Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. VEGA Anleitungen
  4. Messumformer
  5. VEGABAR 82
  6. Betriebsanleitung

VEGA VEGABAR 82 Betriebsanleitung

Druckmessumformer mit keramischer messzelle
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für VEGABAR 82:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung
Druckmessumformer mit keramischer
Messzelle
VEGABAR 82
Secondary Device für elektronischen Diffe-
renzdruck
Document ID: 45050

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für VEGA VEGABAR 82

Inhaltszusammenfassung für VEGA VEGABAR 82

  • Seite 1 Betriebsanleitung Druckmessumformer mit keramischer Messzelle VEGABAR 82 Secondary Device für elektronischen Diffe- renzdruck Document ID: 45050...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Instandhalten........................49 Reinigen - aseptischer Anschluss mit Nutüberwurfmutter ..........49 Störungen beseitigen ..................... 50 Elektronikeinsatz tauschen ..................... 50 Prozessbaugruppe bei Ausführung IP68 (25 bar) tauschen ........... 51 Vorgehen im Reparaturfall ....................52 VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 3 Gewerbliche Schutzrechte ..................... 77 Warenzeichen ........................ 77 Sicherheitshinweise für Ex-Bereiche Beachten Sie bei Ex-Anwendungen die Ex-spezifischen Sicherheits- hinweise. Diese liegen jedem Gerät mit Ex-Zulassung als Dokument bei und sind Bestandteil der Betriebsanleitung. Redaktionsstand: 2021-03-31 VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 4: Zu Diesem Dokument

    Verwendete Symbolik Document ID Dieses Symbol auf der Titelseite dieser Anleitung weist auf die Do- cument ID hin. Durch Eingabe der Document ID auf www.vega.com kommen Sie zum Dokumenten-Download. Information, Hinweis, Tipp: Dieses Symbol kennzeichnet hilfreiche Zusatzinformationen und Tipps für erfolgreiches Arbeiten.

  • Seite 5: Zu Ihrer Sicherheit

    Fachpersonal durchgeführt werden. Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die erforderliche per- sönliche Schutzausrüstung zu tragen. Bestimmungsgemäße Verwendung Der VEGABAR 82 ist als Secondary Device Teil einer elektronischen Differenzdruckmessung. Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich finden Sie in Kapitel "Produktbeschreibung".

  • Seite 6: Eu-Konformität

    Das Umweltmanagementsystem ist nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert. Helfen Sie uns, diesen Anforderungen zu entsprechen und beachten Sie die Umwelthinweise in dieser Betriebsanleitung: • Kapitel "Verpackung, Transport und Lagerung" • Kapitel "Entsorgen" VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 7: Produktbeschreibung

    Sie finden die Hard- und Softwareversion des Gerätes wie folgt: • Auf dem Typschild des Elektronikeinsatzes • Im Bedienmenü unter "Info" Das Typschild enthält die wichtigsten Daten zur Identifikation und zum Typschild Einsatz des Gerätes: VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 8: Arbeitsweise

    Auftragsspezifische Sensordaten für einen Elektroniktausch (XML) • Prüfzertifikat (PDF) - optional Gehen Sie auf "www.vega.com" und geben Sie im Suchfeld die Seri- ennummer Ihres Gerätes ein. Alternativ finden Sie die Daten über Ihr Smartphone: • VEGA Tools-App aus dem "Apple App Store" oder dem "Google Play Store"...

  • Seite 9: Messgrößen

    • Trennschicht • Füllstand dichtekompensiert Elektronischer Differenz- Der VEGABAR 82 Secondary Device wird mit einem geeigneten druck Sensor aus derselben Geräteserie zu einer elektronischen Differenz- druckmessung kombiniert. Die Differenzdruckmessung besteht dann aus dem Primary Device und dem Secondary Device. Information: Die Sensor-Ausführungen "Relativdruck klimakompensiert"...
  • Seite 10 Absolutdruck: die Messzelle enthält Vakuum und ist gekapselt. Der Umgebungsdruck wird nicht kompensiert und beeinflusst somit den Messwert. Bei Temperaturen größer 100 °C wird die Funktion automatisch deaktiviert, bei Temperaturen kleiner 95 °C automatisch erneut aktiviert. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 11: Zurückgesetzter Einbau

