Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
I N N O V A T I V E S A U N A T E C H N O L O G Y
EOS Gracil
Saunaofen | Sauna Heater | Печь для Сауны
Montage- und Gebrauchsanweisung
D
Assembly and operating instruction
EN
Руководство по монтажу и эксплуатации
RU
Made in Germany
Druck Nr. | Print no. | Издание № 29344865 / 02.22
IPx4
Technische Änderungen vorbehalten | Subject to technical changes
Мы оставляем за собой право на технические изменения
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für EOS Gracil
Inhaltszusammenfassung für EOS Gracil
- Seite 1 I N N O V A T I V E S A U N A T E C H N O L O G Y EOS Gracil Saunaofen | Sauna Heater | Печь для Сауны Montage- und Gebrauchsanweisung Assembly and operating instruction Руководство...
- Seite 2 Deutsch.................... 3 English ................... 17 Русско .................... 31...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Deutsch Inhalt Bestimmungsgemäße Verwendung .....................4 Allgemeine Hinweise ..........................4 Wichtige Hinweise ............................5 Hinweis zum Elektroanschluss .......................7 Heizzeitbegrenzung ...........................8 Lieferumfang ..............................9 Technische Daten ............................9 Zubehör (optional) ............................9 Anschlussbeispiel einer Saunaanlage ....................10 Innere Verdrahtung ..........................10 Montage ............................... 11 Mindestabstände ..........................11 Montagebeispiel .......................... -
Seite 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
Allgemeine Hinweise Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie haben ein hochwertiges technisches Gerät Überprüfen Sie zunächst, ob der Saunaofen erworben, mit welchem Sie lange Jahre Freude unbeschädigt bei Ihnen angekommen ist. Trans- am Saunabaden haben werden. Dieser Sauna- portschäden reklamieren Sie umgehend bei der ofen wurde nach den aktuellen europäischen anliefernden Spedition oder wenden Sie sich an Sicherheitsnormen konstruiert, geprüft und im... -
Seite 5: Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise Nordische Fichte) verwendet werden. In der Saunakabine darf nur ein Saunao- • Bei unsachgemäßer Montage be- • fen mit der erforderlichen Heizleistung steht Brandgefahr! Lesen Sie bitte diese montiert werden. Montageanweisung sorgfältig durch. Be- In jeder Saunakabine sind Be- und Ent- achten Sie besonders die Maßangaben •... - Seite 6 Silikonleitungen und für eine Umge- Inspizieren Sie die Saunakabine vor • bungstemperatur von mindestens 170°C jeder Inbetriebnahme! Achten Sie insbe- geeignet sein. Werden als Anschlusslei- sondere darauf, das keine Gegenstände tung einadrige Leitungen verwendet, auf dem Saunaofen oder auf bzw. direkt müssen diese durch ein biegsames, mit vor dem IR-Emitter abgelegt wurden.
-
Seite 7: Hinweis Zum Elektroanschluss
ters muss etwa der vorderen Höhe des dürfen. Bei den meisten Saunakabinen sind deswegen bereits in dem Wandelement mit Saunaofens entsprechen. der Zuluftöffnung Leerrohre für die Kabelverle- gung eingefügt . Beachten Sie auch die Vorgaben und An- • Sollten in Ihrer Kabine keine Leerrohre vorhan- weisungen des Kabinenherstellers. -
Seite 8: Heizzeitbegrenzung
Heizzeitbegrenzung Funktion der Heizzeitbegrenzung Alle Saunaöfen, ausgenommen solcher, die in öffentlichen Saunen installiert sind und unter Aufsicht von Personal betrieben werden, müs- sen nach den IEC- und EN-Normen mit einem Zeitschalter ausgestattet sein, der den Sauna- ofen aus Sicherheitsgründen allpolig vom Netz trennt. -
Seite 9: Lieferumfang
21,5 kg Gerätemaße (H/B/T) 76 / 50,5 / 25 Steinfüllung ~ 15 kg (nicht im Lieferumfang enthalten) LSG erforderlich nein EOS Econ-Serie, Compact-Serie, EmoTec-Serie, passende Steuergeräte EmoStyle-Serie, EmoTouch-Serie Ableitstrom max. 0,75 mA je kW Heizleistung Verwendungsbereich Einsatz in privaten Saunakabinen Absicherung Steuergerät... -
Seite 10: Anschlussbeispiel Einer Saunaanlage
Anschlussbeispiel einer Saunaanlage Saunasteuergerät Saunaofen Control unit Sauna heater Boîtier de commande Poêle de sauna Netz / Mains / Réseau / Sensor Saunaofen / Sauna heater reserviert Poêle de sauna / Saunasteuergerät / Control unit / max. 9 kW Sensorbus Boîtier de commande / Saunabus light... -
Seite 11: Montage
Montage Montagebeispiel Kabinenwand Der Saunaofen ist für eine Anschluss-Spannung von 400 V 3N AC über Saunasteuergerät vorge- 6 cm sehen. 25 cm Mindestabstände • Die Mindesthöhe der Saunakabine muss in- 6 cm nen 190 cm betragen (Abb. 1). Ofenschutz 6 cm 50,5 cm 6 cm Kabinendecke... -
Seite 12: Bodensicherung
Bei der Montage vor einer Glaswand, muß der • Anschlussleitung nach Schaltplan anschlie- Saunaofen mit dem Befestigungswinkel am ßen. Ein Schaltplan ist im Bereich der Netzan- Sockel und Fußboden gegen Kippen nach vor- schlussklemme angebracht ne gesichert werden. (Abb. 4) •... -
Seite 13: Saunasteine
Saunasteine Wartung und Pflege Der Saunastein ist ein Naturprodukt. Überprüfen Dieses Saunaheizgerät ist aus korrosionsarmen Sie die Saunasteine in regelmäßigen Abständen. Materialen gefertigt. Damit Sie lange Freude Die Saunasteine können insbesondere durch mit Ihrem Saunaheizgerät haben, sollten Sie scharfe Aufgusskonzentrate angegriffen werden das Gerät warten und pflegen. - Seite 14 Bei der Installation von Saunaheizgeräten Sollte also bei Inbetriebnahme der FI-Schalter ist die DIN VDE 0100 Teil 703 zu beachten! auslösen, muss die elektrische Installation nochmals überprüft werden. Diese Norm macht in Ihrer aktuellen Ausgabe, Für den ordnungsgemäßen Anschluss der gültig seit Februar 2006, unter Änderungen Ab- Heizgeräte ist der Elektroinstallateur verant- satz 703.412.05 folgende Aussage;...
-
Seite 15: Recycling
Nicht mehr gebrauchte Geräte / Leuchtmittel sind gem. Richtlinie 2012/19/EU bzw. ElektroG zum Recyceln bei einer Wertstoffsammelstelle abzugeben. Nicht mit dem Hausmüll entsor- gen. Service Adresse EOS Saunatechnik GmbH Schneiderstriesch 1 35759 Driedorf Germany Tel: +49 (0)2775 82-514 Fax: +49 (0)2775 82-431 servicecenter@eos-sauna.de... -
Seite 16: Allgemeine Servicebedingungen (Asb)
V. Gewährleistung gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Tech- nikherstellers in ihrer jeweils gültigen Fassung, die unter Die Gewährleistung wird nach den derzeit gültigen www.eos-sauna.com/agb abgerufen werden können. gesetzlichen Bestimmungen übernommen. Sämtliche Stand: 08/2018 Verpackungen unserer Produkte sind für den Stückgut-... - Seite 17 English Table of Contents ntended use .............................. 18 General notes ............................. 18 Important notes ............................19 Advice to electrical connections ......................21 Heating time limitation ......................... 22 Scope of delivery ............................23 Technical Data ............................23 Accessories (optional) ..........................23 Connection example of a sauna system ...................
-
Seite 18: Intended Use
General information Dear customer, You have purchased a high-quality technical Please check whether the unit has arrived in per- device with which you will have years of sauna fect condition. Any transport damages should be fun. This sauna heater was designed and inspect- immediately reported to the freight forwarder ed according to the current European safety delivering the goods or you should contact the... -
Seite 19: Important Notes
Important notes Please provide air intake and vent open- • ings in each sauna cabin. The air intakes Unprofessional installation may • must always be positioned behind the cause a fire hazard! Please read these in- sauna heater, approx. 5 to 10 cm above stallation instructions carefully. - Seite 20 tween the sauna heater upper edge and Caution: The high sauna heater • the sauna ceiling is maintained. Please temperatures generated during operation see also the dimensions diagram for the can cause burns. clearance between the lower edge of the The sauna heater is not intended for in- sauna heater and the floor.
-
Seite 21: Advice To Electrical Connections
where else. in installation ducts or also be protected against damage on the outside of the cabin e.g. by lay- ing them in installation pipes or attaching wood When using your sauna in a dry • cover strips. Finnish mode never add sauna essences or The sauna heater, when made use of time pre- set and remote control*, may only be used with place any herbs into the vaporizer holder... -
Seite 22: Heating Time Limitation
Heating time limitation Heating time limitation functions All sauna heaters, except for those installed in public saunas, and which must be operated under the supervision of personnel, must be equipped with a timer that complies with IEC and EN standards. This timer fully disconnects the sauna heater from the power supply for safety reasons. -
Seite 23: Scope Of Delivery
Dimensions H x W x D 76 / 50,5 / 25 Stone fillung ~ 15 kg (stones not included) Power extension (LSG) Not required EOS Econ-series, Compact-series, EmoTec-series, Suitable sauna control units EmoStyle-series, EmoTouch-series Leakage current max. 0,75 mA per kW heating power Intended use... -
Seite 24: Connection Example Of A Sauna System
Connection example of a sauna system Saunasteuergerät Saunaofen Control unit Sauna heater Boîtier de commande Poêle de sauna Netz / Mains / Réseau / Sensor Saunaofen / Sauna heater reserviert Poêle de sauna / Saunasteuergerät / Control unit / max. 9 kW Sensorbus Boîtier de commande / Saunabus... -
Seite 25: Installation
Installation Mounting example sauna cabin wall Der Saunaofen ist für eine Anschluss-Spannung von 400 V 3N AC über Saunasteuergerät vorge- 6 cm sehen. 25 cm Minimum distances • The minimum height of the sauna cubicle 6 cm should be 1.90 m on the inside (Fig. 1) guard rail 6 cm 50,5 cm... -
Seite 26: Fixation To The Floor
When mounting the heater in front of a glass • Complete the connections as shown in the panel, secure the heater against tilting by fixing circuit plan. The circuit plan is affixed close to the mounting brackets on the pedestal of the the mains terminal. -
Seite 27: Sauna Stones
Sauna stones Maintenance and care Sauna stones are a natural product. Check the The sauna heating unit is made of low-corro- sauna stones at regular intervals. Aggressive sion material. To enjoy your sauna heating unit sauna essences can weaken the sauna stones for a long time you should ensure maintenance and cause them to break apart over time. - Seite 28 For the installation of sauna heaters, please checked. pay attention to the DIN VDE 0100 part 703 or Installation of the sauna heater and control unit the corresponding national norms and legal must be undertaken only by an authorized and requirements, e.g.
-
Seite 29: Service Address
2012/19/EU. Do not dispose it with the normal household waste. Service Address: EOS Saunatechnik GmbH Schneiderstriesch 1 35759 Driedorf, Germany Tel: +49 (0)2775 82-514 Fax: +49 (0)2775 82-431 servicecenter@eos-sauna.de... -
Seite 30: Guarantee
The manufacturers General Terms and Conditions of Business, which can be found at www.eos-sauna.com/ V. Liability agb, shall apply in addition to the foregoing terms and conditions of service. - Seite 31 Русско Содержание Применение в соответствии с предназначением ..............32 Общие указания............................32 Указания: ..............................33 Электрическое подключение ......................35 Ограничение времени нагрева ......................37 Комплект поставки ..........................38 Технические характеристики ......................38 Zubehör (optional) ........................... 38 Схема электрических подключений ....................39 План...
-
Seite 32: Использование По Назначению
Уважаемые покупатели! Нагревательные приборы сауны нагревают кабину сауны посредством разогретого кон- Вы приобрели высококачественный элек- векцией воздуха. При этом свежий воздух тронный прибор для сауны. Данный нагре- засасывается из приточного отверстия, под- вательный прибор разработан с учетом нимается к верху при нагреве (конвекции) и современных... -
Seite 33: Указания
Важные указания • Нагревательный прибор сауны и блок управления разрешается использовать • При ненадлежащем монтаже только для кабин саун, изготовленных существует опасность пожара! Вни- из подходящего необработанного ма- мательно прочтите настоящее руко- териала (например, северной сосны) с водство по монтажу. В особенности малым... - Seite 34 согласно руководству по монтажу, при- • Подключать оборудование сауны лагаемому к блоку управления. (нагревательный прибор, блок управ- • Внимание: накрытый или непра- ления, систему освещения и т. д.) к ста- вильно заполненный короб для камней ционарному источнику электропитания может стать причиной пожара. разрешается...
-
Seite 35: Электрическое Подключение
бразно выложить напольную зону ке- • При строительстве сауны обрати- рамической плиткой. те внимание на то, что поверхности стё- • Подогрев пола в кабине сауны при- кол снаружи не должны иметь темпе- водит к повышению температуры по- ратуру более 76°C, в противном случае верхности... - Seite 36 *Дистанционное управление = настройка, Внимание! управление и/или регулировка прибора по- средством команды, отправленной из точки, Уважаемый покупатель! которая находится за пределами зоны види- Согласно действующим предписаниям мости прибора, с применением таких методов передачи данных, как телекоммуникация, ау- подключение печи для сауны и блока диотехника...
-
Seite 37: Ограничение Времени Нагрева
Ограничение времени нагрева Функция ограничения времени на- грева Все печи для саун, за исключением устанавли- ваемых в общественных саунах и эксплуати- руемых под наблюдением персонала, должны быть оборудованы таймером в соответствии со стандартами IEC и EN, который в целях безопасности отключает все полюса печи от... -
Seite 38: Комплект Поставки
Объём короба для камней ~ 15 кг (не входит в комплект поставки) Объём короба для камней нет EOS Econ серия, Compact серия, EmoTec серия, Использовать с блоками управления EmoStyle серия, EmoTouch серия Ток утечки макс. 0,75 mA на кВт мощности... -
Seite 39: Схема Электрических Подключений
Схема электрических подключений Saunasteuergerät Saunaofen Control unit Sauna heater Boîtier de commande Poêle de sauna Netz / Mains / Réseau / Sensor Saunaofen / Sauna heater reserviert Poêle de sauna / Saunasteuergerät / Control unit / max. 9 kW Sensorbus Boîtier de commande / Saunabus light... -
Seite 40: Монтаж
Монтаж Пример установки Стена сауны Подключение печи предусмотрено в сеть с напряжением 400 V, переменный ток, 3 N 6 cm через прибор управления. 25 cm Минимальные зазоры • Минимальная высота кабины должна со- 6 cm ставлять 1,90 м (рис. 1). Защитная... -
Seite 41: Крепление К Полу
При установке перед стекляной панелью • Подключить соединительный провод в со- печь должна быть закреплена приложенны- ответствии с планом электрических соеди- ми кронштейнами к полу во избежание ри- нений. Схема электрических соединений ска опрокидывания (Рис. 4). находится внутри клеммной коробки, а также... -
Seite 42: Камни Для Сауны
Камни для сауны Уход и обслуживание Камни для сауны – это естественные природ- Все печи изготовлены из материалов с вы- ные камни. Регулярно проверяйте состояние сокой устойчивостью к коррозии. Чтобы камней. Под воздействием агрессивных кон- печь прослужила Вам долго и надежно, за центратов... -
Seite 43: Адрес Сервисного Центра
Изготовитель: EOS Saunatechnik GmbH Schneiderstriesch 1 35759 Driedorf Germany / Германия Адрес сервисного центра в РФ: ООО „EOC Премиум-СПА-Технологии“ 108811, Москва, Киевское ш., БП «Румянцево» 928 г Телефоны: +7 (495) 66 55 192, 8 800 1000 539 info@eos-sauna.ru www.eos-sauna.ru Дата покупки: Печать... -
Seite 44: Общие Условия Обслуживания (Asb)
поддонах. Мы обращаем особое внимание на то, кущей редакции, которые доступны по адресу в что наша упаковка не предназначена для штучной сети www.eos-sauna.com/agb отправки службами доставки. За ущерб, возникший По состоянию на: 08/2018 во время доставки оборудования из-за его ненадле-...