass der Zahnriemen (1) am Sprengring (2) anliegt, ohne abgedrängt zu werden. 5. Gewindestifte (4) festschrauben. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 41: Mechanische Stichverstellung Einstellen

    (4) - Zugfeder (2) - Laschen es Stichsteller-Getriebes (5) - Schraube (3) - Bohrung (6) - Hebel So stellen Sie das Stichsteller-Getriebe ein: 1. Maschine ausschalten. 2. Zugfeder (4) aushängen. 3. Schraube (5) lösen. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 42  Der Hebel mit der Kunststoff-Laufbahn (11) wird nun durch die Feder des Stichsteller-Getriebes in den Anschlag der Kurve (10) gezogen. 10. Kontrollieren, ob die Laschen noch parallel stehen, falls nicht, die Ein- stellung wiederholen. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 43: Exzenter Für Vorwärts- Und Rückwärtsstich Einstellen

    3. Falls Vorwärts- und Rückwärtsstich nicht gleich lang sind: • Drehen im Uhrzeigersinn: Vorwärtsstich wird größer, Rückwärtsstich kleiner. • Drehen gegen den Uhrzeigersinn: Vorwärtsstich wird kleiner, Rückwärtsstich größer. 4. Gewindestift (1) wieder festschrauben. 5. Feineinstellung über das OP3000 einstellen. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 44: Transporteur Einstellen

    Bei Stichlänge 0 sticht die Nadel genau mittig ins Stichloch und der Transporteur steht sowohl seitlich als auch in Nährichtung genau mittig im Stichplattenausschnitt. Information Für minimale Abweichungen den Transporteur auf dem Träger verschieben ( S. 43). Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 45 Abb. 33: Transporteur bei 1-Nadel-Maschine verschieben (1) ① ② ① (1) - Schraube (2) - Abdeckung Abb. 34: Transporteur bei 2-Nadel-Maschine verschieben (2) ① ① ② ① (1) - Schraube (2) - Abdeckung Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 46 Transporteur (3) gerade anzuschrauben. 8. Schraube (4) festschrauben. 9. Abdeckung (2) mit den Schrauben (1) festschrauben. Reicht das nicht aus, den gesamten Transporteur-Träger auf der Schub- welle verschieben ( S. 45). 10. Serviceroutine beenden. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 47: Transporteur-Träger Verschieben

    Spiel hat. 9. Gewindestifte der Stellringe (2) festschrauben. 10. Transporteur-Träger in Nährichtung so verschieben, dass der Trans- porteur genau mittig im Stichplattenausschnitt steht. 11. Hintere Schraube (6) festschrauben. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 48: Transporteur-Bewegung Einstellen

    1. Serviceroutine Transporteur > Bewegung ausführen ( S. 14).  Über die Software werden die notwendigen Voreinstellungen an der Maschine ausgeführt. Abb. 37: Transporteur-Vorschubbewegung einstellen (1) ① ü (1) - Taste Manueller Riegel Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 49: Transporteurhöhe Im Oberen Totpunkt Einstellen

    1. Serviceroutine Transporteur > Ausrichten ausführen ( S. 14).  Über die Software werden die notwendigen Voreinstellungen an der Maschine ausgeführt. 2. Position Nähantrieb auf 180° prüfen. 3. Bei Bedarf mit dem Handrad manuell korrigieren. 4. Maschinenoberteil umlegen ( S. 16). Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 50: Transporteurhub-Bewegung Einstellen

    1. Serviceroutine Transporteur > Bewegung ausführen ( S. 14).  Über die Software werden die notwendigen Voreinstellungen an der Maschine ausgeführt. 2. Position Nähantrieb auf 180° prüfen. 3. Bei Bedarf mit dem Handrad manuell korrigieren. 4. Maschinenoberteil umlegen ( S. 16). Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 51 6. Handrad in Position 90° stellen. 7. Hubexzenter (2) so drehen, dass die Transporteur-Oberkante in der Aufwärtsbewegung und auf gleicher Höhe mit der Stichplatten-Ober- kante ist. 8. Gewindestifte (1) festschrauben. 9. Serviceroutine beenden. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 52: Ausgleichsgewicht Einstellen

    2. Gewindestift (1) lösen und Inbusschlüssel im Gewindestift stecken lassen. 3. Ausgleichsgewicht (2) so drehen, dass der Gewindestift (1) parallel zur Grundplatte (3) steht. Dabei den im Gewindestift steckenden Inbus- schlüssel als Orientierung nehmen. 4. Gewindestift (1) festschrauben. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 53: Nadelstangenkulisse Ausrichten

    Richtige Einstellung Bei Stichlänge 0 sticht die Nadel genau mittig ins Stichloch. 9.1 Nadelstangenkulisse seitlich ausrichten Abb. 43: Nadelstangenkulisse seitlich ausrichten (1) ③ ① ② (1) - Gewindestifte (3) - Schraube (2) - Stellringe Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 54 4. Gewindestifte (1) der beiden Stellringe (2) am rechten Ende der Nadel- stangenkulissen-Welle lösen. 5. Schraube (3) lösen. Abb. 45: Nadelstangenkulisse seitlich ausrichten (2) ⑥ ⑧ ⑦ (6) - Armwellenkurbel (8) - Fadenhebel (7) - Gewindestifte Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 55: Nadelstangenkulisse In Nährichtung Ausrichten

    • Schleifenhub-Stellung ( S. 57) 9.2 Nadelstangenkulisse in Nährichtung ausrichten Abb. 46: Nadelstangenkulisse in Nährichtung ausrichten ① ⑤ ② ④ ③ (1) - Armoberfläche (4) - Gewindestifte (2) - Hebel (5) - Schraube (3) - Bolzenmitte Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 56 5. Schraube (5) lösen. 6. Hebel (2) positionieren. 7. Nadel mittig zum Stichloch positionieren. 8. Gewindestifte (4) festschrauben. 9. Schraube (5) festschrauben. 10. Serviceroutine beenden. Reihenfolge Prüfen Sie anschließend folgende Einstellungen: • Schleifenhub-Stellung ( S. 57) Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 57: Position Von Greifer Und Nadel