    Der absolut frontbündige Einbau ist besonders geeignet für Anwen- Absolut frontbündiger Einbau mit Einfachdich- dungen in der Papierindustrie. Die Membran befindet sich im Stoff- tung strom, wird dadurch gereinigt und ist so vor Ablagerungen geschützt. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 12: Frontbündiger Einbau Mit Doppeldichtung

    Lebensmittelanwendungen. Die Dichtungen sind spaltfrei eingebaut. Die Formdichtung für die Messzelle schützt gleichzeitig die Glasnaht. Abb. 8: Hygienischer Einbau der Messzelle (Beispiel: aseptischer Anschluss mit Nutüberwurfmutter) Messzelle Formdichtung für Messzelle Spaltfreie Dichtung für Prozessanschluss Prozessanschluss Membran VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 13: Zusätzliche Reinigungsverfahren

    Membran Bohrung zur Leckageerkennung Zusätzliche Reinigungsverfahren Der VEGABAR 82 steht auch in der Ausführung "Öl-, fett- und silikon- ölfrei" zur Verfügung. Diese Geräte haben ein spezielles Reinigungs- verfahren zum Entfernen von Ölen, Fetten und weitere lackbenet- zungsstörenden Substanzen (LABS) durchlaufen.

  • Seite 14: Zubehör

    ASME B 16.5, JIS B 2210-1984, GOST 12821-80. Einschweißstutzen dienen zum Anschluss der Geräte an den Einschweißstutzen, Gewinde- und Hygienead- Prozess, Gewinde- und Hygieneadapter zur einfachen Adaption von apter Geräten mit Standard-Gewindeanschluss, z. B. an prozessseitige Hygieneanschlüsse. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 15: Montieren

    Geräte mit Gewindeanschluss werden mit einem passendem Schraubenschlüssel über den Sechskant am Prozessanschluss eingeschraubt. Schlüsselweite siehe Kapitel "Maße". Warnung: Das Gehäuse oder der elektrische Anschluss dürfen nicht zum Einschrauben verwendet werden! Das Festziehen kann Schäden, VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 16 Höhere Prozesstemperaturen bedeuten oft auch höhere Umgebungs- temperaturen. Stellen Sie sicher, dass die in Kapitel "Technische Daten" angegebenen Temperaturobergrenzen für die Umgebung von Elektronikgehäuse und Anschlusskabel nicht überschritten werden. Abb. 10: Temperaturbereiche Prozesstemperatur Umgebungstemperatur VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 17: Hinweise Zu Sauerstoffanwendungen

    Verwenden Sie zur Reinigung keinen Hochdruckreiniger. Das Filter- element könnte beschädigt werden und Feuchtigkeit ins Gehäuse eindringen. In den folgenden Abschnitten wird beschrieben, wie das Filterelement bei den einzelnen Geräteausführungen angeordnet ist. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 18 Bei Geräten mit Second Line of Defense (gasdichte Durchführung) Geräte mit Second Line of Defense ist die Prozessbaugruppe komplett gekapselt. Es wird eine Absolut- druckmesszelle eingesetzt, so dass keine Belüftung erforderlich ist. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 19: Filterelement - Position Ip69K-Ausführung

    Primary und Secondary Device müssen nicht zwingend übereinstim- men. Messergebnis = Messwert Primary (Gesamtdruck) - Messwert Secondary (statischer Druck) Je nach Messaufgabe können sich individuelle Kombinationen erge- ben, siehe folgende Beispiele: Beispiel - großer Behälter Daten Messaufgabe: Füllstandmessung VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 20: Füllstandmessung

    4 … 20 mA-Signal bzw. digital über HART, Profibus PA oder Founda- tion Fieldbus. Füllstandmessung Messanordnung Beachten Sie folgende Hinweise zur Messanordnung: • Primary Device unterhalb des Min.-Füllstandes montieren • Secondary Device entfernt von Befüllstrom und Entleerung mon- tieren VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 21: Differenzdruckmessung

    VEGABAR 82, Primary Device VEGABAR 82, Secondary Device Differenzdruckmessung Messanordnung Beachten Sie z. B. in Gasen folgende Hinweise zur Messanordnung: • Geräte oberhalb der Messstelle montieren Mögliches Kondensat kann somit in die Prozessleitung abfließen. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 22: Trennschichtmessung

