HARTING Han HPR HPTC 400 Montageanleitung Seite 11

Cable & Device Side / Kabel- & Geräteseite
VI. Connection of Cable & Device Side (Han
VI. Verbindung von Kabel- & Geräteseite (Han
①
1a
1b
②
✔
11
HPR HPTC 1400*) /
®
HPR HPTC 1400*)
®
Assembly steps*/ Montageschritte*
1. Use your hands only to plug the interfaces together.
▶ Do not apply force to the screws when mating or
unmating the interface! /
Stecken Sie die Schnittstellen nur von Hand.
▶ Versuchen Sie nicht, die Schnittstelle mit der Kraft
der Schrauben zusammenzustecken!
NOTICE
Do not damage and/or tilt the
interface sides when mating or
unmating.
▶ The cable side interface must not be parked on the
male contact (➯
1a
▶ To prevent the two sides of the interface from til-
ting into each other when plugging them in, apply
pressure to the housing from above, centered
above the male contact (➯ yellow circles,
HINWEIS
Schnittstellenseiten beim
Stecken oder Ziehen nicht
beschädigen und /oder verkanten.
▶ Die Schnittstelle der Cable Side darf nicht auf dem
Stiftkontakt geparkt werden (➯
▶ Damit sich die beiden Seiten der Schnittstelle beim
Stecken nicht ineinander verkanten, bringen Sie den
Druck von oben – mittig über dem Stiftkontakt – auf
das Gehäuse auf (➯ gelbe Kreise,
2. Screw together both sides of the interface with the
two pre-installed M8 screws (➯ ②, red arrows).
To do this, first carefully tighten the screws up to the
collar finger-tight; only then apply the torque:
- HPTC 400: M6 screws ➯ 6.0 Nm
- HPTC 850/1400: M8 screws ➯ 14.5 Nm /
Verschrauben Sie beide Seiten der Schnittstelle mit
den zwei vorinstallierten M8-Schrauben (➯ ②, rote
Pfeile). Drehen Sie dazu die Schrauben zunächst
vorsichtig mit leichter Handkraft bis zum Bund ein;
bringen Sie dann erst das Drehmoment auf:
- Han HPR HPTC 400: M6-Schrauben ➯ 6,0 Nm
®
HPR HPTC 850/1400: M8-Schrauben ➯ 14,5 Nm
- Han
®
For increased safety fit a cable
NOTICE
strain relief. /
HINWEIS
Bringen Sie eine Kabelabfangung
an, um die Sicherheit zu erhöhen.
3. The power interface is now ready for use. /
Die Energieschnittstelle ist nun einsatzbereit
* Applies in the same way to Han
analog für Han HPR HPTC 400 und 850.
®
).
1b
).
1a
) .
1b
HPR HPTC 400 & 850. / Gilt
®
). /