Seite 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433-9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Návod k obsluze Váha pro stanovení počtu kusů / počítací systém KERN CFS/CCS Verze 2.3 11/2015 CFS/CCS-BA-cz-1523...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Technické údaje ..................4 KERN CFS .......................... 4 Počítací systémy KERN CCS.................... 7 Přehled zařízení ..................9 Váhy pro stanovení počtu kusů KERN CFS ..............9 Počítací systémy KERN CCS..................11 Počítací systémy s libovolnou množstevní váhou............11 Přehled indikací ....................... 13 2.4.1...
Seite 3 Vzor výtisku – KERN YKB-01N/model CFS 300-3 ............74 Vzory výtisků – KERN YKB-01N/model CFS 3K-5 ............74 17.2.2 Vzory výtisků KERN YKB-01N/CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5 ......76 17.2.3 Vzory výtisků – KERN YKB-01N/model CFS 50K-3 ............80 17.2.4...
Seite 4: Technické Údaje
1 Technické údaje 1.1 KERN CFS KERN CFS 300-3 CFS 3K-5 CFS 6K0.1 Přesnost načtení (d) 0,001 g 0,01 g 0,1 g Rozsah vážení (Max.) 300 g 3 kg 6 kg Opakovatelnost 0,002 g 0,02 g 0,1 g Linearita ±0,004 g ±0,04 g...
Seite 5 KERN CFS 15K0.2 CFS 30K0.5 CFS 50K-3 Přesnost načtení (d) 0,2 g 0,5 g Rozsah vážení (Max.) 15 kg 30 kg 50 kg Opakovatelnost 0,2 g 0,5 g Linearita ±0,4 g ±1 g ±2 g Doba narůstání signálu Váhové jednotky kg, lb Doporučené...
Seite 6 Rozměry: Modely • CFS 300-3 • CFS 3K-5 • CFS 6K0.1 • CFS 15K0.2 • CFS 30K0.5 Model • CFS 50K-3 CFS/CCS-BA-cz-1523...
Seite 7 1.2 Počítací systémy KERN CCS Přesnostnač Doporučené Referenční Přesnost Model Množstevní Rozsah Vážní deska Rozsah Minimální kalibrační závaží, načtení váha vážení tení váha vážení hmotnost nepřidáno předmětu KERN [Max] [Max] kg [třída F1] [počítání] g/ks KFP 6V20M 230×230×100 0,001 0,005...
Seite 8 Množstevní Rozsah Vážní deska Rozsah Minimální kalibrační načtení váha vážení [Max] ostna váha vážení [Max] hmotnost čtení předmětu KERN závaží, nepřidáno [počítání] kg [třída F1] g/ks CCS 600K-2 KFP 600V20SM 0.01 1000x1000x80 CFS 3K-5 3000 0.01 0.05 CCS 600K-2L KFP 600V20M 0.01...
Seite 9: Přehled Zařízení
2 Přehled zařízení 2.1 Váhy pro stanovení počtu kusů KERN CFS Model: Modely: CFS 300 CFS 3K 5, CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5 1. Vážní deska / schránka pro akumulátor (pod vážní deskou) 2. Ochrana proti větru 3. Libela (vodováha) 4.
Seite 10 Model CFS 50K-3 1. Vážní deska 2. Libela (vodováha) 3. Rozhraní RS-232 4. Rozhraní pro druhou váhu 5. Nastavitelné nožky 6. Zdířka pro síťový napáječ 7. Spínač „Zapnout/Vypnout“ CFS/CCS-BA-cz-1523...
Seite 11: Počítací Systémy Kern Ccs
2.2 Počítací systémy KERN CCS Počítací systém KERN CCS je továrně předběžně zkonfigurován tak, že zpravidla není nutné zavádět jakékoli změny.   Referenční váha KERN CFS Množstevní váha KERN KFP 2.3 Počítací systémy s libovolnou množstevní váhou Při připojení množstevní váhy (předběžně nezkonfigurované firmou KERN) dodržujte následující...
Seite 12 Příklad 2: Referenční váha s větším zatížením   Referenční váha KERN CFS 50K-3 Množstevní váha KERN KFP CFS/CCS-BA-cz-1523...
Seite 13: Přehled Indikací
2.4 Přehled indikací Modely CFS 300-3, CFS 3K-5, CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5: Průměrná hmotnost kusu Počet kusů Hmotnost Stav nabití akumulátoru, viz kap. 6.5 Model CFS 50K-3: Průměrná hmotnost kusu Hmotnost Počet kusů Stav nabití akumulátoru, viz kap. 6.5 CFS/CCS-BA-cz-1523...
Seite 14: Ukazatel Hmotnosti
Údaje v součtové paměti Aktivní váha: 1. Referenční váha KERN CFS 2. Množstevní váha, např. KERN KFP 2.4.3 Ukazatel počtu kusů Na tomto místě se zobrazuje aktuální počet kusů (PCS = kusy) nebo v režimu sčítání – součet položených předmětů (viz kap. 10).
Seite 15: Přehled Klávesnice
2.5 Přehled klávesnice  Modely CFS 300-3, CFS 3K-5, CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5 Výběr Funkce v režimu vážení • Numerická tlačítka ….. • Desetinná čárka • Při numerickém zadávání výběr číslice na levé straně • Mazání • Sčítání •...
Seite 16 • Tárování • Potvrzování • Nulování • Zpět do menu / režimu vážení  Model CFS 50K-3: Výběr Funkce v režimu vážení • Tlačítka přímého přístupu k popiskům, viz kap. 11.3 ….. • Numerická tlačítka ….. • Desetinná čárka • Mazání CFS/CCS-BA-cz-1523...
Seite 17 • Sčítání/tisk (nastavení menu , viz kap. 12.2) • Zobrazení celkové hmotnosti / počtu vážení / celkového počtu kusů • Tisk údajů (nastavení menu , viz kap. 12.2) • Funkce „Fill-to-target“ (viz kap. 9) • Uložení/vyvolání popisku, viz kap. 11.1/11.2 •...
Seite 18: Základní Pokyny
Neprovádějte konstrukční změny váhy. Mohou způsobit nepřesné výsledky vážení, porušení technických bezpečnostních podmínek, jakož i zničení váhy. Váha může být používána pouze v souladu s uvedenými směrnicemi. Jiné rozsahy používání / oblasti použití vyžadují písemný souhlas firmy KERN. 3.3 Záruka Záruka ztrácí platnost v případě: •...
Seite 19: Dohled Nad Kontrolními Prostředky
KERN (www.kern-sohn.com). Zkušební závaží a váhy lze rychle a levně zkalibrovat v kalibrační laboratoři firmy KERN (obnovení dle normy platné v daném státě), kterou akreditovala DKD (Deutsche Kalibrierdienst).
Seite 20: Vybalení, Postavení A Uvedení Do Provozu
6.2.1 Rozsah dodávky / sériové příslušenství KERN CFS KERN CCS • Váha (viz kap. 2.1) • Referenční váha KERN CFS (viz kap. 2.2) • Síťový kabel • Množstevní váha KERN KFP (viz kap. 2.2) • Pracovní víko • Návod k obsluze vah KERN CFS/CCS •...
Seite 21: Umístění/Odstranění Přepravní Pojistky
6.3 Umístění/odstranění přepravní pojistky  V případě potřeby odstraňte přepravní pojistku. KERN CFS 3K0.5, CFS 6K0.1: KERN CFS 300-3: Množstevní váha KERN KFP (vzorový obrázek): KERN KFP 6V20M, KFP 6V20LM, KFP 15V20M. Další podrobnosti můžete najít v instalačním návodu přiloženém k plošině. CFS/CCS-BA-cz-1523...
Seite 22: Připojení K Síti
 Váhu vyrovnejte do roviny pomocí nastavitelných nožek, vzduchová bublina v libele (vodováze) se musí nacházet v označené oblasti.  Pravidelně kontrolujte vyrovnání do roviny.  V případě počítacích systémů KERN CCS můžete referenční váhu a množstevní váhu vzájemně propojit pomocí rozhraní druhé váhy. 6.4 Připojení k síti Elektrické...
Seite 23: Připojení Periferních Zařízení
6.6 Připojení periferních zařízení Před připojením nebo odpojením periferních zařízení (tiskárna, počítač) k datovému rozhraní váhu nutně odpojte od sítě. Společně s váhou používejte pouze příslušenství a periferní zařízení firmy KERN, které byly optimálně přizpůsobeny váze. 6.7 První uvedení do provozu Chcete-li dosahovat přesných výsledků...
Seite 24: Základní Režim
Abyste mohli počítat kusy, propojte plošinu pomocí rozhraní druhé váhy. V počítacím systému KERN CCS počítání kusů probíhá na množstevní váze KERN KFP. Vysoké rozlišení referenční váhy KERN CFS umožňuje velmi přesné stanovení průměrné hmotnosti kusu. Druhá váha se obsluhuje stejným způsobem jako první.
Seite 25 Vzorové indikace – model CFS 6K0.1: Referenční váha KERN CFS Množstevní váha např.: KERN KFP v počítacím systému KERN CCS CFS/CCS-BA-cz-1523...
Seite 26: Vážení S Tárou
7.4 Vážení s tárou Hodnotu táry můžete zadat jak pro referenční váhu, tak i počítací váhu. Před nastavením hodnoty táry vyberte aktivní váhu, viz kap. 9.3. 7.4.1 Tárování  Postavte vážní nádobu. Po úspěšně ukončené kontrole stabilizace stiskněte tlačítko TARE. Zobrazí se nulová indikace a nad symbolem NET se zobrazí ukazatel [].
Seite 27: Počítání Kusů
8 Počítání kusů Dříve než budete počítat kusy pomocí váhy, je třeba určit průměrnou hmotnost kusu, tak zvanou referenční hodnotu. Za tímto účelem položte určitý počet počítaných předmětů. Váha určí celkovou hmotnost, která se vydělí počtem předmětů a vznikne tak zvaný počet referenčních kusů. Pak podle vypočítané průměrné...
Seite 28: Stanovení Průměrné Hmotnosti Kusu Vážením
8.1 Stanovení průměrné hmotnosti kusu vážením Nastavení referenční hodnoty  Vynulujte váhu nebo v případě potřeby vytárujte prázdnou vážní nádobu.  Jako referenční hodnotu položte známý počet (např. 10 kusů) jednotlivých předmětů. Použitím numerických tlačítek zadejte počet referenčních kusů. Počkejte, až se zobrazí ukazatel stabilizace, a během 5 s potvrďte stisknutím tlačítka nebo (model CFS 50K-3).
Seite 29 Vzorové indikace – model CFS 50K-3: CFS/CCS-BA-cz-1523...
Seite 30 Po připojení volitelné tiskárny můžete vytisknout hodnotu indikace stisknutím tlačítka (nastavení menu F1 oFF  ACC off; F2 Prt  P mode Print  Au OFF, viz kap. 12.2). Příklad výtisku – KERN YKB 01N/CFS 6K0.1: Aktivní váha (viz kap. 7.3) Identifikační číslo uživatele (viz kap. 12.2) 123456 2.4986 kg...
Seite 31: Numerické Zadávání Průměrné Hmotnosti Kusu
8.2 Numerické zadávání průměrné hmotnosti kusu Nastavení referenční hodnoty  Použitím numerických tlačítek zadejte známou průměrnou hmotnost kusu, např. 10 g, a potvrďte během 5 s stisknutím tlačítka nebo (modely CFS 50K-3). Pokud je na displeji hmotnosti aktivní váhová jednotka [kg], průměrná hmotnost kusu se zobrazí...
Seite 32 Vzorové indikace – model CFS 50K-3: Počítání kusů  V případě potřeby vytárujte, položte vážený materiál a načtěte počet kusů. Po připojení volitelné tiskárny můžete vytisknout hodnotu indikace stisknutím tlačítka , vzorové indikace a příklad výtisku, viz kap. 10.1. Mazání průměrné hmotnosti kusu ...
Seite 33: Automatická Optimalizace Referenční Hodnoty
8.3 Automatická optimalizace referenční hodnoty Pokud během stanovení referenční hodnoty jsou položená hmotnost nebo položený počet kusů příliš malé, na displeji průměrné hmotnosti kusu se nad symbolem [ ] zobrazí značka trojúhelníku. nebo [ Abyste automaticky optimalizovali vypočítanou průměrnou hmotnost kusu, položte další...
Seite 34: Počítání Pomocí Počítacího Systému
KERN CFS, stanovení referenční hodnoty lze provést také na množstevní váze. Počítání pomocí množstevní váhy: 1. Na referenční váze KERN CFS nastavte průměrnou hmotnost kusu, viz kap. 8.1 nebo kap. 8.2. 2. Přepněte váhu stisknutím tlačítka (viz kap. 7.3).
Seite 35 Vzorové indikace – model CFS 6K0.1: Abyste zabránili chybám při stanovení počtu kusů, obě váhy zkalibrujte při stejné hodnotě tíhového zrychlení (viz kap. 14). Nedodržování tohoto pokynu způsobuje chybné počítání! CFS/CCS-BA-cz-1523...
Seite 36: Funkce „Fill-To-Target" (Cílové Naplňování)
9 Funkce „Fill-to-target“ (cílové naplňování) Váha umožňuje vážit materiál do okamžiku dosažení stanovené cílové hmotnosti nebo cílového počtu kusů se stanoveným rozsahem tolerance. Tato funkce umožňuje také ověřit, zda se vážený materiál nachází v zadaném rozmezí tolerance. Toleranci můžete kontrolovat v režimu vážení nebo v režimu počítání. Dosažení...
Seite 37: Kontrola Tolerance Vzhledem K Cílové Hmotnosti
9.1 Kontrola tolerance vzhledem k cílové hmotnosti  Stiskněte tlačítko , zobrazí se aktivní režim vážení s tolerancí.  V případě potřeby použitím tlačítka nebo (modely CFS 50K-3) vyberte nabídku kontroly tolerance vzhledem k cílové hmotnosti (PSt nEt). Vzorové indikace – model CFS 6K0.1: ...
Seite 38  Položte vážený materiál a na základě ukazatele tolerance /zvukový signál zkontrolujte, zda se vážený materiál nachází v zadaném rozmezí tolerance. Zobrazení ukazatele tolerance , pokud se hmotnost váženého materiálu nachází pod zadanou tolerancí: Zobrazení ukazatele tolerance , pokud se hmotnost váženého materiálu nachází v zadaném rozmezí...
Seite 39: Kontrola Tolerance Vzhledem K Cílovému Počtu Kusů
9.2 Kontrola tolerance vzhledem k cílovému počtu kusů  Stiskněte tlačítko , zobrazí se aktivní režim vážení s tolerancí.  V případě potřeby použitím tlačítka nebo (modely CFS 50K-3) vyberte nabídku kontroly tolerance vzhledem k cílovému počtu kusů (PSt Cnt). Vzorové...
Seite 40  Stanovte průměrnou hmotnost kusu (viz kap. 10.1 nebo 10.2), položte vážený materiál a na základě ukazatele tolerance  zkontrolujte, zda se počet položených předmětů nachází pod, v rozmezí nebo nad zadanou tolerancí. Zobrazení ukazatele tolerance , pokud se hmotnost váženého materiálu nachází pod zadanou tolerancí: Zobrazení...
Seite 41: Sčítání
10 Sčítání Sčítání je možné jak v režimu vážení, tak i v režimu počítání. V případě používání jako počítacího systému nezávisle na tom, zda se vážený materiál nachází na referenční nebo množstevní váze. Příprava:  V případě používání jako počítacího systému použitím tlačítka vyberte váhu, na které...
Seite 42 Vzorové indikace – model CFS 6K0.1: Počet vážení: Celkový počet kusů: Položená celková hmotnost: Příklad výtisku – KERN YKB 01N: Aktivní váha (viz kap. 7.3) Identifikační číslo uživatele (viz kap. 12.2) 123456 Počet vážení...
Seite 43: Automatické Sčítání
10.2 Automatické sčítání Tato funkce umožňuje automaticky přidávat jednotlivé hodnoty vážení do součtové paměti, po odtížení váhy bez stisknutí tlačítka nebo (modely CFS 50K-3), a po připojení volitelné tiskárny – jejich tisk. • Nastavení menu: „F1 off“  „ACC“  „ON“ (nedostupné u modelu CFS 50K-3) „F2 Prt“...
Seite 44: Uložení Informací Ohledně Popisků
11 Uložení informací ohledně popisků Váha má více než 100 paměťových buněk popisků, které jsou určeny pro často používané hodnoty táry, průměrné hodnoty kusu a popisy popisků. Tyto údaje můžete vyvolat dle stanoveného popisku vyvoláním příslušného čísla buňky. U modelu CFS 50K-3 je navíc dostupných 5 tlačítek přímého přístupu viz kap.
Seite 45: Uložení Popisků
 Zadejte hodnotu použitím numerických tlačítek „2“ a „7“.  Stiskněte tlačítko , zobrazí se aktuálně uložený název popisku. První položka bliká.  V případě potřeby smažte popisek stisknutím tlačítka a zadejte nový výše popsaným způsobem (max. 12 znaků, např. „KERN 1234 AB“). CFS/CCS-BA-cz-1523...
Seite 46 Abyste zadali čísla, stiskněte numerické tlačítko. Abyste zadali písmeno, stiskněte a přidržte numerické tlačítko, než se objeví požadované písmeno. Písmena se mění v souladu s polohou prstů: – / \ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V...
Seite 47: Vyvolání Popisků
11.2 Vyvolání popisků  V případě používání jako počítacího systému použitím tlačítka vyberte váhu, ve které je uložena hodnota táry. Zobrazený ukazatel [] indikuje aktivní váhu.  Stiskněte tlačítko , zobrazí se indikace „PLU“ umožňující zadání čísla paměťové buňky.  Vyvolejte požadované číslo, např. 27, za tímto účelem použijte numerická tlačítka „2“...
Seite 48: Tlačítka Přímého Přístupu K Popiskům
 Po připojení volitelné tiskárny a stisknutí tlačítka budou údaje vytištěny. Příklad výtisku – KERN YKB 01N: Aktivní váha (viz kap. 7.3) Identifikační číslo uživatele (viz kap. 12.2) 123456 KERN 1244 AB Název popisku (viz kap. 11.1) Položená hmotnost netto 1.9990 kg...
Seite 49  Položte vážený materiál a načtěte počet kusů.  Po připojení volitelné tiskárny a stisknutí tlačítka budou údaje přidány do součtové paměti a vytištěny. Příklad výtisku – CFS 50K-3/KERN YKB 01N: LOCAL SCALE Aktivní váha (viz kap. 7.3) Identifikační číslo uživatele (viz kap. 12.2)
Seite 50: Menu
12 Menu Menu je rozděleno do následujících bloků: Nastavení váhy Nastavení sériového rozhraní Zadání/zobrazení identifikačního čísla uživatele Zadání/zobrazení identifikačního čísla váhy Konfigurace množstevní váhy 12.1 Navigace v menu  Zapněte váhu a během autodiagnostiky stiskněte tlačítko Vyvolání menu . Zobrazí se první blok menu Výběr bloku menu ...
Seite 51: Přehled Menu
12.2 Přehled menu 12.2.1 Modely CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5, CFS 50K-3 Blok hlavního Položka Dostupná Vysvětlivky menu podmenu nastavení Zvukový signál vypnutý Zvukový signál zapnutý, pokud se hodnota vážení nachází v rozmezí tolerance Zvukový signál zapnutý, pokud se hodnota vážení...
Seite 52 Rychlost přenosu 600 Rychlost přenosu 1200 Rychlost přenosu 2400 Rychlost přenosu 4800 Rychlost přenosu 9600 8 bitů, bez parity 7 bitů, jednoduchá parita 7 bitů, opačná parita Standardní nastavení tiskárny Nedoloženo Výchozí formát údajů Vzory výtisků, viz kap. 17.2. (nepřístupný u modelů...
Seite 53: Modely Cfs 3K-5, Cfs 300-3
12.2.2 Modely CFS 3K-5, CFS 300-3 Blok hlavního Položka Dostupná Vysvětlivky menu podmenu nastavení Zvukový signál vypnutý Zvukový signál zapnutý, pokud se hodnota vážení nachází v rozmezí tolerance Zvukový signál zapnutý, pokud se hodnota vážení nachází mimo meze tolerance Podsvícení displeje vypnuto Podsvícení...
Seite 54 Rychlost přenosu 600 Rychlost přenosu 1200 Rychlost přenosu 2400 Rychlost přenosu 4800 Rychlost přenosu 9600 8 bitů, bez parity 7 bitů, jednoduchá parita 7 bitů, opačná parita Standardní nastavení tiskárny Nedoloženo Výchozí formát údajů Vzory výtisků, viz kap. 17.2. (nepřístupný u modelů...
Seite 55: Konfigurace Množstevní Váhy
13 Konfigurace množstevní váhy  Změny může zavádět pouze zaškolený odborný personál. Váhy KERN CFS nebo počítací systémy KERN CCS jsou továrně předběžně zkonfigurovány tak, že zpravidla není nutné provádět jakékoli změny. Ale v případě vzniku zvláštních provozních podmínek nebo připojení jako množstevní...
Seite 56 Nastavení v menu: Vyvolání menu „F1 oFF“  Zapněte váhu a během autodiagnostiky stiskněte tlačítko Zobrazí se první blok menu „tECH“  Několikrát stiskněte tlačítko nebo (model CFS 50K-3), až se zobrazí indikace     „Pin“  Potvrďte stisknutím tlačítka .
Seite 57 (1) Konfigurace množstevní váhy, všechny modely s výjimkou CFS 50K-3 1. Vnitřní rozlišení „Cnt“  Stiskněte tlačítko , zobrazí se vnitřní rozlišení. Zpět do menu stisknutím tlačítka Vyberte další položku menu „Cap“ stisknutím tlačítka 2. Poloha desetinné čárky / rozsah vážení „CAP“...
Seite 58 4. Automatická korekce nuly „AZt“ Při změně indikace.   Stiskněte tlačítko , zobrazí se aktuální nastavení. „AZn“ „2d“  Vyberte požadované nastavení stisknutím tlačítka „AZt“ potvrďte stisknutím tlačítka , váha se přepne zpět do menu.  Vyberte další položku menu „0 Auto“ stisknutím tlačítka 5.
Seite 59 7. Přístupové heslo do menu „tECH“ „Pin“   Stiskněte tlačítko a použitím numerických tlačítek zadejte „Pin1“ „----“ nové heslo.  „Pin2“ „----“ Potvrďte stisknutím tlačítka a zopakujte zadané heslo.  Potvrďte stisknutím tlačítka , váha se přepne zpět do menu. „donE“...
Seite 60 (2) Konfigurace množstevní váhy, model CFS 50K-3 Vnitřní rozlišení „Cnt“  Stiskněte tlačítko , zobrazí se vnitřní rozlišení. Zpět do menu stisknutím tlačítka Vyberte další položku menu „dESC“ stisknutím tlačítka Poloha desetinné čárky „dESC“   Při indikaci „dESC” stiskněte tlačítko , zobrazí...
Seite 61 5. Automatická korekce nuly „AZt“ Při změně indikace.   Stiskněte tlačítko , zobrazí se aktuální nastavení. „AZn“ „2d“ Vyberte požadované nastavení stisknutím tlačítka  potvrďte stisknutím tlačítka , váha se přepne zpět do menu. „AZt“  Vyberte další položku menu „0 Auto“ stisknutím tlačítka 6.
Seite 62: Provedení Kalibrace
Pokud možno kalibraci provádějte použitím kalibračního závaží s hmotností sblíženou maximálnímu zatížení. Informace týkající se zkušebních závaží můžete najít na internetu na adrese: http://www.kern- sohn.com • Zajistěte stabilní podmínky prostředí. Zajistěte dobu zahřívání (viz kap. 1) požadovanou pro stabilizaci váhy.
Seite 63: Modely Cfs 6K0.1, Cfs 15K0.2, Cfs 30K0.5
 Na vážní desce se nesmí nacházet žádné předměty. Počkejte, až se zobrazí ukazatel stabilizace (zhasne ), pak stiskněte tlačítko ukazatel [] nad symbolem  Při indikaci „LoAd“ opatrně postavte požadované kalibrační závaží do středu vážní desky. Počkejte, až se zobrazí ukazatel stabilizace, pak stiskněte tlačítko ...
Seite 64  Na vážní desce se nesmí nacházet žádné předměty.  Počkejte, až se zobrazí ukazatel stabilizace (nad se zobrazí ukazatel []), pak stiskněte symbolem tlačítko  Zobrazí se aktuálně nastavená hmotnost kalibračního závaží (např. 6 kg). V případě potřeby změňte zobrazenou hodnotu hmotnosti použitím numerických tlačítek.
Seite 65: Model Kern Cfs 50K-3
14.3 Model KERN CFS 50K-3 Obsluha Indikace  Zapněte váhu a během provádění autodiagnostiky stiskněte „Pin“ tlačítko  Použitím numerických tlačítek zadejte heslo: Zadejte buď čtyřikrát nula „0000“ jako standardní heslo, nebo uživatelské heslo (zadávání, viz parametr „Pin“, kap. 13).
Seite 66: Linearita
Vstup do menu:  Zapněte váhu a během provádění autodiagnostiky stiskněte tlačítko  Použitím numerických tlačítek zadejte heslo „9999“.  Potvrďte zadané údaje stisknutím tlačítka Tabulka 1: Vyžadovaná kalibrační závaží – KERN CFS 300 g 50 g 100 g 200 g...