    Gesamtfüllstand immer oberhalb des oberen Messpunktes Der Montageabstand h der beiden Sensoren soll mindestens 10 %, besser aber 20 %, vom Endwert des Sensormessbereiches betragen. Ein größerer Abstand erhöht die Genauigkeit der Trennschichtmes- sung. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 23: Dichtemessung

    Die Trennschichtmessung ist sowohl bei offenen, als auch bei ge- schlossenen Behältern möglich. Dichtemessung Messanordnung Voraussetzungen für eine funktionierende Messung sind: • Behälter mit veränderlichem Füllstand • Messpunkte möglichst weit auseinander • Füllstand immer oberhalb des oberen Messpunktes VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 24: Dichtekompensierte Füllstandmessung

    Beachten Sie folgende Hinweise zur Messanordnung: • Primary Device unterhalb des Min.-Füllstandes montieren • Secondary Device oberhalb des Primary Device montieren • Beide Sensoren entfernt von Befüllstrom und Entleerung und geschützt vor Druckstößen eines Rührwerkes montieren VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 25 Wert durch die errechnete Dichte ersetzt. Dichtekompensation be- deutet, dass der Füllstandwert in Höheneinheiten und die Abgleich- werte sich nicht ändern, wenn die Dichte schwankt. Die dichtekompensierte Füllstandmessung ist nur bei offenen, also drucklosen Behältern möglich. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 26: 4.10 Externes Gehäuse

    4 Montieren 4.10 Externes Gehäuse Aufbau Abb. 20: Anordnung Prozessbaugruppe, externes Gehäuse Rohrleitung Prozessbaugruppe Verbindungsleitung Prozessbaugruppe - Externes Gehäuse Externes Gehäuse Signalleitung VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 27: An Die Spannungsversorgung Anschließen

    Kabelverschraubungen nicht werkseitig eingeschraubt werden. Die freien Öffnungen der Kabeleinführungen sind deshalb als Transport- schutz mit roten Staubschutzkappen verschlossen. Hinweis: Sie müssen diese Schutzkappen vor der Inbetriebnahme durch zugelassene Kabelverschraubungen ersetzen oder mit geeigneten Blindstopfen verschließen. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 28: Anschließen

    3. Anschlusskabel ca. 10 cm (4 in) abmanteln, Aderenden ca. 1 cm (0.4 in) abisolieren oder mitgeliefertes Verbindungskabel verwen- 4. Kabel durch die Kabelverschraubung in den Sensor schieben Abb. 21: Anschlussschritte 5 und 6 VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 29: Einkammergehäuse

    Primary Abb. 22: Anschlussplan VEGABAR 82 Secondary Device Zum Primary Device Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms Abschirmung hier anschließen, Erdungsklemme außen am Gehäuse nach Vorschrift erden. Die beiden Klemmen sind galvanisch verbunden. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 30: Externes Gehäuse Bei Ausführung Ip68 (25 Bar)

    5 An die Spannungsversorgung anschließen Externes Gehäuse bei Ausführung IP68 (25 bar) Übersicht Abb. 23: VEGABAR 82 in IP68-Ausführung 25 bar mit axialem Kabelabgang, externes Gehäuse Messwertaufnehmer Anschlusskabel Externes Gehäuse Elektronik- und An- schlussraum für Versor- gung 4...20mA 6 7 8 Abb.

  • Seite 31: Elektronik- Und Anschlussraum

    Primary Abb. 26: Anschlussplan VEGABAR 82 Secondary Device Zum Primary Device Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms Abschirmung hier anschließen, Erdungsklemme außen am Gehäuse nach Vorschrift erden. Die beiden Klemmen sind galvanisch verbunden. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 32: Anschlussbeispiel

    Versorgung- und Signalstromkreis Primary Device Die Verbindung zwischen Primary und Secondary Device erfolgt gemäß Tabelle: Primary Device Secondary Device Klemme 5 Klemme 5 Klemme 6 Klemme 6 Klemme 7 Klemme 7 Klemme 8 Klemme 8 VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 33: In Betrieb Nehmen Mit Dem Anzeige- Und Bedienmodul

    Je nach Ihrer gewählten Anwendung sind unterschiedliche Abschnitte von Bedeutung. Information: Die weiteren Menüpunkte des Menüs "Inbetriebnahme" sowie die kompletten Menüs "Display", "Diagnose", "Weitere Einstellungen" und "Info" werden in der Betriebsanleitung des jeweiligen Primary Device beschrieben. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 34: Anwendung