    1. Serviceroutine Nadel-Greifer > Schleifenhub ausführen ( S. 14).  Über die Software werden die notwendigen Voreinstellungen an der Maschine ausgeführt. 2. Maschinenoberteil umlegen ( S. 16). 3. Greiferabdeckung öffnen ( S. 23). Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 58  Der Abstand zwischen Greiferspitze (6) und Hohlkehle der Nadel (5) beträgt maximal 0,1 mm. Die Greiferspitze (6) berührt die Nadel nicht. 10. Schrauben (4) des Greiferbocks festschrauben. 11. Schleifenhub-Stellung prüfen ( S. 57). Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 59: Schleifenhub-Stellung Einstellen

    • Eine gerade und unbeschädigte Nadel ist eingesetzt ( Betriebsanleitung) Richtige Einstellung Maschine ist in Position 1 arretiert ( S. 30). Die Greiferspitze (2) zeigt genau auf die vertikale Mittellinie der Nadel (1). Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 60 8. Gewindestifte (2) des Klemmrings (1) festschrauben. 9. Arretierung aufheben. 10. Serviceroutine beenden. Reihenfolge Prüfen Sie anschließend folgende Einstellungen: • Position des Nadelschutzes ( S. 59) • Schneidzeitpunkt des Fadenabschneiders ( S. 85,  S. 97,  S. 103). Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 61: Nadelschutz Einstellen

    4. Handrad drehen und prüfen, wie weit der Nadelschutz (2) die Nadel abdrängt. 5. Schraube (1) so drehen, dass der Nadelschutz (2) die Nadel (3) gerade so weit abdrängt, dass sie von der Greiferspitze nicht berührt werden kann: Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 62: Nadelstangenhöhe Einstellen

    So stellen Sie die Nadelstangenhöhe ein: 1. Serviceroutine Nadel-Greifer > Schleifenhub ausführen ( S. 14).  Über die Software werden die notwendigen Voreinstellungen an der Maschine ausgeführt. 2. Kopfdeckel abnehmen ( S. 19). Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 63 Dabei die Nadel nicht seitlich verdrehen. Die Hohlkehle (3) muss zum Greifer zeigen. 5. Schraube (2) der Nadelstange (1) festschrauben. 6. Serviceroutine beenden. Reihenfolge Prüfen Sie anschließend folgende Einstellungen: • Position des Nadelschutzes ( S. 59) Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 64: Spulengehäuse-Lüfter Einstellen

    Der Greifer zieht den Nadelfaden zwischen der Spulengehäuse-Nase (3) und der Aussparung in der Stichplatte (4) hindurch. Der Spulengehäuse-Lüfter (2) drückt das Spulengehäuse (1) in diesem Moment weg, damit ein Spalt für den Faden entsteht. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 65: Lüftungsspalt Einstellen

    Stärke prüfen. Die richtige Weite des Lüftungsspalts hängt von der Stärke des Nadelfadens ab. Richtige Einstellung Der Nadelfaden gleitet ungehindert zwischen der Spulengehäuse- Nase (1) und der Aussparung in der Stichplatte (2) hindurch. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 66 Wichtig Sicherstellen, dass der Spalt nicht zu groß ist. Das Greifer-Mittelteil darf nicht an der Aussparung in der Stichplatte hin- und herschlagen. 5. Gewindestift (4) festschrauben. 6. Greiferabdeckung (5) schließen ( S. 23). Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 67: Lüftungszeitpunkt Einstellen

    Bei 100° bzw. 300° steht der Gewindestift (4) genau mittig in der Öffnung (Inbusschlüssel zur Orientierung in den Gewindestift stecken). So stellen Sie den Lüftungszeitpunkt ein: 1. Greiferabdeckung (3) öffnen ( S. 23). Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 68 Handradposition ca. 300° beim linken Greifer. 4. Gewindestift (4) festschrauben. 5. Greiferabdeckung schließen ( S. 23). 6. Nähprobe durchführen. 7. Ggf. die Einstellung an das Nähgut und Nadel- und Greiferfaden anpassen. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 69: Nähfüße

    4. Hebel (2) mit Rolle in den Anschlag der Kurve (1) drücken. 5. Laschen im Getriebe (5) in Null-Stellung bringen und Rollenhebel mit Schraube (3) festschrauben. 6. Gewindestift (6) bei Getriebe-Nullstellung gegen den Rollenhebel stellen. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 70: Gleichmäßigen Nähfuß-Hub Einstellen

    4. Transportfuß (2) bis auf 3 mm über die Stichplatte absenken. 5. Schraube (3) festschrauben. 6. Prüfen, ob Stoffdrückerfuß (1) und Transportfuß (2) auf die gleiche Höhe anheben. Falls nicht, die Einstellung korrigieren. 7. Serviceroutine beenden. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 71: Transportfuß-Hubbewegung Einstellen

    ( S. 14).  Über die Software werden die notwendigen Voreinstellungen an der Maschine ausgeführt. 2. Armdeckel abnehmen ( S. 18). Abb. 63: Transportfuß-Hubbewegung einstellen (2) ④ ⑤ (4) - Hubexzenter (5) - Gewindestifte Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 72: Nähfuß-Druck Und Nähfuß-Lüftung Einstellen