Seite 67 Tabulka 2: Vyžadovaná kalibrační závaží pro připojenou množstevní váhu 1. Počítací systémy s referenčními váhami KERN CFS 300-3, CFS 3K-5 6 kg 15 kg 30 kg 60 kg 150 kg 300 kg 600 kg 1500 kg 3000 kg load 1...
Seite 68: Modely Cfs 300-3, Cfs 3K-5
15.1 Modely CFS 300-3, CFS 3K-5 Obsluha Indikace  Zapněte váhu a během provádění autodiagnostiky „Pin“ stiskněte tlačítko  Použitím numerických tlačítek zadejte heslo „9999“: „Pin“ „----“ Potvrďte zadané údaje stisknutím tlačítka  Použitím tlačítka vyberte množstevní nebo referenční váhu. Zobrazený ukazatel [] indikuje aktivní „tECH“...
Seite 69  Při indikaci „LoAd 4“ opatrně postavte čtvrté kalibrační závaží do středu vážní desky. Počkejte, až se zobrazí ukazatel stabilizace, a pak stiskněte tlačítko  Při indikaci „LoAd 0“ se na vážní desce nesmí nacházet žádné předměty. Počkejte, až se zobrazí ukazatel stabilizace, a pak stiskněte tlačítko ...
Seite 70: Model Kern Cfs 50K-3
15.2 Model KERN CFS 50K-3 Obsluha Indikace  Zapněte váhu a během provádění autodiagnostiky „Pin“ stiskněte tlačítko  Použitím numerických tlačítek zadejte heslo „9999“: „Pin“ „----“ Potvrďte zadané údaje stisknutím tlačítka  Použitím tlačítka vyberte množstevní nebo referenční váhu. Zobrazený ukazatel [] indikuje aktivní...
Seite 71  Při indikaci „LoAd 3 opatrně postavte třetí kalibrační závaží do středu vážní desky. Počkejte, až se zobrazí ukazatel stabilizace, a pak stiskněte tlačítko  Po úspěšně ukončené kalibraci bude provedena autodiagnostika váhy. Během autodiagnostiky sejměte kalibrační závaží, váha se automaticky přepne zpět do režimu vážení.
Seite 72: Rozhraní Pro Druhou Váhu
16 Rozhraní pro druhou váhu V případě použití jako počítacího systému připojte plošinu váhy k rozhraní druhé váhy pomocí příslušného kabelu. Všechny modely s výjimkou CFS 50K-3: 9pinový miniaturní D-sub konektor Zásuvka plošiny KERN KFP váhy Č. pinu Zásuvka váhy Pin 1 nebo 2...
Seite 73: Rozhraní Rs-232C
• Váhu propojte s rozhraním tiskárny pomocí příslušného kabelu. Provoz bez poruch je zajištěn pouze s příslušným datovým kabelem firmy KERN. • Parametry komunikace (rychlost přenosu, bity, parita) váhy a tiskárny musí být shodné. Podrobný popis parametrů rozhraní, viz kap. 12.2, blok menu „...
Seite 74: Režim Tisku
17.2 Režim tisku 17.2.1 Vzor výtisku – KERN YKB-01N/model CFS 300-3  Počítání Aktivní váha (viz kap. 7.3) 123456 Identifikační číslo uživatele (viz kap. 12.2) 250.001 g Hmotnost netto Průměrná hmotnost kusu 1.17647 g / pcs Počet kusů 212 pcs 17.2.2 Vzory výtisků...
Seite 75  Sčítání 1. vážení Aktivní váha (viz kap. 7.3) Identifikační číslo uživatele (viz kap. 12.2) 123456 Název popisku (viz kap. 11) ABCDEF 1.15014 kg Položená hmotnost netto Průměrná hmotnost kusu 2.00011 g/Pcs Položený počet kusů 575 Pcs Počet vážení 1.15014 kg Celková...
Seite 76 17.2.3 Vzory výtisků KERN YKB-01N/CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5  Sčítání / nastavení menu „F2 PrtForm 1 (viz kap. 12.2) 1. vážení Aktivní váha (viz kap. 7.3) Identifikační číslo uživatele (viz kap. 12.2) 123456 ABCDEF Název popisku (viz kap. 11) 5.0002 kg...
Seite 77  Sčítání / nastavení menu „F2 PrtForm 2 (viz kap. 12.2) 1. vážení Aktivní váha (viz kap. 7.3) Identifikační číslo uživatele (viz kap. 12.2) 123456 ABCDEF Název popisku (viz kap. 11) Položená hmotnost netto 2.5003 kg 3.0000 kg Položená hmotnost brutto Hmotnost táry 0.4997 kg Průměrná...
Seite 78  Sčítání / nastavení menu „F2 PrtForm 3 (viz kap. 12.2) 1. vážení Aktivní váha (viz kap. 7.3) Identifikační číslo uživatele (viz kap. 12.2) 123456 ABCDEF Název popisku (viz kap. 11) Položená hmotnost netto 2.5002 kg 2.9999 kg Položená hmotnost brutto Hmotnost táry 0.4997 kg Průměrná...
Seite 79 3. vážení Aktivní váha (viz kap. 7.3) Identifikační číslo uživatele (viz kap. 12.2) 123456 ABCDEF Název popisku (viz kap. 11) Položená hmotnost netto 1.0002 kg 1.4999 kg Položená hmotnost brutto Hmotnost táry 0.4997 kg Průměrná hmotnost kusu 10 g/Pcs Položený počet kusů 100 Pcs 100 PCS Horní...
Seite 80: Vzory Výtisků - Kern Ykb-01N/Model Cfs 50K-3
17.2.4 Vzory výtisků – KERN YKB-01N/model CFS 50K-3  Sčítání 1. vážení LOCAL SCALE Aktivní váha (viz kap. 7.3) Identifikační číslo uživatele (viz kap. 12.2) 123456 ABCDEFGHIJKL Název popisku (viz kap. 11) Položená hmotnost netto 6.500 kg NET Průměrná hmotnost kusu 100 g U.
Seite 81: Příkazy Z Dálkového Ovládání
17.3 Příkazy z dálkového ovládání  Nastavení v menu (Nedostupné u modely CFS 300-3, CFS 3K-5):     Nastavení v menu (Modely CFS 300-3, CFS 3K-5):   17.3.1 Všechny modely Zápisy neukončujte příkazy <CR><CF> (návrat vozíku / posun řádku). Příkaz Příklady výtisků...
Seite 82: Modely Cfs 6K0.1 / Cfs 15K0.2 / Cfs 30K0.5
17.3.2 Modely CFS 6K0.1 / CFS 15K0.2 / CFS 30K0.5 Všechny zápisy údajů ukončete příkazy <CR><CF> (návrat vozíku / posun řádku). V případě chybného zadání se budou před příkazem nacházet značky „ER“, např. příkaz „NN<CR><LF>“, chybová zpráva „ER NN<CR><LF>“. Ovládací příkazy: Vyvolání...
Seite 83: Ukládání Identifikátoru Uživatele, Identifikátoru Váhy, Uživatelského Jména
17.4 Ukládání identifikátoru uživatele, identifikátoru váhy, uživatelského jména SUID xxxxxx <CR> Identifikační číslo uživatele max. 6 znaků SSID xxxxxx <CR> Identifikační číslo uživatele max. 6 znaků SSID xxxxxxxxxxxx <CR> Paměťová buňka Název popisku 2 znaky + mezera max. 12 znaků Nedostupné...
Seite 84: Funkce Vstup/Výstup
17.6 Funkce vstup/výstup RS-232 Obr.: 9pinový miniaturní D-sub konektor Pin 2 Pin 3 RS-232 Pin 4 Pin 5 Pin 1 Pin 5 Pin 6 Přepínací bod Pin 7 Pin 8 Pin 9 BEEP Vzorový systém propojení se světelným signalizátorem CFS-A03 Světelný...
Seite 85: Údržba, Udržování Ve Způsobilém Stavu, Zužitkování
Rozsypaný vážený materiál ihned odstraňte. 18.2 Údržba, udržování ve způsobilém stavu  Zařízení mohou obsluhovat a udržovat pouze pracovníci zaškolení a oprávněni firmou KERN.  Před otevřením odpojte zařízení od sítě. 18.3 Zužitkování Zužitkování obalu a zařízení proveďte v souladu s národními nebo místními předpisy, které...
Seite 86: Pomoc V Případě Drobných Poruch
19 Pomoc v případě drobných poruch V případě poruch během programu váhu na okamžik vypněte a odpojte od sítě. Potom proces vážení začněte znovu. Možná příčina Porucha Ukazatel hmotnosti nesvítí. • Váha není zapnutá. • Přerušené připojení k síti (nepřipojený/poškozený napájecí...
Seite 87: Chybové Zprávy
19.1 Chybové zprávy Možná příčina/způsob Chybová Popis odstranění zpráva Překročení rozsahu nulování při • Předmět na vážní desce Err 4 • Přetížení během nulování zapnutí váhy nebo stisknutí • Nesprávná kalibrace tlačítka (obvykle 4 % Max.) • Poškozený odporový článek •...
Seite 88: Prohlášení O Shodě
Date Signature Místo vystavení 72336 Balingen Albert Sauter Place of issue KERN & Sohn GmbH Výkonný ředitel Managing director KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D 72336 Balingen, Tel. +49 [0]7433/9933 Fax +49 [0]7433/9933 149, E-mail: info@kern-sohn.com, Internet: www.kern-sohn.com CFS/CCS-BA-cz-1523...
Seite 89 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi KERN CFS/CCS Version 2.3 11/2015 CFS/CCS-BA-def-1523...
Seite 90 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals Yderligere sprogversioner finder de online på www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals Rohkem keeli internetis aadressil www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern- sohn.com/manuals...
Seite 91 Version 2.3 11/2015 Betriebsanleitung Zählwaage/Zählsystem Inhaltsverzeichnis Technische Daten ..................4 KERN CFS .......................... 4 Zählsysteme KERN CCS ....................7 Geräteübersicht ..................9 Zählwaagen KERN CFS ..................... 9 Zählsysteme KERN CCS ....................11 Zählsysteme mit Mengenwaage Ihrer Wahl ..............11 Anzeigenübersicht ......................13 2.4.1...
Seite 92 Ausdruckbeispiel KERN YKB-01N / Modell CFS 300-3 ............. 72 17.2.2 Ausdruckbeispiele KERN YKB-01N / Modell CFS 3K-5 ............. 72 17.2.3 Ausdruckbeispiele KERN YKB-01N / CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5 ....74 17.2.4 Ausdruckbeispiele KERN YKB-01N / Modell CFS 50K-3 ........... 78 17.3 Fernsteuerbefehle ......................
Seite 93: Technische Daten
1 Technische Daten 1.1 KERN CFS KERN CFS 300-3 CFS 3K-5 CFS 6K0.1 Ablesbarkeit (d) 0.001 g 0.01 g 0.1 g Wägebereich (Max) 300 g 3 kg 6 kg Reproduzierbarkeit 0.002 g 0.02 g 0.1 g Linearität ± 0.004 g ±...
Seite 94 KERN CFS 15K0.2 CFS 30K0.5 CFS 50K-3 Ablesbarkeit (d) 0.2 g 0.5 g Wägebereich (Max) 15 kg 30 kg 50 kg Reproduzierbarkeit 0.2 g 0.5 g Linearität ± 0.4 g ± 1 g ± 2 g Einschwingzeit Wägeeinheiten kg, lb...
Seite 95: Abmessungen
Abmessungen: Modelle • CFS 300-3 • CFS 3K-5 • CFS 6K0.1 • CFS 15K0.2 • CFS 30K0.5 Modell • CFS 50K-3 CFS/CCS-BA-d-1523...
Seite 96: Zählsysteme Kern Ccs
1.2 Zählsysteme KERN CCS Modell Mengenwaage Wäge- Ables- Wägeplatte Empfohlenes Referenz- Wäge- Ablesbarkeit Kleinstes bereich barkeit Justierge- waage bereich Teilegewicht wicht, [Zählen] nicht [Max] [Max] KERN beigegeben, g/Stück kg [Klasse F1] CCS 6K-6 KFP 6V20M CFS300-3 230x230x100 0.001 0.005 CCS 10K-6...
Seite 97 Modell Mengenwaage Wägebereic Ables- Wägeplatte Empfohlenes Referenz- Wägebereich Ablesbarkeit Kleinstes bar- Justiergewicht, waage Teilegewicht KERN [mm] [Max] keit [Zählen] nicht beigegeben, [Max] g/Stück kg [Klasse M1] CCS 600K-2 KFP 600V20SM CFS 3K-5 0.01 1000x1000x80 3000 0.01 0.05 CCS 600K-2L KFP 600V20M CFS 3K-5 0.01...
Seite 98: Geräteübersicht
2 Geräteübersicht 2.1 Zählwaagen KERN CFS Modell: Modelle: CFS 300-3 CFS 3K-5, CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5 1. Wägeplatte / Akkufach (unter Wägeplatte) 2. Windschutz 3. Libelle 4. RS 232 Schnittstelle 5. Zweitwaagenschnittstelle 6. Fußschrauben 7. Ein/Aus-Schalter 8. Anschluss Netzadapter...
Seite 99 Modell CFS 50K-3 1. Wägeplatte 2. Libelle 3. RS 232 Schnittstelle 4. Zweitwaagenschnittstelle 5. Fußschrauben 6. Anschluß Netzadapter 7. Ein/Aus-Schalter CFS/CCS-BA-d-1523...
Seite 100: Zählsysteme Kern Ccs
2.2 Zählsysteme KERN CCS Werkseitig ist das Zählsystem KERN CCS so vorkonfiguriert, dass in der Regel keine Änderungen vorzunehmen sind.   Mengenwaage KERN KFP Referenzwaage KERN CFS 2.3 Zählsysteme mit Mengenwaage Ihrer Wahl Bei Anschluss einer Mengenwaage (nicht vorkonfiguriert durch KERN) muss Folgendes beachtet werden: ...
Seite 101 Beispiel 2: Hochlastige Referenzwaage   Mengenwaage KERN KFP Referenzwaage KERN CFS 50K-3 CFS/CCS-BA-d-1523...
Seite 102: Anzeigenübersicht
2.4 Anzeigenübersicht Modelle CFS 300-3, CFS 3K-5, CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5: Gewicht Durchschnittliches Stückgewicht Stückzahl Ladezustand Akku, s. Kap. 6.5 Modell CFS 50K-3: Gewicht Durchschnittliches Stückgewicht Ladezustand Akku, s. Kap. 6.5 Stückzahl CFS/CCS-BA-d-1523...
Seite 103: Anzeige Gewicht
Mindeststückgewicht unterschritten Daten in Summenspeicher Aktive Waage: 1. Referenzwaage KERN CFS 2. Mengenwaage z. B. KERN KFP 2.4.3 Anzeige Stückzahl Hier wird die aktuelle Stückzahl (PCS = pieces) bzw. im Summiermodus die Summe der aufgelegten Teile angezeigt (s. Kap.10) Der Indikator [] über den Symbol zeigt an: Toleranzkontrolle im Zählmodus...
Seite 104: Tastaturübersicht
2.5 Tastaturübersicht Modelle CFS 300-3, CFS 3K-5, CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5  Auswahl Funktion im Wägemodus • Numerische Tasten ….. • Dezimalpunkt • Bei numerischer Eingabe Ziffernanwahl nach links • Löschen • Summieren • Anzeige Gesamtgewicht/Anzahl Wägun- gen/Gesamtstückzahl •...
Seite 105 • Tarieren • Bestätigen • Nullstellen • Zurück ins Menü/Wägemodus Modell CFS 50K-3:  Auswahl Funktion im Wägemodus • Artikel-Direkttasten s. Kap. 11.3 ….. • Numerische Tasten ….. • Dezimalpunkt • Löschen CFS/CCS-BA-d-1523...
Seite 106 • Summieren / drucken(Menüeinstellung , s. Kap. 12.2 • Anzeige Gesamtgewicht/Anzahl Wägungen/Gesamtstückzahl • Datenausgabe (Menüeinstellung , s. Kap. 12.2) • Fill-to-target-Funktion (s. Kap. 9) • Artikel speichern / abrufen, s. Kap. 11.1 / 11.2 • Waage umschalten, s. Kap. 7.3 •...
Seite 107: Grundlegende Hinweise
Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägeergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen. Die Waage / das Zählsystem darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben einge- setzt werden. Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben. 3.3 Gewährleistung Gewährleistung erlischt bei •...
Seite 108: Prüfmittelüberwachung
Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem akkreditierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).
Seite 109: Auspacken, Aufstellung Und Inbetriebnahme
6.2.1 Lieferumfang/ Serienmäßiges Zubehör KERN CFS KERN CCS • Waage (s. Kap. 2.1) • Referenzwaage KERN CFS (s. Kap. 2.2) • Netzkabel • Mengenwaage KERN KFP (s. Kap. 2.2) • Arbeitsschutzhaube • Betriebsanleitung KERN CFS/CCS • Betriebsanleitung •...
Seite 110: Aufstellen/Transportsicherung Entfernen
6.3 Aufstellen/Transportsicherung entfernen  Ggf. Transportsicherung entfernen KERN CFS 3K0.5, CFS 6K0.1: KERN CFS 300-3: Mengenwaage KERN KFP (Abbildungsbeispiel): KERN KFP 6V20M, KFP 6V20LM, KFP 15V20M. Weitere Details entnehmen Sie bitte der Installationsanleitung welche der Plattform beiliegt. CFS/CCS-BA-d-1523...
Seite 111: Netzanschluss
 Die Waage mit Fußschrauben nivellieren, bis sich die Luftblase in der Libelle im vorgeschriebenen Kreis befindet.  Nivellierung regelmäßig überprüfen  Bei Zählsystemen KERN CCS die Referenz- und Mengenwaage über die Zweitwaagenschnittstelle miteinander verbinden. 6.4 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Span- nungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen.
Seite 112: Anschluss Von Peripheriegeräten
Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzgeräten (Drucker, PC) an die Datenschnitt- stelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden. Verwenden Sie zu Ihrer Waage ausschließlich Zubehör und Peripheriegeräte von KERN, diese sind optimal auf Ihre Waage abgestimmt. 6.7 Erstinbetriebnahme Um bei elektronischen Waagen genaue Wägeergebnisse zu erhalten, muss die Waage ihre Betriebstemperatur (siehe Anwärmzeit Kap.
Seite 113: Basisbetrieb
7.3 Umschalten Referenzwaage  Mengenwaage bei Einsatz als Zählsystem Für die Stückzählung kann eine Plattform über die Zweitwaagenschnittstelle ange- schlossen werden. Im Zählsystem KERN CCS findet die Mengenstückzählung auf der Mengenwaage KERN KFP statt. Die Referenzwaage KERN CFS ermöglicht durch ihre hohe Auflösung eine sehr präzise Ermittlung des durchschnittlichen Stückgewichts.
Seite 114 Anzeigebeispiel Modell CFS 6K0.1: Referenzwaage KERN CFS Mengenwaage z. B.: KERN KFP bei Zählsystem KERNCCS CFS/CCS-BA-d-1523...
Seite 115: Wägen Mit Tara
7.4 Wägen mit Tara Ein Tarawert kann sowohl für die Referenz- als auch für die Mengenwaage einge- geben werden. Vor Einstellung eines Tarawertes aktive Waage auswählen, s. Kap. 9.3. 7.4.1 Tarieren  Wägebehälter auflegen. Nach erfolgter Stillstandskontrolle TARE-Taste drü- cken. Die Nullanzeige und der Indikator []über NET erscheint. Das Gewicht des Gefäßes ist nun intern gespeichert.
Seite 116: Stückzählen
8 Stückzählen Bevor die Waage Teile zählen kann, muss sie das durchschnittliche Stückgewicht, die so genannte Referenz kennen. Dazu muss eine bestimmte Anzahl der zu zäh- lenden Teile aufgelegt werden. Die Waage ermittelt das Gesamtgewicht und teilt es durch die Anzahl der Teile, die so genannte Referenzstückzahl. Auf Basis des be- rechneten durchschnittlichen Stückgewichts wird anschließend die Zählung durch- geführt.
Seite 117: Ermittlung Des Durchschnittlichen Stückgewichts Durch Wägung
8.1 Ermittlung des durchschnittlichen Stückgewichts durch Wägung Referenz setzen  Waage Nullstellen oder falls nötig leeren Wägebehälter tarieren.  Eine bekannte Anzahl (z. B. 10 Stück) von Einzelteilen als Referenz auflegen. Die Anzahl an Referenzteilen über die Zifferntasten eingeben. Stabilitätsanzeige abwarten und innerhalb 5 sec mit bzw.
Seite 118 Anzeigebeispiel Modell CFS 50K-3: CFS/CCS-BA-d-1523...
Seite 119: Durchschnittliches Stückgewicht Löschen
Bei Anschluss eines optionalen Druckers kann der Anzeigenwert durch Drücken ausgegeben werden (Menüeinstellungen F1 oFF  ACC off; F2 Prt P mode Print Au OFF, s. Kap. 12.2). Ausdruckbeispiel KERN YKB 01N / CFS 6K0.1: Aktive Waage (s. Kap. 7.3) 123456 Benutzeridentifikations-Nr. (s. Kap. 12.2) 2.4986 kg...
Seite 120: Numerische Eingabe Des Durchschnittlichen Stückgewichts
8.2 Numerische Eingabe des durchschnittlichen Stückgewichts Referenz setzen  Bekanntes durchschnittliches Stückgewicht z. B. 10 g mit den numerischen Tas- ten eingeben und innerhalb 5 sec mit bzw. (Modelle CFS 50K-3) bestätigen. Ist in der Gewichtsanzeige als Wägeeinheit [kg] aktiv, wird das durchschnittliche Stückgewicht in [g] angezeigt.
Seite 121 Anzeigebeispiel Modell CFS 50K-3: Stücke zählen  Falls nötig tarieren, Wägegut auflegen und Stückzahl ablesen. Bei Anschluss eines optionalen Druckers kann der Anzeigenwert durch Drücken ausgegeben werden, Anzeige- und Ausdruckbeispiel s. Kap. 10.1. Durchschnittliches Stückgewicht löschen  drücken CFS/CCS-BA-d-1523...
Seite 122: Automatische Referenzoptimierung
8.3 Automatische Referenzoptimierung Ist bei der Referenzermittlung das aufgelegte Gewicht bzw. die aufgelegte Stück- zahl zu klein, wird in der Anzeige des durchschnittlichen Stückgewichts das Drei- ecksymbol über bzw. eingeblendet. Um das errechnete durchschnittliche Stückgewicht automatisch zu optimieren, müssen weitere Teile aufgelegt werden, deren Anzahl kleiner wie bei der ersten Referenzbestimmung ist.
Seite 123: Zählen Mit Zählsystem
KERN CFS gefordert, kann die Referenzbildung auch an der Mengewaage erfolgen. Zählen mit Mengenwaage: 1. Auf der Referenzwaage KERN CFS durchschnittliches Stückgewicht setzen, s. Kap. 8.1. bzw. Kap. 8.2. 2. Waage mit umschalten (s. Kap. 7.3) 3. Leeren Behälter auf die Wägeplatte der Mengenwaage stellen und tarieren.
Seite 124 Anzeigebeispiel Modell CFS 6K0.1: Um Fehler bei der Stückzahlermittlung zu vermeiden, müssen beide Waagen mit derselben Fallbeschleunigung justiert sein (s. Kap. 14). Bei Nichtbeach- tung ergeben sich Zählfehler! CFS/CCS-BA-d-1523...
Seite 125: Fill-To-Target-Funktion
9 Fill-to-target-Funktion Die Waage ermöglicht das Einwägen von Gütern auf ein bestimmtes Zielgewicht oder Zielstückzahl innerhalb festgelegter Toleranzen. Mit dieser Funktion lässt sich auch überprüfen, ob das Wägegut innerhalb eines vorgegebenen Toleranzbereichs liegt. Toleranzkontrolle ist im Wäge- oder Zählmodus möglich. Das Erreichen des Zielwertes wird durch ein akustisches (sofern im Menü...
Seite 126: Toleranzkontrolle Auf Zielgewicht
9.1 Toleranzkontrolle auf Zielgewicht  drücken, der aktive Toleranzwägemodus wird angezeigt.  Falls nötig mit bzw. (Modelle CFS 50K-3) Toleranzkontrolle auf Zielgewicht (PSt nEt) auswählen. Anzeigebeispiel Modell CFS 6K0.1:  TARE-Taste drücken, der aktuell eingestellte obere Grenzwert wird angezeigt.  Zum Ändern mit den numerischen Tasten gewünschten Wert z. B. 5.500 kg eingeben.
Seite 127  Wägegut auflegen und anhand der Toleranzmarke  / akustischem Signal prüfen, ob das Wägegut sich innerhalb der vorgegebenen Toleranz befindet. Anzeige Toleranzmarke , wenn Wägegut unter der vorgegebenen Toleranz: Anzeige Toleranzmarke , wenn Wägegut innerhalb der vorgegebenen Toleranz: Anzeige Toleranzmarke , wenn Wägegut über der vorgegebenen Toleranz: ...
Seite 128: Toleranzkontrolle Auf Zielstückzahl
9.2 Toleranzkontrolle auf Zielstückzahl  drücken, der aktive Toleranzwägemodus wird angezeigt.  Falls nötig mit bzw. (Modelle CFS 50K-3) Toleranzkontrolle auf Zielgewicht (PSt Cnt) auswählen. Anzeigebeispiel Modell CFS 6K0.1:  TARE-Taste drücken, der aktuell eingestellte obere Grenzwert wird angezeigt.  Zum Ändern mit den numerischen Tasten gewünschten Wert z. B. 100 Stück eingeben.
