Sartorius Entris BCE series Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Operating Instructions | Betriebsanleitung | Mode d'emploi | Instrucciones de manejo |
Manuale d'uso | Instruções de Operação
Original Operating Instructions | Original-Betriebsanleitung | Mode d'emploi original |
Instrucciones de manejo originales | Manuale d'uso originale | Instruções de Operação Originais
Entris
®
BCE Model | Modelle BCE | Modèles BCE | Modelos BCE | Modelli BCE | Modelo BCE
Analytical and Precision Balances | Analysen- und Präzisionswaagen | Balances d'analyse et de précision |
Balanzas analíticas y de precisión | Bilance analitiche e di precisione | Balanças Analíticas e de Precisão
1000059012
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Sartorius Entris BCE series
Inhaltszusammenfassung für Sartorius Entris BCE series
- Seite 1 Operating Instructions | Betriebsanleitung | Mode d’emploi | Instrucciones de manejo | Manuale d’uso | Instruções de Operação Original Operating Instructions | Original-Betriebsanleitung | Mode d’emploi original | Instrucciones de manejo originales | Manuale d’uso originale | Instruções de Operação Originais Entris ®...
- Seite 2 English – page 3 Deutsch – Seite 43 Français – page 83 Español – página 123 Italiano – pagina 163 Português – página 203...
- Seite 43 Inhalt Inhalt 1 Über diese Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 6 Inbetriebnahme .
- Seite 44 17 Sartorius Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
Seite 45: Über Diese Anleitung
Über diese Anleitung Über diese Anleitung Zielgruppen Die Anleitung richtet sich an die folgenden Zielgruppen . Die Zielgruppen müssen über die genannten Kenntnisse verfügen . Gültigkeit Zielgruppe Kenntnisse und Qualifiaktionen Diese Anleitung ist Teil des Geräts . Die Anleitung gilt für das Bediener Der Bediener ist mit dem Betrieb des Geräts und Gerät in den folgenden Ausführungen:... -
Seite 46: Sicherheitshinweise
Genehmigung durch Sartorius gestattet . verhindern . Das Gerät nicht öffnen . Beschädigungen umgehend durch den Sartorius Service beheben lassen . Die Wartungsintervalle einhalten (Intervalle und Wartungs- tätigkeiten siehe Kapitel „9 .2 Gerät reinigen“, Seite 72) . Symbole am Gerät Alle am Gerät aufgebrachten Symbole müssen in einem... -
Seite 47: Elektrische Ausrüstung
Die persönliche Schutzausrüstung schützt vor Gefährdungen tung des Geräts dürfen nur vom Sartorius Service vorgenom- durch die verarbeiteten Materialien . men werden . Das Gerät darf nur vom Sartorius Service geöffnet Wenn der Arbeitsbereich oder der Prozess, in dem das Gerät werden . -
Seite 48: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung Gerätebeschreibung Geräteanschlüsse Geräteübersicht Abb . 2: Präzisionswaage mit rundem Windschutz (Rückansicht) Pos. Bezeichnung Beschreibung Verriegelungs- Schützt das Gerät gegen Verände- schalter rungen der Geräteeinstellungen . Ist bei konformitäts bewerteten Geräten versiegelt . Spannungsver- Anschluss für Spannungsversorgung sorgung des Geräts USB-C-Anschluss Für den Anschuss an einen Drucker, Abb . -
Seite 49: Waagschale Und Zugehörige Komponenten
Gerätebeschreibung Waagschale und zugehörige Komponenten Abb . 3: Analysenwaage mit Analysenwindschutz, Präzisionswaage mit Analysenwindschutz und Präzisionswaage mit rundem Windschutz (Beispiel) Pos. Bezeichnung Beschreibung Waagschale Unterschale Schalenzapfen Schirmring Optionales Zubehör, nur bei Analysenwaagen Konformitätsbewertete Geräte Einige Einstellungen der konformitätsbewerteten Modelle sind vor Änderungen durch den Bediener geschützt, z . B . Extern Justie- ren bei Geräten der Genauigkeitsklasse II . -
Seite 50: Bedienkonzept
Bedienkonzept Bedienkonzept Anzeige Menü-und Systemeinstellungen Bedienanzeige im Wägebetrieb Abb . 5: Anzeige Menü- und Systemeinstellungen (Beispiel) Pos. Bezeichnung Beschreibung Menü- oder Para- metereintrag Anzeige [Auswahl] Abb . 4: Bedienanzeige im Wägebetrieb (Beispiel) Menüebene Zeigt die Position des angezeig- Pos. Bezeichnung Beschreibung ten Menüs oder Parameters bis in 4 Ebenen an... -
Seite 51: Schaltflächen
Bedienkonzept 4.2.1 Schaltflächen Symbol Bezeichnung Beschreibung Schaltfläche − Bei getippter Schaltfläche: Schaltet die Bedienanzeige ein . [Ein / Aus] − Bei lang gedrückt gehaltener Schaltfläche: Schaltet die Bedienanzeige aus . Schaltfläche [Menü] − Bei getippter Schaltfläche: Öffnet das Einstellungsmenü . −... -
Seite 52: Anzeigen In Der Bedienanzeige
Bedienkonzept Anzeigen in der Bedienanzeige Symbol Bezeichnung Beschreibung Anzeige [Zählen] Zeigt, dass die Anwendung „Zählen“ gewählt ist . Anzeige [Prozentwägen] Zeigt, dass die Anwendung „Prozentwägen“ gewählt ist . Anzeige [Verrechnen] Zeigt, dass die Anwendung „Verrechnen“ gewählt ist . Anzeige [Tierwägen] Zeigt, dass die Anwendung „Tierwägen“... -
Seite 53: Menüstruktur
Bedienkonzept Symbol Bezeichnung Beschreibung Anzeige [Brutto] Zeigt, dass es sich bei der Anzeige um einen Brutto-Wert handelt . Anzeige [Auswahl] Im Menü: Kennzeichnet den ausgewählten Parameter . Wenn die Anwendung „Verrechnen“ oder „Dichtebestimmung“ aktiv ist: Zeigt, dass es sich bei der Anzeige um einen verrechneten Wert handelt . Anzeige [Einheitensym- Zeigt die eingestellte Gewichtseinheit, z . - Seite 54 Bedienkonzept Ebene 1 Ebene 2 Beschreibung ANWEND . WIEGEN − Den Wägewert eines Wägeguts ermitteln . „Anwendungen“ − Die Funktionen für alle Anwendungen aktivieren . ZAEHLEN Die Anzahl von Teilen ermitteln, die ein annähernd gleiches Stückgewicht haben . PROZENT Den prozentualen Anteil eines „Prozentwägen“...
-
Seite 55: Menüstruktur „Einheitenwechsel
Installation Installation 4.4.2 Menüstruktur „Einheitenwechsel“ In Menüs navigieren (siehe Kapitel 4 .5, Seite 55) . Ebene 1 Beschreibung Lieferumfang Einheit 1 - Einheit Die angezeigte Gewichtseinheit und die Auflösung für die 1 . - 4 . umschaltbare Artikel Menge Einheit festlegen . Gerät Waagschale In Menüs navigieren... -
Seite 56: Auspacken
Installation Auspacken Gerät akklimatisieren Wenn ein kaltes Gerät in eine warme Umgebung gebracht wird: Vorgehen Der Temperaturunterschied kann zu Kondensation von Luft- feuchtigkeit im Gerät führen (Betauung) . Feuchtigkeit im Gerät Das Gerät auspacken . kann zu Fehlfunktionen führen . VORSICHT Glasbruch durch unsachgemäße Handha- bung des Geräts! Das Gerät nicht am Windschutz anheben . -
Seite 57: Inbetriebnahme
Netzanschlusskabel! Das Netzanschlusskabel auf Beschädigungen prüfen, z . B . Risse in der Isolierung . 6.1.1 Netzgerät zusammensetzen Bei Bedarf: Den Sartorius Service kontaktieren . Prüfen, ob der länderspezifische Netzstecker mit den Artikelnummer Netzgerät YEPS01-15VOW mit Netzanschlüssen am Aufstellort übereinstimmt . -