    In diesem Menüpunkt aktivieren/deaktivieren Sie das Secondary Device für elektronischen Differenzdruck und wählen die Anwendung aus. Der VEGABAR 82 in Verbindung mit einem Secondary Device ist zur Durchfluss-, Differenzdruck-, Dichte- und Trennschichtmessung einsetzbar. Die Werkseinstellung ist Differenzdruckmessung. Die Umschaltung erfolgt in diesem Bedienmenü.
  • Seite 35 Offsetwert im Display. Die Lagekorrektur lässt sich beliebig oft wiederholen. Abgleich Der VEGABAR 82 misst unabhängig von der im Menüpunkt "Anwen- dung" gewählten Prozessgröße immer einen Druck. Um die gewählte Prozessgröße richtig ausgeben zu können, muss eine Zuweisung zu 0 % und 100 % des Ausgangssignals erfolgen (Abgleich).
  • Seite 36 1. Den Menüpunkt "Inbetriebnahme" mit [->] auswählen und mit [OK] bestätigen. Nun mit [->] den Menüpunkt "Abgleich", dann "Min.-Abgleich" auswählen und mit [OK] bestätigen. 2. Mit [OK] den Prozentwert editieren und den Cursor mit [->] auf die gewünschte Stelle setzen. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 37 Bei Durchfluss in zwei Richtungen (bidirektional) ist auch ein negativer Differenzdruck möglich. Beim Min.-Abgleich ist dann der maximale negative Druck einzugeben. Bei der Linearisierung ist ent- sprechend "bidirektional" bzw. "bidirektional-radiziert" auszuwählen, siehe Menüpunkt "Linerarisierung". Der Min.-Abgleich ist damit abgeschlossen. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 38 Für einen Abgleich mit Druck geben Sie einfach den unten auf dem Display angezeigten aktuellen Messwert ein. Span-Abgleich Differenz- Gehen Sie wie folgt vor: druck 1. Mit [->] den Menüpunkt Span-Abgleich auswählen und mit [OK] bestätigen. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 39 Der Min.-Abgleich Dichte ist damit abgeschlossen. Max.-Abgleich Dichte Gehen Sie wie folgt vor: 1. Den Menüpunkt "Inbetriebnahme" mit [->] auswählen und mit [OK] bestätigen. Nun mit [->] den Menüpunkt "Max.-Abgleich" auswählen und mit [OK] bestätigen. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 40 Der Min.-Abgleich Trennschicht ist damit abgeschlossen. Max.-Abgleich Trenn- Gehen Sie wie folgt vor: schicht 1. Den Menüpunkt "Inbetriebnahme" mit [->] auswählen und mit [OK] bestätigen. Nun mit [->] den Menüpunkt "Max.-Abgleich" auswählen und mit [OK] bestätigen. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 41: Abstand Füllstand Dichtekompensiert

    Für einen Abgleich mit Befüllung geben Sie einfach den unten auf dem Display angezeigten aktuellen Messwert ein. Max.-Abgleich Füllstand Gehen Sie wie folgt vor: dichtekompensiert 1. Mit [->] den Menüpunkt Max.-Abgleich auswählen und mit [OK] bestätigen. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 42: Linearisierung

    Da die Parametrierung des Function Blocks 1 (FB1) sehr umfangreich ist, wurde sie auf einzelne Untermenüpunkte aufgeteilt. Das Gerät geht von annähernd konstanter Temperatur und statischem Druck aus und errechnet über die radizierte Kennlinie den Durchfluss aus dem gemessenen Differenzdruck. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 43 Die Werkseinstellung für den Anzeigewert ist "Differenzdruck". Anzeigeformat 1 und 2 In diesem Menüpunkt definieren Sie, mit wievielen Nachkommastel- len der Messwert auf dem Display anzeigt wird. Die Werkseinstellung für das Anzeigeformat ist "Automatisch". VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 44 Der Sensor beendet die Simulation ohne manuelle Deaktivierung automatisch nach 60 Minuten. Simulation Bussysteme In diesem Menüpunkt simulieren Sie Messwerte. Damit lässt sich der Signalweg, z. B. über nachgeschaltete Anzeigegeräte oder die Eingangskarte des Leitsystems testen. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 45: Weitere Einstellungen