Seite 129  Durchschnittliches Stückgewicht ermitteln (s. Kap. 10.1 oder 10.2), Wägegut auflegen und anhand der Toleranzmarke  prüfen, ob die Anzahl der aufgeleg- ten Teile unter, innerhalb oder über der vorgegeben Toleranz liegt. Anzeige Toleranzmarke , wenn Wägegut unter der vorgegebenen Toleranz: Anzeige Toleranzmarke , wenn Wägegut innerhalb der vorgegebenen Toleranz: Anzeige Toleranzmarke , wenn Wägegut über der vorgegebenen Toleranz: ...
Seite 130: Vorbereiten
10 Summieren Summieren ist im Wäge- oder Zählmodus möglich. Bei Einsatz im Zählsystem unabhängig davon, ob sich das Wägegut auf der Refe- renz- oder Mengenwaage befindet. Vorbereiten:  Bei Einsatz als Zählsystem mit die Waage auswählen, auf welcher sum- miert werden soll. Das eingeblendete [] zeigt die aktive Waage an. ...
Seite 131 Gesamtgewicht, Anzahl der Wägungen sowie die Gesamtstück- zahl werden angezeigt und bei Anschluss eines optionalen Druckers ausgegeben. Anzeigebeispiel Modell CFS 6K0.1: Aufgelegtes Gesamtgewicht: Anzahl Wägungen: Gesamtstückzahl: Ausdruckbeispiel KERN YKB 01N: Aktive Waage (s. Kap. 7.3) 123456 Benutzeridentifikations-Nr. (s. Kap. 12.2) Anzahl Wägungen Gesamtgewicht 4.9975kg...
Seite 132: Automatisches Summieren
10.2 Automatisches Summieren Mit dieser Funktion werden die einzelnen Wägewerte ohne Drücken von bzw. (Modelle CFS 50K-3) automatisch beim Entlasten der Waage in den Sum- menspeicher addiert und bei Anschluss eines optionalen Druckers ausgegeben. • Menüeinstellungen: „F1 off“  „ACC“  „ON“ (nicht verfügbar bei Modell CFS 50K-3) „F2 Prt“...
Seite 133: Artikelinformationen Speichern
11 Artikelinformationen speichern Die Waage verfügt über 100 Artikelspeicherplätze für oft benutzte Tarawerte, durchschnittliche Stückgewichte und Artikelbezeichungen. Diese Daten können für einen bestimmten Artikel durch Aufrufen der entsprechen- den Nummer abgerufen werden. Bei Modell CFS 50K-3 stehen zusätzlich 5 Direkttasten zur Verfügung, s.
Seite 134  Mit den numerischen Tasten „2“ und „7“ eingeben.  drücken, die aktuell hinterlegte Artikelbezeichnung wird angezeigt. Die erste Stelle blinkt.  Falls nötig mit löschen und neue Artikelbezeichnung wie nachfolgend beschrieben eingeben (max. 12 Zeichen, z. B. „KERN 1234 AB“). CFS/CCS-BA-d-1523...
Seite 135 Für die Eingabe von Zahlen numerische Taste kurz betätigen. Für die Eingabe von Buchstaben numerische Taste drücken und gedrückt halten bis der gewünschte Buchstabe angezeigt wird. Die Buchstaben entsprechend der Tastenbelegung werden durchlaufen: - / \ A B C D E F G H I J K L M N O...
Seite 136: Artikel Aufrufen
11.2 Artikel aufrufen  Bei Einsatz als Zählsystem mit die Waage auswählen, bei welcher der Tarawert hinterlegt ist. Das eingeblendete [] zeigt die aktive Waage an.  drücken, die Anzeige „PLU“ zur Eingabe der Speicherplatz –Nr. erscheint.  Gewünschten Nummer z.B. 27 aufrufen, dazu die numerischen Tasten „2“ und „7“...
Seite 137: Artikel-Direkttasten
 Bei Anschluss eines optionalen Druckers werden die Daten durch Drücken ausgegeben. Ausdruckbeispiel KERN YKB 01N: Aktive Waage (s. Kap. 7.3) 123456 Benutzeridentifikations-Nr. (s. Kap. 12.2) KERN 1244 AB Artikelbezeichnung (s. Kap. 11.1) 1.9990 kg Aufgelegtes Nettogewicht 10 g/pcs Durchschnittliches Stückgewicht 200 pcs Aufgelegte Stückzahl...
Seite 138 Stückgewicht z. B 10g /Stck. werden angezeigt.  Wägegut auflegen und Stückzahl ablesen.  Bei Anschluss eines optionalen Druckers werden die Daten durch Drücken in den Summenspeicher addiert und ausgegeben. Ausdruckbeispiel CFS 50K-3 / KERN YKB 01N: LOCAL SCALE Aktive Waage (s. Kap. 7.3) 123456 Benutzeridentifikations-Nr.
Seite 139: Menü
12 Menü Das Menü gliedert sich in folgende Menüblöcke. Waageneinstellungen Einstellungen serielle Schnittstelle Benutzeridentifikations-Nummer eingeben / anzeigen Waagenidentifikations-Nummer eingeben / anzeigen Konfiguration Mengenwaage 12.1 Navigation im Menü Menü aufrufen  Waage einschalten und während des Selbsttests drücken. Der erste Menüblock wird angezeigt.
Seite 140: Menü-Übersicht
12.2 Menü-Übersicht 12.2.1 Modelle CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5, CFS 50K-3 Menüblock Menüpunkt Verfügbare Erklärung Hauptmenü Untermenü Einstellungen Signalton ausgeschaltet Signalton ein, wenn Wägewert inner- halb Toleranzgrenzen Signalton ein, wenn Wägewert au- ßerhalb Toleranzgrenzen Hinterleuchtung der Anzeige aus bzw. Hinterleuchtung der Anzeige ein Hinterleuchtung schaltet sich bei Be- lastung oder Tastendruck automa-...
Seite 141 Baudrate 600 Baudrate 1200 Baudrate 2400 Baudrate 4800 Baudrate 9600 8 bits, keine Parität 7 bits, gerade Parität 7 bits, ungerade Parität Standarddruckereinstellung Nicht dokumentiert Datenausgabeformat (nicht verfügbar bei Ausdruckbeispiele s. Kap. 17.2 Modellen CFS 300-3 CFS 3K-5 CFS 50K-3) Benutzeridentifikations-Nummer eingeben / anzeigen, max.
Seite 142: Modelle Cfs 3K-5, Cfs 300-3
12.2.2 Modelle CFS 3K-5, CFS 300-3 Menüblock Menüpunkt Verfügbare Erklärung Hauptmenü Untermenü Einstellungen Signalton ausgeschaltet Signalton ein, wenn Wägewert inner- halb Toleranzgrenzen Signalton ein, wenn Wägewert au- ßerhalb Toleranzgrenzen Hinterleuchtung der Anzeige aus bzw. Hinterleuchtung der Anzeige ein Hinterleuchtung schaltet sich bei Be- lastung oder Tastendruck automa- (Modell CFS 50K-3) tisch ein...
Seite 143 Baudrate 600 Baudrate 1200 Baudrate 2400 Baudrate 4800 Baudrate 9600 8 bits, keine Parität 7 bits, gerade Parität 7 bits, ungerade Parität Standarddruckereinstellung Nicht dokumentiert Datenausgabeformat (nicht verfügbar bei Ausdruckbeispiele s. Kap. 17.2 Modellen CFS 300-3 CFS 3K-5 CFS 50K-3) Benutzeridentifikations-Nummer eingeben / anzeigen, max.
Seite 144: Konfiguration Mengenwaage
13 Konfiguration Mengenwaage  Änderungen dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Werkseitig sind die Waagen KERN CFS bzw. die Zählsysteme KERN CCS so vor- konfiguriert, dass in der Regel keine Änderungen vorzunehmen sind. Liegen aber besondere Einsatzbedingungen vor bzw. wenn als Mengenwaage eine andere Plattform (nicht vorkonfiguriert durch KERN) angeschlossen wird, können...
Seite 145 Einstellungen im Menü: Menü aufrufen „F1 oFF“  Waage einschalten und während des Selbsttests drücken. Der erste Menüblock wird angezeigt. „tECH“  bzw. (Modell CFS 50K-3) wiederholt drücken bis angezeigt wird.     „Pin“  Mit bestätigen. Die Aufforderung zur Eingabe des Passworts wird angezeigt.
Seite 146 Mengewaage konfigurieren, alle Modelle außer CFS 50K-3 1. Interne Auflösung „Cnt“  drücken, die interne Auflösung wird angezeigt. zurück ins Menü. nächsten Menüpunkt „Cap“ anwählen. 2. Position Dezimalpunkt / Kapazität „CAP“   Bei Anzeige „CAP“ drücken, die aktuell eingestellte Po- „dESC“...
Seite 147: Nullsetzbereich
5. Nullsetzbereich „0 AUto“ Lastbereich, in dem die Anzeige nach dem Einschalten auf Null gesetzt wird. Einstellungen sind nur  Bei Anzeige „0 AUto“ an der drücken, die aktuelle Einstellung Referenzwaage mög- wird angezeigt. lich. gewünschte Einstellung auswählen und mit stätigen, die Waage kehrt zurück ins Menü.
Seite 148: Ablesbarkeit
Mengewaage konfigurieren, Modell CFS 50K-3 1. Interne Auflösung „Cnt“  drücken, die interne Auflösung wird angezeigt. zurück ins Menü. nächsten Menüpunkt „dESC“ anwählen. 2. Position Dezimalpunkt / „dESC“   Bei Anzeige „ “ drücken, die aktuell eingestellte Po- dESC sition des Dezimalpunkts wird angezeigt.
Seite 149: Automatische Nullnachführung
5. Automatische Nullnachführung „AZt“ bei Änderung der Anzeige   drücken, die aktuelle Einstellung wird angezeigt. „AZn“ „2d“ gewünschte Einstellung auswählen und mit stätigen, die Waage kehrt zurück ins Menü.   Mit nächsten Menüpunkt „0 AUto“ anwählen. „AZt“ 6. Manuelle Nullnachführung „0 mAnL“...
Seite 150: Justieren
Das zu verwendende Justiergewicht ist abhängig von der Kapazität der Waa- ge / Zählsystems. Justierung möglichst nahe an der Höchstlast durchführen. Infos zu Prüfgewichten finden Sie im Internet unter: http://www.kern- sohn.com • Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit (s. Kap. 1) zur Stabilisierung ist erforderlich.
Seite 151  Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinden. Stabilitätsanzeige abwarten (Indikator [] über erlischt), dann drücken.  Bei Anzeige „LoAd “ erforderliches Justiergewicht vorsich- tig in die Mitte der Wägeplatte stellen. Stabilitätsanzeige abwarten, dann drücken.  Nach erfolgter Justierung führt die Waage einen Selbst- test durch.
Seite 152  Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinden.  Stabilitätsanzeige abwarten (Indikator [] über erscheint), dann drücken.  Das aktuell eingestellte Justiergewicht (z.B. 6 kg) wird angezeigt. Gegebenenfalls den angezeigten Gewichtswert mit den numerischen Tasten ändern.  Mit bestätigen.
Seite 153: Modell Kern Cfs 50K-3
14.3 Modell KERN CFS 50K-3 Bedienung Anzeige  Waage einschalten und während des Selbsttest „Pin“ drücken.  Mit den Zifferntasten Passwort eingeben:  Entweder als Standardpasswort vier Mal Null „0000“ oder das benutzerdefinierte Passwort (Eingabe siehe Parameter „Pin“ „----„ „Pin“ Kap. 13) eingeben.
Seite 154: Linearisierung
Einstieg ins Menü:  Waage einschalten und während des Selbsttests drücken.  Bei Anzeige „Pin“ mit den Zifferntasten Passwort „9999“ eingeben  Eingabe mit bestätigen. Tabelle 1: Erforderliche Justiergewichte KERN CFS 300 g 50 g 100 g 200 g 300 g 3 kg 0.5 kg...
Seite 155 Tabelle 2: Erforderliche Justiergewichte für angeschlossene Mengenwaage 1. Zählsysteme mit Referenzwaagen KERN CFS 300-3, CFS 3K-5 6 kg 15 kg 30 kg 60 kg 150 kg 300 kg 600 kg 1500 kg 3000 kg load 1 1 kg 3 kg...
Seite 156: Modelle Cfs 300-3, Cfs 3K-5
15.1 Modelle CFS 300-3, CFS 3K-5 Bedienung Anzeige  Waage einschalten und während des Selbsttests „Pin“ drücken.  Mit den Zifferntasten Passwort „9999“ eingeben: „Pin“ „----„ Eingabe mit bestätigen.  Mit Mengen- bzw. Referenzwaage auswählen. Das eingeblendete [] zeigt die aktive Waage an. „tECH“...
Seite 157: Modell Kern Cfs 50K-3
Selbsttest durch. Die Waage kehrt automatisch in den Wägemodus zurück. Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht er- scheint eine Fehlermeldung ( ), Justier- vorgang wiederholen. 15.2 Modell KERN CFS 50K-3 Bedienung Anzeige  Waage einschalten und während des Selbsttest „Pin“ drücken.
Seite 158  Mit den numerischen Tasten Passwort „9999“ eingeben: „Pin“ „----„ Eingabe mit bestätigen.  Mit Mengen- bzw. Referenzwaage auswählen. Das eingeblendete [] zeigt die aktive Waage an. „tECH“ „LoCAL“  Bei Verwendung als Zählsystem ist sowohl die Mengen- waage als auch die Referenzwaage zu justieren. Der „tECH“...
Seite 159: Zweitwaagenschnittstelle
16 Zweitwaagenschnittstelle Bei Einsatz als Zählsystem muss die Plattform mit einem geeigneten Kabel über die Zweitwaagenschnittstelle angeschlossen werden. Alle Modelle außer CFS 50K-3: 9 pin d-Subminiaturbuchse der Waage Anschluss Plattform KERN KFP Pin-Nr. Anschluss Waage Pin 1 oder 2 EXC+ (5V) Pin 4 oder 5 EXC–...
Seite 160: Rs 232C Schnittstelle
Für die Kommunikation zwischen Waage und Drucker müssen folgende Bedingun- gen erfüllt sein: • Waage mit einem geeigneten Kabel mit der Schnittstelle eines Druckers ver- binden. Der fehlerfreie Betrieb ist nur mit dem entsprechenden KERN- Schnittstellenkabel sichergestellt. • Kommunikationsparameter (Baudrate, Bits und Parität) von Waage und Dru- cker müssen übereinstimmen.
Seite 161: Druckerbetrieb
17.2 Druckerbetrieb 17.2.1 Ausdruckbeispiel KERN YKB-01N / Modell CFS 300-3 Zählen  Aktive Waage (s. Kap. 7.3) 123456 Benutzeridentifikations-Nr. (s. Kap. 12.2) 250.001 g Nettogewicht 1.17647 g / pcs Durchschnittliche Stückgewicht 212 pcs Stückzahl 17.2.2 Ausdruckbeispiele KERN YKB-01N / Modell CFS 3K-5 Zählen...
Seite 162: Summieren
Summieren  1. Wägung Aktive Waage (s. Kap. 7.3) 123456 Benutzeridentifikations-Nr. (s. Kap. 12.2) Artikelbezeichnung ( s. Kap. 11) ABCDEF 1.15014 kg Aufgelegtes Nettogewicht 2.00011 g/Pcs Durchschnittliches Stückgewicht Aufgelegte Stückzahl 575 Pcs Anzahl Wägungen Gesamtgewicht 1.15014 kg 575 pcs Gesamtstückzahl 2.
Seite 163: Ausdruckbeispiele
17.2.3 Ausdruckbeispiele KERN YKB-01N / CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5 Summieren / Menüeinstellung „F2 PrtForm 1 (s. Kap.12.2)  1. Wägung Aktive Waage (s. Kap. 7.3) Benutzeridentifikations-Nr. (s. Kap. 12.2) 123456 ABCDEF Artikelbezeichnung ( s. Kap. 11) 5.0002 kg Aufgelegtes Nettogewicht Durchschnittliches Stückgewicht...
Seite 164 Summieren / Menüeinstellung „F2 PrtForm 2 (s. Kap.12.2)  1. Wägung Aktive Waage (s. Kap. 7.3) 123456 Benutzeridentifikations-Nr. (s. Kap. 12.2) Artikelbezeichnung ( s. Kap. 11) ABCDEF 2.5003 kg Aufgelegtes Nettogewicht 3.0000 kg Aufgelegtes Bruttogewicht 0.4997 kg Taragewicht 10 g/Pcs Durchschnittliches Stückgewicht 250 Pcs Aufgelegte Stückzahl...
Seite 165 Summieren / Menüeinstellung „F2 PrtForm 3 (s. Kap.12.2)  1. Wägung Aktive Waage (s. Kap. 7.3) 123456 Benutzeridentifikations-Nr. (s. Kap. 12.2) Artikelbezeichnung ( s. Kap. 11) ABCDEF 2.5002 kg Aufgelegtes Nettogewicht 2.9999 kg Aufgelegtes Bruttogewicht 0.4997 kg Taragewicht 10 g/Pcs Durchschnittliches Stückgewicht 250 Pcs Aufgelegte Stückzahl...
Seite 166 3. Wägung Aktive Waage (s. Kap. 7.3) 123456 Benutzeridentifikations-Nr. (s. Kap. 12.2) ABCDEF Artikelbezeichnung ( s. Kap. 11) Aufgelegtes Nettogewicht 1.0002 kg 1.4999 kg Aufgelegtes Bruttogewicht 0.4997 kg Taragewicht Durchschnittliches Stückgewicht 10 g/Pcs 100 Pcs Aufgelegte Stückzahl 100 PCS Obere Toleranzgrenze, s. Kap. 9.2 90 PCS Untere Toleranzgrenze, s.
Seite 167: Ausdruckbeispiele Kern Ykb-01N / Modell Cfs 50K-3
17.2.4 Ausdruckbeispiele KERN YKB-01N / Modell CFS 50K-3 Summieren  1. Wägung LOCAL SCALE Aktive Waage (s. Kap. 7.3) 123456 Benutzeridentifikations-Nr. (s. Kap. 12.2) Artikelbezeichnung ( s. Kap. 11) ABCDEFGHIJKL 6.500 kg NET Aufgelegtes Nettogewicht 100 g U. W. Durchschnittliches Stückgewicht Aufgelegte Stückzahl...
Seite 168: Fernsteuerbefehle
17.3 Fernsteuerbefehle  Menüeinstellung (alle Modelle außer CFS 300-3, CFS 3K-5):     Menüeinstellung (Modelle CFS 300-3, CFS 3K-5):   17.3.1 Alle Modelle Eingaben nicht mit <CR><LF> (Wagenrücklauf / Zeilenvorschub) beenden. Befehl Funktion Ausdruckbeispiele ST,GS 0.616KG Stabiler Wägewert für das Gewicht wird über RS232-Schnittstelle gesendet ST,NT 0.394KG...
Seite 169: Modelle Kern Cfs 6K0.1 / Cfs 15K0.2 / Cfs 30K0.5
17.3.2 Modelle KERN CFS 6K0.1 / CFS 15K0.2 / CFS 30K0.5 Alle Eingaben mit <CR><LF> (Wagenrücklauf / Zeilenvorschub) beenden. Bei falschen Eingaben wird dem Befehl „ER“ vorangestellt z. B. Befehl „NN<CR><LF>“, Fehlermeldung „ER NN<CR><LF>“. Steuerbefehle: Artikel aus Datenspeicher abrufen Aufgelegten Wägebehälter tarieren T123.456...
Seite 170: Benutzeridentifikation, Waagenidentifikation, Artikelbezeichnung Speichern
17.4 Benutzeridentifikation, Waagenidentifikation, Artikelbezeichnung speichern SUID xxxxxx <CR> Benutzeridentifikations-Nr. Max. 6 Zeichen SSID xxxxxx <CR> Waagenidentifikations-Nr. Max. 6 Zeichen SSID xxxxxxxxxxxx <CR> Speicherplatz Artikelbezeichnung 2 Zeichen + Komma Max. 12 Zeichen Nicht verfügbar bei Modell CFS 50K-3 17.5 Artikel über RS232 anlegen / abrufen Artikel anlegen: Funktion Befehl...
Seite 171: I/O-Funktion
17.6 I/O-Funktion RS-232 Abb.: 9 pin d-Subminiaturbuchse Pin 2 Pin 3 RS232 Pin 4 Pin 5 Pin 1 Pin 5 Pin 6 Schaltpunkt Pin 7 Pin 8 Pin 9 BEEP Schaltungsbeipiel mit Ampel CFS-A03 Ampel 220VA High-Level Output Voltage 2,4 V Low-Level Output Voltage 0,4 V CFS/CCS-BA-d-1523...
Seite 172: Wartung, Instandhaltung, Entsorgung
Lose Probenreste/Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsau- ger entfernt werden. Verschüttetes Wägegut sofort entfernen. 18.2 Wartung, Instandhaltung  Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden.  Vor dem Öffnen vom Netz trennen. 18.3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem natio-...
Seite 173: Kleine Pannenhilfe
19 Kleine Pannenhilfe Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begon- nen werden. Störung Mögliche Ursache Die Gewichtsanzeige • Die Waage ist nicht eingeschaltet. leuchtet nicht. •...
Seite 174: Fehlermeldungen
19.1 Fehlermeldungen Fehlermeldung Beschreibung Mögliche Ursachen/ Abhilfe • Gegenstand auf der Nullstell-Bereich beim Ein- Err 4 schalten der Waage bzw. Wägeplatte • Überlast bei Nullstellen Drücken von über- schritten (normalerweise • Unsachgemäße 4% Max) Justierung • Beschädigte Wägezelle • Beschädigte Elektronik •...
Seite 175: Batterieverordnung
20 Batterieverordnung Hinweis gemäß Batterieverordnung – BattV Nur gültig für Deutschland! Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Händler gemäß Batterieverordnung verpflichtet, Endverbraucher auf folgendes hinzuwei- sen: Endverbraucher sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien/Akkus gesetzlich ver- pflichtet.
Seite 176: Konformitätserklärung
EN 60065:2002+A1:2006 Datum 24.11.2015 Signatur Date Signature Ort der Ausstellung 72336 Balingen Albert Sauter Place of issue KERN & Sohn GmbH Geschäftsführer Managing director KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0 Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: info@kern-sohn.com, Internet: www.kern-sohn.com CFS/CCS-BA-d-1523...
Seite 177 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Phone: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Operating manual Counting balance/counting system KERN CFS/CCS Version 2.3 11/2015 CFS/CCS-BA-e-1523...
Seite 178 Contents Technical data ..................4 KERN CFS .......................... 4 Counting systems KERN CCS ..................7 Appliance overview .................. 9 Counting scales KERN CFS....................9 Counting systems KERN CCS ..................11 Counting systems with your selected bulk scales ............11 Overview of display ......................
Seite 179 Printout example KERN YKB-01N / model CFS 300-3 ............72 17.2.2 Printout examples KERN YKB-01N / model CFS 3K-5 ............72 17.2.3 Printout examples KERN YKB-01N / CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5 ....74 17.2.4 Printout examples KERN YKB-01N / model CFS 50K-3 ............ 78 17.3 Remote control instructions ...................
Seite 180: Technical Data
1 Technical data 1.1 KERN CFS KERN CFS 300-3 CFS 3K-5 CFS 6K0.1 Readability (d) 0.001 g 0.01 g 0.1 g Weighing range (max) 300 g 3 kg 6 kg Reproducibility 0.002 g 0.02 g 0.1 g Linearity ± 0.004 g ±...
Seite 181 KERN CFS 15K0.2 CFS 30K0.5 CFS 50K-3 Readability (d) 0.2 g 0.5 g Weighing range (max) 15 kg 30 kg 50 kg Reproducibility 0.2 g 0.5 g Linearity ± 0.4 g ± 1 g ± 2 g Stabilization time Weighing Units...
Seite 182 Dimensions: Models • CFS 300-3 • CFS 3K-5 • CFS 6K0.1 • CFS 15K0.2 • CFS 30K0.5 Model • CFS 50K-3 CFS/CCS-BA-e-1523...
Seite 183: Counting Systems Kern Ccs
1.2 Counting systems KERN CCS Model Bulk material Weighing Readab Weighing Recommended Reference Weighing Readability Minimum balance range ility calibration scale range piece weight weight, [count] [Max] [Max] KERN included, g/piece kg [class F1] CCS 6K-6 KFP 6V20M CFS300-3 230x230x100 0.001...
Seite 184 Readability Minimum balance range bility calibration scale range piece weight weight, [count] [Max] [Max] included, g/piece KERN kg [class F1] CCS 600K-2 KFP 600V20SM CFS 3K-5 0.01 1000x1000x80 3000 0.01 0.05 CCS 600K-2L KFP 600V20M CFS 3K-5 0.01 1500x1250x80 3000 0.01...
Seite 185: Appliance Overview
2 Appliance overview 2.1 Counting scales KERN CFS Model: Models: CFS 300-3 CFS 3K-5, CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5 1. Weighing plate / rechargeable battery compartment (under weighing plate) 2. Windshield 3. Bubble level 4. RS 232 interface 5. Second balance interface 6.