Seite 58: Kalibrieren Und Justieren Einstellen
Systemeinstellungen Kalibrieren und Justieren einstellen 7.2.3 Externe Kalibrierung und Justierung einstellen Folgende Funktionen können bei der externen Kalibrierung und Justierung eingestellt werden: 7.2.1 isoCAL-Funktion ein- oder ausstellen (nur Modelle i-1x) − Externe Kalibrierung mit manuellem Start der Justierung . Bei Nutzung der isoCAL-Funktion führt das Gerät eine automa- Wenn ein konformitätsbewertetes Gerät im eich- tische zeit- und temperaturabhängige interne Kalibrierung und pflichtigen Verkehr vorliegt: Externes Kalibrieren... -
Seite 59: Parameterliste
Systemeinstellungen Parameterliste 7.3.1 Menü „SETUP“ / „WAAGE“ Parameter Einstellwerte Erläuterung UMGEB . SEHR .RUH . Setzt die Umgebungsbedingungen auf „sehr ruhig“: Aktiviert schnelles Folgen der Wägewerte bei Laständerung mit hoher Ausgabe-Rate . Empfohlen für folgende Arbeitsumgebung: − Sehr stabiler Tisch in Wandnähe −... -
Seite 60: Menü „Setup" / „Alg.dnst
Systemeinstellungen Parameter Einstellwerte Erläuterung EINHEIT GRAMM*, − Das Gerät zeigt das Gewicht in der ausgewählten Einheit an KILOGR ., CARAT, − Welche der angegebenen Einheiten zur Verfügung stehen ist von nationalen Gesetzgebun- POUND,OUNCE, gen abhängig und daher länderspezifisch . TROY .OZ ., TL . HONK .,TL .SING ., TL .TAIW ., GRAIN, PEN-... -
Seite 61: Menü „Geraet" / „Rs232
Systemeinstellungen 7.3.3 Menü „GERAET“ / „RS232“ Parameter Einstellwerte Erläuterungen DAT .PROT . XBPI Erweiterter Befehlsumfang zur Steuerung zahlreicher Wägefunktionen mit binärem Protokoll für eine direkte Kommunikation mit dem Gerät . SBI* Ermöglicht die SBI-Kommunikation . Die Datenausgabe erfolgt an einen PC oder eine Steuer- einheit . -
Seite 62: Menü „Geraet" / „Extras
Systemeinstellungen Parameter Einstellwerte Erläuterungen BAUD** 600, 1200, Setzt die Baudrate auf den ausgewählten Wert . 2400, 4800, 9600*, 19200, 38400, 57600, 115200 PARITY** ODD* Stellt eine ungerade Parität ein . EVEN Stellt eine gerade Parität ein . NONE Stellt keine Parität ein . STOPBIT** 1 STOP* Setzt Anzahl der Stoppbits auf 1 . -
Seite 63: Menü „Dat.ausg" / „Komm.sbi
Systemeinstellungen Parameter Einstellwerte Erläuterung BELEUCH . Deaktiviert die Beleuchtung der Bedienanzeige . EIN* Aktiviert die Beleuchtung der Bedienanzeige . * Werkseinstellung 7.3.6 Menü „DAT.AUSG“ / „KOMM.SBI“ Parameter Einstellwerte Erläuterungen KOM . AUSG . MAN .OHN .* Aktiviert die manuelle Datenausgabe ohne Stillstand . MAN .NCH . -
Seite 64: Menü „Dat.ausg" / „Pc.direk
Systemeinstellungen Parameter Einstellwerte Erläuterung TAR ./PRT . AUS* Deaktiviert das automatische Tarieren nach der Druckerausgabe . Tariert das Gerät nach jedem Druck automatisch . UHRZEIT 24H* Stellt die Uhrzeitangabe auf 24-Stunden-Zählung . − Stellt die Uhrzeitangabe auf 12-Stunden-Zählung (AM / PM) . −... -
Seite 65: Menü „Anwend." / „Prozent
Systemeinstellungen 7.3.11 Menü „ANWEND.“ / „PROZENT“ Parameter Einstellwerte Erläuterung N .KOMMA OHNE Das Ergebnis der Anwendung „Prozentwägen“ wird ohne Nachkommastellen angezeigt . 1 NKS .* Das Ergebnis der Anwendung „Prozentwägen“ wird mit 1 Nachkomma stelle angezeigt . 2 NKS . Das Ergebnis der Anwendung „Prozentwägen“... -