    In diesem Menüpunkt werden die Einheiten für den Wirkdruckgeber geber festgelegt sowie die Auswahl Massen- oder Volumendurchfluss getroffen. Weiterhin wird der Abgleich für den Volumen- bzw. Massendurchfluss bei 0 % bzw. 100 % durchgeführt. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 46: Menüübersicht

    Rundtank, … be- nutzerdefiniert Stromausgang Stromausgang - Ausgangskennlinie Mode 4 … 20 mA Verhalten bei Störung ≤ 3,6 mA Stromausgang - 3,8 mA Min./Max. 20,5 mA Bedienung sper- Gesperrt, Freige- Letzte Einstellung geben VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 47 Stromausgang - Abgleich 0 … 100 % entspricht 4 … 20 mA HART-Mode Adresse 0 Wirkdruck- Einheit geber Abgleich 0,00 % entspricht 0,00 m 100,00 %, 1 m Spezialpara- Service-Login Kein Reset meter VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 48 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul Info Menüpunkt Parameter Gerätename VEGABAR 82 Geräteausführung Hard- und Softwareversion Werkskalibrierdatum Datum Sensormerkmale Auftragsspezifische Merkmale VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 49: Diagnose, Asset Management Und Service

    Reinigen - aseptischer Anschluss mit Nutüberwurfmutter Übersicht Der aseptische Anschluss mit Nutüberwurfmutter lässt sich zerlegen und die Membran reinigen. Die folgende Grafik zeigt den Aufbau: Abb. 29: VEGABAR 82, Aufbau aseptischer Anschluss mit Nutüberwurfmutter Sechskant Nutüberwurfmutter Prozessanschluss Prozessbaugruppe Formdichtung für Messzelle O-Ring-Dichtung für Prozessanschluss...

  • Seite 50: Störungen Beseitigen

    24 Stunden Service- Sollten diese Maßnahmen dennoch zu keinem Ergebnis führen, Hotline rufen Sie in dringenden Fällen die VEGA Service-Hotline an unter Tel. +49 1805 858550. Die Hotline steht Ihnen auch außerhalb der üblichen Geschäftszeiten an 7 Tagen in der Woche rund um die Uhr zur Verfügung.

  • Seite 51: Prozessbaugruppe Bei Ausführung Ip68 (25 Bar) Tauschen

    Beim Austausch die Innenseite der Teile vor Schmutz und Feuchtig- keit schützen. Gehen Sie zum Tausch wie folgt vor: 1. Fixierschraube mit Innensechskantschlüssel lösen 2. Kabelbaugruppe vorsichtig von der Prozessbaugruppe abziehen Abb. 30: VEGABAR 82 in IP68-Ausführung 25 bar und seitlichem Kabelabgang, externes Gehäuse Prozessbaugruppe Steckverbinder Fixierschraube...

  • Seite 52: Vorgehen Im Reparaturfall

    Das Gerät reinigen und bruchsicher verpacken • Das ausgefüllte Formular und eventuell ein Sicherheitsdatenblatt außen auf der Verpackung anbringen • Adresse für Rücksendung bei der für Sie zuständigen Vertretung erfragen. Sie finden diese auf unserer Homepage. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 53: Ausbauen

    Führen Sie das Gerät direkt einem spezialisierten Recyclingbetrieb zu und nutzen Sie dafür nicht die kommunalen Sammelstellen. Sollten Sie keine Möglichkeit haben, das Altgerät fachgerecht zu ent- sorgen, so sprechen Sie mit uns über Rücknahme und Entsorgung. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 54: Anhang

    Ʋ Dichtung Kabelverschraubung Ʋ Verschlussstopfen Kabelverschrau- bung Ʋ Dichtung zwischen Gehäuse und Silikon SI 850 R, NBR silikonfrei Gehäusedeckel Ʋ Sichtfenster Gehäusedeckel Polycarbonat (UL746-C gelistet), Glas Glas bei Aluminium- und Edelstahl Feingussgehäuse VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 55: Eingangsgröße

