Stiga MCS 470 Li 48-Serie Gebrauchsanweisung

Handgeführter batteriebetriebener rasenmäher

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MCS 470 Li 48-Serie:

Gebrauchsanweisung (204 Seiten)

Gebrauchsanweisung (378 Seiten)

Gebrauchsanweisung (402 Seiten)

Inhalt

Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

171506368/P1

02/2022

MCS 470 Li 48 series

MCS 470 Li D48 series

MCS 500 Li D48 series

Tosaerba a batteria con conducente a piedi

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

Акумулаторна косачка с изправен водач

УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

Kosilica na bateriju na guranje

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.

Akumulátorová sekačka se stojící obsluhou

NÁVOD K POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

Batteridreven plæneklipper betjent af gående personer

BRUGSANVISNING

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

Handgeführter batteriebetriebener Rasenmäher

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

Χλοοκοπτική μηχανή μπαταρίας με όρθιο χειριστή

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

Pedestrian-controlled walk-behind battery powered lawn mower

OPERATOR'S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

Cortadora de pasto por batería con operador de pie

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

Seisva juhiga akutoitega muruniitja

KASUTUSJUHEND

TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.

Kävellen ohjattava akkukäyttöinen ruohonleikkuri

KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä

Tondeuse à gazon alimentée par batterie et à conducteur à pied

MANUEL D'UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.

Baterijska ručno upravljana kosilica trave

PRIRUČNIK ZA UPORABU

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

Gyalogvezetésű akkumulátoros fűnyírógép

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

Pėsčio operatoriaus valdoma akumuliatorinė vejapjovė

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.

Ar bateriju darbināma no aizmugures ejot vadāma zāliena pļaujmašīna

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.