Seite 66: Menü „Anwend." / „Dichte
Systemeinstellungen Parameter Einstellwerte Erläuterung N .KOMMA OHNE Das Ergebnis der Anwendung „Verrechnen“ wird ohne Nachkommastellen angezeigt . 1 NKS .* Das Ergebnis der Anwendung „Verrechnen“ wird mit 1 Nachkomma stelle angezeigt . 2 NKS . Das Ergebnis der Anwendung „Verrechnen“ wird mit 2 Nachkomma stellen angezeigt . 3 NKS . -
Seite 67: Menü „Input
Systemeinstellungen 7.3.20 Menü „INPUT“ Parameter Einstellwerte Einstellwerte Erläuterung DEV . ID Maximal 14 Zei- Speichert die eingegebene ID-Nummer für das Gerät . chen, 09-0, A-Z, - , leer LOT ID DRUCK Aktiviert die Ausgabe der Lot-ID-Nummer bei der GLP-Ausgabe . AUS* Deaktiviert die Ausgabe der Lot-ID-Nummer bei der GLP-Ausgabe . -
Seite 68: Menü „Sprache
Bedienung 7.3.22 Menü „SPRACHE.“ Vorgehen Um das Gerät zu nivellieren: Die Luftblase in die Mitte der Parameter Einstellwerte Erläuterung kreisförmigen Markierung bringen . Dazu die Stellfüße nach Sprache ENGLISH*, Legt die Menüsprache fest . links oder rechts drehen . DEUTSCH, FRANC . -
Seite 69: Gerät Intern Kalibrieren Und Justieren (Nur Modelle I-1X)
Bedienung Wenn der manuelle Start der isoCal-Funktion ausgelöst Vorgehen wird: Auf die Schaltfläche [Null stellen] tippen . Die Schaltfläche [isoCAL] blinkt in der Bedienanzeige . Auf die Schaltfläche [Justieren] tippen . Auf die Schaltfläche [isoCAL] tippen . Das angezeigte Kalibrier- und Justiergewicht auflegen . Die isoCAL-Funktion startet . -
Seite 70: Anwendung Einstellen Oder Ändern
Bedienung 8.11.2 Umschaltbare Einheiten und deren Nachkommastellen auswählen ACHTUNG Beschädigung des Geräts oder Zubehörs durch Chemikalien! Vorgehen Chemikalien können das Gerät oder das angeschlossene Die Schaltfläche [Einheitenwechsel] gedrückt halten . Zubehör innen und außen angreifen . Das Gerät und das Im Untermenü... -
Seite 71: Wägeergebnis Drucken Mit Id-Kennzeichnung
Reinigung und Wartung 8.12 Wägeergebnis drucken mit Vorgehen ID-Kennzeichnung Die Schrauben an den Innenseiten der Seitenschei- Dem Gerät, der Probe und einer Charge kann eine ID-Nummer ben durch drehen lösen . zugewiesen werden . Die ID-Nummern werden beim GLP-kon- Dadurch können die Griffe formen Druck ausgegeben . -
Seite 72: Gerät Reinigen
Software Update Staub und pulvrige Probenreste mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernen . Für ein Software-Update den Sartorius Service kontaktieren . Das Gerät und die zugehörigen Komponenten mit einem leicht feuchten Reinigungstuch abwischen . Für stärkere Verschmutzungen eine milde Seifenlauge oder ein geeigne- tes Reinigungsmittel verwenden . -
Seite 73: Störungen
. Es wurde nach dem Start ein vorher vergessenes Gewicht entfernt . Es liegt ein Fehler des Den Sartorius Service kontaktieren . Wägesystems oder ein Fehler in der Geräteelektronik vor . Es findet keine Kommunika- COMM .ERR . -
Seite 74: Fehlersuche
Störungen 10.2 Fehlersuche Störung Ursache Behebung Kapitel, Seite Die Bedienanzeige ist Das Gerät ist spannungslos . Den Anschluss an die Spannungsversor- schwarz . gung prüfen . Das Netzgerät ist nicht eingesteckt . Das Netzanschlusskabel an die Span- nungsversorgung anschließen . Der angezeigte Wägewert Der Aufstellort des Geräts ist instabil . -
Seite 75: Außerbetriebnahme
Das Gerät ausschalten . Mit gefährlichen Stoffen kontaminierte Geräte (ABC-Kontami- Das Gerät von der Spannungsversorgung trennen . nation) werden nicht von Sartorius zur Reparatur und Entsor- Das Gerät von allen angeschlossenen Geräten trennen, z . B . gung zurückgenommen . -
Seite 76: Entsorgen
Das Gerät ist dekontaminiert . Vorgehen Das Gerät entsorgen . Dazu die Entsorgungshinweise auf unserer Internetseite (www .sartorius .com) beachten . Die Entsorgungseinrichtung darüber informieren, dass im Inneren des Geräts eine Lithium-Batterie, Typ CR2032, verbaut ist . Die Verpackung gemäß den landesrechtlichen Bestimmungen entsorgen . -
Seite 77: Netzgerät
Technische Daten 15.3.2 Netzgerät Einheit Wert Typ: Sartorius-Netzgerät YEPS01-15V0W Primär Spannung 100 – 240 (±10 %) Frequenz 50 – 60 Stromaufnahme, maximal Sekundär Spannung 15 (±5 %) Strom, maximal 0,53 Kurzschlusssicherung Elektronisch Schutzklasse nach IEC 60950-1 Verschmutzungsgrad gemäß IEC 61010-1 Überspannungskategorie nach IEC 60664-1... -
Seite 78: Schnittstellen
Pin 5: Masse intern Pin 6: nicht belegt Pin 7: Clear to Send (CTS) Pin 8: Request to Send (RTS) Pin 9: Universal-Tast 15.8.2 Spezifikationen der Schnittstelle USB-C Kommunikation: USB OTG Anschließbare Geräte: Sartorius Drucker, Sartorius Zweitanzeige oder PC Betriebsanleitung Entris ®... -
Seite 79: Gerätemaße
Technische Daten 15.9 Gerätemaße Abb . 6: Gerätemaße Analysenwaage / Präzisionswaage mit Analysenwindschutz in mm 1 6 5 nutzbare Höhe: usable height: 49 mm 2 5 3 3 1 7 Abb . 7: Gerätemaße Präzisionswaage mit rundem Windschutz in mm Betriebsanleitung Entris ®... -
Seite 80: Metrologische Daten
Technische Daten 15.10 Metrologische Daten 15.10.1 Modelle BCE224 | BCE124 | BCE64 | BCE653 | BCE623 | BCE423 | BCE323 | BCE223 Modell Einheit Wert Wert Wert Wert Wert Wert Wert Wert Ablesbarkeit | Teilungswert (d) Höchstlast (Max) Wiederholbarkeit Bei 5 % Last, typischer Wert 0,08 0,08 0,08... -
Seite 81: Zubehör
Zubehör 16 Zubehör 16.1 Waagenzubehör Diese Tabellen enthalten einen Auszug der bestellbaren Zubehörteile . Für Informationen zu weiteren Artikeln Sartorius kontaktieren . Artikel Menge Bestellnummer Displayschutzfolie (5er Set) YDC10 Schirmring für Waagen mit einer Ablesbarkeit von 0,1 mg YSP02 Staubschutzhaube für Waagen mit Analysenwindschutz 6960BC01 Dichtebestimmungs-Set für Festkörper und Flüssigkeiten für Waagen mit... -
Seite 82: Externe Kalibrier- Und Justiergewichte
YCW523-AC-02 17 Sartorius Service Der Sartorius Service steht bei Rückfragen zum Gerät gern zur Verfügung . Für Informationen zu den Service-Adressen, Ser- vice-Leistungen und zum Kontakt vor Ort siehe die Sartorius-Internetseite (www .sartorius .com) . Bei Anfragen zum System und für den Kontakt bei Fehlfunktionen die Geräteinformationen bereithalten und dem Sartorius Service mitteilen, z . - Seite 247 Original EG-/EU-Konformitätserklärung Declaração de Conformidade EC / UE Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG Hersteller 37070 Goettingen, Germany Fabricante erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Betriebsmittel declara sob responsabilidade exclusiva que o equipamento Geräteart Elektronische Laborwaage + externes Netzgerät Balança de laboratório eletrônica + fonte de energia externa...