    Die Angaben dienen zur Übersicht und beziehen sich auf die Messzelle. Einschränkungen durch Werkstoff und Bauform des Prozessanschluss sowie die gewählte Druckart sind möglich. Es gelten jeweils die Angaben des Typschildes. Angaben zur Überlastbarkeit gelten bei Referenztemperatur. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 56: Nennmessbereiche Und Überlastbarkeit In Bar/Kpa

    0 … 60 bar/0 … 6000 kPa 200 bar/20000 kPa 0 bar abs. 0 … 100 bar/0 … +10000 kPa 200 bar/20000 kPa 0 bar abs. (nur für Messzelle ø 28 mm) VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 57: Nennmessbereiche Und Überlastbarkeit In Psi

    0 … 1450 psi (nur für Messzelle ø 28 mm) 2900 psi 0 psi Einstellbereiche Angaben beziehen sich auf den Nennmessbereich, Druckwerte kleiner als -1 bar können nicht eingestellt werden Füllstand (Min.-/Max.-Abgleich) Ʋ Prozentwert -10 … 110 % VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 58 Dämpfung (63 % der Eingangsgröße) 0 … 999 s, über Menüpunkt "Dämpfung" einstellbar Referenzbedingungen und Einflussgrößen (nach DIN EN 60770-1) Referenzbedingungen nach DIN EN 61298-1 Ʋ Temperatur +15 … +25 °C (+59 … +77 °F) VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 59 TBasis Der Basis-Temperaturfehler in % aus der obigen Grafik kann sich durch Zusatzfaktoren je nach Messzellenausführung (Faktor FMZ) und Turn Down (Faktor FTD) erhöhen. Die Zusatzfaktoren sind in den folgenden Tabellen aufgelistet. VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 60 -20 … +150 °C (-4 … +302 °F) A+P 70.16 -40 … +130 °C (-40 … +266 °F) V70SW -10 … +150 °C (14 … +302 °F) ohne Prozessanschluss G½ (ISO 228-1) Messzelle ø 28 mm VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 61: Prozesstemperatur - Prozessanschlüsse Kunststoff

    0 °C (32 °F) 100 °C 130 °C -40 °C (212 °F) (266 °F) (-104 °F) -40 °C (-104 °F) Abb. 33: Temperaturderating VEGABAR 82, Ausführung bis +130 °C (+266 °F) Prozesstemperatur Umgebungstemperatur VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 62: Mechanische Beanspruchung

    (212 °F) (302 °F) (-104 °F) -40 °C (-104 °F) Abb. 34: Temperaturderating VEGABAR 82, Ausführung bis +150 °C (+302 °F) Prozesstemperatur Umgebungstemperatur SIP-Prozesstemperatur (SIP = Sterilization in place) Gilt für dampfgeeignete Gerätekonfiguration, d. h. Werkstoff Messzellendichtung EPDM oder FFKM (Perlast G74S).
  • Seite 63 Verbindungskabel Secondary - Primary, elektrische Daten Ʋ Aderquerschnitt 0,34 mm² (AWG 22) Ʋ Aderwiderstand < 0,05 Ω/m (0.015 Ω/ft) Spannungsversorgung für Gesamtsystem über Primary Device Betriebsspannung Ʋ U 12 V DC B min VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 64: Elektrische Schutzmaßnahmen

    Daten" angegeben. Der Basis-Temperaturfehler F wird dort grafisch dargestellt. Je nach Mess- zellenausführung und Turn Down muss dieser Wert noch mit zusätzlichen Faktoren FMZ und FTD multipliziert werden: x FMZ x FTD VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 65: Berechnung Der Gesamtabweichung - Praxisbeispiel

    Füllstandmessung in großem Behälter, Höhe 12 m, Medium Wasser mit 40 °C, entspricht 1,18 bar (118 KPa), überlagerter Druck 0,5 bar (50 KPa), Gesamtdruck 1,68 bar (168 KPa) VEGABAR 82 Primary Device mit Nennmessbereich 2,5 bar (250 KPa), Secondary Device mit Nennmessbereich 1 bar (100 KPa), Messabweichung < 0,1 %, Prozessanschluss G1½...