Seite 186 Model CFS 50K-3 1. Weighing pan 2. Bubble level 3. RS 232 interface 4. Second balance interface 5. Footscrews 6. Connection of mains adapter 7. ON/OFF switch CFS/CCS-BA-e-1523...
Seite 187: Counting Systems Kern Ccs
2.2 Counting systems KERN CCS In factory the counting system KERN CCS is preconfigured in a way that no more changes will be necessary.   Bulk material balance KERN KFP Reference balance KERN CFS 2.3 Counting systems with your selected bulk scales...
Seite 188 Example 2: High-load reference scale   Bulk material balance KERN KFP Reference scale KERN CFS 50K-3 CFS/CCS-BA-e-1523...
Seite 189: Overview Of Display
2.4 Overview of display Models CFS 300-3, CFS 3K-5, CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5: Weight Average piece weight Quantity Accumulator’s loading state, cf. chapter 6.5 Model CFS 50K-3: Weight Average piece weight Accumulator’s loading state, cf. chapter 6.5 Quantity CFS/CCS-BA-e-1523...
Seite 190: Display Weight
Data in summation memory Active balance: 1. Reference balance KERN CFS 2. Bulk scales e.g. KERN KFP 2.4.3 Display quantity Here the current piece quantity (PCS = pieces) or in totalizing mode the sum Sum of the placed parts is displayed, see chapter 10 Indicator [] atop the symbol shows:...
Seite 191: Keyboard Overview
2.5 Keyboard overview  Models CFS 300-3, CFS 3K-5, CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5 Selection Function in Weighing mode • Numeric keys ….. • Decimal point • At numeric input digit selection to the left • Delete • Totalization •...
Seite 192 • Taring • Confirm • Zeroing • Back to menu/weighing mode Model CFS 50K-3:  Selection Function in Weighing mode • Article direct keys, cf. chapter 11.3 ….. • Numeric keys ….. • Decimal point • Delete CFS/CCS-BA-e-1523...
Seite 193 • Summing up / printing (menu adjustment cf. chapter 12.2 • Display total weight /number of weighings / total quantity • Data output (menu setting , see chapter 12.2) • Fill-to-target function (cf. chapter 9) • Store/call article, cf. chapters 11.1 / 11.2 •...
Seite 194: Basic Instructions
The scale / the counting system may only be used according to the described preconditions. Other areas of use must be released by KERN in writing. 3.3 Warranty Warranty claims shall be voided in case •...
Seite 195: Monitoring Of Test Resources
In KERN's accredited DKD calibration laboratory test weights and balances may be calibrated (return to the national standard) fast and at moderate cost. 4 Basic Safety Precautions 4.1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual...
Seite 196: Unpacking, Setup And Commissioning
KERN CCS • Balance (see chap. 2.1) • Reference balance KERN CFS, see chap. 2.2 • Power cable • Bulk material balance KERN KFP (see chap. 2.2) • Protective cover • Operating instructions KERN CFS/CCS • Operating manual • Operating instructions KERN KFP...
Seite 197: Installing / Removing Transport Fittings
 Remove transport lock, if applicable. KERN CFS 3K0.5, CFS 6K0.1: KERN CFS 300-3: Bulk scales KERN KFP (illustration example): KERN KFP 6V20M, KFP 6V20LM, KFP 15V20M. Please take further details from the installation manual, added to the platform. CFS/CCS-BA-e-1523...
Seite 198: Mains Connection
6.4 Mains connection Power is supplied via the external mains adapter. The stated voltage value must be the same as the local voltage. Only use original KERN mains adapters. Using other makes requires consent by KERN. 6.5 Rechargeable battery operation (optional) The rechargeable battery is charged via the delivered power cable.
Seite 199: Connection Of Peripheral Devices
Before connecting or disconnecting of additional devices (printer, PC) to the data interface, always disconnect the balance from the power supply. With your balance, only use accessories and peripheral devices by KERN, as they are ideally tuned to your balance.
Seite 200: Basic Operation
For piece counting a platform can be connected via the second balance interface. In the counting system KERN CCS the quantity counting is made on the bulk material balance KERN KFP. The reference balance KERN CFS permits due to its high resolution a very precise determination of the average piece weight.
Seite 201 Display example model CFS 6K0.1: (1) Reference balance KERN CFS (2) Bulk scales, e.g.: KERN KFP with counting system KERNCCS CFS/CCS-BA-e-1523...
Seite 202: Weighing With Tare
7.4 Weighing with tare A tare value can be entered for the reference as well as for the bulk material balance. Before setting a tare value select active balance, see chap. 9.3. 7.4.1 Taring  Deposit weighing vessel. After successful stop check press the TARE button. Zero display and the indicator [] above NET appear.
Seite 203: Parts Counting
8 Parts counting Before the balance can count parts, it must know the average part weight (i.e. reference). Proceed by putting on a certain number of the parts to be counted. The balance determines the total weight and divides it by the number of parts, the so- called reference quantity.
Seite 204: Determination Of The Average Piece Weight By Weighing
8.1 Determination of the average piece weight by weighing Set reference  Reset balance to zero or tare the empty weighing container if necessary.  Place on the weighing plate a known number (e.g. 10 items) of individual pieces as a reference. Input the number of reference pieces via the number keys.
Seite 205 Display example model CFS 50K-3: CFS/CCS-BA-e-1523...
Seite 206 Interconnecting an optional printer, the display value will be output by pressing (menu adjustments F1 oFF  ACC off; F2 Prt P mode Print Au OFF, cf. chapter 12.2). Printout example KERN YKB 01N / CFS 6K0.1: Active balance, see chap. 7.3 123456 User identification number (cf.
Seite 207: Numeric Input Of The Average Piece Weight
8.2 Numeric input of the average piece weight Set reference  Input known average piece weight, e.g. 10 g, with the numeric keys and confirm with (models CFS 50K-3) within 5 sec. If in the weight display as weighing unit [kg] is active, the average piece weight will be displayed in [g].
Seite 208 Display example model CFS 50K-3: Count the items  Tare if necessary, place weighing good and read off the number of items. Interconnecting an optional printer, the display value will be output by pressing , display and printout examples cf. chapter 10.1. Delete average piece weight ...
Seite 209: Automatic Reference Optimization
8.3 Automatic reference optimization If at the reference determination the placed weight or the placed piece number is too small, in the display of the average piece weight the triangle symbol will appear over To optimize the calculated average piece weight automatically, add further parts whose number is smaller than that of the first reference determination.
Seite 210: Counting With Counting System
KERN CFS, the reference formation can also be made in the bulk material balance. Counting with bulk material balance: 1. On the reference balance KERN CFS set average piece weight, see chap. 8.1. or chap. 8.2. 2. Switch over balance with (see chap. 7.3) 3.
Seite 211 Display example model CFS 6K0.1: In order to avoid errors at the piece number determination, both balances must be adjusted with the same acceleration due to gravity (see chap. 14). In case of non-compliance counting errors will result! CFS/CCS-BA-e-1523...
Seite 212: Fill-To-Target Function
9 Fill-to-target function The balance allows weighing of goods to a certain target weight or target piece number within defined tolerances. With this function one can also check if the weighing good is within a defined tolerance range. Tolerance control is possible in weighing or target mode.
Seite 213: Tolerance Check For Target Weight
9.1 Tolerance check for target weight  Press , the active tolerance weighing mode is indicated.  If needed, select tolerance control for target weight (PSt nEt) with (models CFS 50K-3). Display example model CFS 6K0.1:  Press the TARE key , which shows the currently set upper threshold. ...
Seite 214  Put on the weighed material and check whether the weighed material is within the given tolerance, alongside the tolerance mark  / acoustic signal. Display of tolerance mark , if weighing goods are under the specified tolerance: Display of tolerance mark , if weighing goods within the specified tolerance: Display of tolerance mark , if weighing goods above the specified tolerance: ...
Seite 215: Tolerance Check For Target Quantity
9.2 Tolerance check for target quantity  Press , the active tolerance weighing mode is indicated.  If needed, select tolerance control for target weight (PSt nEt) with (models CFS 50K-3). Display example model CFS 6K0.1:  Press the TARE key , which shows the currently set upper threshold. ...
Seite 216  Determine the average piece weight (see chap. 10.1 or 10.2), place the weighing goods and check using the tolerance mark , if the number of the placed pieces is under, within or above the specified tolerance. Display of tolerance mark , if weighing goods are under the specified tolerance: Display of tolerance mark , if weighing goods within the specified tolerance: Display of tolerance mark , if weighing goods above the specified tolerance: ...
Seite 217: Totalization
10 Totalization Tolerance control is possible in weighing or target mode. When using in the counting system, no matter, if the weighed goods are on the reference or on the bulk material balance. Preparing:  When using as counting system select using the balance, on which will be totalized.
Seite 218 Display example model CFS 6K0.1: Total weight placed on balance: Number weighing Total number of pieces: processes. Printout example KERN YKB-01N: Active balance, see chap. 7.3 123456 User identification number (cf. chapter 12.2) Number weighing processes Total weight 4.9975kg...
Seite 219: Automatic Adding-Up
10.2 Automatic adding-up This function is used to add up the individual weighing values automatically into the sum storage once the scale is relieved, without pressing (models CFS 50K-3); and edited if interconnected to an optional printer. • Menu settings: „F1 off“...
Seite 220: Store Article Information
11 Store article information The scale has more than 100 article storage places for frequently used tare values, average piece weights and article names. These data can be accessed by calling up the corresponding number of a certain article. Model CFS 50K-3 is additionally provided with 5 direct keys , cf.
Seite 221: Store Article
 Press , the currently stored article name will be displayed. The first digit is flashing.  Delete by , if necessary, and overwrite with new article name as described below (no more than 12 characters, e.g. „KERN 1234 AB“). CFS/CCS-BA-e-1523...
Seite 222 For input of numbers, actuate shortly the numeric button. For input of letters press the numeric button and keep it pressed until the desired letter is displayed. The characters according to keyboard assignation run through. - / \ A B C D E F G H I J K L...
Seite 223: Call Article
11.2 Call article  When using as counting system use to select the balance, on which the tare value is stored. The appeared [] displays the current balance.  Press ; „PLU“ to input the storage place number will show. ...
Seite 224: Article Direct Keys
 When connecting an optional printer, the data can be edited by pressing Printout example KERN YKB-01N: Active balance, see chap. 7.3 123456 User identification number (cf. chapter 12.2) KERN 1244 AB Article name (cf. chapter 11.1) 1.9990 kg Placed net weight...
Seite 225  Place load on pan and read the number of pieces.  If connected to an optional printer, the data will be added up into the sum storage and edited by pressing Printout example CFS 50K-3 / KERN YKB 01N: LOCAL SCALE Active balance, see chap. 7.3 123456 User identification number (cf.
Seite 226: Menu
12 Menu The menu is structured in the following menu blocks. Balance settings Settings serial interface Input/display user identification number Input/display scale identification number Configuration of bulk scale 12.1 Navigation in the menu Call up menu  Switch-on balance and during the selftest press The first menu block is displayed.
Seite 227: Menu Overview
12.2 Menu overview 12.2.1 Models 6K0.1, 15K0.2, 30K0.5, 50K-3 Menu block Menu item Available Explanation Main menu Submenu Settings Signal tone switched off Signal tone on, if weighing value within tolerance limits Signal tone on, if weighing value outside tolerance limits Display background illumination off resp.
Seite 228 Baud rate 600 Baud rate 1200 Baud rate 2400 Baud rate 4800 Baud rate 9600 8 bits, no parity 7 bits, even parity 7 bits, odd parity Standard printer setting Not documented Data output format (not available in For printout sample see chapter models CFS 300-3 17.2...
Seite 229: Models Cfs 3K-5, Cfs 300-3
12.2.2 Models CFS 3K-5, CFS 300-3 Menu block Menu item Available Explanation Main menu Submenu Settings Signal tone switched off Signal tone on, if weighing value within tolerance limits Signal tone on, if weighing value outside tolerance limits Display background illumination off resp.
Seite 230 Baud rate 600 Baud rate 1200 Baud rate 2400 Baud rate 4800 Baud rate 9600 8 bits, no parity 7 bits, even parity 7 bits, odd parity Standard printer setting Not documented Data output format (not available in For printout sample see chapter models CFS 300-3 17.2...
Seite 231: Configuration Of Bulk Scale
13 Configuration of bulk scale  Changes may only be carried out by trained specialized personnel. Ex factory, the scales KERN CFS respectively counting systems KERN CCS have been programmed such that no changes are generally necessary. But if there are special conditions of use or if as bulk material balance an other weighing bridge (not preconfigured by KERN) is connected, in the menu block "...
Seite 232 Menu settings: Call up menu „F1 oFF“  Switch-on balance and during the selftest press The first menu block is displayed. „tECH“  Press repeatedly (in CFS 50K-3 models) press again until is displayed.     „Pin“  Acknowledge with .
Seite 233 Adjusting the bulk scales, all models except for CFS 50K-3 1. Internal resolution „Cnt“  Press , the internal resolution will be shown. Return to menu by to select the next menu item „Cap“ 2. Position decimal point / capacity „CAP“...
Seite 234 5. Zero adjustment range „0 AUto“ Range of loads in which the display will be set to zero after activation. Adjustments are only  Press possible on the on display „0 AUto“; the current adjustment will be reference scale. shown. Select desired setting by and confirm with , the...
Seite 235 Adjustment of bulk scales, model CFS 50K-3 1. Internal resolution „Cnt“  Press , the internal resolution will be shown. Return to menu by Select the next menu point „dESC“ with 2. Position decimal point / „dESC“   Press on display „...
Seite 236 5. Automatic zero tracking „AZt“ on display change   Press , the current setting will be displayed. „AZn“ „2d“ Select desired setting by and confirm with , the balance returns to the menu.   Select the next menu point „0 AUto“ with „AZt“...
Seite 237: Adjustment
Implement adjustment as close to the maximum load as possible. Info about test weights can be found on the Internet at: http://www.kern-sohn.com • Observe stable environmental conditions. A warming up time (see chapter 1) is required for stabilization.
Seite 238  Ensure that there are no objects on the weighing pan. Wait for stability display (indicator [] atop expires), then press  Carefully place required adjustment weight into the center of the weighing plate on display „LoAd“. Wait for stability display, then press ...
Seite 239  Ensure that there are no objects on the weighing pan.  Wait for stability display (indicator [] atop appears), then press  The currently adjusted adjustment weight (e.g. 6 kg) will be shown. If applicable, change the indicated weight value with the numeric keys.
Seite 240: Model Kern Cfs 50K-3
14.3 Model KERN CFS 50K-3 Operation Display „Pin“  Switch-on balance and during the selftest press  Use the numeric keys to enter password:  Either input four times zero „0000“ as a standard password, or input the user-defined password (input cf. parameter „Pin“...
Seite 241: Linearization
Access to menu:  Switch-on balance and during the selftest press  Use the numeric keys to input password „9999“ on display „Pin“  Confirm input by Table 1: Required adjustment weights KERN CFS 300 g 50 g 100 g...
Seite 242 Table 2: Required adjustment weights for interconnected bulk scales 1. Counting systems with reference scales KERN CFS 300-3, CFS 3K-5 6 kg 15 kg 30 kg 60 kg 150 kg 300 kg 600 kg 1500 kg 3000 kg load 1...
Seite 243: Models Cfs 300-3, Cfs 3K-5
15.1 Models CFS 300-3, CFS 3K-5 Operation Display „Pin“  Switch-on balance and during the selftest press  Use the numeric keys to enter password „9999“: „Pin“ „----„ Confirm input by  Select bulk material or reference balance via „tECH“ „LoCAL“ The appeared [] displays the current balance.
Seite 244: Model Kern Cfs 50K-3
The balance returns automatically into weighing mode. In case of an adjustment error or incorrect adjusting weight the display will show an error message ), repeat adjustment process. 15.2 Model KERN CFS 50K-3 Operation Display „Pin“  Switch-on balance and during the selftest press...
Seite 245  Use the numeric keys to input password „9999“: „Pin“ „----„ Confirm input by  Select bulk material or reference balance via The appeared [] displays the current balance. „tECH“ „LoCAL“ When using as counting system, the bulk material  balance as well as the reference balance must be adjusted.
Seite 246: Second Balance Interface
When using as counting system, the platform must be connected with a suitable cable via the second-balance interface. All models except for CFS 50K-3: 9 pin d-subminiature bushing of the Interconnection of platform KERN KFP balance Pin no.: Balance connection...
Seite 247: Rs 232C Interface
• Use a suitable cable to connect the weighing balance to the interface of the printer. Faultless operation requires an adequate KERN interface cable. • Communication parameters (baud rate, bits and parity) of balance and printer must match.
Seite 248: Printer Operation
17.2 Printer operation 17.2.1 Printout example KERN YKB-01N / model CFS 300-3 Counting  Active balance, see chap. 7.3 123456 User identification number (cf. chapter 12.2) 250.001 g Net weight 1.17647 g/pcs Average piece weight 212 pcs Quantity 17.2.2 Printout examples KERN YKB-01N / model CFS 3K-5 Counting ...
Seite 249 Totalization  1. Weighing Active balance, see chap. 7.3 123456 User identification number (cf. chapter 12.2) Article name (cf. chapter 11) ABCDEF 1.15014 kg Placed net weight 2.00011 g/Pcs Average piece weight Quantity placed on balance 575 Pcs Number weighing processes Total weight 1.15014 kg 575 pcs...
Seite 250: Printout Examples
17.2.3 Printout examples KERN YKB-01N / CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5 Summing up /menu adjustment „F2 PrtForm 1 (cf. chapter12.2)  1. Weighing Active balance, see chap. 7.3 User identification number (cf. chapter 12.2) 123456 ABCDEF Article name (cf. chapter 11) 5.0002 kg...
Seite 251 Summing up /menu adjustment „F2 PrtForm 2 (cf. chapter12.2)  1. Weighing Active balance, see chap. 7.3 123456 User identification number (cf. chapter 12.2) Article name (cf. chapter 11) ABCDEF 2.5003 kg Placed net weight 3.0000 kg Gross weight put on 0.4997 kg Tare weight 10 g/Pcs...
Seite 252 Summing up /menu adjustment „F2 PrtForm 3 (cf. chapter12.2)  1. Weighing Active balance, see chap. 7.3 123456 User identification number (cf. chapter 12.2) Article name (cf. chapter 11) ABCDEF 2.5002 kg Placed net weight 2.9999 kg Gross weight put on 0.4997 kg Tare weight 10 g/Pcs...
Seite 253 3. Weighing Active balance, see chap. 7.3 123456 User identification number (cf. chapter 12.2) ABCDEF Article name (cf. chapter 11) Placed net weight 1.0002 kg 1.4999 kg Gross weight put on 0.4997 kg Tare weight Average piece weight 10 g/Pcs 100 Pcs Quantity placed on balance 100 PCS...
Seite 254: Printout Examples Kern Ykb-01N / Model Cfs 50K-3
17.2.4 Printout examples KERN YKB-01N / model CFS 50K-3 Totalization  1. Weighing LOCAL SCALE Active balance, see chap. 7.3 123456 User identification number (cf. chapter 12.2) Article name (cf. chapter 11) ABCDEFGHIJKL 6.500 kg NET Placed net weight 100 g U. W.
Seite 255: Remote Control Instructions
17.3 Remote control instructions  Menu setting (Unavailable in models CFS 300-3, CFS 3K-5):     Menu setting (Models CFS 300-3, CFS 3K-5):   17.3.1 All Models Do not finish inputs with <CR><LF> (carriage return / line feed). Command Function Printout examples ST,GS...
Seite 256 17.3.2 Models CFS 6K0.1 / CFS 15K0.2 / CFS 30K0.5 All inputs finish with <CR><LF> (carriage return / line feed). At wrong inputs the command will be preceded by "ER", e.g. order "NN<CR><LF>", error message "ER NN<CR><LF>". Control commands: Call article from data storage Tare placed weighing vessel T123.456 Use the numeric keys to input tare value e.g.
Seite 257: User Identification, Scale Identification, Store Article Name
17.4 User identification, scale identification, store article name SUID xxxxxx <CR> User identification number no more than 6 characters SSID xxxxxx <CR> Scale identification number no more than 6 characters SSID xxxxxxxxxxxx <CR> Storage place Article name 2 characters + No more than 12 characters comma Unavailable in model CFS 50K-3...
Seite 258: I/O-Function
17.6 I/O-function RS-232 Fig.: 9 pin d-subminiature bushing Pin 2 Pin 3 RS232 Pin 4 Pin 5 Pin 1 Pin 5 Pin 6 Shift point Pin 7 Pin 8 Pin 9 BEEP Connection example with lights CFS-A03 Signal light 220VA High-Level Output Voltage 2.4 V Low-Level Output Voltage...
Seite 259: Servicing, Maintenance, Disposal
Spilled weighing goods must be removed immediately. 18.2 Servicing, maintenance  The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized by KERN.  Before opening, disconnect from power supply. 18.3 Disposal Disposal of packaging and appliance must be carried out by operator according to valid national or regional law of the location where the appliance is used.
Seite 260: Instant Help
19 Instant help In case of an error in the program process, briefly turn off the balance and disconnect from power supply. The weighing process must then be restarted from the beginning. Fault Possible cause The displayed weight does • The balance is not switched on. not glow.
Seite 261: Error Messages
19.1 Error messages Error message Description Possible reasons/ solution • Object on the weighing Zeroing range exceeded Err 4 due to switching-on balance plate • Overload when zeroing or pressing (normally 4% max) • Inappropriate adjustment • Damaged weighing cell •...
Seite 262: Declaration Of Conformity
EN 60065:2002+A1:2006 Date 24.11.2015 Signatur Date Signature Ort der Ausstellung 72336 Balingen Albert Sauter Place of issue KERN & Sohn GmbH Manager Managing director KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0 Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: info@kern-sohn.com, Internet: www.kern-sohn.com CFS/CCS-BA-e-1523...
Seite 263 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tél.: +49-[0]7433- 9933-0 Télécopie : +49-[0]7433-9933-149 D-72336 Balingen E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Notice d’utilisation Balance de comptage/système de comptage KERN CFS/CCS Version 2.3 11/2015 CFS/CCS-BA-f-1523...
Seite 264 Table des matières Caractéristiques techniques ................4 KERN CFS .......................... 4 Systèmes de comptage KERN CCS ................7 Aperçu de l’appareil ...................9 Balances de comptage KERN CFS .................. 9 Systèmes de comptage KERN CCS ................11 Systèmes de comptage avec balance de quantité de votre choix ......11 Vue d’ensemble des affichages ..................
Seite 265 Exemple d'édition KERN YKB-01N / modèle CFS 300-3 ........... 73 17.2.2 Exemples d'édition KERN YKB-01N / modèle CFS 3K-5 ........... 73 17.2.3 Exemples d’édition KERN YKB-01N / CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5 ....75 17.2.4 Exemples d'édition KERN YKB-01N / modèle CFS 50K-3 ..........79 17.3 Commandes à...
Seite 266: Caractéristiques Techniques
1 Caractéristiques techniques 1.1 KERN CFS KERN CFS 300-3 CFS 3K-5 CFS 6K0.1 Lisibilité (d) 0.001 g 0.01 g 0.1 g Plage de pesée (max) 300 g 3 kg 6 kg Reproductibilité 0.002 g 0.02 g 0.1 g Linéarité ± 0.004 g ±...
Seite 267 KERN CFS 15K0.2 CFS 30K0.5 CFS 50K-3 Lisibilité (d) 0.2 g 0.5 g Plage de pesée (max) 15 kg 30 kg 50 kg Reproductibilité 0.2 g 0.5 g Linéarité ± 0.4 g ± 1 g ± 2 g Temps de stabilisation Unités de pesage...
Seite 268 Dimensions: Modèles • CFS 300-3 • CFS 3K-5 • CFS 6K0.1 • CFS 15K0.2 • CFS 30K0.5 Modèle • CFS 50K-3 CFS/CCS-BA-f-1523...
Seite 269: Systèmes De Comptage Kern Ccs
1.2 Systèmes de comptage KERN CCS Modèle Balance de Gamme de Lisibilit Plateau de Poids Balance de Gamme de Lisibilité Plus petit quantités pesée é pesée d'étalonnage référence pesée poids de recommandé pièce [Max] [Max] KERN , non joint aux...
Seite 270 [Max] [Max] non joint aux [comptage] KERN fournitures, kg g/pièce [catégorie F1] CCS 600K-2 KFP 600V20SM CFS 3K-5 0.01 1000x1000x80 3000 0.01 0.05 CCS 600K-2L KFP 600V20M CFS 3K-5 0.01...
Seite 271: Aperçu De L'appareil
2 Aperçu de l’appareil 2.1 Balances de comptage KERN CFS Modèle: Modèles : CFS 300-3 CFS 3K-5, CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5 1. Plateau de pesée / compartiment à piles rechargeables (sous le plateau de pesée) 2. Pare-brise 3. Bulle d’air 4.
Seite 272 Modèle CFS 50K-3 1. Plateau de pesée 2. Bulle d’air 3. Interface RS 232 4. Interface de répétiteur de poids 5. Pieds à vis 6. Connexion adaptateur de réseau 7. Interrupteur marche/arrêt CFS/CCS-BA-f-1523...
Seite 273: Systèmes De Comptage Kern Ccs
2.2 Systèmes de comptage KERN CCS Le système de comptage KERN CCS est préconfiguré avant le départ de l’usine, qu’il n’y a en règle générale aucune modification à apporter.   Balance de quantité KERN KFP Balance de référence KERN CFS 2.3 Systèmes de comptage avec balance de quantité...
