Verwandte Anleitungen für Labelmate MC-11
Inhaltszusammenfassung für Labelmate MC-11
- Seite 1 THE WORLD’S LEADING MANUFACTURER OF LABEL DISPENSERS, REWINDERS, UNWINDERS, SLITTERS & COUNTING SOLUTIONS watch the video LABEL REWINDER USER MANUAL MC-11 MC-11 +...
-
Seite 2: Safety First
Most accidents are preventable through safety awareness. Every effort has been made to engineer safety into the design of Labelmate equipment per standards set forth by ANSI and others that apply as necessary. Areas of potential danger are mechanically and/or electrically protected. Safety labels and instructional decals are visible to the operator and located near any potential hazard. -
Seite 3: Important Notice
• Retain the Shipping Container and Packaging for Storage and Transport SET-UP • Place the MC-11 so that the three (3) Rewind Fingers are pendicular to the web of the labels to be rewound. The MC-11 is bi-directional, so can be operated in either direction. -
Seite 4: Getting Started
Active (Max 10VDC). SIG ACT LOW The factory setting is “Open Collector high”. Other default setting SIG ACT HIGH on request. OPEN COL LOW OPEN COL HIGH Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
GERMAN FRENCH DUTCH SPANISH ITALIAN ARABIC BULGARIAN CROATIAN CZECH DANISH ESTONIAN FINNISH GREEK HEBREW HUNGARIAN LATVIAN LITHUANIAN NORWEGIAN POLISH PORTUGUESE ROMANIAN RUSSIAN SERBIAN SLOVAK SLOVENIAN SWEDISH TURKISH... -
Seite 6: German
Jedes Maschinenstück kann bei unsachgemäßer Bedienung oder schlechter Wartung für das Personal gefährlich werden. Alle Mitarbeiter, die Labelmate-Geräte bedienen und warten, sollten mit deren Bedienung vertraut sein und gründlich geschult und in Sicherheitsfragen eingewiesen werden. Die meisten Unfälle sind durch Sicherheitsbewusst- sein vermeidbar. - Seite 7 LABELMATE MINI-CAT REWINDER MC-11 und MC-11 + sind (3) schwarzen Verriegelungshebel auf der Rückseite der Kern- die weltweit beliebtesten Einsteiger-Etikettenaufwickler, die halter-Flanschplatte. • Greifen Sie mit einer Hand die vordere in Kombination mit kleinen Desktop- oder Midrange-Bar- Flanschplatte und mit der anderen die hintere Flanschplatte.
-
Seite 8: French
électrique. Lisez le manuel pour toutes les instructions opérationnelles spéciales pour chaque pièce d’équipe- ment. Le manuel du produit Labelmate est inclus dans l’emballage du produit et peut être trouvé sur le site Web www. labelmate.com Connaître le fonctionnement de l’équipement et comprendre les processus d’exploitation. Savoir com- ment arrêter l’équipement. - Seite 9 LES ENROULEURS MINI-CAT LABELMATE MC-11 et MC-11 + (3) leviers de verrouillage noirs à l'arrière de la flasque du sont les enrouleurs d'étiquettes d'entrée de gamme les plus support de noyau. • Saisissez la flasque avant d'une main populaires au monde à utiliser en combinaison avec de petites et la flasque arrière de l'autre.
-
Seite 10: Dutch
De meeste ongevallen zijn te voorkomen door veiligheidsbewustzijn. Er is alles aan gedaan om veiligheid te integreren in het ontwerp van Labelmate-apparatuur vol- gens de normen die zijn uiteengezet door ANSI en andere die indien nodig van toepassing zijn. Mogelijke gevarenzones zijn mechanisch en / of elektrisch beveiligd. - Seite 11 LABELMATE MINI-CAT REWINDERS MC-11 en MC-11 + zijn TERUGSPOELEN OP EEN KARTONNEN KERN 's werelds meest populaire labelrewinders op instapniveau • Maak de drie (3) zwarte vergrendelingshendels aan de ach- voor gebruik in combinatie met kleine desktop- of mid-range terkant van de kernhouderflensplaat los.