Тревокосачка на батерии со оператор на нозе

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

Lopend bediende grasmaaier met batterij

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

Håndført batteridrevet gressklipper

INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Stiga MCS 470 Li 48-Serie

Seite 1 171506368/P1 02/2022 Tosaerba a batteria con conducente a piedi MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. MCS 470 Li 48 series Акумулаторна косачка с изправен водач УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА MCS 470 Li D48 series ВНИМАНИЕ: преди...
Seite 2: Kullanim Kilavuzu
Kosiarka akumulatorowa prowadzona przez operatora pieszego INSTRUKCJE OBSŁUGI OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Corta-relvas a bateria para operador apeado MANUAL DE INSTRUÇÕES ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual. Maşină pe baterii de tuns iarba cu conducător pedestru MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.
Seite 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................
Seite 4 Type: d.c. Art.N. - s/n...
Seite 6 CLICK!
Seite 8 180°...
Seite 11 MCS 470 Li 48 Series...
Seite 12 MCS 500 Li 48 Series...
Seite 14: Accessori A Richiesta
MCS 470 Li 48 MCS 500 Li D48 �1� DATI TECNICI MCS 470 Li D48 Series Series �2� Potenza nominale * 1300 ÷ 1500 1500 ÷ 2200 �3� Velocità mass. di funzionamento motore * 2900 2900 �4� Tensione di alimentazione MAX V / DC 48 - 96 �5�...
Seite 15 Type: ● MCS 470 A Li D48 BT *20 Li 48 BT *40 Li 48  BT *50 Li 48  BT *20 Li 48 + BT *20 Li 48  BT *20 Li 48 + BT *40 Li 48 ...
Seite 16 Type: ● MCS 500 ATRX Li D48 BT *20 Li 48 BT *40 Li 48 BT *50 Li 48 BT *75 Li 48 BT *20 Li 48 + BT *20 Li 48 BT *20 Li 48 + BT *40 Li 48 BT *20 Li 48 + BT *50 Li 48 BT *20 Li 48 + BT *75 Li 48 BT *40 Li 48 + BT *40 Li 48...
Seite 17 [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [2] Nazivna snaga * [2] Jmenovitý výkon * [2] Номинална мощност * [3] Максимална скорост на функциониране на [3] Maks. brzina rada motora * [3] Maximální rychlost činnosti motoru * [4] MAKS.
Seite 18 [1] FI - TEKNISET TIEDOT [1] HR - TEHNIČKI PODACI [1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNI- [2] Nimellisteho * [2] Nazivna snaga* QUES [3] Moottorin maksimaalinen [3] Maks. brzina rada motora* [2] Puissance nominale* toimintanopeus * [4] MAKS. napon napajanja [3] Vitesse max. de fonctionnement du moteur* [4] MAKS.
Seite 19 [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [1] PL - DANE TECHNICZNE [2] Moc znamionowa * [2] Potência nominal * [2] Putere nominală * [3] Maks. prędkość obrotowa silnika * [3] Velocidade máx. de funcionamento [3] Viteza max. de funcţionare a motorului [4] Napięcie zasilania MAKS motor * [5] Napięcie zasilania ZNAMIONOWE...
Seite 20: Inhaltsverzeichnis
ACHTUNG!: VOR DEM GEBRAUCH DER MASCHINE MUSS DAS VORLIEGENDE HANDBUCH AUFMERKSAM GELESEN WERDEN. Das Handbuch muss aufbewahrt werden, um bei Bedarf darin nachlesen zu können. ALLGEMEINES INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINES ............. 1 Wie ist das Handbuch zu lesen ......1 WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN Referenzen ............
Seite 21: Vorbereitende Arbeitsschritte
• Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die nicht über • Personen, Kinder und Tiere vom Arbeitsbereich fern halten. die erforderlichen Kenntnisse dieser Gebrauchsanweisung Kinder müssen von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden. verfügen, die Maschine zu benutzen. Die lokal geltenden • Vermeiden, im feuchten Gras, bei Regen Gesetze können ein Mindestalter für den Benutzer festlegen.
Seite 22: Wartung, Aufbewahrung
• Vermeiden Sie es, Ihre Nachbarschaft zu stören. WARTUNG, AUFBEWAHRUNG Benutzen Sie die Maschine nur zu vernünftigen Uhrzeiten (nicht früh am Morgen oder spät am Abend, Durch regelmäßige Wartung und ordnungsgemäßen Unterstand wenn die Personen gestört werden könnten). wird die Sicherheit und Leistung der Maschine gewahrt. •...
Seite 23: Unsachgemäße Verwendung
Schnittkapazität entwickelt uns gebaut und muss von einer dahinter laufenden Person gesteuert werden. Nur für Rasenmäher mit Verbrennungsmotor. Im Allgemeinen kann diese Maschine: Gras mähen, zerkleinern und wieder am Boden ablegen ("Mul- ching"-Effekt). Auf das scharfe Schneidwerkzeug achten. Nicht Hände oder Füße in den Die Verwendung von speziellem Zubehör, das vom Hersteller als Sitz des Schneidwerkzeugs einführen.
Seite 24: Zusammenbau
Batterie (wenn nicht mit der Maschine geliefert, STEUERBEFEHLE siehe Kap. 15 “Sonderzubehör”): Liefert die Energie zum Anlassen des Motors Ihre Eigenschaften und Gebrauchsvorschriften sind SICHERHEITSSCHLÜSSEL in einem spezifischen Handbuch beschrieben. (ABSCHALTVORRICHTUNG) Motorbremshebel: Ist der Hebel zum Aktivieren der Schaltung der Schnittvorrichtung sowie Der Schlüssel (Abb.4.A), der sich im Inneren des des Antriebs.