Seite 274 Exemple 2 : Balance de référence à fortes charges   Balance de quantité KERN KFP B alance de référence K E R N C FS 50K -3 CFS/CCS-BA-f-1523...
Seite 275: Vue D'ensemble Des Affichages
2.4 Vue d’ensemble des affichages Modèles CFS 300-3, CFS 3K-5, CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5: Poids Poids à la pièce moyen Quantité de pièces Etat de charge de l'accu, voir au chap. 6.5 Modèle CFS 50K-3: Poids Poids à la pièce moyen Etat de charge de l'accu, voir au chap.
Seite 276: Affichage Poids
Données dans la mémoire totalisatrice Balance active: 1. Balance de référence KERN CFS 2. Balance de quantité p. ex. KERN KFP 2.4.3 Affichage quantité de pièces C’est ici que s’affiche la quantité actuelle de pièces (PCS = pièces) ou en mode totalisation, la somme des pièces posées sur le plateau, voir au chap.
Seite 277: Vue D'ensemble Du Clavier
2.5 Vue d’ensemble du clavier Modèles CFS 300-3, CFS 3K-5, CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5  Sélection Fonction en mode de pesage • Touches numériques ….. • Point décimal • En saisie numérique appel des chiffres de droite à gauche •...
Seite 278 Modèle CFS 50K-3:  Sélection Fonction en mode de pesage • Touches d’articles directes (voir au chap. 11.3) ….. • Touches numériques ….. • Point décimal • Effacer CFS/CCS-BA-f-1523...
Seite 279 • Totalisation / édition de données (réglage du menu, voir au chap. 12.2) • Affichage en poids total / nombre de pesées/ quantité totale • Edition de données (réglage du menu, voir au chap. 12.2) • Fonction fill-to-target (voir chap. 9) •...
Seite 280: Remarques Fondamentales
La balance / le système de comptage n’est à utiliser que selon les consignes décrites. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN. 3.3 Garantie La garantie n´est plus valable en cas de •...
Seite 281: Vérification Des Moyens De Contrôle
à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les balances (sur la base du standard national).
Seite 282: Déballage, Installation Et Mise En Service
Etendue de la livraison / accessoires de série KERN CFS KERN CCS • Balance (voir chap. 2.1) • Balance de référence KERN CFS, voir chap. 2.2) • Câble d'alimentation secteur • Balance de quantités KERN KFP, voir chap. 2.2) • Capot de protection de travail •...
Seite 283: Mise En Place / Retirer La Cale De Transport
 Retirer le cas échéant la cale de transport. KERN CFS 3K0.5, CFS 6K0.1: KERN CFS 300-3: Balance de quantité KERN KFP (exemple de reproduction): KERN KFP 6V20M, KFP 6V20LM, KFP 15V20M. Pour de plus amples détails veuillez consulter la notice d'installation jointe à la plateforme.
Seite 284: Branchement Secteur
 Contrôler périodiquement la mise à niveau  Dans le cas des systèmes de comptage KERN CCS relier entre-elles les balances de référence et de quantité via l'interface de répétiteur de poids.
Seite 285: Raccordement D'appareils Périphériques
N´utilisez avec votre balance que des accessoires et des périphériques livrés par KERN, ces derniers étant adaptés de manière optimale à votre balance. 6.7 Première mise en service Pour obtenir des résultats exacts de pesée avec les balances électroniques, la balance doivent avoir atteint sa température de service (voir temps d’échauffement...
Seite 286: Opérations De Base
Pour le comptage de pièces, une plateforme peut être reliée par l’interface de répétiteur de poids. Dans le système de comptage KERN CCS, le comptage du nombre de pièces s’opère sur la balance de quantités KERN KFP. La balance de référence KERN CFS permet de par sa haute définition une extrapolation extrêmement précise du poids moyen à...
Seite 287 Exemple d'affichage modèle CFS 6K0.1: (1) Balance de référence KERN CFS (2) Balance de quantité p.ex. : KERN KFP avec système de comptage KERNCCS CFS/CCS-BA-f-1523...
Seite 288: Pesée Avec Tare
7.4 Pesée avec tare Une tare peut être saisie et pour la balance de référence et pour la balance de quantités. Avant de régler la valeur de la tare, sélectionnez la balance active, voir sous le chap. 9.3. 7.4.1 Tarage ...
Seite 289: Comptage De Pièces
8 Comptage de pièces La balance, avant de pouvoir compter les pièces, doit connaître le poids unitaire moyen ce qu’il est convenu d’appeler la référence. A cet effet il faut mettre en chantier une certaine quantité des pièces à compter. La balance détermine le poids total et le divise par le nombre de pièces ce qu’il est convenu d’appeler la quantité...
Seite 290: Détermination Du Poids À La Pièce Moyen Par Pesée
8.1 Détermination du poids à la pièce moyen par pesée Fixer la référence  Calez à zéro la balance ou si nécessaire tarez le récipient de pesée vide.  Poser un nombre connu (p.ex. 10 pièces) de pièces individuelles comme référence.
Seite 291 Exemple d'affichage modèle CFS 50K-3: CFS/CCS-BA-f-1523...
Seite 292 (réglages de menu F1 oFF  ACC off; F2 Prt P d’affichage par appel de mode Print Au OFF, voir au chap. 12.2). Exemple d'édition KERN YKB 01N / CFS 6K0.1: Balance active voir au chap. 7,3 ID : 123456 No.
Seite 293: Saisie Numérique Du Poids À La Pièce Moyen
8.2 Saisie numérique du poids à la pièce moyen Fixer la référence  Saisir le poids unitaire moyen p.ex. 10 g sur les touches numériques et validez dans les 5 sec sur voire (modèles CFS 50K-3). Si sur l’affichage du poids est activée l’unité de pesée [kg], le poids moyen à la pièce sera indiqué...
Seite 294 Exemple d'affichage modèle CFS 50K-3: Compter les pièces  Le cas échéant faites le tarage, posez les objets à peser et lisez les quantités de pièces. En cas de raccordement d'une imprimante en option peut être éditée la valeur d'affichage par appel de , exemple d'affichage et d'édition voir chap.
Seite 295: Optimisation De Référence Automatique
8.3 Optimisation de référence automatique Si pour l’extrapolation de la référence le poids mis sur la balance n’est pas assez lourd ou si la quantité de pièces se trouvant sur la balance est trop faible, le poids moyen à la pièce est surmonté du symbole du triangle surincrusté au-dessus de Afin d’optimiser automatiquement le poids moyen à...
Seite 296: Comptage Par Système De Comptage
Comptage avec la balance de quantités: 1. Saisissez sur la balance de référence KERN CFS le poids moyen à la pièce, voir au chap. 8,1. ou au chap. 8,2. 2. Commutez la balance sur (voir sous le chap.
Seite 297 Exemple d'affichage modèle CFS 6K0.1: Pour éviter les erreurs de détermination des quantités, les deux balances doivent être mises au point avec la même accélération due à la pesanteur (voir au chap. 14). Il résulte des erreurs de comptage en cas d’inobservation! CFS/CCS-BA-f-1523...
Seite 298: Fonction Fill-To-Target
9 Fonction Fill-to-target La balance permet de peser des objets par rapport à un certain poids ciblé ou par rapport à une quantité ciblée dans la limite de tolérances fixées. Cette fonction permet également de contrôler si l’objet à peser se trouve à l’intérieur d’une plage de tolérance préétablie.
Seite 299: Contrôle De La Tolérance Par Rapport Au Poids Ciblé
9.1 Contrôle de la tolérance par rapport au poids ciblé  Appeler , l’activation du mode de pesage à tolérances est affichée.  Le cas échéant, sélectionner sur voire (modèles CFS 50K-3) contrôle des tolérances en mode de pesée ciblée (PSt nEt). Exemple d'affichage modèle CFS 6K0.1: ...
Seite 300  Déposer le produit à peser et contrôler au moyen du repère de tolérance  / signal sonore, si le produit à peser se trouve à l’intérieur de la tolérance préétablie. Affichage repère de tolérance , lorsque l’objet à peser est en dessous de la tolérance préétablie: Affichage repère de tolérance , lorsque l’objet à...
Seite 301: Contrôle De Tolérance Sur Quantité De Pièces Ciblée
9.2 Contrôle de tolérance sur quantité de pièces ciblée  Appeler , l’activation du mode de pesage à tolérances est affichée.  Le cas échéant, sélectionner sur voire (modèles CFS 50K-3) contrôle des tolérances en mode de pesée ciblée (PSt Cnt). Exemple d'affichage modèle CFS 6K0.1: ...
Seite 302  Extrapolez le poids moyen à la pièce (voir au chap. 10,1 ou 10,2), posez les objets à peser sur le plateau et contrôlez à l’aide du repère de tolérance , si le nombre des objets à peser se trouve en deçà, à l’intérieur ou au-delà des tolérances préétablies.
Seite 303: Totalisation
10 Totalisation La totalisation est possible dans le mode de pesée et dans le mode de comptage. En mise en œuvre comme système de comptage indépendamment du fait que l’objet à peser se trouve sur la balance de référence ou sur la balance de quantités. Préparation : ...
Seite 304 édités en cas de branchement d'une imprimante en option. Exemple d'affichage modèle CFS 6K0.1: Poids total déposé: Nombre de pesées Nombre total de pièces : Exemples d’édition KERN YKB-01N Balance active voir au chap. 7,3 ID : 123456 No. d'identification de l'utilisateur. (voir au chap. 12.2) Nombre de pesées...
Seite 305: Totalisation Automatique
10.2 Totalisation automatique Avec cette fonction les différentes valeurs pondérales sont sans appel de voire de (modèles CFS 50K-3) automatiquement additionnées à la mémoire totalisatrice après délestage de la balance et sont éditées en cas de branchement d'une imprimante en option. •...
Seite 306: Mémorisation Des Informations D'articles
11 Mémorisation des informations d'articles La balance dispose de 100 adresses de mémoire d'articles pour les valeurs de tare, les poids unitaires moyens et les désignations d'articles souvent utilisés. Ces données peuvent être appelées pour un article déterminé par appel du numéro correspondant.
Seite 307: Mémorisation D'article
 Saisie sur les touches numériques „2“ et „7“ .  Appeler , la désignation d'article actuellement consignée est affichée. La première position clignote  Le cas échéant effacer avec et saisir la nouvelle désignation d’article comme décrit ci-après (au max. 12 caractères, p. ex. „KERN 1234 AB“). CFS/CCS-BA-f-1523...
Seite 308 Pour la saisie de chiffres appelez brièvement la touche numérique Pour la saisie de lettres appuyez sur la touche numérique et maintenez-la enclenchée jusqu’à ce que la lettre voulue soit affichée. Les lettres défilent en fonction de l’affectation des touches. - / \ A B C D E F...
Seite 309: Appel D'article
11.2 Appel d'article  En mise en œuvre comme système de comptage, sélectionnez sur la balance, la balance sur laquelle la tare doit être consignée sur . L’incrustation [] indique la balance activée.  Appeler , l‘affichage „PLU“ pour la saisie du n° d’adresse de mémoire apparaît.
Seite 310: Touches Directes ~ (Uniquement Sur Le Modèle Cfs 50K-3)
 Lorsque la balance est reliée à une imprimante en option, vous pouvez imprimer les données en appuyant sur Exemples d’édition KERN YKB-01N Balance active voir au chap. 7,3 ID : 123456 No. d'identification de l'utilisateur. (voir au chap. 12.2) KERN 1244 AB Désignation d'article (voir au chap.
Seite 311  Appliquer le matériau à peser et lire le nombre de pièces.  En cas de branchement d’une imprimante en option les données sont sur appel additionnées à la mémoire totalisatrice et éditées. Exemple d'édition CFS 50K-3 / KERN YKB 01N: LOCAL SCALE Balance active voir au chap. 7,3...
Seite 312: Menu
12 Menu Le menu est subdivisé dans les deux blocs de menu suivants Réglages de la balance Réglages de l’interface sérielle Saisie / affichage du numéro d'identification de l'utilisateur Saisir / afficher le numéro d’identification de la balance Configuration balance de quantité 12.1 Navigation dans le menu Appel du menu ...
Seite 313: Aperçu Des Menus
12.2 Aperçu des menus 12.2.1 Modèles CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5, CFS 50K-3 Bloc de menu Réglages Point de menu Explication Menu princ. disponibles Menu subsidiaire Le signal sonore est coupé Signal sonore en marche lorsque la valeur de la pesée est dedans des limites de tolérance Signal sonore en marche lorsque la valeur de la pesée est hors des...
Seite 314 Édition de données de pesée stables après appel de Edition automatique de données des valeurs de pesée stables après délestage de la balance Ordres de télécommande modèles CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5, CFS 50K-3 Ordres de télécommande Modèles CFS 300-3, CFS 3K-5 Edition de données continue de toutes les données de pesée, (totalisation désactivée)
Seite 315: Modèles Cfs 3K-5, Cfs 300-3
12.2.2 Modèles CFS 3K-5, CFS 300-3 Bloc de menu Réglages Point de menu Explication Menu princ. disponibles Menu subsidiaire Le signal sonore est coupé Signal sonore en marche lorsque la valeur de la pesée est dedans des limites de tolérance Signal sonore en marche lorsque la valeur de la pesée est hors des limites de tolérance...
Seite 316 Édition de données de pesée stables après appel de Edition automatique de données des valeurs de pesée stables après délestage de la balance Ordres de télécommande modèles CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5, CFS 50K-3 Ordres de télécommande Modèles CFS 300-3, CFS 3K-5 Edition de données continue de toutes les données de pesée, (totalisation désactivée)
Seite 317 Optimisation de référence automatique en marche/ à l’arrêt quand la touche est enfoncée Le signal en marche/ à l’arrêt Détails Menu de configuration (protégé par mot de passe) voir chap. 13 CFS/CCS-BA-f-1523...
Seite 318: Configuration Balance De Quantité
Les réglages nécessaires pour adapter le pont bascule à des conditions de mise en oeuvre particulières ou pour raccorder une autre balance de quantités à un pont bascule (non préconfiguré par KERN) peuvent être effectués dans le bloc du menu "...
Seite 319 Réglages dans le menu : Appel du menu „F1 oFF“  Mettre en marche la balance et pendant le test automatique appuyer sur Le premier bloc du menu est affiché. „tECH“  Réitérez l’appel de voire (sur les modèles CFS 50K-3) jusqu’à...
Seite 320 (1) Configurer la balance de quantité, tous les modèles à l’exception de CFS 50K-3 1. Définition interne „Cnt“  Appeler , la résolution interne est affichée. Retour au menu sur sélectionner le point de menu suivant „Cap“ 2. Position point décimal / capacité „CAP“...
Seite 321 5. Gamme de mise à zéro „0 AUto“ gamme de charges dans laquelle l'affichage après la mise en marche est mis à zéro. Les réglages ne sont  Dans l’affichage „0 AUto“ appuyer sur possibles que sur la , le réglage actuel balance de référence.
Seite 322 Configurer la balance de quantité, modèle CFS 50K-3 1. Définition interne „Cnt“  Appeler , la résolution interne est affichée. Retour au menu sur sélectionner le point de menu suivant „ “. dESC 2. Position du point décimal / „dESC“ ...
Seite 323 5. Ajustement automatique du zéro „AZt“ en cas de modification de l‘affichage   Appuyer sur , le réglage actuel est affiché. „AZn“ „2d“ sélectionner le réglage voulu et valider sur , la balance retourne au menu.   Sur sélectionner le point de menu suivant „0 AUto“.
Seite 324: Ajuster
Rapprocher l'ajustage le plus possible de la charge maximale. Vous trouverez de plus amples informations sur les poids de contrôle sur le site internet: http://www.kern-sohn.com • Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de préchauffage (voir au chap. 1) est nécessaire pour la stabilisation.
Seite 325  Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage. Attendre l’affichage de la stabilité (l‘indicateur [] au- dessus de s‘efface), ensuite appeler • Avec l’affichage „LoAd“ déposer avec précaution le deuxième poids d’ajustage au centre du plateau de pesée.
Seite 326  Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage.  Attendre l’affichage de la stabilité (l‘indicateur [] au- dessus de apparaît), ensuite appeler • Le poids d'ajustage actuellement réglé (p. ex. 6 kg) est affiché. Le cas échéant modifier la valeur pondérale affichée sur les touches numériques.
Seite 327: Modèle Kern Cfs 50K-3
14.3 Modèle KERN CFS 50K-3 Commande Afficheur „Pin“  Mettre en marche la balance et appuyer sur pendant le test automatique.  Entrer le mot de passe moyennant les touches numériques:  Saisir comme mot de passe standard quatre fois zéro „0000“...
Seite 328: Linéarisation
 Mettre en marche la balance et pendant le test automatique appuyer sur  Avec l’affichage „Pin“ saisir sur les touches à chiffres le mot de passe „9999“  Confirmez la saisie sur Tableau 1: Poids d'ajustage nécessaires KERN CFS 300 g 50 g...
Seite 329 Tableau 2: Poids d'ajus tage néces s aires pour la balance de quantité raccordée 1. Systèmes de comptage avec balances de références KERN CFS 300-3, CFS 3K-5 6 kg 15 kg 30 kg 60 kg 150 kg 300 kg 600 kg...
Seite 330 15.1 Modèles CFS 300-3, CFS 3K-5 Commande Afficheur  Mettre en marche la balance et pendant le test „Pin“ automatique appuyer sur  Saisir le mot de passe „9999“ à l’aide des touches numériques: „Pin“ „----„ Confirmez la saisie sur ...
Seite 331: Modèle Kern Cfs 50K-3
En cas d’erreur d’ajustage ou d’une valeur d’ajustage erronée, un message d’erreur est généré ) à l’écran et il faut alors recommencer le processus d’ajustage. 15.2 Modèle KERN CFS 50K-3 Commande Afficheur „Pin“  Mettre en marche la balance et appuyer sur pendant le test automatique.
Seite 332  Saisie sur les touches numériques du mot de passe „Pin“ „----„ „9999“ : Confirmez la saisie sur  Sur sélectionnez la balance de quantités ou la balance de référence. L’incrustation [] indique la „tECH“ „LoCAL“ balance activée. Ajustez la balance de quantités et la ...
Seite 333: Interface De Répétiteur De Poids
En mise en œuvre comme système de comptage la plateforme doit être branchée à l’aide d’un câble approprié par le truchement de l’interface de répétiteur de poids. Tous les modèles à l’exception de CFS 50K-3: Douille à 9 broches subminiaturisée de Raccordement de la plateforme KERN la balance N° broche Branchement de la...
Seite 334: Interface Rs 232C
Les conditions suivantes doivent être réunies pour la communication entre la balance et l’imprimante: • Reliez la balance avec l’interface d’une imprimante par un câble approprié. Seul un câble d’interface KERN correspondant vous assure une exploitation sans panne. • Les paramètres de communication (vitesse de transmission en bauds, bits et parité) doivent coïncider entre la balance et l’imprimante.
Seite 335: Fonctionnement De L'imprimante
17.2 Fonctionnement de l’imprimante 17.2.1 Exemple d'édition KERN YKB-01N / modèle CFS 300-3 Comptage  Balance active voir au chap. 7,3 ID : 123456 No. d'identification de l'utilisateur. (voir chap. 12.2) 250.001 g Poids net 1.17647 g / pcs Poids moyen unitaire 212 pcs Quantité...
Seite 336 Totalisation  1. Pesée Balance active voir au chap. 7.3 ID : 123456 No. d'identification de l'utilisateur. (voir au chap. 12.2) Désignation d'article (voir au chap. 11) ABCDEF 1.15014 kg Poids net posé sur la balance 2.00011 g/Pcs Poids à la pièce moyen Quantité...
Seite 337 17.2.3 Exemples d’édition KERN YKB-01N / CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5 Totalisation / réglage du menu „F2 Prtforme 1 (voir au chap.12.2)  1. Pesée Balance active voir au chap. 7,3 No. d'identification de l'utilisateur. (voir au chap. 12.2)
Seite 338 Totalisation / réglage du menu „F2 Prtforme 2 (voir au chap.12.2)  1. Pesée Balance active voir au chap. 7,3 ID : 123456 No. d'identification de l'utilisateur. (voir au chap. 12.2) Désignation d'article (voir au chap. 11) ABCDEF 2.5003 kg Poids net posé...
Seite 339 Totalisation / réglage du menu „F2 Prtforme 3 (voir au chap.12.2)  1. Pesée Balance active voir au chap. 7,3 ID : 123456 No. d'identification de l'utilisateur. (voir au chap. 12.2) Désignation d'article (voir au chap. 11) ABCDEF 2.5002 kg Poids net posé...
Seite 340 3. Pesée Balance active voir au chap. 7.3 ID : 123456 No. d'identification de l'utilisateur. (voir au chap. 12.2) ABCDEF Désignation d'article (voir au chap. 11) Poids net posé sur la balance 1.0002 kg 1.4999 kg Poids brut déposé 0.4997 kg Poids tare Poids à...
Seite 341: Exemples D'édition Kern Ykb-01N / Modèle Cfs 50K-3
17.2.4 Exemples d'édition KERN YKB-01N / modèle CFS 50K-3 Totalisation  1. Pesée LOCAL SCALE Balance active voir au chap. 7,3 ID : 123456 No. d'identification de l'utilisateur. (voir au chap. 12.2) Désignation d'article (voir au chap. 11) ABCDEFGHIJKL 6.500 kg NET Poids net posé...
Seite 342: Commandes À Distance
17.3 Commandes à distance  Réglage du menu (Tous les modèles à l’exception des CFS 300-3, CFS 3K-5):     Réglage du menu (Modèles CFS 300-3, CFS 3K-5):   17.3.1 Tous les modèles Ne pas clôturer toutes les saisies par <CR><LF> (retour de chariot / interlignage). Ordre Fonction Exemples d’édition...
Seite 343: Modèles Kern Cfs 6K0.1 / Cfs 15K0.2 / Cfs 30K0.5
17.3.2 Modèles KERN CFS 6K0.1 / CFS 15K0.2 / CFS 30K0.5 Clôturez toutes les saisies par <CR><LF> (retour de chariot / interlignage). Après saisie incorrecte la commande est précédée par "ER" p. ex. ordre "NN<CR><LF>",message d’erreur "ER NN<CR><LF>". 17.3.3 Instructions de contrôle Appeler les articles de la mémoire des données...
Seite 344: Mémoriser L'identification De L'utilisateur, L'identification De La Balance, La Désignation D'article
17.4 Mémoriser l'identification de l'utilisateur, l'identification de la balance, la désignation d'article SUID XXXXXX <CR> No. identification de l'utilisateur au max. 6 caractères SSID XXXXXX <CR> No. identification de la balance au max. 6 caractères SSID xxxxxxxxxxxx <CR> Adresse mémoire 2 Dénomination d‘article caractères + virgule au max.
Seite 345: Fonction I/O
17.6 Fonction I/O RS-232 Fig: Broche 9 douille subminiaturisée d Pin 2 Pin 3 RS232 Pin 4 Pin 5 Pin 1 Pin 5 Pin 6 Point de commutation Pin 7 Pin 8 Pin 9 BEEP Exemple de circuit avec signalisation CFS-A03 Signalisation 220VA High-Level Output Voltage...
Seite 346: Maintenance, Entretien, Élimination
Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance. 18.2 Maintenance, entretien  L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN.  Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 18.3 Mise au rebut L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur...
Seite 347: Aide Succincte En Cas De Panne
19 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Défaut Cause possible L´affichage de poids ne...
Seite 348: Messages D'erreur
19.1 Messages d’erreur Message d’erreur Description Causes possibles / remède • Objet sur la plaque de Dépassement de la gamme Err4 de remise à zéro à la mise pesée en marche de la balance ou • Surcharge lors de la à...
Seite 349: Déclaration De Conformité
EN 60065:2002+A1:2006 Date 24.11.2015 Signatur Date Signature: Lieu de 72336 Balingen Albert Sauter l’établissement KERN & Sohn GmbH Place of issue Gérant Managing director KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0 Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: info@kern-sohn.com, Internet: www.kern-sohn.com CFS/CCS-BA-f-1523...
Seite 350 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433-9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Libretto d’istruzioni per uso Bilancia contapezzi/sistema di conteggio KERN CFS/CCS Versione 2.3 11/2015 CFS/CCS-BA-i-1422...
Seite 351 Libretto d’istruzioni per uso Bilancia contapezzi/sistema di conteggio Sommario KERN CFS .......................... 4 Sistemi di conteggio KERN CCS..................7 Panoramica dei dispositivi ..............9 Bilance contapezzi KERN CFS ..................9 Sistemi di conteggio KERN CCS..................11 Sistemi di conteggio con bilancia contapezzi non preconfigurata ......11 Panoramica delle indicazioni ..................
Seite 352 Esempio di stampa — KERN YKB-01N/modello CFS 300-3 ..........74 17.2.2 Esempi di stampa — KERN YKB-01N/modello CFS 3K-5 ..........74 17.2.3 Esempi di stampa KERN YKB-01N/CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5 ....76 17.2.4 Esempi di stampa — KERN YKB-01N/modello CFS 50K-3 ..........80 17.3 Comandi di telecomando ....................
Seite 353: Kern Cfs
Caratteristiche tecniche 1.1 KERN CFS KERN CFS 300-3 CFS 3K-5 CFS 6K0.1 Esatezza di lettura (d) 0,001 g 0,01 g 0,1 g Portata (Max) 300 g 3 kg 6 kg Riproducibilità 0,002 g 0,02 g 0,1 g Linearità ±0,004 g ±0,04 g...