-
Seite 12: Spanish
Se ha hecho todo lo posible para incorporar la seguridad en el diseño del equipo Labelmate de acuerdo con las normas establecidas por ANSI y otras que se aplican según sea necesario. Las áreas de peligro potencial están protegidas mecánica y / o eléctricamente. Las etiquetas de seguridad y las calcomanías con instrucciones son visibles para el operador y están ubicadas cerca de... - Seite 13 Las rebobinadoras LABELMATE MINI-CAT MC-11 y MC-11 + son tor de encendido/dirección en la dirección de la flecha izquierda. las rebobinadoras de etiquetas de nivel de entrada más popu- REBOBINADO EN NÚCLEO DE CARTÓN lares del mundo para usarse en combinación con impresoras •...
-
Seite 14: Italian
è prevenibile attraverso la consapevolezza della sicurezza. È stato fatto ogni sforzo per progettare la sicurezza nella progettazione delle apparecchiature Labelmate secondo gli standard stabiliti da ANSI e altri che si applicano secondo necessità. Le aree di potenziale pericolo sono protette meccanicamente e / o elettricamente. Le etichette di sicurezza e le decalcomanie di istruzioni sono visibili all’operatore e posizionate vicino a qualsiasi potenziale... - Seite 15 LE AVVOLGITORI LABELMATE MINI-CAT MC-11 e MC-11 RIAVVOLGIMENTO SU UN'ANIMA DI CARTONE + sono le avvolgitrici di etichette entry-level più popolari al • Allentare le tre (3) leve di bloccaggio nere sul retro della pias- mondo da utilizzare in combinazione con stampanti di codici tra della flangia del supporto dell'anima.
-
Seite 16: Arabic
.ةمالسلاب يعولا لالخ نم ثداوحلا مظعم عنم نكمي تادعم ميمصت يف ةمالسلا ةسدنهل دهج لك لذب متLabelmate اهتددح يتلا ريياعملل ا ًقفوANSI يتلا ريياعملا نم اهريغو ةيداشرإلا تاقصلملاو ةمالسلا تاقصلم . ًايئابرهك وأ / و ًايكيناكيم ةيمحم لمتحملا رطخلا قطانم .ةرورضلا دنع قبطنت... - Seite 17 دعتLABELMATE MINI-CAT REWINDERS MC-11 وMC-11 + ةزهجأ رثكأ .ةفاحلا ةحول نم برتقي ىتح عباصألا قوف ىوقملا قرولا نم ا ًغراف اهمادختسال ملاعلا يف ا ًعويش لوخدلا ىوتسم ىلع تاقصلملا فل ةداعإ • عباصألا عيسوتل سكاعملا هاجتالا يف ةفاحلا حاولأ ريودتب نآلا مق...
-
Seite 18: Bulgarian
са опасни. Пазете се от работната зона. Никога не поставяйте чужди предмети в зоната на работа. Използвайте подходящи повдигащи и транспортни устройства за тежко оборудване. Някои видове оборудване могат да бъдат изключително тежки. Трябва да се използва подходящо повдигащо устройство. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... - Seite 19 НАВИВАЧИ НА LABELMATE MINI-CAT MC-11 и MC- е “OFF” (0). За да накарате устройството за 11 + са най-популярните в света устройства за пренавиване да върви надясно (погледнато от пренавиване на етикети от начално ниво, които задната част на пренавиващото устройство), се...
- Seite 20 ниско активен, логическо ниво високо активен (макс. 10VDC) и логическо ниво ниско активно (макс. 10VDC). Фабричната настройка е “Open Collector high”. Друга настройка по подразбиране при поискване. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Seite 21: Croatian
Bilo koji uređaj može postati opasan za operatera, ako se njime ne rukuje pravilno ili ga se loše održava. Svi zaposlenici koji koriste i održavaju Labelmate opremu trebaju biti upoznati s načinom njenog rada i biti obučeni za rad na siguran način. Većina nesreća može se spriječiti kroz svjesnost o sigurnosti. - Seite 22 PREMOTAJTE NA KARTONSKU JEZGRI • Otpustite tri (3) crne poluge za zaključavanje na stražnjoj strani prirubničke ploče držača jezgre. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Seite 23: Czech
Při nesprávném provozu nebo špatné údržbě se může každý stroj stát nebezpečným pro personál. Všichni zaměstnanci obsluhující a udržující zařízení Labelmate by měli být obeznámeni s jeho provozem a měli by být důkladně proškoleni a poučeni o bezpečnosti. Většině nehod lze předcházet prostřednictvím povědomí o bezpečnosti. Bylo vyvinuto veškeré... - Seite 24 10VDC) and Logic Level Low Active (Max 10VDC). Tovární navíječ běžel doleva, stiskněte vypínač / přepínač směru ve nastavení je „Open Collector high“. Jiné výchozí nastavení směru šipky doleva. na vyžádání. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Seite 25: Danish
De fleste ulykker kan forebygges gennem sikkerhedsbevidsthed. Der er gjort en stor indsats for at konstruere sikkerhed i designet af Labelmate-udstyr i henhold til standarder, der er angivet af ANSI og andre, der gælder efter behov. Områder med potentiel fare er mekanisk og / eller elektrisk beskyttet. - Seite 26 Rewinder til at køre til venstre skal du trykke på Power/ Retningskontakten i venstre pils retning. SPOLD TILBAGE PÅ EN PAPKERNE • Løsn de tre (3) sorte låsehåndtag på bagsiden af kerne- Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Seite 27: Estonian
KOHTA LABELMATE SEADMETE KASUTAMISEL. Mis tahes masin võib ebaõige kasutamise või halva hoolduse korral personalile ohtlikuks muutuda. Kõik töötajad, kes käitavad ja hooldavad Labelmate seadmeid, peaksid olema kursis nende tööga ning olema põhjalikult koolitatud ja ohutusalased juhised. Enamik õnnetusi on ohutusteadlikkuse abil välditavad. - Seite 28 Muud vaikesätted nõudmisel. Kui soovite, et kerimisseade töötaks vasakule, vajutage toite-/suunalülitit vasaknoole suunas. KERIA TAGASI PAPPSÜDAMIL • Vabastage kolm (3) musta lukustushooba südamikuhoid- Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Seite 29: Finnish
TURVALLISUUTTA KOSKEVIA OHJEITA KÄYTETTÄESSÄ TARRALAITTEITA. Mikä tahansa koneesta voi tulla vaarallinen henkilöstölle, jos sitä käytetään väärin tai huolletaan huonosti. Kaikkien Labelmate-laitteita käyttävien ja ylläpitävien työntekijöiden tulee olla perehtyneitä niiden toimintaan, heidät on koulutettava ja opastettava turvallisuuteen. Suurin osa onnettomuuksista voidaan estää turvallisuustietoisuuden avulla. - Seite 30 Saadaksesi kelauslaitteen pyörimään vasemmalle, paina virta-/suuntakytkintä vasem- man nuolen suuntaan. KEELA TAAKSEPÄIN PAHVILLA • Löysää kolme (3) mustaa lukitusvipua ydintelineen laippa- levyn takana. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Seite 31: Greek
ευαισθητοποίησης σχετικά με την ασφάλεια. Καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια για τη μηχανική ασφάλεια στο σχεδιασμό του εξοπλισμού Labelmate σύμφωνα με τα πρότυπα που ορίζει η ANSI και άλλα που ισχύουν ανάλογα με τις ανάγκες. Οι περιοχές με πιθανό κίνδυνο προστατεύονται μηχανικά ή / και... - Seite 32 παράσχετε περισσότερη ή λιγότερη δύναμη περιέλιξης συνδεδεμένος ανά πάσα στιγμή. όπως επιθυμείτε. • Το Rewinder διαθέτει έναν συνδυασμό Διακόπτη • Όταν ολοκληρωθεί η επανατύλιξη, τοποθετήστε το Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
- Seite 33 Τέσσερις λειτουργίες μπορούν να επιλεγούν: Open Col- lector High Active, Open Collector Low Active, Logic Level High Active (Max 10VDC) & Logic Level Low Active (Max 10VDC). Η εργοστασιακή ρύθμιση είναι "Open Collector high". Άλλη προεπιλεγμένη ρύθμιση κατόπιν αιτήματος. Labelmate.com...
-
Seite 34: Hebrew
.תוחיטבל תועדומ תועצמאב העינמל תונתינ תונואתה בור דויצ ןונכתב תוחיטב סדנהל ץמאמ לכ השענLabelmate ידי לע ועבקנש םינקתל םאתהבANSI הנכס ירוזא .ךרוצל םאתהב םילחה םירחאו .תירשפא הנכס לכל ךומסב תומקוממו ליעפמה יניעל תוארנ תוארוה תוקבדמו תוחיטב תויוות .תילמשח וא / ו תינכמ םינגומ תילאיצנטופ... - Seite 35 LABELMATE MINI-CAT REWINDERS MC-11 -וMC- ךכ םינגואה תא קיזחמ התאש ןמזב .ןוטרקה תביל לש ימינפה קלחה דגנכ 11+ םע בולישב שומישל םלועב רתויב םיירלופופה תויוותה ילגלגמ םה יפונמ דחא תא רבעה ,הבילה לש ימינפה קלחל תודומצ ויהי תועבצאהש ינוויכ-וד עונמ םע .תוינוניב דוקרב תוספדמ וא תונטק תוינחלוש תוספדמ...
-
Seite 36: Hungarian
Soha ne helyezzen idegen tárgyakat a működési területre. Használjon megfelelő emelő- és szállítóeszközöket nehéz gépekhez. Bizonyos típusú berendezések rendkívül nehézek lehetnek. Megfelelő emelőeszközt kell használni. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... - Seite 37 CÍMKÉZETES MINI-CAT TECSÉRLŐK Az MC-11 és MC-11+ a világ legnépszerűbb belépő szintű címketekercselői, TECSÉSE VISSZA EGY KARTONMAGRA amelyek kis asztali vagy középkategóriás vonalkódny- • Lazítsa meg a három (3) fekete rögzítőkart a magtartó omtatókkal együtt használhatók. Speciálisan kialakított karimalemez hátulján.
-
Seite 38: Latvian
Jebkura mašīna var kļūt bīstama personālam, ja to nepareizi ekspluatē vai slikti uztur. Visiem darbiniekiem, kas lieto un uztur Labelmate aprīkojumu, ir jāpārzina tā darbība, un viņiem jābūt rūpīgi apmācītiem un apmācītiem par drošību. Lielāko daļu negadījumu var novērst, apzinoties drošību. Ir pieliktas visas pūles, lai iz- strādātu Labelmate aprīkojuma drošību atbilstoši ANSI un citiem nepieciešamajiem standartiem. - Seite 39 LABELMATE MINI-CAT pārtinēji MC-11 un MC-11+ ir ATTĪST UZ KARTONA serdeni pasaulē populārākie sākuma līmeņa uzlīmju pārtinēji, kas • Atbrīvojiet trīs (3) melnās bloķēšanas sviras serdeņa lietojami kopā ar maziem galddatoru vai vidēja līmeņa turētāja atloka plāksnes aizmugurē. svītrkodu printeriem. Ar īpaši izstrādātu divvirzienu motoru •...
-
Seite 40: Lithuanian
Bet kuri mašina gali tapti pavojinga personalui, jei ji netinkamai eksploatuojama ar blogai prižiūrima. Visi darbuotojai, dir- bantys ir prižiūrintys „Labelmate“ įrangą, turėtų būti gerai susipažinę su jos veikimu, būti kruopščiai apmokyti ir mokyti saugos. Daugelio nelaimingų atsitikimų galima išvengti per sąmoningumą saugos srityje. Buvo dedamos visos pastan- gos, kad būtų... - Seite 41 LABELMATE MINI-CAT pervyniotuvai MC-11 ir MC-11+ yra ATSUKITE ATGAL KARTONĄ populiariausi pasaulyje pradinio lygio etikečių pervyniotu- • Atlaisvinkite tris (3) juodas užrakinimo svirtis, esančias vai, naudojami kartu su mažais staliniais arba vidutinės pagrindinio laikiklio flanšo plokštės gale. klasės brūkšninių kodų spausdintuvais. Su specialiai •...
-
Seite 42: Norwegian
Enhver maskin kan bli farlig for personell når den brukes feil eller vedlikeholdes dårlig. Alle ansatte som betjener og ved- likeholder Labelmate-utstyr, bør være kjent med bruken og bør være grundig opplært og instruert i sikkerhet. De fleste ulykker kan forebygges gjennom sikkerhetsbevissthet. - Seite 43 LABELMATE MINI-CAT REWINDERS MC-11 og MC-11 + er kjerneholderflensplaten. verdens mest populære etikettopprullere på inngangsnivå • Ta tak i den fremre flensplaten med den ene hånden og som kan brukes i kombinasjon med små stasjonære eller den bakre flensplaten med den andre. Legg merke til at den mellomstore strekkodeskrivere.
-
Seite 44: Polish
Przeczytaj instrukcję, aby uzyskać specjalne instrukcje operacyjne dla każdego elementu wyposażenia. Po- dręcznik produktu Labelmate znajduje się w opakowaniu produktu i można go znaleźć na stronie internetowej www. labelmate.com Dowiedz się, jak działa sprzęt i zrozum procesy operacyjne. Dowiedz się, jak wyłączyć sprzęt. - Seite 45 NAWIJARKI LABELMATE MINI-CAT MC-11 i MC-11+ to PRZEWIJANIE NA KARTONOWYM RDZENIU najpopularniejsze na świecie nawijarki etykiet dla począt- • Poluzuj trzy (3) czarne dźwignie blokujące z tyłu płyty kujących, które można stosować w połączeniu z małymi kołnierza uchwytu rdzenia. biurowymi lub średniej klasy drukarkami kodów kreskowych.
-
Seite 46: Portuguese
Leia o manual para obter quaisquer instruções operacionais especiais para cada peça do equi- pamento. O manual do produto Labelmate está incluído na embalagem do produto e pode ser encontrado no site www. labelmate.com Conheça o funcionamento do equipamento e compreenda os processos operacionais. - Seite 47 REBOBINADORAS LABELMATE MINI-CAT MC-11 e MC-11 Rebobinador), pressione a Chave Liga/Desliga/Direção na + são as rebobinadeiras de etiquetas de nível básico mais direção da seta para a direita. Para fazer o Rebobinador populares do mundo para serem usadas em combinação rodar para a esquerda, pressione o botão Power / Direction...
- Seite 48 Open Collector Low Active, Logic Level High Active (Max 10VDC) e Logic Level Low Active (Max 10VDC). A config- uração de fábrica é “Open Collector alto”. Outra configu- ração padrão a pedido. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Seite 49: Romanian
Orice piesă de utilaj poate deveni periculoasă pentru personal atunci când este acționată necorespunzător sau nu este bine întreținută. Toți angajații care operează și întrețin echipamentele Labelmate ar trebui să fie familiarizați cu funcționarea acestuia și ar trebui să fie bine pregătiți și instruiți cu privire la siguranță. - Seite 50 în direcția săgeții din dreapta. Pentru a face rebo- 10VDC). Setarea din fabrică este „Open Collector high”. Altă binatorul să ruleze spre stânga, apăsați comutatorul de setare implicită la cerere. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Seite 51: Russian
Убедитесь, что все источники питания отключены, когда машина не используется. Прочтите руководство, чтобы узнать об особых инструкциях по эксплуатации для каждой единицы оборудования. Руководства по продукции Labelmate включено в комплект поставки изделия и может быть найдено на веб-сайте www. labelmate.com. Эксплуатационный персонал должен знать, как работает оборудование, и понимать рабочие... - Seite 52 • Вставьте шнур питания в розетку на задней панели влево или вправо. MC 11. • Запустите принтер и убедитесь, что этикетки • Вставьте адаптер переменного/постоянного тока перематываются правильно. Вы можете Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
- Seite 53 на внутренней плате MC+. Можно выбрать четыре режима: открытый коллектор, высокая активность, открытый коллектор, низкая активность, высокий уровень логики (макс. 10 В постоянного тока) и низкий уровень логического уровня (макс. 10 В постоянного тока). Заводская настройка: «Открытый коллектор высокий». Другие настройки по умолчанию по запросу. Labelmate.com...
-
Seite 54: Serbian
од оперативног подручја. Никада не стављајте стране предмете у подручје рада. Користите одговарајуће уређаје за подизање и транспорт тешке опреме. Неке врсте опреме могу бити изузетно тешке. Треба користити одговарајући уређај за подизање. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... - Seite 55 • Премотач има комбинацију Снага и Смер (ОН ОФФ СПОЉНА КОНТРОЛА, САМО ЗА МОДЕЛ МЦ+ може да ОН Смер) Прекидач на задњој плочи. Централна се контролише помоћу штампача. Обезбеђен је 3,5 позиција прекидача је “ОФФ” (0). Да бисте покренули мм (моно) конектор за спољни контролни улаз (старт/ Labelmate.com...
- Seite 56 Отворени колектор ниско активан, Логички ниво Високо активан (Мак 10ВДЦ) и Логички ниво Ниско активан (Мак 10ВДЦ). Фабричка поставка је „Опен Цоллецтор хигх“. Друго подразумевано подешавање на захтев. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Seite 57: Slovak
Akákoľvek časť strojového zariadenia sa môže stať nebezpečnou pre personál pri nesprávnej obsluhe alebo nesprávnej údržbe. Všetci zamestnanci obsluhujúci a udržiavajúci zariadenie Labelmate by mali byť oboznámení s jeho obsluhou a mali by byť dôkladne vyškolení a poučení o bezpečnosti. - Seite 58 / prepínač smeru v smere šípky doprava. volené nastavenie na vyžiadanie. Ak chcete, aby navíjač bežal doľava, stlačte vypínač / prepínač smeru v smere šípky doľava. PREVIATIE NA KARTÓNOVÉ JADRO Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Seite 59: Slovenian
Večino nesreč je mogoče preprečiti z ozaveščanjem o varnosti. Po najboljših močeh smo si prizadevali za varnostno zasnovo opreme Labelmate v skladu s standardi, ki so jih postavili ANSI in drugi, ki vel- jajo po potrebi. Območja potencialne nevarnosti so mehansko in / ali električno zaščitena. Varnostne nalepke in nalepke z navodili so vidne upravljavcu in se nahajajo v bližini morebitne nevarnosti. - Seite 60 NAVIJTE NA KARTONSKO JEDRO • Popustite tri (3) črne zaporne vzvode na zadnji strani Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Seite 61: Swedish
Alla maskiner kan bli farliga för personalen när de används felaktigt eller underhålls dåligt. Alla anställda som använder och underhåller Labelmate-utrustning bör känna till dess användning och bör vara välutbildade och instruerade i säker- het. De flesta olyckor kan förebyggas genom säkerhetsmedvetenhet. - Seite 62 För att få Rewinder att köra åt vänster, tryck på strömbry- taren/riktningsomkopplaren i vänsterpilens riktning. SPINDA PÅ EN KÄRNA AV KARTONG • Lossa de tre (3) svarta låsspakarna på baksidan av kärn- Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Seite 63: Turkish
Makine kullanımda değilken tüm güç kaynaklarının kapatıldığından emin olun. Buna elektrik gücü dahildir. Her bir ekipman parçasına yönelik özel çalıştırma talimatları için kılavuzu okuyun. Labelmate ürün kılavuzu ürün pake- tine dahildir ve www.labelmate.com web sitesinde bulunabilir. Ekipmanın nasıl çalıştığını öğrenin ve çalışma süreçlerini anlayın. - Seite 64 Low Active (Max 10VDC). Fabrika ayarı "Open Collector Anahtarına sağ ok yönünde basın. Sarıcıyı sola döndürmek high" şeklindedir. İstek üzerine diğer varsayılan ayar. için Güç / Yön Anahtarına sol ok yönünde basın. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
- Seite 65 +32 2 375 69 60 brussels@labelmate.com Chaussée de Ruisbroek 290 1620 Drogenbos (Belgium) www.labelmate.com Labelmate.com...