Seite 25: Einstellung Der Schnitthöhe
GEBRAUCH DER MASCHINE 5.2.3 Kupplungshebel WICHTIG Das Anlassen des Motors muss Die zu befolgenden Sicherheitsnormen werden in Kap. stets mit ausgekuppeltem Antrieb erfolgen. 2 beschrieben. Diese Hinweise sehr genau berücksichtigen, um keine schweren Risiken oder Gefahren einzugehen. Überträgt den Antrieb an die Räder und erlaubt die Vorwärtsbewegung der Maschine.
Seite 26: Betriebstests Der Maschine
Zum Aktiveren des Antriebs den Hebel Durchlauf von Kühlungsluft Nicht verstopft. hinter dem Griff drücken (Abb.13.C). Maschine Kein Zeichen von Beschädigung oder Verschleiß. ARBEIT WICHTIG Während der Arbeit immer den 6.2.2 Betriebstests der Maschine Sicherheitsabstand von der Schnittvorrichtung halten. Dieser Abstand entspricht der Länge des Griffs. Tätigkeit Ergebnis Die Batteriedauer (und die zu bearbeitende Rasenfläche,...
Seite 27: Stopp
• In den warmen und trockenen Jahreszeiten ist es ORDENTLICHE WARTUNG zweckmäßig, das Gras etwas höher wachsen zu lassen, um das Austrocknen des Bodens zu vermindern. • Es ist immer empfehlenswert, das Gras zu mähen, wenn ALLGEMEINES es trocken ist. Nasser Rasen darf nicht geschnitten werden;...
Seite 28: Reinigung
– Häufiges Ein- und Ausschalten während der Arbeit. REINIGUNG – Eine zu geringe Schnitthöhe im Vergleich zum Rasenzustand. Nach jeder Verwendung die Reinigung ausführen – Eine zu hohe Geschwindigkeit des Radantriebs und dabei folgende Hinweise berücksichtigen. für die Menge des zu schneidenden Grases. HINWEIS Während der Arbeit ist die Batterie gegen die 7.3.1...
Seite 29: Reinigung Des Luftfilters
Aufgrund der Weiterentwicklung des Produkts könnten die in der "Technische Daten"-Tabelle genannten REINIGUNG DES LUFTFILTERS Schneidevorrichtungen im Laufe der Zeit durch andere ersetzt werden, die gleiche Eigenschaften der Das Filterelement muss immer gut sauber Austauschbarkeit und Betriebssicherheit aufweisen. gehalten werden. Wie folgt vorgehen: UNTERSTELLUNG Den Bereich um das Gitter des Luftfilters reinigen.
Seite 30: Service Und Reparaturen
Die Anwendung der Garantie ist nur bei einer 11. SERVICE UND REPARATUREN ordnungsgemäßen Wartung der Maschine gültig. Dieses Handbuch liefert alle notwendigen Anweisungen für Der Benutzer muss alle in den beigefügten Unterlagen die Maschinenführung und für eine korrekte Basiswartung, enthaltenen Anleitungen genau beachten. die vom Benutzer ausgeführt werden kann.
Seite 31: Störungssuche
Reinigung des Luftfilters Einmal monatlich Abs. 7.6 Reinigung des Getriebes 1 - 2 Mal jährlich Abs. 7.5 Austausch der Abs. 8.1 *** Schnittvorrichtung Regelung des Antriebs * Das Handbuch der Batterie/des Batterieladegeräts zu Rate ziehen. ** Dieser Arbeitsschritt muss von Ihrem Händler oder einem Fachbetrieb ausgeführt werden *** Dieser Arbeitsschritt muss bei den ersten Anzeichen einer Fehlfunktion ausgeführt werden 14.
Seite 32: Für Maschinen Ohne Elektronische Steuerung
Blinkt die Gefahr- Eingriff des Thermoschutzes wegen Mindestens 5 Minuten warten und LED (Abb.24.A). Überhitzung der Maschine. dann die Maschine erneut starten. Der Rasen lässt sich Das Schneidwerkzeug ist Ein Kundendienstzentrum zum nur schwer schneiden. nicht in gutem Zustand. Schleifen oder Austausch des Schneidwerkzeugs kontaktieren.
Seite 33: Anbaugeräte Auf Anfrage
Der Motor stoppt und Batterie nicht korrekt eingesetzt. Die Klappe öffnen und sicherstellen, dass die die Maschine gibt ein Batterie richtig untergebracht ist (Abs. 7.2.3). summendes Signal ab. Entladene Batterie. Den Ladezustand kontrollieren und die Batterie aufladen (Abs. 7.2.2). Eingriff des Thermoschutzes Mindestens 5 Minuten warten und wegen Überhitzung des Motors.
Seite 34 Ampiezza di taglio Ampiezza di taglio Ampiezza di taglio n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: ST. S.p.A Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia o) Castelfranco V.to, 29.10.2020 CEO Stiga Group Sean Robinson 171514200_3...
Seite 35 Ampiezza di taglio Ampiezza di taglio Ampiezza di taglio n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: ST. S.p.A Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia o) Castelfranco V.to, 29.10.2020 CEO Stiga Group Sean Robinson 171514201_3...
Seite 36 NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvir FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse EF-overensstemmelseserklæring ES izjava o skl Déclaration CE de Conformité...
Seite 37 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG •...
Seite 38 Art.N ............ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...

Diese Anleitung auch für:

Mcs 470 li d48-serieMcs 500 li d48-serie

Stiga MCS 470 Li 48-Serie Gebrauchsanweisung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Stiga MCS 470 Li 48-Serie

Inhaltszusammenfassung für Stiga MCS 470 Li 48-Serie

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis