Inhaltsverzeichnis
Werbung
schweren Verletzungen führen,falls die Maschine
Ziehen Sie,falls das Kabel beschädigt wird und
umkippt oder Sie unbeabsichtigt die
auch während Wartungsarbeiten,sofort den
Schneidewerkzeuge berühren.
Netzstecker.
19. Kontrollieren Sie die Maschine auf beschädigte Teile.
Vor dem weiteren Gebrauch der Maschine sollten
Tragen Sie Augen- und Gehörschutzvorrichtungen.
Sie beschädigte Schutzvorrichtungen oder andere
beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und
bestimmungsgemäße Funktion überprüfen.
ALLGEMEINE
Überprüfen Sie,ob alle beweglichen Teile richtig
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
ausgerichtet,angeordnet und miteinander
verbunden sind.Kontrollieren Sie diese darüber
Sicherheit ist eine Kombination aus gesundem
hinaus auf Beschädigungen und richtige Montage und
Menschenverstand,permanenter Wachsamkeit und
überprüfen Sie,ob alle Bedingungen erfüllt sind,um
einer guten Kenntnis der Arbeitsweise der Maschine.
den einwandfreien Betrieb der Maschine zu
gewährleisten.Alle beschädigten
Um Fehler zu vermeiden,die zu möglichen
Schutzvorrichtungen oder beschädigte Teile müssen
Verletzungen führen könnten,stecken Sie den
fachmännisch repariert oder ausgetauscht werden.
Stecker nur in die Wandsteckdose,wenn Sie die folgenden
20. Lassen Sie eine Maschine niemals unbeaufsichtigt
Anweisungen gelesen und verstanden haben.
laufen.Schalten Sie zuerst den Strom aus.Entfernen
Sie sich erst von der Maschine,wenn diese völlig zum
1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch
Stillstand gekommen ist.
und machen Sie sich mit ihrem Inhalt vertraut.
21. Überdehnen Sie nicht Ihren Standbereich.Sorgen Sie
Machen Sie sich mit der Handhabung der
für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Werkzeuge,deren Beschränkungen und möglichen
Gleichgewicht.
Gefahren vertraut.
22. Warten Sie die Maschine sorgfältig.Für ein
2. Überzeugen Sie sich davon,dass alle
einwandfreies und sicheres Arbeiten müssen die
Sicherheitsvorrichtungen funktionieren und in
Werkzeuge scharf und sauber sein.Halten Sie sich
einwandfreiem Zustand sind.
exakt an die Anweisungen für das Schärfen und den
3. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge und
Werkzeugwechsel.
Schraubenschlüssel.Machen Sie es sich zur
23. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nie in der
Gewohnheit,vor dem Einschalten der Maschine zu
Umgebung von brennbaren Flüssigkeiten und Gasen.
kontrollieren,ob Einstellwerkzeuge und
24. Benutzen Sie die Maschine nicht,wenn Sie unter dem
Schraubenschlüssel entfernt wurden.
Einfluss von Drogen,Alkohol oder Medikamenten
4. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber.Unordentliche
stehen,die Ihre Reaktionsfähigkeit beeinflussen
und verschmutzte Arbeitsbereiche begünstigen
könnten.
Unfälle.
25. Der Staub bestimmter Materialien kann für Ihre
5. Benutzen sie die Maschine niemals unter
Gesundheit gefährlich sein.Der Raum,in dem die
ungeeigneten Umgebungsbedingungen.Benutzen
Tischbohrmaschine benutzt wird,sollte daher gut
Sie Elektrowerkzeuge nie in feuchter oder nasser
belüftet sein.Sorgen Sie für eine wirksame
Umgebung und schützen Sie sie vor Regenwasser.
Staubabsaugung im Arbeitsbereich.Verwenden Sie
Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des
wenn möglich eine Staubabsauganlage.
Arbeitsbereiches.
6. Halten Sie Kinder fern.Personen,die nicht mit der
ZUSÄTZLICHE
Maschine arbeiten,sollten einen Sicherheitsabstand
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR
vom Arbeitsbereich einhalten.
RADIAL-TISCHBOHRMASCHINEN
7. Benutzen Sie ggf.Absperrungen,um sicherzustellen,
dass Kinder den Arbeitsbereich nicht betreten.
Schließen Sie Ihre Bohrmaschine zu Ihrer eigenen
8. Üben Sie nie rohe Gewalt an der Maschine oder in
Sicherheit nicht an das Stromnetz an,bevor Sie
ihrer Umgebung aus.Die Maschine arbeitet besser
diese komplett montiert und gemäß der Anweisungen
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
installiert sowie die Bedienungsanleitung gelesen und
9. Benutzen Sie geeignete Werkzeuge.Versuchen Sie
verstanden haben.
nicht,die Maschine mit Gewalt für Zwecke
einzusetzen,für die sie nicht entwickelt wurde.
1. Ihre Bohrmaschine muss fest auf einer Werkbank
10. Benutzen Sie nur Verlängerungskabel,die zugelassen
montiert sein.Falls die Bohrmaschine bei
und in einwandfreiem Zustand sind.Das
bestimmten Arbeiten dazu tendiert zu wandern,
Verlängerungskabel muss für die Leistung ausgelegt
sollte die Werkbank im Boden verankert werden.
sein,die das Werkzeug für Ihr Werkstück benötigt.
2. Diese Bohrmaschine darf nur in einer trockenen
Ein zu schwaches Kabel erzeugt Stromverluste,die
Umgebung und nicht im Freien benutzt werden.
zu einem Leistungsverlust und Überhitzung führen.
3. Schützen Sie Ihre Augen.Falls beim Bohren viel Staub
11. Arbeiten Sie in geeigneter Arbeitskleidung.Tragen
entsteht,tragen Sie eine Atemschutz- oder
Sie keine weite Kleidung,Handschuhe,Krawatte,
Staubmaske sowie eine Schutzbrille.Tragen Sie einen
Ringe,Armbänder oder andere Accessoires,die von
Gehörschutz,vor allem wenn Sie über längere Zeit
bewegenden Teilen erfasst werden könnten.Tragen
arbeiten.
Sie rutschfeste Schuhe.Tragen Sie bei langem Haar
4. Tragen Sie keine Handschuhe,Krawatte oder weite
ein Haarnetz.
Kleidung.
12. Verwenden Sie eine Schutzbrille.Ihre Augen sind Ihr
5. Bohren Sie keine Werkstücke,die zu klein sind,um
wertvollstes Gut.Tragen Sie die Schutzbrille bei allen
sicher gehalten werden zu können.
Bohrarbeiten,da bei jeder Bohrung Fremdkörper in
6. Halten Sie Ihre Hände immer außerhalb des
die Augen gelangen können,was bleibende
Bohrbereiches.Positionieren Sie Ihre Hände nie so
Verletzungen zur Folge haben kann.Tragen Sie immer
oder mit solchem Druck,dass diese den Bohrer
eine Schutzbrille,die den Sicherheitsrichtlinien
berühren könnten,falls sie aus dieser Position
entspricht (keine normale Brille).Normale
abrutschen.
Brillengläser bieten keinen Schutz gegen
7. Benutzen Sie keine Bohrer,die länger als 175 mm
umherfliegende Objekte,da sie nicht aus
sind oder mehr als 150 mm aus dem Bohrfutter
Sicherheitsglas bestehen.Zerbrechen die Gläser,
ragen.Sie könnten plötzlich nach außen abknicken
kann dies ernsthafte Verletzungen verursachen.
oder sogar abbrechen.
13. Tragen Sie eine Atemschutz- oder Staubmaske.Beim
8. Benutzen Sie keine rotierenden Drahtbürsten,
Bohren entsteht Staub.
Fräser oder rotierende Schneidewerkzeuge in der
14. Arbeiten Sie sicher.Benutzen Sie wenn möglich
Bohrmaschine.
Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock.Dies
9. Große Werkstücke sollten während des Bohrens
ist sicherer als Ihre Hände zu benutzen und
sicher und stabil auf gleicher Höhe wie der Bohrtisch
ermöglicht die Bedienung der Maschine mit beiden
unterstützt werden.
Händen.