  • Seite 66: Messabweichung

    0 … +0,025 bar (0 … +10 kPa) (0 … +2,5 kPa) Ein Jahr < 0,05 % x TD < 0,1 % x TD < 0,1 % x TD < 0,25 % x TD VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 67 = √(F + (F total total 0,3 % 0,15 % -40°C -20°C 40°C 60°C 80°C 20°C -0,15 % -0,3 % Abb. 36: F durch Thermische Änderung Stromausgang, in diesem Beispiel = 0,1 % VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 68: Maße

    Ursachen sind Temperatureinfluss und Turn Down. Der thermische Änderung des Stromausganges ist in diesem Beispiel vergleichsweise klein. Maße Die folgenden Maßzeichnungen stellen nur einen Ausschnitt der möglichen Ausführungen dar. Detaillierte Maßzeichnungen können auf www.vega.com unter "Downloads" und "Zeichnungen" heruntergeladen werden. Gehäuse ~ 116 mm...

  • Seite 69: Externes Gehäuse Bei Ip68-Ausführung

    (2.76") 8 mm (0.12") (0.32") 110 mm x 90 mm (4.33" x 3.54") Abb. 38: VEGABAR 82, IP68-Ausführung mit externem Gehäuse Seitlicher Kabelabgang Axialer Kabelabgang Kunststoff-Einkammer Edelstahl-Einkammer Dichtung 2 mm (0.079 in), (nur bei 3A-Zulassung) VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...

  • Seite 70: Vegabar 82, Gewindeanschluss Nicht Frontbündig

    DI G½, innen G¼, ISO 228-1 DQ G½, innen G¼ A, ISO 228-1, PVDF DD G½, EN 837; volumenreduziert LF ½ NPT, innen ¼ NPT, ASME B1.20.1 C2 M20 x 1,5 EN 837; Manometeranschluss VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 71 DA G1½, DIN 3852-A DV G1½, DIN 3852-A-B, PVDF C9 1½ NPT, ASME B1.20.1 Bei der Ausführung mit Temperaturbereich bis 150 °C/302 °F erhöht sich das Längenmaß um 28 mm (1.1 in). VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 72 FR Varivent N50-40 PN 25 EZ Bundstutzen DN 40 PN 40, DIN 11851 NB Bundstutzen DN 50 PN 25, DIN 11851 E3 Bundstutzen DN 50 nach DIN, Form A, DIN 11864-1; für Rohr 53 x 1,5 VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 73 2.01 " 3” 150 lbs 7.5 " 0.94 " 6 " 8xø 0.75 " 5” 0.13 " 2.01 " Abb. 42: VEGABAR 82, Flanschanschluss Flanschanschluss nach DIN 2501 Flanschanschluss nach ASME B16,5 VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 74 AF M44 x 1,25 DIN 13; Druckschraube: Aluminium AG M44 x 1,25 DIN 13; Druckschraube: 316L F9 G1, ISO 228-1 geeignet für PASVE EW PMC 1" frontbündig PN 6 BS DN 48 mit Spannflansch VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 75 ø 48 mm (1.89") 50 mm 50 mm (1.97") (1.97") Abb. 44: VEGABAR 82, Flanschanschluss für die Papierindustrie: CL = absolut frontbündig für Stoffauflauf, BR = absolut frontbündig für Stoffauflauf (Flansch 2-fach abgeflacht) VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 76 (1.77") 41 mm (1.63") 65 mm (2.56") Abb. 45: VEGABAR 82, Anschluss nach IEC 61518 SJ Ovalflanschadapter SK Kappenflansch Bei der Ausführung mit Temperaturbereich bis 150 °C/302 °F erhöht sich das Längenmaß um 28 mm (1.1 in). Bei der Ausführung mit "Second Line of Defense" erhöht sich das Längenmaß um 17 mm (0.67 in).

  • Seite 77: Gewerbliche Schutzrechte

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel- le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
  • Seite 78 Defense) 18 Lagekorrektur 34 Linearisierung 42 Messanordnung – Dichtemessung 23 – Differenzdruckmessung 21 – Füllstandmessung 20, 24 – Trennschichtmessung 22 Parametrierbeispiel 35 Reparatur 52 Sauerstoffanwendungen 17 Schleppzeiger 44 Service-Hotline 50 Simulation 44 Störung VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 79 Notizen VEGABAR 82 • Secondary Device für elektronischen Differenzdruck...
  • Seite 80 Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. Änderungen vorbehalten © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2021 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 Telefon +49 7836 50-0 77761 Schiltach E-Mail: info.de@vega.com...

Inhaltsverzeichnis