    So stellen Sie den Nähfuß-Druck und die Nähfuß-Lüftung ein: 1. Maschine ausschalten. 2. Feder (5) ausbauen. 3. Maschine an folgenden Stellen auf Schwergängigkeit prüfen: • Führung (4) • Stellwelle (6) • Stellring (7) 4. Schwergängigkeit beheben, falls vorhanden. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 73 Bei ganz rückwärts getretenem Pedal werden die Nähfüße nach dem Fadenschneiden gelüftet, damit das Nähgut entnommen werden kann. Richtige Einstellung Der Abstand zwischen den gelüfteten Nähfüßen und der Stichplatte ist bei Auslieferung auf 20 mm voreingestellt. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 74: Nadelfaden-Spannung Einstellen

    2. Handrad drehen und Umlauf des Nadelfadens um den Greifer beobachten. 3. Schraube (1) lösen. 4. Nadelfaden-Regulator (2) verschieben • Nadelfaden-Spannung verringern: nach links schieben • Nadelfaden-Spannung erhöhen: nach rechts schieben 5. Schraube (1) festschrauben. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 75: Fadenanzugsfeder Einstellen

    4. Schraube (4) festschrauben. 13.3 Elektronische Nadelfaden-Spannung Die elektronische Nadelfaden-Spannung ist werkseitig kalibriert und kann nicht verändert werden. Sollten Sie Fragen zur elektronischen Nadelfaden-Spannung haben, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst ( S. 157). Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 76: Spuler

    Der Spulvorgang stoppt automatisch, wenn die gewünschte Füllmenge der Spule erreicht ist. So stellen Sie den Spuler ein: 1. Armdeckel abnehmen ( S. 18). Spuler ausbauen 2. Schrauben (1) lösen. 3. Spuler herausnehmen. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 77 (3) - Spulerhebel (8) - Kloben (5) - Abreißmesser (9) - Rastscheibe (6) - Spulerspindel (10) - Spulerrad (7) - Rechtes Schraubloch Abb. 69: Spuler einstellen (3) ⑪ (11) - Markierung für XXL-Greifer Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 78 14. Schaltnocken (14) so einstellen, dass er genau an der Blattfeder (15) anliegt, wenn der Kloben (8) in die Rastscheibe eingerastet ist. 15. Schaltnocken (14) so einstellen, dass der Spulerhebel (3) kein axiales Spiel hat. 16. Gewindestift (13) festschrauben. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 79: Greiferfaden-Führung Einstellen

    So stellen Sie die Spulenfaden-Führung ein: 1. Schraube (2) lösen. 2. Greiferfaden-Führung (1) ausrichten: • nach vorne drehen: Greiferfaden wird weiter vorne aufgespult • nach hinten drehen: Greiferfaden wird weiter hinten aufgespult 3. Schraube (2) wieder festschrauben. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 80: Fadenabschneider

    Das Fadenziehmesser (4) schwenkt so dicht wie möglich über den Greifer und steht auf gleicher Höhe mit dem Gegenmesser (5). So stellen Sie die Höhe des Fadenziehmesers ein: 1. Greiferabdeckung öffnen ( S. 23). 2. Gewindestifte (1) lösen. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 81: Abschneidkurve Einstellen

    1. Maschinenoberteil umlegen ( S. 16). 2. Greiferabdeckung öffnen ( S. 23). 3. Gewindestifte (3) am Klemmring (2) lösen. 4. Klemmring (2) bis zum Anschlag nach links schieben. 5. Gewindestifte (3) am Klemmring (2) festschrauben. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 82 14. Gewindestifte (3) am Klemmring (2) lösen. 15. Klemmring (2) bis zum Anschlag nach rechts an die Steuerkurve (4) schieben. 16. Schleifenhub-Stellung prüfen ( S. 57). 17. Gewindestifte (3) am Klemmring (2) festschrauben. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 83: Schneiddruck Einstellen

    • erhöhter Messerverschleiß bei zu großem Schneiddruck • Probleme beim Annähen bei zu hoher Klemmkraft • Probleme beim Fadenschneiden Abb. 76: Schneiddruck einstellen (1) ① ② ① (1) - Schraube (2) - Abdeckung Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 84 3. Stichplatte ausbauen ( S. 24). Abb. 78: Schneiddruck einstellen (3) ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ (3) - Fadenziehmesser (6) - Gegenmesser (4) - Greiferabdeckung (7) - Schraube (5) - Greiferfaden-Klemme (8) - Gewindestift Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 85 (5) - Greiferfaden-Klemme (10) - Schraube (6) - Gegenmesser (11) - Gegenmesser-Träger (7) - Schraube (12) - Gewindestift (8) - Gewindestift 5. Handrad drehen, bis das Fadenziehmesser (3) von Hand ausge- schwenkt werden kann. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 86 Tendenziell muss das Gegenmesser (6) am oberen Rand des Fadenziehmessers (3) anliegen. 11. Gewindestift (12) festschrauben. 12. Gewindestift (8) festschrauben. 13. Messerstellung kontrollieren, da sich das Gegenmesser (6) beim Fest- schrauben leicht verziehen kann. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 87: Schneidzeitpunkt Einstellen

    Schrauben Sie die 4 Gewindestifte (2) am Klemmring (3) fest, bevor Sie die Gewindestifte (5) lösen. Der Klemmring (3) und die Steuerkurve (4) dienen sich gegenseitig als Anschlag und dürfen nicht gleichzeitig gelöst sein. 6. Gewindestifte (5) lösen. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 88 Ausdehnung (6) und der Rolle (1) maximal 0,1 mm beträgt. 10. Gewindestifte (5) festschrauben. 11. Klemmschraube (7) am Betätigungshebel (8) lösen. Abb. 84: Schneidzeitpunkt einstellen (3) ⑩ ⑪ ⑬ ⑫ (10) - Gewindestift (12) - Gewindestift (11) - Fadenziehmesser (13) - Gegenmesser Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 89 14. Gewindestifte (2) am Klemmring (3) lösen. 15. Klemmring (3) bis zum Anschlag nach rechts an die Steuerkurve (4) schieben. 16. Schleifenhub-Stellung prüfen ( S. 57). 17. Gewindestifte (2) am Klemmring (3) festschrauben. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 90: Sicherheitsrast-Kupplung Einstellen