10. Arbeiten Sie nie ohne Unterstützung.
15. Ziehen Sie vor der Wartung und bei
das Werkstück an den Bohrtisch,damit es nicht
Werkzeugwechsel wie z.B.Schneidewerkzeuge,
abkippen oder drehen kann.Benutzen Sie für
Bohrer und Fräser den Netzstecker aus der
instabile Werkstücke Spannvorrichtungen oder
Steckdose.
einen Schraubstock.
16. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf.
11. Stellen Sie sicher,dass sich keine Nägel oder
Vergewissern Sie sich,dass der Geräteschalter beim
Fremdkörper im Bohrbereich des Werkstücks
Anschluss an das Stromnetz auf AUS steht.
befinden.
17. Benutzen Sie nur empfohlenes Zubehör.Das
12. Drücken oder klemmen Sie das Werkstück gegen die
entsprechende Zubehör ist in der
linke Seite der Säule,um ein Wegschleudern zu
Bedienungsanleitung aufgeführt.Ungeeignetes
vermeiden.Ist das Werkstück zu kurz oder der
Zubehör stellt ein hohes Verletzungsrisiko dar.
Bohrtisch geneigt,spannen Sie das Werkstück fest
18. Stellen Sie sich nie auf die Maschine.Dies kann zu
auf den Bohrtisch auf und benutzen Sie die dafür
10
vorgesehene Klammer.
13. Ragt das Werkstück so weit über den Bohrtisch
hinaus,dass es herunterfallen oder abkippen würde,
wenn Sie es loslassen,muss es am Bohrtisch
festgeklemmt oder unterstützt werden,um dies zu
verhindern.
14. Arbeiten Sie sicher.Benutzen Sie wenn möglich
immer Spannvorrichtungen und einen
Schraubstock,um das Werkstück festzuhalten.Dies
ist sicherer als Ihre Hände zu benutzen und
ermöglicht die Bedienung der Maschine mit beiden
Händen.
15. Wenn Sie einen Schraubstock benutzen,befestigen
Sie diesen immer auf dem Bohrtisch.
16. Vergewissern Sie sich,dass alle Bolzen und
Schrauben fest angezogen sind,bevor Sie mit dem
Bohren beginnen.
17. Ziehen Sie das Bohrfutter fest,arretieren Sie die
Tischklemmung an der Säule und den Bohrtisch an
der Tischklemmung,bevor Sie mit dem Bohren
beginnen.
18. Schalten Sie die Bohrmaschine erst dann ein,wenn
der Bohrtisch absolut sauber und aufgeräumt ist
(keine Werkzeuge,Bohrspäne,Bohrstaub usw.)
19. Schalten Sie die Maschine kurz ein,bevor Sie mit dem
Bohren beginnen,um zu prüfen,ob das Werkzeug
nicht wackelt oder vibriert.
20. Beginnen Sie erst dann mit dem Bohren,wenn die
Spindel ihre volle Drehzahl erreicht hat (U/min).
Unterbrechen Sie sofort die Arbeit,schalten Sie die
Maschine aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose,wenn Sie ein ungewöhnliches Geräusch
wahrnehmen oder die Maschine extrem vibriert.
Schalten Sie die Maschine erst wieder ein,nachdem
der Fehler behoben ist.
21. Warten Sie immer,bis das Bohrfutter vollständig
zum Stillstand gekommen ist,bevor Sie am Bohrtisch
Vorbereitungen treffen.
22. Halten Sie sich für das Zubehör und die jeweiligen
Materialien immer an die empfohlenen Drehzahlen.
Halten Sie sich exakt an die Anweisungen für die
Verwendung von Zubehör.
23. Wenn Sie Löcher mit einem großen Durchmesser
bohren,spannen Sie das Werkstück immer fest auf
den Bohrtisch auf.Ansonsten kann der Bohrer das
Werkstück erfassen und mit hoher Geschwindigkeit
vom Bohrtisch schleudern.Benutzen Sie keinen
Kreisfräser oder Mehrfachlochfräser,da diese bei
ihrer Verwendung auseinander fliegen oder außer
Balance geraten können.
24. Achten Sie darauf,dass die Spindel zum völligen
Stillstand gekommen ist,bevor Sie das Werkstück
anfassen.
25. Schalten Sie die Maschine immer AUS und ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose,bevor Sie
Zubehör,Zusatzgeräte oder ein Werkzeug
montieren bzw.demontieren oder die Einstellungen
verändern.So können mögliche Verletzungen durch
ein unbeabsichtigtes Einschalten verhindert werden.
26. Alle Schutzvorrichtungen müssen aktiviert und in
einwandfreiem Zustand sein.
27. Benutzen Sie ausschließlich den mitgelieferten
Bohrfutterschlüssel mit automatischem Auswurf.
ELEKTROANSCHLUSS
Der Elektromotor der Maschine ist bereits
"betriebsbereit" installiert.
Um Schäden an der elektrischen Anlage und den
Werkzeugen sowie Brandgefahr zu vermeiden,
schließen Sie die Maschine an eine geerdete Steckdose an.
Ihre Bohrmaschine wurde für einen 230-V-Anschluss
konzipiert.Schließen Sie die Maschine ausschließlich an eine
230-V Spannungsversorgung an. V erwenden Sie eine 16A-
Sicherung (Träge) oder einen Trennschalter.Um
Stromschläge und Brand zu vermeiden,müssen beschädigte
oder abgenutzte Kabel unverzüglich ersetzt werden.
Das Anschlusskabel entspricht den maßgeblichen VDE-
und DIN-Normen.
Ihre Steckdose und verwendete Verlängerungskabel
Pressen Sie
müssen diese Normen ebenfalls erfüllen.
Defekte Elektrokabel
Bei Elektrokabeln entstehen häufig Schäden an der
Isolierung.
Ferm
•
Calibre su escuadra (véase la Fig.T).
y colocarse adecuadamente.
•
Compruebe que el botón de fijación vertical (1) está
j)
asentado correctamente en la acanaladura tallada
recomendadas para el trabajo planificado y el
(2) del tubo horizontal.
material que debe tratarse.Revise cuidadosamente
•
En el mandril inserte una varilla larga de precisión
la información del interior de la protección de la
redondeada de acero,o una broca larga,y coloque
correa de transmisión o las velocidades de taladrado
una escuadra en la mesa.Compruebe que la varilla o
que se dan en la tabla de esta página.Siga
la broca y la mesa estén alineados.
cuidadosamente las instrucciones de uso de los
•
Si el ángulo no es perpendicular,afloje ambos
accesorios.
tornillos de ajuste (4) que fijan la carcasa del husillo
•
Nunca se suba a la mesa de taladrado porque puede
(5) al tubo horizontal.Estos tornillos están a ambos
romperse e incluso la prensa de taladrado puede
lados de la carcasa del husillo.Incline la carcasa del
caer sobre usted.
husillo hasta que la varilla esté perpendicular a la
•
Si deja de usar la prensa de taladrado,ponga el
mesa.Vuelva a apretar los tornillos de ajuste.
interruptor del motor en posición OFF y quite la
•
A continuación de esta operación,vuelva a
llave.
comprobar la tensión de la correa
de arrastre y
•
Evite lesiones.No realice ningún trabajo de
ajústela si es necesario.
preparación,montaje o instalación sobre la mesa
mientras esté funcionando una herramienta
CALIBRACIÓN DE LA ESCUADRA
cortante.
Fig.T
•
Con la ayuda de la escuadra,dibuje sobre una tabla
AJUSTE DE LAS VELOCIDADES Y DE LA
ancha una línea fina perpendicular a la longitud.
CORREA
•
Ahora coloque la escuadra sobre la tabla y sujétela
Fig.U
firmemente contra ella en la posición de la línea
Velocidades del husillo
dibujada.
La taladro radial para columna tiene un motor de 1.400
•
Observe de cerca el borde de la escuadra respecto
rpm.y cinco velocidades de husillo que se transmiten
de la línea dibujada.El borde deberá estar
mediante un sistema de correa y polea.Según el tipo de
perfectamente alineado sobre la línea dibujada y no
material,se usan diferentes tipos y tamaños de brocas,
debe desviarse de ella ni cruzarla.
herramientas de corte y velocidades de rotación del
husillo.
Las distintas configuraciones de montaje de la correa en
6.UTILIZACIÓN DE LA TALADRO
las poleas para obtener las cinco distintas velocidades
RADIAL PARA COLUMNA
del husillo se describen en esta página y en el interior de
la protección de la correa de transmisión.La velocidad
SEGURIDAD PERSONAL
máxima se obtiene montando la correa en la polea de
mayor diámetro del bloque de poleas del lado del motor
Para su seguridad personal,cumpla siempre las
y,al mismo tiempo,en la polea de diámetro menor del
normas de seguridad que encontrará al principio
bloque de poleas del lado del husillo.
de este manual del usuario.
Tabla de velocidades de perforación
No lleve ropa suelta,corbata o joyas para evitar el
Diámetro broca
riesgo de que queden atrapadas en la máquina.Si
(pulgadas)
tiene el pelo largo,llévelo recogido.
1/16
•
Si alguna pieza de la máquina falta,trabaja mal,está
dañada o defectuosa,deje de trabajar
1/8
inmediatamente hasta que dicha pieza se haya
3/16
repuesto o reparado correctamente.
1/4
•
Nunca coloque los dedos de modo que puedan
5/16
entrar en contacto con la broca u otra herramienta
cortante.La pieza que se trabaja puede moverse
3/8
repentinamente o puede sufrir lesiones si se le
7/16
resbala la mano.
1/2
•
Siga atentamente las instrucciones para ajustar la
9/16
tensión del muelle de retorno del husillo a fin de
evitar las lesiones que pueden provocar las piezas
5/8
que salgan disparadas del muelle.
•
Tome siempre la precaución de sujetar bien la pieza
Diámetro broca
que se trabaja para impedir que ésta salte o pueda
(pulgadas)
empujarla con la mano haciendo que la herramienta
la rompa en pedazos.Para ello,trabaje siempre del
1/16
siguiente modo:
a) Coloque siempre un bloque de madera debajo
1/8
de la pieza que se trabaja.El bloque de madera
3/16
deberá colocarse contra el lado izquierdo de la
1/4
columna. T ambién puede hacer uso del sargento que
5/16
se suministra para sujetar firmemente una pieza
pequeña.
3/8
b) Cuando sea posible,coloque la pieza que se
7/16
trabaja contra el lado izquierdo de la columna.Si la
1/2
pieza es demasiado corta,o si la mesa está inclinada,
9/16
sujétela firmemente sobre la mesa o use el sargento
que se suministra;para hacerlo use las ranuras de la
5/8
mesa.
c) Si utiliza una mordaza o tornillo de banco,
Diámetro broca
sujételo siempre a la mesa con pernos.
(pulgadas)
d) Nunca trabaje sujetando la pieza con las manos
en lugar de fijarla sobre la mesa,excepto para pulirla.
1/16
e) Antes de comenzar a taladrar,asegúrese de que
el cabezal de perforación y el soporte de la mesa
1/8
están firmemente sujetos a la columna y la mesa a su
3/16
soporte.
1/4
f)
Nunca mueva el cabezal de perforación,la mesa
5/16
o el brazo de giro mientras la herramienta esté
funcionando.
3/8
g) Antes de empezar a trabajar,conecte la
7/16
máquina unos instantes para comprobar que la
1/2
herramienta no gira de modo excéntrico ni provoca
9/16
vibraciones.
h) Si la pieza que se trabaja sobresale tanto de la
5/8
mesa que puede caerse o inclinarse cuando se
suelta,entonces debe sujetarla firmemente contra la
Evite lesiones.Cuando trabaje con la máquina,
mesa o apoyarla para evitar que esto suceda.
tenga la protección de la correa de transmisión
i)
Para trabajos poco habituales,use el sargento
cerrada,correctamente montada y funcionando bien.
que se suministra u otro sistema de sujeción de modo
que la pieza que se trabaja pueda sostenerse,guiarse
Ferm
CAMBIO DE VELOCIDADES
Cumpla con las velocidades del husillo
Fig.V
Antes de cambiar de velocidad,desconecte la
máquina (OFF) y quite el enchufe del
tomacorriente de alimentación eléctrica.
•
Abra la protección de la correa de transmisión (1).
•
Coloque la correa (2) sobre la polea deseada del
bloque de poleas del husillo y del bloque de poleas
del motor.
Nota:Cuando cambie las velocidades,empiece siempre
por el extremo con la correa en la polea de mayor
diámetro.
INTERRUPTOR ON/OFF
•
Para poner en marcha la prensa de taladrado,lleve el
interruptor a la posición ON.
•
Para parar la prensa de taladrado,lleve el interruptor
a la posición OFF.
INSERCIÓN DE LA BROCA EN EL MANDRIL
Fig.W
•
Con el interruptor en posición OFF abra las
mordazas del mandril (1) con la llave (2).Para abrir
las mordazas gire la llave del mandril en sentido
contrario al de las agujas del reloj.
•
Inserte la broca (3) en el interior del mandril lo
suficiente para que las mordazas la agarren.
•
Compruebe que la broca esté centrada en el
mandril.
•
Gire la llave del mandril en el sentido de las agujas del
reloj para cerrar las mordazas.
Si dispone de expulsión automática,use
exclusivamente la llave del mandril que se
suministra para evitar lesiones o accidentes por causa de una
llave lanzada a gran velocidad al conectarse la máquina.
Antes de conectar la máquina quite siempre la llave del
mandril.
Velocidades de taladrado
Aluminio
Goma/
Para evitar que la pieza que está trabajando o el
plástico
bloque de madera de debajo se le escape mientras
3.000
3.000
taladra deberá colocar las manos contra el lado izquierdo de
3.000
3.000
la columna.Si la pieza que se trabaja o el bloque de madera
3.000
2.170
son demasiado cortos para llegar a la columna,fije la pieza
sobre la mesa de modo que no pueda moverse o utilice el
3.000
2.170
sargento que se suministra con la máquina.Una pieza que no
3.000
2.170
este bien sujeta puede causarle graves lesiones.
2.170
1.330
2.170
1.330
TALADRADO DE UN ORIFICIO
•
Use un punzón de marcas o un clavo afilado para
2.170
730
marcar el punto en el que quiere taladrar.
1.330
730
•
Antes de conectar la máquina,baje la broca hasta la
1.330
730
pieza que debe trabajar para que se alinee
exactamente sobre la marca.
•
Conecte la máquina y haga avanzar suavemente la
Velocidades de taladrado
broca tirando de las empuñaduras.Aplique sólo la
Madera
Madera
fuerza necesaria para que la broca pueda cortar.
dura
blanda
Un avance demasiado lento de la broca puede hacer
3.000
3.000
que ésta se queme.
2.170
2.170
Un avance demasiado rápido puede provocar paros
2.170
2.170
del motor,patinado de la correa y rotura de la pieza
que se trabaja o de la broca.
2.170
1.330
•
Cuando taladre un metal,la punta de la broca debe
2.170
1.330
estar engrasada con aceite para evitar que se
1.330
1.330
recaliente.
1.330
730
MÉTODO DE PROFUNDIDAD DE ESCALA
730
730
Fig.X
730
730
•
Con la máquina desconectada,afloje el bloqueo de la
730
730
escala de profundidad girando el pomo de fijación de
la escala de profundidad.
•
Gire la escala de profundidad (2) hasta que la aguja
Velocidades de taladrado
indicadora (3) señale en la
Hierro
Hierro
deseada.
colado
soldable
•
Apriete firmemente el pomo de fijación de la escala
3.000
3.000
de profundidad girándolo en el sentido de las agujas
2.170
2.170
del reloj.
1.330
1.330
•
Ahora el husillo y la broca no pueden exceder el
valor especificado para la profundidad de campo.
1.330
1.330
730
730
TALADRADO DE UN ORIFICIO CIEGO
730
730
Fig.Y
730
450
Un orificio ciego se taladra hasta una profundidad
determinada;la broca se detiene antes de asomar por la
450
420
parte inferior de la pieza que se trabaja.
450
-
•
Marque la profundidad del orificio en el lado de la
450
-
pieza que se trabaja (1).
•
Afloje el pomo de fijación de la escala de profundidad (2).
•
Mediante las empuñaduras de avance de perforación y
con la máquina desconectada,haga avanzar la broca
hasta que la punta de la misma (o el inicio de las espirales)
(3) llegue a la marca realizada previamente (1).
escala la profundidad
51
Werbung
Inhaltsverzeichnis