Seite 354 KERN CFS 15K0.2 CFS 30K0.5 CFS 50K-3 Esatezza di lettura (d) 0,2 g 0,5 g Portata (Max) 15 kg 30 kg 50 kg Riproducibilità 0,2 g 0,5 g Linearità ±0,4 g ±1 g ±2 g Tempo di crescita segnale 2 sec.
Seite 355 Dimensioni : Modelli • CFS 300-3 • CFS 3K-5 • CFS 6K0.1 • CFS 15K0.2 • CFS 30K0.5 Modello • CFS 50K-3 CFS/CCS-BA-i-1523...
Seite 356: Sistemi Di Conteggio Kern Ccs
1.2 Sistemi di conteggio KERN CCS Modello Bilancia Portata Esatezza di Piatto di Peso calibrazione Bilancia di Portata Esatezza Peso minimo contapezzi [Max] lettura bilancia consigliato, op- riferimento [Max] di lettura di pezzo KERN zionale [conteggiato] g/pz. kg [classe F1] KFP 6V20M 230×230×100...
Seite 357 Peso calibra- Bilancia di Portata Esatezza di Peso minimo contapezzi [Max] tezza bilancia zione consi- riferiment [Max] lettura di pezzo KERN gliato, opziona- [conteggia- lettura g/pz. kg [classe F1] CCS 600K-2 KFP 600V20SM 0.01 1000x1000x80 CFS 3K-5 3000 0.01 0.05...
Seite 358: Panoramica Dei Dispositivi
2 Panoramica dei dispositivi 2.1 Bilance contapezzi KERN CFS Modello : Modelli : CFS 300 CFS 3K 5, CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5 1. Piatto bilancia/vano accumulatore (sotto il piatto bilancia) 2. Protezione antivento 3. Livella (bolla d’aria) 4. Interfaccia RS-232 5.
Seite 359 Modello CFS 50K-3 1. Piatto bilancia 2. Livella (bolla d’aria) 3. Interfaccia RS-232 4. Interfaccia per seconda bilancia 5. Piedini regolabili 6. Presa alimentatore di rete 7. Interruttore “ON/OFF” CFS/CCS-BA-i-1523...
Seite 360: Sistemi Di Conteggio Kern Ccs
2.2 Sistemi di conteggio KERN CCS Un sistema di conteggio KERN CCS è preconfigurato di fabbrica in maniera tale che di regola non è richiesta introduzione di qualsiasi modifica.   Bilancia contapezzi KERN KFP Bilancia di riferimento KERN CFS 2.3 Sistemi di conteggio con bilancia contapezzi non preconfigurata...
Seite 361 Esempio 2: Bilancia di riferimento con possibilità di carica maggiore   Bilancia contapezzi KERN KFP Bilancia di riferimento KERN CFS 50K-3 CFS/CCS-BA-i-1523...
Seite 362: Panoramica Delle Indicazioni
2.4 Panoramica delle indicazioni Modelli CFS 300-3, CFS 3K-5, CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5: Peso Peso medio di un pezzo Numero pezzi Stato di carica accumulatore, vedi il cap. 6.5 Modello CFS 50K-3: Peso Peso medio di un pezzo Stato di carica accumulatore, Numero pezzi vedi il cap.
Seite 363: Indice Di Peso
Dati in memoria di somma Bilancia attiva : 1. Bilancia di riferimento KERN CFS 2. Bilancia contapezzi, p.es. KERN KFP 2.4.3 Indice di numero di pezzi Qui è visualizzato il numero di pezzi attuale (PCS = pezzi) oppure in modalità di totalizzazione —...
Seite 364: Panoramica Della Tastiera
2.5 Panoramica della tastiera  Modelli CFS 300-3, CFS 3K-5, CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5 Selezione Funzione in modalità di pesatura • Tasti alfanumerici ….. • Punto decimale • Durante l’inserimento numerico selezione di cifra situata a sini- stra •...
Seite 365 • Taratura • Conferma dati • Azzeramento • Ritorno al menu/modalità di pesatura  Modello CFS 50K-3: Selezione Funzione in modalità di pesatura ….. • Tasti di accesso diretto ad articoli, vedi il cap. 11.3 ….. • Tasti alfanumerici • Punto decimale •...
Seite 366 • Totalizzazione/stampa (impostazione nel menu , vedi il cap. 12.2) • Visualizzazione di peso totale/numero pesate/numero pezzi totale • Stampa dati (impostazione nel menu , vedi il cap. 12.2) • Funzione “Fill-to-target” (vedi il cap. 9) • Salvataggio/richiamo di articolo, vedi il cap. 11.1/11.2 •...
Seite 367: Indicazioni Principali
La bilancia/il sistema di conteggio può essere utilizzata/-o esclusivamente in con- formità alle indicazioni riportate. Per altri impieghi / campi di applicazione è richiesto il consenso scritto dell’azienda KERN. 3.3 Garanzia La garanzia decade nel caso di : •...
Seite 368: Supervisione Dei Mezzi Di Controllo
I pesi campione e le bilance si possono far calibrare in breve tempo e a buon mercato presso il DKD (Deutsche Kalibrierdienst), laboratorio di calibrazione della KERN (ripristino alle norme vigenti in singoli stati di utilizzo). 4 Indicazioni fondamentali di sicurezza 4.1 Rispetto delle indicazioni del manuale d’istruzioni per l’uso...
Seite 369: Disimballaggio, Collocazione E Messa In Funzione
6 Disimballaggio, collocazione e messa in funzione 6.1 Posto di collocazione e di esercizio Le bilance/i sistemi di conteggio sono stati costruiti in maniera tale che nelle condi- zioni di esercizio normali forniscano risultati di pesatura affidabili. La scelta di corretta collocazione di una bilancia/sistema di conteggio ne assicura funzionamento preciso e veloce.
Seite 370: Componenti Della Fornitura/Accesori Di Serie
6.2.1 Componenti della fornitura/accesori di serie KERN CFS KERN CCS • Bilancia (vedi il cap. 2.1) • Bilancia di riferimento KERN CFS (vedi il cap. 2.2) • Cavo di rete • Bilancia contapezzi KERN KFP (vedi il cap. 2.2) • Coperchio di lavoro •...
Seite 371: Collegamento Alla Rete Di Alimentazione
 Verificare regolarmente la messa in bolla del dispositivo.  Nel caso di sistemi di conteggio KERN CCS, è possibile collegare fra loro la bi- lancia di riferimento e la bilancia quantitativa attraverso un interfaccia dell’altra bilancia.
Seite 372: Collegamento Dei Dispositivi Periferici
È necessario usare insieme con la bilancia esclusivamente gli accessori e i disposi- tivi periferici dell’azienda KERN che sono adattati alla bilancia in maniera ottimale 6.7 Prima messa in funzione Al fine di ottenere i risultati di pesatura con le bilance elettroniche precisi, occorre assicurarne una temperatura di lavoro conveniente (vedi il cap.
Seite 373: Modalità Principale
Al fine di contare i pezzi la piattaforma può essere collegata attraverso l’interfaccia a un seconda bilancia. Nel sistema di conteggio KERN CCS il conteggio del numero di pezzi è eseguito dalla bilancia contapezzi KERN KFP. Una risoluzione alta della bilancia di riferimento KERN CFS permette una determinazione di peso medio di un pezzo molto precisa.
Seite 374 Indicazioni esemplari — modello CFS 6K0.1: Bilancia di riferimento KERN CFS Bilancia contapezzi, p.es.: KERN KFP nel sistema di conteggio KERN CCS CFS/CCS-BA-i-1523...
Seite 375: Pesatura Con Tara
7.4 Pesatura con tara È possibile inserire il valore di tara sia per la bilancia di riferimento sia per la bilan- cia contapezzi. Prima di impostare il valore di tara occorre selezionare la bilancia attiva, vedi il cap. 9.3. 7.4.1 Taratura ...
Seite 376: Conteggio Dei Pezzi
8 Conteggio dei pezzi Prima che con la bilancia sia possibile eseguire il conteggio dei pezzi, occorre de- terminare il peso medio di un pezzo, ovvero il valore di riferimento. A tal fine biso- gna mettere sul piatto della bilancia un numero determinato dei pezzi contati; la bi- lancia determinerà...
Seite 377: Determinazione Di Peso Medio Di Un Pezzo Attraverso La Pesatura
8.1 Determinazione di peso medio di un pezzo attraverso la pesatura Impostazione di valore di riferimento  Azzerare la bilancia o, se necessario, tarare il recipiente della bilancia vuoto.  Come valore di riferimento mettere un numero noto (p.es. 10) di pezzi singoli. Premendo i tasti alfanumerici inserire il numero di pezzi di riferimento Aspettare la visualizzazione dell’indice di stabilizzazione ed entro 5 sec.
Seite 378 Indicazioni esemplari — modello CFS 50K-3: CFS/CCS-BA-i-1523...
Seite 379 (impostazioni del menu F1 oFF  ACC off; F2 Prt  premendo il tasto P mode Print  Au OFF, vedi il cap. 12.2). Esempio di stampa — KERN YKB 01N/CFS 6K0.1: Bilancia attiva (vedi il cap. 7.3) 123456 Numero identificativo utente (vedi il cap. 12.2) 2.4986 kg...
Seite 380: Inserimento Numerico Di Peso Medio Di Un Pezzo
8.2 Inserimento numerico di peso medio di un pezzo Impostazione di valore di riferimento  Premendo i tasti alfanumerici inserire il peso medio noto di un pezzo singolo, p.es. 10 g e confermarlo entro 5 sec., premendo il tasto o il tasto (mo- delli CFS 50K-3).
Seite 381 Indicazioni esemplari — modello CFS 50K-3: Conteggio dei pezzi  Se necessario, tarare, mettere il materiale pesato e leggere il numero dei pezzi. Dopo il collegamento di una stampante opzionale il valore indicato è stampabile premendo il tasto , per indicazioni esemplari ed esempio di stampa vedi il cap.
Seite 382: Ottimizzazione Automatica Del Valore Di Riferimento
8.3 Ottimizzazione automatica del valore di riferimento Se durante la determinazione del valore di riferimento il peso messo o il numero dei pezzi messi sulla bilancia sono troppo piccoli, sull’indice di peso medio di un pezzo, ] o [ sopra l’indice sarà...
Seite 383: Conteggio Attraverso Il Sistema Di Conteggio
Conteggio attraverso la bilancia contapezzi: 1. Impostare sulla bilancia di riferimento KERN CFS il peso medio di un pezzo, vedi il cap. 8.1 o il cap. 8.2. 2. Commutare la bilancia, premendo il tasto (vedi il cap.
Seite 384 Indicazioni esemplari — modello CFS 6K0.1: Al fine di evitare errori durante il conteggio dei pezzi, tutt’e due le bilancie si devono calibrare in condizioni di uguale accelerazione terrestre (vedi il cap. 14). La non osservanza di questa raccomandazione comporta errori di con- teggio! CFS/CCS-BA-i-1523...
Seite 385: Funzione "Fill-To-Target" (Riempimento Finale)
9 Funzione “Fill-to-target” (riempimento finale) La bilancia consente di pesare i materiali fino al raggiungimento di un peso finale o fino a un numero finale di pezzi entro un intervallo di tolleranza predefinito. Questa funzione consente anche di verificare se il materiale pesato si trovi entro un interval- lo di tolleranza preimpostato.
Seite 386: Controllo Di Tolleranza Sott'angolo Di Peso Finale
9.1 Controllo di tolleranza sott’angolo di peso finale  Premere il tasto , sul display sarà visualizzata la modalità di pesatura con tolleranza attiva.  Se necessario, selezionare l’opzione di controllo di tolleranza sott’angolo di peso finale (PSt nEt), premendo il tasto o il tasto (modelli CFS 50K-3).
Seite 387  Mettere sulla bilancia il materiale pesato e in base alla posizione del segno di tolleranza /segnale acustico verificare se il materiale pesato sia entro l’intervallo di tolleranza preimpostato. La visualizzazione del segno di tolleranza , quando il peso del materiale pesato è inferiore alla tolleranza preimpostata : La visualizzazione del segno di tolleranza , quando il peso del materiale pesato si trova entro l’intervallo di tolleranza preimpostato :...
Seite 388: Controllo Di Tolleranza Sott'angolo Di Numero Di Pezzi Finale
9.2 Controllo di tolleranza sott’angolo di numero di pezzi finale  Premere il tasto , sul display sarà visualizzata la modalità di pesatura con tolleranza attiva.  Se necessario, selezionare l’opzione di controllo di tolleranza sott’angolo di nu- mero di pezzi finale (PSt Cnt), premendo il tasto o il tasto (modelli CFS 50K-3).
Seite 389  Determinare il peso medio di un pezzo (vedi il cap. 10.1 oppure il 10.2), mettere sulla bilancia il materiale pesato e in base alla posizione del segno di tolleranza  verificare se il materiale pesato sia entro, sotto o sopra l’intervallo di tolleran- za preimpostato.
Seite 390: Totalizzazione
10 Totalizzazione La totalizzazione è possibile in modalità di pesatura o in modalità di conteggio dei pezzi. Nel caso di uso delle bilance come sistema di conteggio non importa se il materiale pesato si trovi sulla bilancia di riferimento o sulla bilancia conta pezzi. Preparazione : ...
Seite 391 Indicazioni esemplari — modello CFS 6K0.1: Peso complessivo messo: Numero pesature: Numero pezzi complessivo: Esempio di stampa — KERN YKB 01N: . 7.3) Bilancia attiva (vedi il cap . 12.2) 123456 Numero identificativo di utente (vedi il cap Numero di pesature 4.9975kg...
Seite 392: Totalizzazione Automatica
10.2 Totalizzazione automatica Questa funzione permette di adizionare automaticamente alla memoria di somma i valori di singole pesature, dopo aver alleggerito la bilancia, senza necessità di pre- mere il tasto o il tasto , (modelli CFS 50K-3), e dopo la connessione di una stampante opzionale —...
Seite 393: Salvataggio Delle Informazioni Su Articoli
11 Salvataggio delle informazioni su articoli La bilancia dispone di oltre 100 celle di memoria di articoli destinate a contenere valori di tara, pesi medi di un pezzo e descrizioni di articoli di uso frequente. Tali dati si possono richiamare per articolo determinato, richiamando un numero di cella adeguato.
Seite 394 , sarà visualizzo il nome di articolo attualmente salvato. La prima posizione lampeggia.  Se necessario, cancellare il nome di articolo, premendo il tasto e introdurre uno nuovo, procedendo in modo descritto sopra (al massimo 12 caratteri p.es “KERN 1234 AB”). CFS/CCS-BA-i-1523...
Seite 395 Per introdurre un numero premere un tasto numerico. Per introdurre una lettera, premere e tenere premuto un tasto numerico fino al momento di visualizzazione della lettera desiderata. Le lettere cambiano con- formemente alla subordinazione ai tasti : – / \ A B C D E F G H I...
Seite 396: Richiamo Di Articoli
11.2 Richiamo di articoli  Usando le bilance come sistema di conteggio, selezionare la bilancia con in cui è salvato il valore di tara, premendo il tasto . Il simbolo [] visualizzato in- dica la bilancia attiva.  Premere il tasto , sarà...
Seite 397: Tasti Di Accesso Diretto Ad Articoli
 Dopo il collegamento di una stampante opzionale e la pressione del tasto dati saranno stampati. Esempio di stampa — KERN YKB 01N: Bilancia attiva (vedi il cap. 7.3) 123456 Numero identificativo di utente (vedi il cap. 12.2) KERN 1244 AB Nome di articolo (vedi il cap.
Seite 398  Mettere sulla bilancia il materiale pesato e leggere il numero di pezzi indicato.  Dopo il collegamento di una stampante opzionale e la pressione del tasto dati saranno aggiunti alla memoria di somma e stampati. Esempio di stampa — CFS 50K-3/KERN YKB 01N: LOCAL SCALE Bilancia attiva (vedi il cap. 7.3) 123456 Numero identificativo di utente (vedi il cap.
Seite 399: Menu
12 Menu Il menu è suddiviso in blocchi seguenti : Impostazioni della bilancia Impostazioni dell’interfaccia seriale Introduzione/visualizzazione di numero identificativo di utente Introduzione/visualizzazione di numero identificativo della bilancia Configurazione della bilancia contapezzi 12.1 Navigazione nel menu  Accendere la bilancia e durante l’autodiagnosi della bi- Richiamo del menu lancia premere il tasto .
Seite 400: Panoramica Del Menu
12.2 Panoramica del menu 12.2.1 Modelli CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5, CFS 50K-3 Blocco del Punto del Impostazioni menu Spiegazione sottomenu disponibili principale Segnale accustico disattivato Segnale accustico attivo, quando il valore di pesatura si trova entro i limiti d’intervallo di tolleranza Segnale accustico attivo, quando il valore di pesatura si trova fuori i limiti...
Seite 401 Stampa di valore di pesatura stabile premendo il tasto Stampa automatica di valore di pesa- tura stabile dopo alleggerimento della bilancia Comandi di telecomando, modelli CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5, CFS 50K-3 Comandi di telecomando, modelli CFS 300-3, CFS 3K-5 Stampa continua di tutti i valori di pesatura (totalizzazione disattivata) Stampa continua valore di peso solo...
Seite 402 12.2.2 Modelli CFS 3K-5, CFS 300-3 Blocco del Punto del Impostazioni menu Spiegazione sottomenu disponibili principale Segnale accustico disattivato Segnale accustico attivo, quando il valore di pesatura si trova entro i limiti d’intervallo di tolleranza Segnale accustico attivo, quando il valore di pesatura si trova fuori i limiti d’intervallo di tolleranza Retroilluminazione dell’indice spenta...
Seite 403 Stampa di valore di pesatura stabile premendo il tasto Stampa automatica di valore di pesa- tura stabile dopo alleggerimento della bilancia Comandi di telecomando, modelli CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5, CFS 50K-3 Comandi di telecomando, modelli CFS 300-3, CFS 3K-5 Stampa continua di tutti i valori di pesatura (totalizzazione disattivata) Stampa continua valore di peso solo...
Seite 404: Configurazione Di Una Bilancia Contapezzi
 Le modifiche si possono introdurre esclusivamente dal personale specializza- to debitamente istruito. Le bilance KERN CFS o i sistemi di conteggio KERN CCS sono preconfigurati di fabbrica in modo che di regola non è richiesta l’introduzione di alcuna modifica.
Seite 405 Impostazioni nel menu: Richiamo del menu “F1 oFF”  Accendere la bilancia e durante l’autodiagnosi premere il ta- Sarà visualizzato il primo blocco del menu “tECH”  Premere a più riprese il tasto o il tasto (modello CFS 50K-3) fino alla visualizzazione del messaggio ...
Seite 406 (1) Configurazione di tutti i modelli della bilancia contapezzi, tranne il mo- dello CFS 50K-3 1. Risoluzione interna “Cnt”  Premere il tasto , sarà visualizzata la risoluzione interna. Ritornare al menu, premendo il tasto Selezionare il successivo punto del menu “Cap”, premendo il ta- 2.
Seite 407 4. Correzione automatica dello zero “AZt” Cambiando indicazione.   Premere il tasto , sarà visualizzata l’impostazione attuale. “AZn” "2d”  Selezionare l’impostazione desiderata, premendo il tasto “AZt” confermarla, premendo il tasto , la bilancia sarà rimessa al menu.  Selezionare il successivo punto del menu “0 AUto”, premendo il tasto 5.
Seite 408 7. Password di accesso al menu “tECH” “Pin”   Premere il tasto e attraverso i tasti numerici introdurre “Pin1” “----” una password nuova.  “Pin2” “----” Confermare la password, premendo il tasto e ripetere la password introdotta. “donE”  Confermare la password, premendo il tasto , la bilancia sa- rà...
Seite 409 (2) Configurazione di modello CFS 50K-3 della bilancia contapezzi 1. Risoluzione interna “Cnt”  Premere il tasto , sarà visualizzata la risoluzione interna. Ritornare al menu, premendo il tasto Selezionare il successivo punto del menu „dESC”, premendo il tasto 2. Posizione del punto decimale “dESC”...
Seite 410 5. Correzione automatica dello zero “AZt” Cambiando indicazione.   Premere il tasto , sarà visualizzata l’impostazione attuale. “AZn” “2d” Selezionare l’impostazione desiderata, premendo il tasto  confermarla, premendo il tasto , la bilancia sarà rimessa al “AZt” menu.  Selezionare il successivo punto del menu “0 AUto”, premendo il tasto 6.
Seite 411: Procedimento Di Calibrazione
Informazioni inerenti ai pesi campione sono reperibili sul sito Internt : http://www.kern-sohn.com • Provvedere a che le condizioni ambiente siano stabili. Assicurare il tempo di preriscaldamento richiesto (vedi il cap. 1), indispensabile affinché la bilancia raggiunga la stabilizzazione.
Seite 412  Sul piatto di bilancia non può trovarsi alcun oggetto. A- spettare la visualizzazione dell’indice di stabilizzazione (si spegnerà l’indice [] sopra il simbolo ), quindi premere il tasto  Durante l’indicazione “LoAd” mettere con cautela al centro del piatto di bilancia il peso di calibrazione richiesto. Aspettare la visualizzazione dell’indice di stabilizzazione, quindi premere il tasto ...
Seite 413  Sul piatto della bilancia non può trovarsi alcun oggetto.  Aspettare la visualizzazione dell’indice di stabilizzazione (sopra il simbolo sarà visualizzato l’indice []), quindi premere il tasto  Sarà visualizzato la massa del peso di calibrazione at- tualmente impostata (p.es. 6 kg). Se necessario, modificare il valore di peso visualizzato premendo i tasti numerici.
Seite 414: Modello Kern Cfs 50K-3
14.3 Modello KERN CFS 50K-3 Operazione Indicazione  Accendere la bilancia e durante l’autodiagnosi della bilancia “Pin” premere il tasto  Premendo i tasti numerici inserire la password :  Inserire quattro volte lo zero “0000” come password normale oppure una passoword di utente (per il suo inserimento vedi “Pin”...
Seite 415: Linearizzazione
 Accendere la bilancia e durante l’autodiagnosi della bilancia premere il tasto  Premendo i tasti di navigazione inserire la password “9999”.  Confermare i dati inseriti, premendo il tasto Tabella 1: Pesi di calibrazione richiesti — KERN CFS 300 g 50 g...
Seite 416 Tabella 2: Pesi di calibrazione richiesti per una bilancia contapezzi collegata 1. Sistemi di conteggio con bilance di riferimento KERN CFS 300-3, CFS 3K-5 6 kg 15 kg 30 kg 60 kg 150 kg 300 kg 600 kg 1500 kg...
Seite 417 15.1 Modelli CFS 300-3, CFS 3K-5 Operazione Indicazione  Accendere la bilancia e durante l’autodiagnosi della bilan- “Pin” cia premere il tasto  Premendo i tasti numerici inserire la password “9999”: “Pin” “----” Confermare i dati inseriti, premendo il tasto ...
Seite 418  Durante l’indicazione “LoAd 4” mettere con cautela al cen- tro del piatto della bilancia il quarto peso di calibrazione. Aspettare la visualizzazione dell’indice di stabilizzazione, quindi premere il tasto  Durante l’indicazione “LoAd 0” sul piatto della bilancia non può...
Seite 419: Modello Kern Cfs 50K-3
15.2 Modello KERN CFS 50K-3 Operazione Indicazione  Accendere la bilancia e durante l’autodiagnosi della bi- “Pin” lancia premere il tasto  Premendo i tasti numerici inserire la password “9999”. “Pin” “----” Confermare i dati inseriti, premendo il tasto  Premendo il tasto selezionare la bilancia conta- pezzi o la bilancia di riferimento.
Seite 420  Durante l’indicazione “LoAd 2” mettere con cautela al centro del piatto della bilancia il secondo peso di calibra- zione. Aspettare la visualizzazione dell’indice di stabilizzazione, quindi premere il tasto  Durante l’indicazione “LoAd 3” mettere con cautela al centro del piatto della bilancia il terzo peso di calibrazio- Aspettare la visualizzazione dell’indice di stabilizzazione, quindi premere il tasto ...
Seite 421: Interfaccia Per La Seconda Bilancia
Nel caso di utilizzo del sistema di pesatura come sistema di conteggio, bisogna col- legare la piattaforma all’interfaccia della seconda bilancia attraverso un cavo idone- Tutti i modelli tranne il CFS 50K-3: Connettore di bilancia in miniatura D- Presa di piattaforma KERN KFP sub a 9 pin Nr pin Presa di bilancia...
Seite 422: Interfaccia Rs-232C
• Collegare la bilancia con l’interfaccia della stampante attraverso un cordone d’interfaccia idoneo. Solo il collegamento con un cordone d’interfaccia idoneo dell’azienda KERN garantisce il funzionamento senza disturbi. • I parametri di comunicazione (velocità di trasmissione, bit, parità) della bilan- cia e stampante devono concordare.
Seite 423: Modalità Di Stampante
17.2 Modalità di stampante 17.2.1 Esempio di stampa — KERN YKB-01N/modello CFS 300-3  Conteggio Bilancia attiva (vedi il cap. 7.3) 123456 Numero identificativo utente (vedi il cap. 12.2) 250.001 g Peso netto 1.17647 g / pcs Peso medio di pezzo...
Seite 424  Totalizzazione pesatura Bilancia attiva (vedi il cap. 7.3) Numero identificativo utente (vedi il cap. 12.2) 123456 Nome articolo (vedi il cap. 11) ABCDEF 1.15014 kg Peso netto messo su bilancia 2.00011 g/Pcs Peso medio di pezzo 575 Pcs Numero pezzi messi su bilancia Numero pesature 1.15014 kg Peso totale...
Seite 425: Esempi Di Stampa
17.2.3 Esempi di stampa KERN YKB-01N/CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5  Totalizzazione/impostazione del menu “F2 PrtForm 1 (vedi il cap. 12.2) pesatura Bilancia attiva (vedi il cap 123456 Numero identificativo utente (vedi il cap. 12.2) ABCDEF Nome articolo (vedi il cap. 11) 5.0002 kg...
Seite 426  Totalizzazione/impostazione del menu “F2 PrtForm 2 (vedi il cap. 12.2) pesatura Bilancia attiva (vedi il cap 123456 Numero identificativo utente (vedi il cap. 12.2) ABCDEF Nome articolo (vedi il cap. 11) 2.5003 kg Peso netto messo su bilancia 3.0000 kg Peso lordo messo su bilancia Peso tara 0.4997 kg...
Seite 427  Totalizzazione/impostazione del menu “F2 PrtForm 3 (vedi il cap. 12.2) pesatura Bilancia attiva (vedi il cap 123456 Numero identificativo utente (vedi il cap. 12.2) ABCDEF Nome articolo (vedi il cap. 11) 2.5002 kg Peso netto messo su bilancia 2.9999 kg Peso lordo messo su bilancia Peso tara 0.4997 kg...
Seite 428 pesatura Bilancia attiva (vedi il cap Numero identificativo utente (vedi il cap. 12.2) 123456 Nome articolo (vedi il cap. 11) ABCDEF Peso netto messo su bilancia 1.0002 kg 1.4999 kg Peso lordo messo su bilancia 0.4997 kg Peso tara 10 g/Pcs Peso medio di pezzo 100 Pcs Numero pezzi messi su bilancia...
Seite 429: Esempi Di Stampa - Kern Ykb-01N/Modello Cfs 50K-3
17.2.4 Esempi di stampa — KERN YKB-01N/modello CFS 50K-3  Totalizzazione pesatura LOCAL SCALE Bilancia attiva (vedi il cap 123456 Numero identificativo utente (vedi il cap. 12.2) ABCDEFGHIJKL Nome articolo (vedi il cap. 11) 6.500 kg NET Peso netto messo su bilancia 100 g U.
Seite 430: Comandi Di Telecomando
17.3 Comandi di telecomando Impostazioni nel menu  Impostazioni nel menu (Tutti i modelli tranne il CFS 300-3, CFS 3K-5):     Impostazioni nel menu (Modelle CFS 300-3, CFS 3K-5):   17.3.1 Tutti i modelli Le scritture non devono finire con i comandi <CR><CF>...
Seite 431: Modelli Kern Cfs 6K0.1 / Cfs 15K0.2 / Cfs 30K0.5
17.3.2 Modelli KERN CFS 6K0.1 / CFS 15K0.2 / CFS 30K0.5 Tutte le digitazioni devono terminare con i comandi <CR><CF> (ritorno di carrel- lo/spostamento di riga). Nel caso di scrittura errata, il comando sarà preceduto con i caratteri “ER”, p.es. il comando “NN<CR><LF>”, e il messaggio d’errore : “ER NN<CR><LF>”.
Seite 432: Salvataggio Di Identificatore Di Utente, Identificatore Di Bilancia, Nome Di Utente
17.4 Salvataggio di identificatore di utente, identificatore di bilancia, nome di utente SUID xxxxxx <CR> Numero indentificativo utente al mass. 6 caratteri SSID xxxxxx <CR> Numero indentificativo bilancia al mass. 6 caratteri SSID xxxxxxxxxxxx <CR> Cella di memoria Nome articolo al. mass. 12 caratteri 2 carratteri + virgola Non disponibile nel modello CFS 50K-3.
Seite 433: Funzioni D'ingresso/Uscita
17.6 Funzioni d’ingresso/uscita RS-232 Fig. : Connettore in miniatura D-sub a 9 pin Pin 2 Pin 3 RS-232 Pin 4 Pin 5 Pin 1 Pin 5 Pin 6 Punto di commutazione Pin 7 Pin 8 Pin 9 BEEP Sistema esemplare di collegamenti con un segnalatore luminoso CFS-A03 Segnalatore luminoso 220 V...
Seite 434: Manutenzione, Conservazione In Stato Di Efficienza, Smaltimento
Eliminare immediatamente il materiale pesato disperso. 18.2 Manutenzione, conservazione in stato di efficienza  Il dispositivo può essere utilizzato e manutentato solo dal personale addestrato e autorizzato dall’azienda KERN.  Prima di aprire il dispositivo, scollegarlo dalla rete di alimentazione. 18.3 Smaltimento Lo smaltimento del dispositivo e del suo imballaggio dev’essere eseguito confor-...
Seite 435: Soluzione Dei Problemi Dovuti A Piccole Avarie
19 Soluzione dei problemi dovuti a piccole avarie Nel caso si verifichino disturbi nella realizzazione del programma, bisogna spegnere per un momento la bilancia e scollegarla dalla rete di alimentazione. Successiva- mente bisogna ricominciare la pesatura. Inconveniente Possibile causa Indice di peso non è acce- •...
Seite 436: Messaggi D'errore
19.1 Messaggi d’errore Messaggio Descrizione Possibili cause/rimedio d’errore • Oggetto presente sul piatto di Superamento del campo di azze- Err 4 ramento durante l’accensione di bilancia. • Sovraccarico durante bilancia o della pressione del l’azzeramento. tasto (di solito il 4% di •...
Seite 437: Dichiarazione Di Conformità
Luogo di rilascio 72336 Balingen Albert Sauter Place of issue KERN & Sohn GmbH Direttore amministrativo Managing director KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D 72336 Balingen, Tel. +49 [0]7433/9933 Fax +49 [0]7433/9933 149, E mail: info@kern-sohn.com, Internet: www.kern-sohn.com CFS/CCS-BA-i-1523...
Seite 438 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433-9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Gebruiksaanwijzing Telweegschaal/ telsysteem KERN CFS/CCS Versie 2.3 11/2015 CFS/CCS-BA-nl-1523...
Seite 439 Versie 2.3 11/2015 Gebruiksaanwijzing Telweegschaal/ telsysteem Inhoudsopgave KERN CFS .......................... 4 Telsystemen KERN CCS ....................7 Overzicht van de apparatuur ..............9 Telweegschalen KERN CFS ....................9 Telsystemen KERN CCS ....................11 Telsystemen met een willekeurige kwantiteitsweegschaal ........11 Overzicht van de aanduidingen ..................13 2.4.1...
Seite 440 Uitdraaivoorbeelden — KERN YKB-01N/model CFS 50K-3 ..........80 17.3 Bevelen voor afstandsbediening ..................81 17.3.1 Alle modellen ........................81 17.3.2 Modellen KERN CFS 6K0.1 / CFS 15K0.2 / CFS 30K0.5 ..........82 17.3.3 Stuurbevelen ........................82 17.3.4 Printbevelen ........................82 17.4 De gebruikersidentificatie, weegschaalidentificatie en gebruikersnaam opslaan ..
Seite 441: Kern Cfs
Technische gegevens 1.1 KERN CFS KERN CFS 300-3 CFS 3K-5 CFS 6K0.1 Afleesbaarheid (d) 0,001 g 0,01 g 0,1 g Weegbereik (Max.) 300 g 3 kg 6 kg Reproduceerbaarheid 0,002 g 0,02 g 0,1 g Lineariteit ±0,004 g ±0,04 g ±0,2 g...
Seite 442 KERN CFS 15K0.2 CFS 30K0.5 CFS 50K-3 Afleesbaarheid (d) 0,2 g 0,5 g Weegbereik (Max.) 15 kg 30 kg 50 kg Reproduceerbaarheid 0,2 g 0,5 g Lineariteit ±0,4 g ±1 g ±2 g Duur van signaaltoename Weegeenheden kg, lb Aanbevolen...
Seite 443 Afmetingen: Modellen • CFS 300-3 • CFS 3K-5 • CFS 6K0.1 • CFS 15K0.2 • CFS 30K0.5 Model • CFS 50K-3 CFS/CCS-BA-nl-1523...
Seite 444 1.2 Telsystemen KERN CCS Model Kwantiteitswee Weegbe Afleesbaarh Weegschaal Aanbevolen Referentiew Weegber Afleesbaarh Minimaal gschaal reik plateau kalibratiegewicht, eegschaal stukgewicht KERN [Max] niet meegeleverd [Max] [tellen] kg [klasse F1] g/st. 230×230×100 0,001 0,005 KFP 6V20M CCS 6K CFS 300 300×240×100...
Seite 445 Kwantiteitswee Weegbereik Aflees Weegschaalpl Aanbevolen Referentie Weegbereik Afleesbaarh Minimaal gschaal [Max] baarh ateau kalibratiegewic weegscha [Max] stukgewicht KERN ht, niet [tellen] meegeleverd g/st. kg [klasse F1] 0.01 1000x1000x80 3000 0.01 0.05 CCS 600K-2 KFP 600V20SM CFS 3K-5 0.01 1500x1250x80 3000 0.01...
Seite 446: Overzicht Van De Apparatuur
2 Overzicht van de apparatuur 2.1 Telweegschalen KERN CFS Model: Modellen: CFS 300-3 CFS 3K 5, CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5 1. Weegschaalplateau / accucontainer (onder het weegschaalplateau) 2. Windscherm 3. Libel (waterpas) 4. Interface RS-232 5. Interface voor de tweede weegschaal 6.
Seite 447 Model CFS 50K-3 1. Weegschaalplateau 2. Libel (waterpas) 3. Interface RS-232 4. Interface voor de tweede weegschaal 5. Schroefvoeten 6. Contact van de netadapter 7. Schakelaar “Aan/Uit” CFS/CCS-BA-nl-1523...
Seite 448: Telsystemen Kern Ccs
2.2 Telsystemen KERN CCS De fabriekinstelling van het telsysteem KERN CCS is zo geconfigureerd dat er in de regel geen wijzigingen dienen te worden ingevoerd.   Kwantiteitsweegschaal KERN KFP Referentieweegschaal KERN CFS 2.3 Telsystemen met een willekeurige kwantiteitsweegschaal Bij aansluiten van een kwantiteitsweegschaal (niet door de firma KERN vooraf geconfigureerd) dient men de volgende regels op te volgen: ...
Seite 449 Voorbeeld 2: Referentieweegschaal met hogere belastbaarheid   Kwantiteitsweegschaal KERN KFP Referentieweegschaal KERN CFS 50K-3 CFS/CCS-BA-nl-1523...
Seite 450: Overzicht Van De Aanduidingen
2.4 Overzicht van de aanduidingen Modellen CFS 300-3, CFS 3K-5, CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5: Gewicht Gemiddeld elementengewicht Aantal stuks Oplaadstand van de accu, zie hoofdstuk 6.5 Model CFS 50K-3: Gewicht Gemiddeld elementengewicht Oplaadstand van de accu, zie Aantal stuks hoofdstuk 6.5 CFS/CCS-BA-nl-1523...
Seite 451: Gewichtsaanduiding
De gegevens in het somgeheugen Actieve weegschaal: 1. Referentieweegschaal KERN CFS 2. Kwantiteitsweegschaal, bv. KERN KFP 2.4.3 Aanduiding van het aantal stuks Hier verschijnt het actuele aantal stuks (PCS = stuks) of in de optelmodus – de som van de opgelegde elementen (zie hoofdstuk 10).
Seite 452: Toetsenbordoverzicht
2.5 Toetsenbordoverzicht  Modellen CFS 300-3, CFS 3K-5, CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5 Keuze Functie in de weegmodus • Numerieke toetsen ….. • Decimaal • Tijdens de numerieke invoer het cijfer links kiezen • Wissen • Optellen • Aflezen van het totale gewicht/ het aantal wegingen/ het totale aantal stuks •...
Seite 453 • Tarreren • Bevestigen • Op nul zetten • Terug naar het menu/ de weegmodus  Model CFS 50K-3: Keuze Functie in de weegmodus • De toetsen voor directe toegang tot de artikelen, zie hoofdstuk 11.3 ….. • Numerieke toetsen …..
Seite 454 • Optellen/printen (menu-instelling , zie hoofdstuk 12.2) • Aflezen van het totale gewicht/ het aantal wegingen/ het totale aantal stuks • Gegevensuitdraai (menu-instelling zie hoofdstuk 12.2) • Functie “Fill-to-target” (zie hoofdstuk 9) • Artikel opslaan/ opvragen, zie hoofdstuk 11.1/11.2 • Omschakelen tussen de weegschalen, zie hoofdstuk 7.3 •...
Seite 455: Basisopmerkingen
De telweegschaal/ het telsysteem mag enkel conform beschreven richtlijnen worden gebruikt. Andere gebruiksbereiken / toepassingsgebieden vereisen schriftelijke toestemming van de firma KERN. 3.3 Garantie De garantie vervalt ingeval van: • niet naleven van onze richtlijnen zoals in de gebruiksaanwijzing bepaald;...
Seite 456: Toezicht Over Controlemiddelen
KERN (www.kern-sohn.com). De controlegewichten en weegschalen kan men snel en goedkoop ijken in een kalibratielaboratorium van de firma KERN geaccrediteerd door DKD (Deutsche Kalibrierdienst) (terugzetten naar de norm geldende in bepaald land).
Seite 457: Uitpakken, Installeren En Aanzetten
KERN CCS • Weegschaal (zie • Referentieweegschaal KERN CFS (zie hoofdstuk 2.1) hoofdstuk 2.2) • Netwerkkabel • Kwantiteitsweegschaal KERN KFP (zie hoofdstuk 2.2) • Bedrijfsdeksel • Gebruiksaanwijzing van de weegschalen KERN CFS/CCS • Gebruiksaanwijzing • Gebruiksaanwijzing van de weegschaal KERN CFS/CCS-BA-nl-1523...
Seite 458: Vervoerbeveiliging Plaatsen/Verwijderen
 Indien nodig de vervoerbeveiliging verwijderen. KERN CFS 3K0.5, CFS 6K0.1: KERN CFS 300-3: Kwantiteitweegschaal KERN KFP (voorbeeldtekening): KERN KFP 6V20M, KFP 6V20LM, KFP 15V20M. Voor verdere details wordt verwezen naar de installatie-instructie die bij het platform is meegeleverd. CFS/CCS-BA-nl-1523...
Seite 459: Netwerkaansluiting
(waterpas) moet zich in het gemarkeerde bereik bevinden.  Men dient regelmatig te controleren of het waterpas is.  Bij de telsystemen KERN CCS kunnen de referentieweegschaal en de kwantiteitsweegschaal met elkaar met de interface van de tweede weegschaal worden gekoppeld.
Seite 460: Randapparatuur Aansluiten
Vóór aansluiten of afkoppelen van extra apparatuur (printer, computer) aan/van de gegevensinterface dient de weegschaal noodzakelijk van netwerk te worden gescheiden. Alleen accessoires en randapparatuur van de firma KERN die optimaal aan de weegschaal worden aangepast, mogen met de weegschaal worden gebruikt. 6.7 Eerste ingebruikname...
Seite 461: Basismodus
Om stuks op te tellen kan het platform worden aangesloten met de interface van de tweede weegschaal. In het telsysteem KERN CCS worden de stuks op de kwantiteitsweegschaal KERN KFP opgeteld. Dankzij de hoge resolutie maakt de referentieweegschaal KERN CFS het mogelijk om het gemiddelde stukgewicht zeer precies te bepalen.
Seite 462 Voorbeeldaanwijzing — model CFS 6K0.1: Referentieweegschaal KERN CFS Kwantiteitsweegschaal bv.: KERN KFP in het telsysteem KERN CCS CFS/CCS-BA-nl-1523...
Seite 463: Wegen Met Tarra
7.4 Wegen met tarra De tarrawaarde kan zowel voor de referentieweegschaal als ook voor de kwantiteitsweegschaal worden ingevoerd. Vóór het instellen van de tarrawaarde dient de actieve weegschaal te worden gekozen, zie hoofdstuk 9.3. 7.4.1 Tarreren  De weegschaalcontainer opleggen. Na succesvolle stabilisatiecontrole de toets TARE drukken.
Seite 464: Stuks Tellen
8 Stuks tellen Voordat tellen van elementen met de weegschaal mogelijk is, dient men het gemiddelde gewicht stuk (eenheidsgewicht), zogenoemde referentiewaarde te bepalen. Daarvoor dient men bepaald aantal getelde elementen op te leggen. De weegschaal bepaalt het totale gewicht en dat wordt vervolgend gedeeld door het aantal elementen, het zogenoemde referentieaantal.
Seite 465: Het Gemiddelde Stukgewicht Door Wegen Bepalen
8.1 Het gemiddelde stukgewicht door wegen bepalen Referentiewaarde instellen  De weegschaal op nul zetten of, indien nodig, een lege weegschaalcontainer tarreren.  Als referentiewaarde kan een bekend aantal (bv. 10 stuk) van afzonderlijke elementen worden opgelegd. Met de numerieke toetsen het aantal referentiestuks invoeren. Afwachten totdat de stabilisatieaanduiding verschijnt en binnen 5 s met de toets (model CFS 50K-3) bevestigen.
Seite 466 Voorbeeldaanwijzing — model CFS 50K-3: CFS/CCS-BA-nl-1523...
Seite 467 (instelling in het menu F1 oFF  ACC off; F2 Prt  P mode Print  Au OFF, hoofdstuk 12.2). Uitdraaivoorbeeld — KERN YKB 01N/CFS 6K0.1: Actieve weegschaal (zie hoofdstuk 7.3) ID: 123456 Identificatienummer van de gebruiker (zie hoofdstuk 12.2)
Seite 468: Het Gemiddelde Stukgewicht Numeriek Invoeren
8.2 Het gemiddelde stukgewicht numeriek invoeren Referentiewaarde instellen  Met de numerieke toetsen het bekende gemiddelde stukgewicht invoeren, bv. 10 g en binnen 5 s met de toets (modellen CFS 50K-3) bevestigen. Indien op de gewichtsaanduiding de weegeenheid [kg] is actief, verschijnt het gemiddelde stukgewicht in [g].
Seite 469 Voorbeeldaanwijzing — model CFS 50K-3: Stuks tellen  Indien nodig de weegschaal tarreren, het gewogen materiaal opleggen en het aantal stuks aflezen. Nadat een optionele printer wordt aangesloten kan de aanduidingwaarde worden geprint door de toets te drukken, voorbeeldaanwijzing en uitdraaivoorbeeld, zie hoofdstuk 10.1.
Seite 470: Automatische Optimalisering Van De Referentiewaarde
8.3 Automatische optimalisering van de referentiewaarde Indien tijdens de bepaling van de referentiewaarde het opgelegde gewicht of het opgelegde aantal stuks te klein zijn, verschijnt op de aanduiding van het gemiddelde stukgewicht boven het symbool [ ] of [ ] een driehoek. Om het berekende gemiddelde stukgewicht automatisch te optimaliseren dienen volgende elementen te worden opgelegd, waarvan het aantal/het gewicht kleiner is dan bij de eerste bepaling van de referentiewaarde.
Seite 471: Optellen Met Het Optelsysteem
Optellen met de kwantiteitsweegschaal: 1. Op de referentieweegschaal KERN CFS het gemiddelde stukgewicht instellen, zie hoofdstuk 8.1 of hoofdstuk 8.2. 2. De weegschalen omschakelen door de toets te drukken (zie hoofdstuk 7.3).
Seite 472 Voorbeeldaanwijzing — model CFS 6K0.1: Om fouten tijdens bepaling van het aantal stuks te voorkomen dienen beide weegschalen te worden gekalibreerd met gebruik van dezelfde waarde van de valversnelling (zie hoofdstuk 14). Door niet opvolgen van deze aanbeveling ontstaan er fouten in het optellen! CFS/CCS-BA-nl-1523...
Seite 473: De Functie "Fill-To-Target" (Vullen Naar Een Doel)
9 De functie “Fill-to-target” (vullen naar een doel) Door de weegschaal is het mogelijk om materiaal tot een bepaald doelgewicht of doelaantal stuks binnen de bepaalde toleranties te wegen. Door deze functie is het ook mogelijk om te controleren of het gewogen materiaal zich binnen het bepaalde tolerantiebereik bevindt.
Seite 474: Tolerantiecontrole Op Doelgewicht
9.1 Tolerantiecontrole op doelgewicht  De toets drukken, de actieve modus wegen met de tolerantie verschijnt.  Indien nodig met de toets (modellen CFS 50K-3) de optie tolerantiecontrole op doelgewicht (PSt nEt) kiezen. Voorbeeldaanwijzing — model CFS 6K0.1:  De toets TARE drukken, de actueel ingestelde bovenste grenswaarde verschijnt.
Seite 475  Het gewogen materiaal opleggen en op grond van het tolerantieteken /akoestisch signaal controleren of het gewogen materiaal binnen het bepaalde tolerantiebereik ligt. Aflezen van het tolerantieteken  indien het gewicht van het gewogen materiaal onder de gegeven tolerantie ligt: Aflezen van het tolerantieteken ...
Seite 476: De Tolerantiecontrole Op Het Doelaantal Stuks
9.2 De tolerantiecontrole op het doelaantal stuks  De toets drukken, de actieve modus wegen met de tolerantie verschijnt.  Indien nodig met de toets (modellen CFS 50K-3) de optie tolerantiecontrole op doelgewicht (PSt Cnt) kiezen. Voorbeeldaanwijzing — model CFS 6K0.1: ...
Seite 477  Het gemiddelde stukgewicht bepalen (zie hoofdstuk 10.1 of 10.2), het gewogen materiaal opleggen en baserend op het tolerantieteken  controleren of het aantal opgelegde elementen onder, binnen of boven de gestelde tolerantie ligt. Aflezen van het tolerantieteken  indien het gewicht van het gewogen materiaal onder de gegeven tolerantie ligt: Aflezen van het tolerantieteken ...
Seite 478: Optellen
10 Optellen Het optellen is mogelijk in de weegmodus of in de optelmodus. Bij toepassing als een telsysteem, onafhankelijk of het gewogen materiaal zich op de referentieweegschaal of op de kwantiteitsweegschaal bevindt. Voorbereiden:  Bij toepassing als het telsysteem met de toets de weegschaal kiezen, waarop het optellen dient te worden uitgevoerd.
Seite 479 Voorbeeldaanwijzing — model CFS 6K0.1: Het opgelegde totale gewicht: Aantal wegingen: Totaal aantal stuks: Uitdraaivoorbeeld – KERN YKB-01N: Actieve weegschaal (zie hoofdstuk 7.3) 123456 Identificatienummer van de gebruiker (zie hoofdstuk 12.2) Aantal wegingen 4.9975kg...
Seite 480: Automatisch Optellen
10.2 Automatisch optellen Door deze functie is het mogelijk om de afzonderlijke weegwaarden aan het optelgeheugen na ontlasten van de weegschaal toe te voegen zonder de toets (modellen CFS 50K-3) te drukken en deze na aansluiten van de optionele printer te printen. •...
Seite 481: Informatie Over De Artikelen Opslaan
11 Informatie over de artikelen opslaan De weegschaal beschikt over meer dan 100 geheugencellen van artikelen voor de vaak gebruikte tarrawaarden, gemiddelde stukgewichten en omschrijvingen van artikelen. Deze gegevens kunnen voor een bepaald artikel worden opgevraagd door het juiste celnummer op te vragen. In model CFS 50K-3 zijn aanvullen 5 toetsen van directe toegang toegankelijk, zie hoofdstuk 11.3.
Seite 482  De waarde met de numerieke toetsen “2” en “7” invoeren.  De toets drukken, de actueel opgeslagen artikelnaam verschijnt. De eerste positie blinkt.  Indien nodig de artikelnaam met de toets wissen en een nieuwe invoeren als boven omschreven (max. 12 tekens, bv. “KERN 1234 AB”). CFS/CCS-BA-nl-1523...
Seite 483 Om een getal in te voeren de numerieke toets drukken. Om de letters in te voeren de numerieke toets drukken en gedrukt houden totdat de gewenste letter verschijnt. De letters veranderen in overeenstemming met de vastlegging van de toetsen: – / \ A B C D E F G H I...
Seite 484: Artikels Opvragen
11.2 Artikels opvragen  Bij toepassing als een telsysteem met de toets de weegschaal kiezen waar de tarrawaarde is opgeslagen. De afgelezen aanduiding [] duidt de actieve weegschaal aan.  De toets drukken, de aanduiding “PLU” verschijnt die het mogelijk maakt om het nummer van de geheugencel in te voeren.
Seite 485: De Toetsen Voor Directe Toegang Tot De Artikelen
 Nadat een optionele printer wordt aangesloten en de toets wordt gedrukt, worden de gegevens geprint. Uitdraaivoorbeeld – KERN YKB-01N: Actieve weegschaal (zie hoofdstuk 7.3) 123456 Identificatienummer van de gebruiker (zie hoofdstuk 12.2) KERN 1244 AB Artikelnaam (zie hoofdstuk 11.1) 1.9990 kg...