    So hängen Sie die Sicherheitsrast-Kupplung ein: 1. Maschinenoberteil umlegen ( S. 16). 2. Linken Stellring (2) so drehen, dass die Gewindestifte (1) parallel zueinander stehen.  Die Sicherheitsrast-Kupplung rastet ein. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 91: Drehmoment Einstellen

    3. Scheibe mit dem Schraubendreher am Einstell-Schlitz (5) so drehen, dass als Drehmoment 8 Nm erreicht werden. • Kraft erhöhen: in Richtung + drehen • Kraft verringern: in Richtung - drehen 4. Schraube (7) festschrauben. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 92: Integrierter Motor

    Abb. 88: Überblick über die Komponenten ④ ③ ② ① ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ (1) - Handrad (5) - Abdeckplatte (2) - Handrad-Flansch (6) - Stator (3) - Encoder (7) - Ring (4) - Encoderscheibe (8) - Rotor Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 93: Antrieb Zerlegen

    (2) - Schraube So demontieren Sie das Handrad: 1. 3 Schrauben (2) am Handrad (1) lösen. 2. Handrad (1) abnehmen. 17.2.2 Handrad-Flansch demontieren Abb. 90: Handrad-Flansch demontieren ① ② (1) - Gewindestift (2) - Handrad-Flansch Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 94: Encoder Demontieren

    So demontieren Sie den Encoder: 1. Handrad demontieren ( S. 91). 2. Motorabdeckung abnehmen ( S. 21). 3. Handrad-Flansch demontieren ( S. 91). 4. 2 Schrauben (2) lösen. 5. Schraube (3) lösen. 6. Sicherungsblech (4) wegdrehen. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 95: Stator Demontieren

    1. Handrad demontieren ( S. 91). 2. Motorabdeckung abnehmen ( S. 21). 3. Handrad-Flansch demontieren ( S. 91). 4. Encoder demontieren ( S. 92). 5. Schrauben (2) lösen. 6. Abdeckplatte (3) abziehen. 7. Stator mit Ring (1) abziehen. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 96: Rotor Demontieren

    (1) - Gewindestifte (3) - Rotor mit Rillen-Kugellager (2) - Gewindestifte So demontieren Sie den Rotor: 1. Armdeckel abnehmen ( S. 18). 2. Gewindestifte (1) und (2) lösen. 3. Rotor mit Rillen-Kugellager (3) abziehen. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 97: Antrieb Montieren

    1. Rotor mit Rillen-Kugellager (3) auf die Welle schieben, bis das Rillen- Kugellager am Anschlag anliegt. 2. Gewindestifte (1), (2) festschrauben, dabei die Fläche der Welle beachten: Erste Schraube in Drehrichtung auf der Fläche festschrauben. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 98: Stator Montieren

    1. Stator mit Ring (1) auf die Welle schieben. Dabei die Ringaussparung für das Kabel beachten. 2. Abdeckplatte (3) aufsetzen. 3. Schrauben (2) gleichmäßig festschrauben, so dass ein gleichmäßiger Spalt zwischen Abdeckplatte (3) und Welle besteht. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 99: Encoder Montieren

    (6) - Encoderscheibe (7) - Gewindestift 3. Encoder (1) mit den Schrauben (2) festschrauben. 4. Encoderscheibe (5) mittig des Encoders (1) festschrauben. 5. Kabel mit dem Sicherungsblech (3) und der Schraube (4) festschrauben. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 100: Handrad-Flansch Montieren

    1. Handrad-Flansch (4) so ansetzen, dass die beiden Markierungen (2) und (3) auf einer Linie liegen. 2. Beide Gewindestifte (1) festschrauben. Dabei darauf achten, dass zwischen Handrad-Flansch (4) und Abdeck- platte ein Abstand von ca. 0,5 - 1 mm besteht. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 101: Handrad Montieren

    ② ① (1) - Schraube (2) - Handrad So montieren Sie das Handrad: 1. Handrad (2) ansetzen und mit 3 Schrauben (1) festschrauben. 2. Referenzposition über Steuerung einstellen, siehe  Bedienungsanleitung DAC comfort. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 102 Integrierter Motor Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 103: Programmierung

    Vorgaben Progr.  S. 106 Maschinenkonfiguration MaschinenKonf.  S. 118 Benutzerkonfiguration BedienerKonf.  S. 126 Service Service  S. 133 Zähler Zähler  S. 133 Daten zurücksetzen Reset  S. 134 Datentransfer Datentransfer Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 104: Untermenü Parameterwahl (Param.aufrufen)

    ▲/▼ oder ► den Zifferntasten den gewünschten Wert wählen. Die Parameter sind in der  Parameterliste 868-M PREMIUM erläutert. 6. Mit Taste zum vierten Wert ganz rechts springen. Dieser Wert ist je ► nach Parameter unterschiedlich. Es kann ein Modus sein oder ein Fenster mit einer Aktionswahl.

  • Seite 105: Untermenü Programm-Voreinstellungen (Vorgaben Progr.)

    Stichlänge, die standardmäßig beim Erstellen eines neuen Programms eingestellt sein soll. So stellen Sie den Parameter Stichlänge ein: 1. Parameter Stichlänge auswählen. 2. Auswahl mit Taste OK bestätigen. 3. Gewünschten Wert eingeben. 4. Wert mit Taste OK bestätigen. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 106: Parameter Fußdruck (Fußdruck) Einstellen

    So stellen Sie den Parameter Nähfuß-Hub ein: 1. Parameter Fußhub auswählen. 2. Auswahl mit Taste OK bestätigen. 3. Gewünschten Wert (0.5 - 9.0) eingeben. 4. Wert mit Taste OK bestätigen. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 107: Parameter Anfangsriegel (Anfangsriegel) Einstellen

    Aus - der Zähler ist aus Zählmodus Up - der Tages-Stückzähler zählt hoch Down - der Tages-Stückzähler zählt herunter Den Wert eingeben, auf den der Tages-Stückzähler bei einem Reset Rücksetzen zurückgesetzt wird (Wertebereich -999 - 999) Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 108: Untermenü Maschinenkonfiguration (Maschinenkonf.)

