Kettler BERLIN S2 Montageanleitung Seite 37

Mantenimiento de la cinta y de la placa de marcha:
ATENCIÓN: ¡El engrase o el cuidado de la cinta es la medida de mantenimiento más impor-
tante! ¡Un engrase insuficiente y un marcado aumento del rozamiento debido a ello, con-
duce a un fuerte desgaste y a un dañado de la cinta sin fin, de la placa de marcha, del
motor y de la platina! ¡La garantía no cubrirá los daños que se originen a causa
de un cuidado o mantenimiento insuficiente, defectuoso o no realizado de la
cinta!
El uso regular de la cinta de andar-correr implica que cada 10 horas de servicio o cada 2
meses o al aparecer la indicación "servicio" en la pantalla de la computadora (véa tam-
bién las instrucciones de uso de la computadora), se deberá realizar un mantenimiento
de la cinta fría con aceite de silicona, Art. No. 43008001.
Manutenzione del nastro e della piastra di scorrimento:
ATTENZIONE: L'intervento di manutenzione più importante consiste nella lubrificazione e
pulizia del nastro! Una lubrificazione insufficiente ed il conseguente aumento dell'attrito
causano un usura precoce ed il danneggiamento del nastro, della piastra di scorrimento,
del motore e della scheda! I danni dovuti ad un'insufficiente o mancata pulizia e
manutenzione del nastro non sono coperti dalla nostra garanzia!
Se il tappeto scorrevole elettrico viene utilizzato regolarmente, è necessario che il nastro
freddo venga sottoposto a manutenzione con olio di silicone ogni 2 mesi, oppure ogni 10
ore di servizio, ovvero quando il LED di servizio situato nel display del computer si accende
(vedi anche istruzioni per l'uso del computer) no di art. 43008001.
spowodowane niewystarczającą lub zaniedbaną
pielęgnacją wzgl. konserwacją nie są objęte gwaran-
cją!
Manutenção do tapete e da plataforma:
ATENÇÃO: A lubrificação e a limpeza do tapete é uma das medidas de manutenção
mais importantes! Uma lubrificação insuficiente e a fricção elevada devido à
mesma pode causar um desgaste muito forte e danos no tapete, na passadeira,
no motor e na platina!
Danos causados por uma conservação ou manutenção
insuficiente do tapete não são cobertos pela garantia!
Em caso de utilização regular da passadeira, é necessário efectuar a cada 10 horas
de serviço ou a cada 2 meses ou aquando da indicação do LED de serviço no dis-
play do computador (ver também instruções do computador) uma manutenção
do tapete frio com óleo de silicone n.º de artigo 43008001.
Antes de la 1ª puesta en servicio o después de no haber utilizado el aparato durante
mucho tiempo, también se tiene que realizar este mantenimiento.
Introducir el tubito de pulverización entre la cinta y la placa de marcha y dar 3
impulsos de pulverización cortos (aprox. 1 segundo) de lubricante de silicona
entre la cinta y la placa de marcha. Para esto se debería mover lateralmente
el tubito de pulverización, a fin de garantizar que se humedezca toda la cara
inferior de la cinta. Continuar girando la cinta a mano, de forma que acto segui-
do esté engrasada toda la superficie entre la cinta sin fin y la placa de mar-
cha.
Limpiar con un trapo el lubricante sobrante.
Questa manutenzione deve inoltre essere eseguita prima della messa in funzione iniziale
o dopo un lungo periodo di inattività dell'apparecchio.
Inserire il tubetto di spruzzaggio tra il nastro e la piastra di scorrimento e
spruzzare 3 volte brevemente (per circa 1 secondo) il lubrificante al silicone
tra il nastro e la piastra di scorrimento. Per umettare completamente il lato
inferiore del nastro è necessario muovere lateralmente il tubetto durante lo
spruzzaggio. Continuare a ruotare manualmente il nastro fino a lubrificare l'in-
tera superficie tra il nastro e la piastra di scorrimento.
Eliminare con un panno il lubrificante eccessivo.
Uszkodzenia
Também tem de ser efectuada uma manutenção antes da 1.ª colocação em serviço
ou se a passadeira não tiver sido usado durante período de tempo prolongado.
Introduza o tubinho de vaporização entre o tapete e a plataforma e apli-
que 3 curtas vaporizações (aprox. 1 segundo) de lubrificante de silicone
entre o tapete e a plataforma. Enquanto vaporiza, movimente o tubinho
de um lado para o outro para garantir o revestimento de toda a super-
fície inferior do tapete. Rode o tapete manualmente de forma a que toda
a superfície entre o tapete e a plataforma fique lubrificada.
Limpe o lubrificante em excesso.
37