    Mot.K.Anschlag  S. 116 Materialdicken-Erkennung Materialdicke  S. 117 Korrekur von Einflüssen durch hohe Drehzahl Einfluss Drehz.  S. 117 Lichtschranke Lichtschranke  S. 118 Segmentlänge Modus Nahtabs.  S. 118 Einfädelmodus Einfädeln Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 109: Parameter Fadenabschneider (Fadenschneider) Einstellen

    (Wertebereich 00-99) End Stich Anzahl der Kurzstiche am Nahtende, damit der Längenunterschied zwischen Nadel- und Greiferfaden (optisch) möglichst gering ist (Wertebereich 00-99) St.Länge Stichlänge der Kurzstiche, in der Regel zwischen 01.0 - 01.5 [mm] Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 110: Parameter Fadenklemme (Fadenklemme) Einstellen

    Modus der Fadenklemme Option 0 - nur am Nahtanfang 1 - am Nahtanfang und während des Rückdrehens 2 - am Nahtanfang und während der Füßchenlüftung 3 - am Nahtanfang und während Rückdrehen und Füßchenlüftung Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 111 Wert für das Ausschalten der Messerklemme. (Wertebereich 000 - 359) Absaugung Absaugung für den abgeschnittenen Restfaden. An° - Position zum Start der Absaugung (Wertebereich 000 - 359) Aus - Dauer der Absaugung (Wertebereich 00000-99999 [ms]) Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 112: Parameter Drehzahl (Drehzahl) Einstellen

    Max Höhe (Wertebereich bei normalem Fadenabschneider 01.0 - 20.0 [mm]) (Wertebereich bei KFA 01.0 - 18.0 [mm] wegen überhöhter Stichplatte) Motor Drehz. Geschwindigkeit, mit der die Nähfüße gelüftet werden sollen. (Wertebereich 01 - 60) Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 113: Parameter Nadelfaden-Spannung (Fad.spannung) Einstellen

    Nachlauf eine bestimmte Zeit geschlossen und verhindert das Nachziehen von Nadelfaden bei der Entnahme des Materials. Ohne Fadenabschneider sollte man diesen Menüpunkt auf einen sehr kleinen Wert einstellen. (Wertebereich 0.1 - 7.5 [s]) Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 114: Parameter Nähfuß-Hub (Nähfußhub) Einstellen

    (Wertebereich 0050 - 3800 [rpm], je nach Unterklasse) Min Hub Nähfuß-Hub, bei dem die Drehzahlreduzierung einsetzt. (Wertebereich 00.0 - 09.0) Max Hub Nähfuß-Hub, bei dem die reduzierte Drehzahl erreicht ist. (Wertebereich 00.0 - 09.0) Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 115: Parameter Stichlänge (Stichlänge) Einstellen

    2 = CAN Version (rechte und linke Spule) Umschlingungskontrolle (nur wenn SpulenWächter nicht auf 2) (Wertebereich An/Aus) Spulendrehüberwachung (nur wenn SpulenWächter nicht auf 2) (Wertebereich An/Aus) Stiche Verzögerungsstiche, bevor die Spulendrehüberwachung startet. (Wertebereich 000 - 255) Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 116: Parameter Haltekraft Motor (Haltekraft) Einstellen

    Entprellung von Position 0 t Posit. 0 (Wertebereich 000 - 255 [ms]) Entprellung von Position -1 t Posit. -1 (Wertebereich 000 - 255 [ms]) Entprellung von Position -2 t Posit. -2 (Wertebereich 000 - 255 [ms]) Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 117: Parameter Nadelkühlung (Nadelkühlung) Einstellen

    Anheben der Nahtmittenführung beim Lüften des Nähfußes. FL + RA Anheben der Nahtmittenführung beim Nähen des Riegels und beim Lüften des Nähfußes. Beim Zuschalten der 2. Hubhöhe wird die Nahtmittenführung auto- Anheben HP matisch angehoben. (Wertebereich An/Aus) Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 118: Parameter Kantenanschlag (Mot.k.anschlag) Einstellen

    Bei sehr dickem Material, steigt der Fußdruck durch die Materialdicke Druckkom- über den regulär eingestellten Wert an. Bis zu einem bestimmten Maß pens. kann die Maschine den Einfluss von dickem Material auf den Fußdruck selber ausgleichen. (Wertebereich An/Aus) Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 119: Parameter Korrektur Von Einflüssen Durch Hohe Drehzahl (Einfluss Drehz.) Einstellen

    Diese Einstellung ist nur relevant, wenn in der Bediener-Ebene die Automatik Material-Enderkennung aktiviert ist. Über das Pedal wird ein Programm gestartet, es läuft automatisch Über das Pedal wird ein Programm gestartet, die Geschwindigkeit bestimmt der Bediener bis zum Ende des Programms selbst. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 120: Parameter Segmentlänge (Modus Nahtabs.) Einstellen

    Konfiguration der Ausgänge Ausg.Konfig.  S. 122 Stichfunktionen St.Funktion  S. 123 Programme Programme  S. 123 Elektronisches Handrad Jog-Dial  S. 124 Zugriffsrechte Sperren  S. 125 Kontrast Kontrast  S. 125 Helligkeit Helligkeit Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 121: Parameter Sprachauswahl (Sprache) Einstellen

    T0210 Stopp FA° T0211 Bei der Aktivierung des Parameter anz. erweitern sich die Menüs im Manuellen Modus und im Automatikmodus um den Punkt Param.auf- rufen. Diese Funktion wird gesondert beschrieben ( S. 102). Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 122: Parameter Konfiguration Der Eingänge (Eing.konfig.) Einstellen

    Knieschalter S2 X120T.2 Elektronisches Handrad S1 X100B.15 Laufsperre Input X120B.2 (Eingang auf der Leiterplatte) DB3000 IN (X23) X120B.15 (Eingang auf der Leiterplatte) Lichtschranke (X21) (optional) X100B.4 Zusatztaster S1 (optional) X120B.16 Zusatztaster S2 (optional) X120B.4 Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 123: Parameter Konfiguration Der Ausgänge (Ausg.konfig.) Einstellen

    Die Pins auf der Platine sind beschriftet und müssen anhand der Ta- belle zugeordnet werden, je nachdem was an den Pin angeschlossen wurde. Ausgangssignal Maschine Ausgang ML (X22) X120B.9 NK (X22) X120B.10 RA (X16) X120B.12 STL (X17) X120B.22 Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 124: Parameter Stichfunktionen (St.funktion) Einstellen

    Wenn ein Programm per Pedal abgenäht wird, zählt die Maschine dabei die Stiche. Wenn der Bediener Halbstiche oder Ganzstiche manuell näht, können diese auf Wunsch auch mitgezählt werden. Dazu muss diese Funktion aktiv sein. Das elektronische Handrad ist von dieser Einstellung nicht betroffen. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 125: Parameter Programme (Programme) Einstellen

    (Wertebereich An/Aus) Pedalabbruch Abbruch eines Programms durch zweimaliges Treten des Pedals in Position -2 vornehmen. (Wertebereich An/Aus) 18.6.7 Parameter Elektronisches Handrad (Jog-Dial) einstellen Das elektronische Handrad kann aktiviert oder deaktiviert werden. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 126: Parameter Zugriffsrechte (Sperren) Einstellen

    (Wertebereich An/Aus) Einschränkung des Zugriffs auf den Korrektur- Stichl.Korr faktor für die Stichlänge (Wertebereich R/W, Aus, R/O) Einschränkung des Zugriffs auf den Korrektur- F. SpgKorr faktor für die Nadelfaden-Spannung (Wertebereich R/W, Aus, R/O) Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 127: Parameter Kontrast (Kontrast) Einstellen

    Hier kann die Helligkeit des OP3000 auf die Bedürfnisse des Anwenders eingestellt werden. So stellen Sie den Parameter ein: 1. Parameter Helligkeit auswählen. 2. Auswahl mit Taste OK bestätigen. 3. Gewünschten Wert (000 - 255) eingeben. 4. Wert mit Taste OK bestätigen. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 128: Untermenü Service (Service)

    Kalibrierung Kalibration 18.7.1 Parameter Multitest (Multitest) einstellen In diesem Parameter kann getestet werden, ob zum Beispiel Magnete, Antriebe und Ein- bzw. Ausgänge korrekt funktionieren. Die notwendigen Zuordnungen sind im  Parameterblatt 868-M PREMIUM aufgelistet. Unterpunkt Erläuterung Verweis  S. 126 Prüfung der Ausgänge...
  • Seite 129 Abb. 107: Unterpunkt Test Eingänge Eingang : Wert ON(1) 2. Das ausgewählte Element betätigen (z. B. Taster, Knieschalter, ...). 3. Anzeige auf dem Bedienfeld beobachten.  Wenn das Element funktionsfähig ist, wechselt die Anzeige bei Wert zwischen Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 130 100er-Schritten eine Dreh- zahl eingeben. Abb. 109: Unterpunkt Test Nähantrieb Nähantrieb Drehzahl: 3. Eingabe mit Taste OK bestätigen.  Der Nähmotor läuft mit der eingegebenen Drehzahl. 4. Zum Beenden Taste OK oder ESC drücken. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 131 Das Hubgetriebe führt eine Bewegung aus. Information Für die Encoder der Schrittmotoren gibt es kein eigenes Testverfahren. Sie werden mit den Schrittmotoren zusammen getestet. Wenn das Ergeb- nis für die Schrittmotoren OK ist, sind auch die Encoder funktionsfähig. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 132: Parameter Serviceroutine (Einstellungen) Einstellen

     S. 132 Kalibrierung der Materialdicken-Erkennung Materialdicke  S. 132 Kalibrierung des Stichstellerhebels (optionale Aus- Man.Stichvers stattung)  S. 132 Kalibrierung des Kantenanschlags (optionale Aus- Mot.K.Anschlag stattung)  S. 133 Kalibrierung des Pedal Pedal Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 133 Nähbetrieb durchzuführen. Es sollte ein Programm gewählt werden, das einen Riegel hat. Die Testnaht auch hierbei wieder auf Papier durchführen. Die Stiche sollen sauber ineinander gehen - wenn das nicht der Fall ist, die Kalibrierung erneut durchführen. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 134 3. Kantenanschlag herunterklappen. 4. Abstand von der Nadel bis zum Kantenanschlag messen. 5. Den Wert mit den Tasten ▲/▼ eingeben. 6. Eingabe mit Taste OK bestätigen.  Die Kalibrierung des Kantenanschlags ist abgeschlossen. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 135: Untermenü Zähler (Zähler)

    OK drückt, ist der Reset sofort durchgeführt. Es gibt keine erneute Abfrage und es gibt danach auch keine Meldung, dass es durchgeführt wurde. So stellen setzen Sie die Daten zurück: 1. Parameter Reset auswählen. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 136: Untermenü Datentransfer (Datentransfer)

    Alle Daten, das heißt Parametereinstellungen, Programme und Werte der Kalibrierungen werden auf den USB-Stick oder die Steuerung übertragen. So übertragen Sie alle Daten: 1. USB-Stick in den Anschluss (1) der Steuerung (2) stecken. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 137: Usb-Stick Löschen

    USB-Stick löschen Alle Daten werden gelöscht 6. Zum Abbruch Taste ESC drücken, zum Fortfahren Taste OK drücken.  Die Datenübertragung startet und es erscheint die Meldung, dass der USB-Stick nicht entfernt werden darf: Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 138: Parameter Nur Daten (Nur_Parameter) Einstellen

    3. Auswahl mit Taste OK bestätigen. ▲/▼ 4. Mit den Tasten zwischen den Optionen Von USB laden oder Auf USB sichern wählen. 5. Mit Taste OK bestätigen.  Es erscheint folgende Warnmeldung: Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 139: Parameter Programme (Programme) Einstellen

    18.10.3 Parameter Programme (Programme) einstellen Es können alle oder nur bestimmte Programme auf den USB-Stick oder die Steuerung übertragen werden. So übertragen Sie die Programme: 1. USB-Stick in den Anschluss (1) der Steuerung (2) stecken. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 140 8. Auswahl für alle gewünschten Programme wiederholen oder alle Pro- gramme gleichzeitig auswählen (siehe nächster Schritt). 9. Taste drücken, es erscheint die Auswahl Ziel, Alles auswählen, ► Auswahl aufheben. ▲/▼ 10. Mit den Tasten die Option Alles auswählen wählen. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 141: Software-Update Durchführen

    USB-Stick aufgespielt werden. Alle Einstellungen an der Maschine bleiben dabei erhalten. So spielen Sie Software per USB-Stick ein: 1. Maschine am Hauptschalter ausschalten. 2. USB-Stick in den Anschluss (1) der Steuerung (2) stecken. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 142 Software-Version (4) der Maschine an. Abb. 124: Software-Update durchführen ④ ③ OP3000 V03.94 2014-11-27 2017-01-19 (3) - Firmware-Version (4) - Software-Version 4. Warten, bis die Maschine hochgefahren ist und den Manuellen Modus oder Automatikmodus anzeigt. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 143 Programmierung 5. Den USB-Stick aus der Steuerung ziehen.  Das Software-Update ist abgeschlossen, die Maschine ist nähbereit. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 144 Programmierung Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 145: Wartung

    Lebensdauer der Maschine zu verlängern und die Qualität der Naht zu erhalten. Wartungsintervalle Durchzuführende Arbeiten Betriebsstunden Maschinenoberteil  Nähstaub und Fadenreste entfernen  Ölstand kontrollieren  Greiferschmierung kontrollieren Pneumatisches System  Wasserstand im Druckregler prüfen  Filtereinsatz reinigen Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 146: Reinigen

    Druckluftpistole oder einem Pinsel entfernt werden. Bei stark flusendem Nähgut muss die Maschine öfter gereinigt werden. Abb. 125: Reinigen (1) ① ③ ② (1) - Bereich um die Nadel(n) (3) - Bereich unter der Stichplatte (2) - Greifer (nicht sichtbar) Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 147 • Bereich unter der Stichplatte (3) • Messer am Spuler für den Greiferfaden (4) • ggf. Sensor vom Restfaden-Wächter So reinigen Sie die Maschine: 1. Staub und Fadenreste mit Druckluftpistole oder Pinsel entfernen. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 148: Schmieren

    • Viskosität bei 40 °C: 10 mm²/s • Flammpunkt: 150 °C Das Schmieröl können Sie von unseren Verkaufsstellen unter folgenden Teilenummern beziehen: Behälter Teile-Nr. 250 ml 9047 000011 9047 000012 9047 000013 9047 000014 Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 149: Maschinenoberteil Schmieren

    2. Falls der Ölstand unter der Minimalstand-Markierung (1) ist: Öl durch die Öl-Einfüllöffnung (1) bis höchstens zur Maximalstand- Markierung (2) eingießen. Wichtig Die Leuchte hinter dem Schauglas erlischt erst, wenn Öl nachgefüllt und die Maschine aus- und wieder eingeschaltet wurde. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 150: Greiferschmierung Einstellen

    • Weniger Öl freigeben: im Uhrzeigersinn drehen Wichtig Die freigegebene Ölmenge ändert sich erst nach einigen Minuten Betriebszeit. Nähen Sie einige Minuten, bevor Sie die Einstellung erneut prüfen. Information Die Greiferschmierung für den 2. Greifer genauso einstellen. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 151: Pneumatisches System Warten

    1. Druckregler (1) hochziehen. 2. Druckregler drehen, bis das Manometer (2) die richtige Einstellung anzeigt: • Druck erhöhen = im Uhrzeigersinn drehen • Druck verringern = gegen den Uhrzeigersinn drehen 3. Druckregler (1) herunterdrücken. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 152: Kondenswasser Ablassen

    1. Maschine vom Druckluft-Netz trennen. 2. Auffang-Behälter unter die Ablass-Schraube (3) stellen. 3. Ablass-Schraube (3) vollständig herausdrehen. 4. Wasser in den Auffang-Behälter laufen lassen. 5. Ablass-Schraube (3) festschrauben. 6. Maschine an das Druckluft-Netz anschließen. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 153: Filtereinsatz Reinigen

    4. Filtereinsatz (1) abschrauben. 5. Filtereinsatz (1) mit der Druckluft-Pistole ausblasen. 6. Filterschale mit Waschbenzin auswaschen. 7. Filtereinsatz (1) festschrauben. 8. Wasserabscheider (2) festschrauben. 9. Ablass-Schraube (3) festschrauben. 10. Maschine an das Druckluft-Netz anschließen. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 154: Teileliste

    Wartung 19.4 Teileliste Eine Teileliste kann bei Dürkopp Adler bestellt werden. Oder besuchen Sie uns für weitergehende Informationen unter: www.duerkopp-adler.com Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 155: Außerbetriebnahme

    5. Bedienfeld abdecken, um es vor Verschmutzungen zu schützen. 6. Steuerung abdecken, um sie vor Verschmutzungen zu schützen. 7. Je nach Möglichkeit die ganze Maschine abdecken, um sie vor Ver- schmutzungen und Beschädigungen zu schützen. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 156 Außerbetriebnahme Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 157: Entsorgung

    Die Maschine muss den nationalen Vorschriften entsprechend angemes- sen entsorgt werden. Bedenken Sie bei der Entsorgung, dass die Maschine aus unterschiedli- chen Materialien (Stahl, Kunststoff, Elektronikteile …) besteht. Befolgen Sie für deren Entsorgung die nationalen Vorschriften. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 158 Entsorgung Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 159: Störungsabhilfe

    Ansprechpartner bei Reparaturen oder Problemen mit der Maschine: Dürkopp Adler AG Potsdamer Str. 190 33719 Bielefeld Tel. +49 (0) 180 5 383 756 Fax +49 (0) 521 925 2594 E-Mail: service@duerkopp-adler.com Internet: www.duerkopp-adler.com Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 160: Meldungen Der Software

    Z-Impuls vom Encoder fehlt • Steuerung ausschalten, Handrad verdrehen, Steuerung wieder ein- schalten • Falls Fehler weiter vorhan- den, Encoder prüfen 1012 Fehler Fehler beim Synchronisator • Synchronisator tauschen 1054 Fehler Interner Kurzschluss • Steuerung tauschen Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 161 Schnittstelle achten 2122 Fehler DA-Stepper-Karte X Polradlage • Verbindungsleitungen prüfen nicht gefunden • Schrittmotor 1 auf Schwer- gängigkeit prüfen 2130 Fehler DA-Stepper-Karte X antwortet • Software-Update nicht durchführen • Steuerung tauschen Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 162 • Software-Update nicht durchführen • Steuerung tauschen 2331 Fehler DA-Stepper-Karte Z Init Fehler • Software-Update durchführen • Auswahl der Maschinen- klasse kontrollieren 2352 Fehler DA-Stepper-Karte Z Überstrom • Schwergang in der Maschine beheben Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 163 Fadenspannung links prüfen  S. 143 3150 Information Wartung erforderlich 3354 Information Fehler beim Fadenabschneiden • Software-Update durchführen 3383 Information Fehler bei der Referenzfahrt des • Motor prüfen Motors • Software-Update durchführen Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 164 • Steuerung tauschen 5001 Information Falsche Maschinenklasse • Maschinenklasse wechseln • Reset durchführen 5002 Information Falsche Maschinenklasse oder • Maschinenklasse wechseln Masch-ID Verbindungsfehler • Reset durchführen 5003 Information Datenversion zu alt • Reset durchführen Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 165 Daten nicht gültig (nur Notlauf-Eigenschaften) 6367 Information Internes Eeprom defekt und • Steuerung tauschen externes Eeprom nicht ange- schlossen 7270 Information Externer CAN • Verbindungsleitungen prüfen • Software-Update durchführen • CAN-Slaves tauschen Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 166: Fehler Im Nähablauf

    Fadenspannungen sind für den ver- Fadenspannungen prüfen. wendeten Faden zu fest Fadenführende Teile wie z. B. Einfädelweg prüfen. Fadenführungen sind scharfkantig Stichplatte oder Greifer wurden Teile durch qualifiziertes durch die Nadel beschädigt Fachpersonal nachbearbeiten lassen Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 167: Fehler In Der Software

    3. Mit den Zifferntasten das Passwort eingeben (25483).  Sie befinden sich in der Techniker-Ebene. Es stehen bei diesem Zugang nur die beiden Menüs Multitest ( S. 126) und Reset ( S. 133) zur Verfügung. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 168: Funktion Der Tasten Prüfen

     Wenn alle Tasten funktionsfähig sind, zeigt die Anzeige folgende Sta- tusmeldung: 5. Taste OK drücken. Wenn eine oder mehrere Tasten nicht funktionsfähig sind:  Die Anzeige zeigt die Statusmeldung Keys NOT OK! Das Bedienfeld muss ausgetauscht werden. Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 169: Technische Daten

    2500 [min Drehzahl bei 2500 2500 [min Auslieferung Nähfuß-Hub [mm] Lüftungshöhe [mm] Netzspannung Netzfrequenz [Hz] 50/60 Betriebsdruck [bar] (nur in Verbindung mit optionalen Ausstattungen notwendig) Länge [mm] Breite [mm] Höhe [mm] Gewicht [kg] Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 170 • mögliche Nadelabstände für den L Greifer sind (mit und ohne Fadenab- schneider) 3 mm-63 mm • integrierte LED-Nähleuchte inkl. Netzteil mit Dimmfunktion • intuitive, grafikorientierte Steuerungssoftware • max. 999 unterschiedliche Nahtprogramme mit jeweils max. 30 individuellen Nahtabschnitten Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...

  • Seite 171: Anhang

    Anhang 24 Anhang Abb. 133: Bauschaltplan Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 172 Anhang Abb. 134: Bauschaltplan Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 173 Anhang Abb. 135: Bauschaltplan Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 174 Anhang Abb. 136: Bauschaltplan Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 175 Anhang Abb. 137: Bauschaltplan Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 176 Anhang Abb. 138: Bauschaltplan Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 177 Anhang Abb. 139: Bauschaltplan Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 178 Anhang Serviceanleitung 868-M PREMIUM - 00.0 - 06/2017...
  • Seite 180 DÜRKOPP ADLER AG Potsdamer Str. 190 33719 Bielefeld Germany Phone: +49 (0) 521 925 00 E-Mail: service@duerkopp-adler.com www.duerkopp-adler.com...

Inhaltsverzeichnis