Seite 486  Nadat een optionele printer wordt aangesloten en de toets wordt gedrukt, worden de gegevens aan het optelgeheugen toegevoegd en geprint. Uitdraaivoorbeeld — CFS 50K-3/KERN YKB 01N: LOCAL SCALE Actieve weegschaal (zie hoofdstuk 7.3) Identificatienummer van de gebruiker (zie hoofdstuk 123456 12.2)
Seite 487: Menu
12 Menu Het menu is in volgende blokken verdeeld: Weegschaalinstellingen Instellingen van de seriële interface Het identificatienummer van de gebruiker invoeren/aflezen Het identificatienummer van de weegschaal invoeren/aflezen Configuratie van de kwantiteitsweegschaal 12.1 Navigatie in het menu  De weegschaal aanzetten en tijdens de zelfdiagnose de Het menu opvragen toets drukken.
Seite 488: Menuoverzicht
12.2 Menuoverzicht 12.2.1 Modellen CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5, CFS 50K-3 Blok van het Punt van het Toegankelijke Verklaring hoofdmenu submenu instellingen Het akoestische signaal uit Het akoestische signaal aan wanneer de weegwaarde binnen de tolerantiegrenzen ligt Het akoestische signaal aan indien de weegwaarde buiten de tolerantiegrenzen ligt Verlichte achtergrond van de...
Seite 489 Transmissiesnelheid 600 Transmissiesnelheid 1200 Transmissiesnelheid 2400 Transmissiesnelheid 4800 Transmissiesnelheid 9600 8 bits, geen pariteit 7 bits, eenvoudige pariteit 7 bits, omgekeerde pariteit Standaardinstelling van de printer Niet gedocumenteerd Uitgaveformaat van de gegevens (niet beschikbaar in Uitdraaivoorbeelden, zie hoofdstuk modellen 17.2. CFS 300 CFS 3K CFS 50K...
Seite 490 12.2.2 Modellen CFS 3K-5, CFS 300-3 Blok van het Punt van het Toegankelijke Verklaring hoofdmenu submenu instellingen Het akoestische signaal uit Het akoestische signaal aan wanneer de weegwaarde binnen de tolerantiegrenzen ligt Het akoestische signaal aan indien de weegwaarde buiten de tolerantiegrenzen ligt Verlichte achtergrond van de aanduiding uit...
Seite 491 Transmissiesnelheid 600 Transmissiesnelheid 1200 Transmissiesnelheid 2400 Transmissiesnelheid 4800 Transmissiesnelheid 9600 8 bits, geen pariteit 7 bits, eenvoudige pariteit 7 bits, omgekeerde pariteit Standaardinstelling van de printer Niet gedocumenteerd Uitgaveformaat van de gegevens (niet beschikbaar in Uitdraaivoorbeelden, zie hoofdstuk modellen 17.2. CFS 300 CFS 3K CFS 50K...
Seite 492: Navigatie In Het Menu
13 Configuratie van de kwantiteitsweegschaal  De wijzigingen kunnen enkel door geschoold vakpersoneel worden ingevoerd. De fabriekinstelling van de weegschaal KERN CFS of van het telsysteem KERN CCS is zo geconfigureerd dat er in de regel geen wijzigingen dienen te worden ingevoerd. Echter bijzondere...
Seite 493 Instellingen in het menu: Het menu opvragen “F1 oFF”  De weegschaal aanzetten en tijdens de zelfdiagnose de toets drukken. De eerste menublok verschijnt. “tECH”  De toets (model CFS 50K-3) meermals drukken totdat de aanduiding verschijnt.    ...
Seite 494 (1) Configuratie van de kwantiteitsweegschaal, alle modellen behalve CFS 50K-3 1. Interne resolutie “Cnt”  De toets drukken, de interne resolutie verschijnt. Terug naar het menu met de toets Met de toets het volgende menupunt “Cap” kiezen. 2. Positie van het decimaal/ weegbereik “CAP”...
Seite 495 4. Automatische nulcorrectie “AZt” Bij wijziging van de aanduiding.   De toets drukken, de actuele instelling verschijnt. “AZn” “2d”  De gewenste instelling met de toets kiezen en met de toets “AZt” bevestigen, de weegschaal wordt terug naar het menu omgeschakeld.
Seite 496 7. Toegangswachtwoord naar het menu “tECH” “Pin”   De toets drukken en met de numerieke toetsen het nieuwe “Pin1” “----” wachtwoord invoeren.  “Pin2” “----” Met de toets bevestigen en het ingevoerde wachtwoord herhalen. “donE”  Met de toets bevestigen, de weegschaal wordt terug naar het menu omgeschakeld.
Seite 497 (2) Configuratie van de kwantiteitsweegschaal, model CFS 50K-3 1. Interne resolutie “Cnt”  De toets drukken, de interne resolutie verschijnt. Terug naar het menu met de toets Met de toets het volgende menupunt “dESC” kiezen. 2. Plaats van de decimaal "dESC”...
Seite 498 5. Automatische nulcorrectie “AZt” Bij wijziging van de aanduiding.   De toets drukken, de actuele instelling verschijnt. “AZn” “2d” De gewenste instelling met de toets kiezen en met de toets  bevestigen, de weegschaal wordt terug naar het menu “AZt”...
Seite 499: Kalibratie Doorvoeren
Informatie betreffende controlegewichten kan in internet worden gevonden onder: http://www.kern-sohn.com • Voor stabiele omgevingsomstandigheden zorgen. Vereiste opwarmingstijd verzekeren (zie hoofdstuk 1) voor de stabilisatie van de weegschaal.
Seite 500  Op het weegschaalplateau mogen geen voorwerpen blijven liggen. Op de stabilisatieaanduiding wachten (de aanduiding [] boven het symbool verdwijnt), vervolgens de toets drukken.  Bij de aanduiding “LoAd ” het vereiste kalibratiegewicht voorzichtig in het midden van het weegschaalplateau plaatsen.
Seite 501  Op het weegschaalplateau mogen geen voorwerpen blijven liggen.  Op de stabilisatieaanduiding wachten (de aanduiding [] boven het symbool verschijnt), vervolgens de toets drukken.  Het actueel ingestelde kalibratiegewicht verschijnt (bv. 6 kg). Indien nodig de afgelezen gewichtswaarde met de numerieke toetsen wijzigen.
Seite 502: Model Kern Cfs 50K-3
14.3 Model KERN CFS 50K-3 Bediening Aanduiding  De weegschaal aanzetten en tijdens de zelfdiagnose de “Pin” toets drukken.  Met de numerieke toetsen het wachtwoord invoeren:  Vier keer nul “0000” als standaardwachtwoord invoeren, of het gebruikerswachtwoord invoeren (invoer, zie “Pin”...
Seite 503: Liniarisatie
 De weegschaal aanzetten en tijdens de zelfdiagnose de toets drukken.  Met de navigatietoetsen het wachtwoord “9999” invoeren.  Met de toets de ingevoerde gegevens bevestigen. Tabel 1: Vereiste kalibratiegewichten — KERN CFS 50 g 100 g 200 g 300 g...
Seite 504 Tabel 2: Vereiste kalibratiegewichten voor de aangesloten kwantiteitsweegschaal 1. Telsystemen met referentieweegschalen KERN CFS 300-3, CFS 3K-5 6 kg 15 kg 30 kg 60 kg 150 kg 300 kg 600 kg 1500 kg 3000 kg load 1 1 kg 3 kg...
Seite 505 15.1 Modellen CFS 300-3, CFS 3K-5 Bediening Aanduiding  De weegschaal aanzetten en tijdens de zelfdiagnose de “Pin” toets drukken.  Met de numerieke toetsen het wachtwoord “9999” invoeren: “Pin” “----” Met de toets de ingevoerde gegevens bevestigen.  Met de toets de kwantiteitsweegschaal of de “tECH”...
Seite 506  Bij de aanduiding “LoAd 4” het vierde kalibratiegewicht voorzichtig in het midden van het weegschaalplateau plaatsen. Afwachten totdat de stabilisatieaanduiding verschijnt en vervolgens de toets drukken.  Bij de aanduiding “LoAd 0” mogen geen voorwerpen op het weegschaalplateau liggen. Afwachten totdat de stabilisatieaanduiding verschijnt en vervolgens de toets drukken.
Seite 507: Model Kern Cfs 50K-3
15.2 Model KERN CFS 50K-3 Bediening Aanduiding  De weegschaal aanzetten en tijdens de zelfdiagnose de “Pin” toets drukken.  Met de numerieke toetsen het wachtwoord “9999” invoeren: “Pin” “----” Met de toets de ingevoerde gegevens bevestigen.  Met de toets de kwantiteitsweegschaal of de referentieweegschaal kiezen.
Seite 508  Bij de aanduiding “LoAd 2” het tweede kalibratiegewicht voorzichtig in het midden van het weegschaalplateau plaatsen. Afwachten totdat de stabilisatieaanduiding verschijnt en vervolgens de toets drukken.  Bij de aanduiding “LoAd 3” het derde kalibratiegewicht voorzichtig in het midden van het weegschaalplateau plaatsen.
Seite 509: Interface Voor De Tweede Weegschaal
Bij toepassing als een telsysteem dient het platform aan de interface van de tweede weegschaal met een juiste kabel te worden aangesloten. Alle modellen met uitzondering van CFS 50K-3: 9-pin-miniatuurcontact D-Sub van de Contact van platform KERN KFP weegschaal Pin nr. Weegschaalcontact...
Seite 510: Interface Rs-232C
• De weegschaal met de printerinterface met een juiste leiding verbinden. Een storingvrij bedrijf wordt enkel verzekerd bij toepassing van een juiste interfaceleiding van de firma KERN. • De communicatieparameters (transmissiesnelheid, bits en pariteit) van de weegschaal en de printer, moeten met elkaar overeenstemmen. De gedetailleerde beschrijving van de interfaceparameters, zie hoofdstuk 12.2,...
Seite 511: Printermodus
17.2 Printermodus 17.2.1 Uitdraaivoorbeeld — KERN YKB-01N/model CFS 300-3  Optellen Actieve weegschaal (zie hoofdstuk 7.3) ID: 123456 Identificatienummer van de gebruiker (zie hoofdstuk 12.2) 250.001 g Netto gewicht 1.17647 g / pcs Gemiddeld elementengewicht 212 pcs Aantal stuks 17.2.2 Uitdraaivoorbeelden — KERN YKB-01N/model CFS 3K-5 ...
Seite 512  Optellen 1. weging: Actieve weegschaal (zie hoofdstuk 7.3) 123456 Identificatienummer van de gebruiker (zie hoofdstuk 12.2) ABCDEF Artikelnaam (zie hoofdstuk 11) 1.15014 kg Opgelegd netto gewicht 2.00011 g/Pcs Gemiddeld elementengewicht 575 Pcs Opgelegd aantal stuks Aantal wegingen 1.15014 kg Totaal gewicht 575 pcs Totaal aantal stuks...
Seite 513 17.2.3 Uitdraaivoorbeelden KERN YKB-01N/CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5  Optellen/ menu-instelling “F2 PrtForm 1 (zie hoofdstuk 12.2) 1. weging: Actieve weegschaal (zie hoofdstuk 7.3) 123456 Identificatienummer van de gebruiker (zie hoofdstuk 12.2) ABCDEF Artikelnaam (zie hoofdstuk 11) 5.0002 kg...
Seite 514  Optellen/ menu-instelling “F2 PrtForm 2 (zie hoofdstuk 12.2) 1. weging: Actieve weegschaal (zie hoofdstuk 7.3) 123456 Identificatienummer van de gebruiker (zie hoofdstuk 12.2) ABCDEF Artikelnaam (zie hoofdstuk 11) 2.5003 kg Opgelegd netto gewicht 3.0000 kg Opgelegd bruto gewicht 0.4997 kg Tarragewicht 10 g/Pcs Gemiddeld elementengewicht...
Seite 515  Optellen/ menu-instelling “F2 PrtForm 3 (zie hoofdstuk 12.2) 1. weging: Actieve weegschaal (zie hoofdstuk 7.3) 123456 Identificatienummer van de gebruiker (zie hoofdstuk 12.2) ABCDEF Artikelnaam (zie hoofdstuk 11) 2.5002 kg Opgelegd netto gewicht 2.9999 kg Opgelegd bruto gewicht 0.4997 kg Tarragewicht 10 g/Pcs Gemiddeld elementengewicht...
Seite 516 3. weging Actieve weegschaal (zie hoofdstuk 7.3) 123456 Identificatienummer van de gebruiker (zie hoofdstuk 12.2) ABCDEF Artikelnaam (zie hoofdstuk 11) 1.0002 kg Opgelegd netto gewicht 1.4999 kg Opgelegd bruto gewicht 0.4997 kg Tarragewicht 10 g/Pcs Gemiddeld elementengewicht 100 Pcs Opgelegd aantal stuks 100 PCS Bovenste tolerantiegrens, zie hoofdstuk 9.2 90 PCS...
Seite 517: Uitdraaivoorbeelden - Kern Ykb-01N/Model Cfs 50K-3
17.2.4 Uitdraaivoorbeelden — KERN YKB-01N/model CFS 50K-3  Optellen 1. weging: LOCAL SCALE Actieve weegschaal (zie hoofdstuk 7.3) 123456 Identificatienummer van de gebruiker (zie hoofdstuk 12.2) ABCDEFGHIJKL Artikelnaam (zie hoofdstuk 11) 6.500 kg NET Opgelegd netto gewicht 100 g U. W.
Seite 518: Bevelen Voor Afstandsbediening
17.3 Bevelen voor afstandsbediening  Instellingen in het menu (Alle modellen met uitzondering van CFS 300-3, CFS 3K-5):     Instellingen in het menu (Modellen CFS 300-3, CFS 3K-5):   17.3.1 Alle modellen De gegevensinschrijvingen niet met de bevelen <CR><CF> (terugkeer van de drager / regelverschuiving) afsluiten.
Seite 519: Modellen Kern Cfs 6K0.1 / Cfs 15K0.2 / Cfs 30K0.5
17.3.2 Modellen KERN CFS 6K0.1 / CFS 15K0.2 / CFS 30K0.5 Alle gegevensinschrijvingen worden met de bevelen <CR><CF> (terugkeer van de drager / regelverschuiving) afgesloten. Bij foutieve invoer wordt het bevel door de voorafgaande tekens “ER” gemarkeerd, bv. bevel “NN<CR><LF>”, foutmelding “ER NN<CR><LF>”.
Seite 520: De Gebruikersidentificatie, Weegschaalidentificatie En Gebruikersnaam Opslaan
17.4 De gebruikersidentificatie, weegschaalidentificatie en gebruikersnaam opslaan SUID xxxxxx <CR> Identificatienummer van de gebruiker max. 6 tekens SSID xxxxxx <CR> Identificatienummer van de weegschaal max. 6 tekens SSID xxxxxxxxxxxx <CR> Geheugencel 2 Artikelnaam max. 12 tekens tekens + komma Niet beschikbaar bij model CFS 50K-3. 17.5 Artikels door de interface RS-232 opmaken/opvragen Artikel opmaken: Functie...
Seite 521: Functie In-/Uitgang
17.6 Functie in-/uitgang RS-232 Afb.: 9-pin-miniatuurcontact D-Sub Pin 2 Pin 3 RS-232 Pin 4 Pin 5 Pin 1 Pin 5 Pin 6 Omschakelpunt Pin 7 Pin 8 Pin 9 BEEP Voorbeeldsysteem van aansluitingen met lichtsignalisatie CFS-A03 Lichtsignalis atie 220 V Uitgangsspanning van de hoge stand 2,4 V Uitgangsspanning van de lage stand...
Seite 522: Onderhoud, Behouden Van Werkprestatie, Verwijderen
Verstrooid gewogen materiaal onmiddellijk verwijderen. 18.2 Onderhoud, behouden van werkprestatie  Het toestel mag enkel door geschoolde en door de firma KERN gekeurde medewerkers worden bediend en onderhouden.  Vóór openen dient het van netwerk te worden gescheiden.
Seite 523: Hulp Bij Kleine Storingen
19 Hulp bij kleine storingen Bij storingen van programmaloop dient de weegschaal kort te worden uitgeschakeld en van netwerk gescheiden. Vervolgens het weegproces opnieuw starten. Storing Mogelijke oorzaak Gewichtsaanduiding brandt • De weegschaal staat niet aan. niet. • Onderbroken verbinding netwerk (voedingskabel niet aangesloten/ beschadigd) •...
Seite 524: Foutmeldingen
19.1 Foutmeldingen Foutmelding Omschrijving Mogelijke oorzak/ oplossing Overschrijden van het bereik van • Een voorwerp op het Err 4 op nul zetten bij het aanzetten weegschaalplateau. van de weegschaal of bij het • Overbelasting tijdens het op nul zetten. drukken van de toets •...
Seite 525: Conformiteitverklaring
72336 Balingen Albert Sauter Plaats van uitgave KERN & Sohn GmbH Place of issue Uitvoerend directeur Managing director KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D 72336 Balingen, Tel. +49 [0]7433/9933 Fax +49 [0]7433/9933 149, E mail: info@kern-sohn.com, Internet: www.kern-sohn.com CFS/CCS-BA-nl-1523...
Seite 526 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433-9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Instrução de uso Balança de contagem / sistema de contagem KERN CFS/CCS Versão 2.3 11/2015 CFS/CCS-BA-p-1523...
Seite 527 Instrução de uso Balança de contagem / sistema de contagem Índice KERN CFS .......................... 4 Sistemas de contagem KERN CCS .................. 7 Revisão dos equipamentos ..............9 Balanças de contagem KERN CFS .................. 9 Sistemas de contagem KERN CCS ................11 Sistemas de contagem com qualquer balança de quantidades .........
Seite 528 Exemplo de impressão — KERN YKB-01N/modelo CFS 300-3 ........74 17.2.2 Exemplos de impressões — KERN YKB-01N/modelo CFS 3K-5 ........74 17.2.3 Exemplos de impressões KERN YKB-01N/CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5 ..76 17.2.4 Exemplos de impressões — KERN YKB-01N/modelo CFS 50K-3 ........80 17.3 Comandos de controle remoto ..................
Seite 529: Kern Cfs
Dados técnicos 1.1 KERN CFS KERN CFS 300-3 CFS 3K-5 CFS 6K0.1 Precisão de leitura (d) 0,001 g 0,01 g 0,1 g Gama de pesagem (Max) 300 g 3 kg 6 kg Reprodutibilidade 0,002 g 0,02 g 0,1 g Linearidade ±0,004 g...
Seite 530 KERN CFS 15K0.2 CFS 30K0.5 CFS 50K-3 Precisão de leitura (d) 0,2 g 0,5 g Gama de pesagem (Max) 15 kg 30 kg 50 kg Reprodutibilidade 0,2 g 0,5 g Linearidade ±0,4 g ±1 g ±2 g Tempo de aumento da...
Seite 531 Medidas: Modelos • CFS 300-3 • CFS 3K-5 • CFS 6K0.1 • CFS 15K0.2 • CFS 30K0.5 Modelo • CFS 50K-3 CFS/CCS-BA-p-1523...
Seite 532: Sistemas De Contagem Kern Ccs
1.2 Sistemas de contagem KERN CCS Modelo Balança de Gama de Precisão Prato de Peso de calibração Balança de Gama de Precisão Peso quantidades pesagem de leitura pesagem recomendado, fora da referência pesagem de leitura mínimo da KERN [Max] extensão de [Max] peça...
Seite 533 Prato de Peso de Balança Gama de Precisão de Peso mínimo quantidades pesagem ão de pesagem calibração pesagem leitura da peça KERN [Max] leitura recomendado, referência [Max] [contagem] fora da g/peça extensão de fornecimento kg [classe F1] CCS 600K-2 KFP 600V20SM 0.01...
Seite 534: Revisão Dos Equipamentos
2 Revisão dos equipamentos 2.1 Balanças de contagem KERN CFS Modelo: Modelos: CFS 300 CFS 3K 5, CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5 1. Prato de pesagem / compartimento da pilha (sob o prato de pesagem) 2. Proteção contra o vento 3.
Seite 535 Modelo CFS 50K-3 1. Prato de pesagem 2. Niveladora 3. Interface RS-232 4. Interface para uma segunda balança 5. Pés de rosca reguláveis 6. Tomada do transformador 7. Comutador „Liga/Desliga” CFS/CCS-BA-p-1523...
Seite 536: Sistemas De Contagem Kern Ccs
2.2 Sistemas de contagem KERN CCS O sistema de contagem KERN CCS é configurado preliminarmente na fábrica deste modo que em regra não é necessário introduzir nenhumas mudanças.   Balança de quantidades KERN KFP Balança de referência KERN CFS 2.3 Sistemas de contagem com qualquer balança de quantidades...
Seite 537 Exemplo 2: Balança de referência com maior capacidade de carga   Balança de quantidades KERN KFP Balança de referência KERN CFS 50K-3 CFS/CCS-BA-p-1523...
Seite 538: Revisão Das Indicações
2.4 Revisão das indicações Modelos CFS 300-3, CFS 3K-5, CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5: Peso Peso médio da peça Número de peças Estado de carregamento da pilha, ver cap. 6.5 Modelo CFS 50K-3: Peso Peso médio da peça Estado de carregamento da pilha, Número de peças ver cap.
Seite 539: Indicação De Peso
Dados na memória da soma Balança ativa: 1. Balança de referência KERN CFS 2. Balança de quantidades, p. ex. KERN KFP 2.4.3 Indicador do número de peças Neste lugar aparece o número atual de peças (PCS = peças) ou a soma de peças colocadas no modo de totalizar, ver cap.
Seite 540: Revisão Do Teclado
2.5 Revisão do teclado  Modelos CFS 300-3, CFS 3K-5, CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5 Escolha Função no modo de pesagem • Teclas numéricas ….. • Ponto decimal • Durante a inserção numérica escolha do algarismo à esquerda • Cancelamento •...
Seite 541 • Tarar • Confirmação • Zerar • Volta ao menu / modo de pesagem  Modelo CFS 50K-3: Escolha Função no modo de pesagem • Teclas de acesso direto aos artigos, ver cap. 11.3 ….. • Teclas numéricas ….. • Ponto decimal •...
Seite 542 • Totalizar / imprimir (ajuste do menu , ver cap. 12.2) • Projeção do peso / número de pesagens / valor de quantidades totais • Impressão de dados (ajuste do menu , ver cap. 12.2) • Função „Fill-to-target” (ver cap. 9) •...
Seite 543: Indicações Básicas
A balança/sistema de contagem podem ser usados somente de acordo com as determinações expostas. Outros modos de uso / áreas de aplicação dependem da permissão por escrito por parte da empresa KERN. 3.3 Garantia A garantia expira em caso de: •...
Seite 544: Inspeção Sobre Os Meios De Controle
As informações relativas à inspeção sobre os meios de controle, tais como balanças, e os pesos de controlo metrológico indispensáveis estão a disposição no sítio da empresa KERN (www.kern-sohn.com). Os pesos de controlo metrológico e as balanças podem ser calibradas de forma rápida e barata num laboratório de calibração com crédito DKD (Deutsche Kalibrierdienst) da empresa...
Seite 545: Desembalagem, Montagem E Colocação Em Uso
6.2.1 Extensão de fornecimento / acessórios de série KERN CFS KERN CCS • Balança (ver cap. 2.1) • Balança de referência KERN CFS (ver cap. 2.2) • Cabo de rede • Balança de quantidades KERN KFP (ver cap. 2.2) •...
Seite 546: Montagem/Remoção Do Dispositivo De Segurança No Transporte
 Se for preciso, remover a proteção de transporte. KERN CFS 3K0.5, CFS 6K0.1: KERN CFS 300-3: Balança de quantidades KERN KFP (ilustração exemplar): KERN KFP 6V20M, KFP 6V20LM, KFP 15V20M. Mais detalhes podem ser encontrados na instrução de instalação anexa à plataforma.
Seite 547: Ligação À Rede
 Nivelar a balança através dos pés de rosca reguláveis. A bolha de ar na niveladora deve estar no lugar marcado.  Controlar o nivelamento com regularidade.  No caso dos sistemas de contagem KERN CCS, a balança de referência e balança de quantidades podem ser interconectadas mediante a interface para uma segunda balança.
Seite 548: Ligação De Equipamentos Periféricos
Antes de ligar ou desligar os aparelhos adicionais (impressora, computador) a/de interface de dados, deve-se necessariamente desconectar a balança da rede. Juntamente à balança deverão ser usados exclusivamente accessórios e componentes periféricos da empresa KERN, que foram configurados à balança optimamente. 6.7 Primeira colocação em uso Para obter resultados de pesagem precisos através de balanças eletrônicas, deve-...
Seite 549: Modo Básico
Com o fim de contar peças, a plataforma pode ser conectada por meio da interface para uma segunda balança. No sistema de contagem KERN CCS a contagem do número de peças ocorre na balança de quantidades KERN KFP. Alta resolução da balança de referência KERN CFS permite determinar com muita precisão o peso...
Seite 550 Exemplos de indicações — modelo CFS 6K0.1: Balança de referência KERN CFS Balança de quantidades p.ex.: KERN KFP no sistema de contagem KERN CCS CFS/CCS-BA-p-1523...
Seite 551: Pesagem Com Tara
7.4 Pesagem com tara Valor da tara pode ser entrado tanto para balança de referência como também para balança de quantidades. Antes de regular o valor da tara, é preciso escolher a balança ativa, ver cap. 9.3. 7.4.1 Tarar  Colocar o recipiente de pesagem. Quando o controle de estabilização for terminado com sucesso, apertar o botão TARE.
Seite 552: Contagem De Peças
8 Contagem de peças Antes que seja possível contar as peças usando a balança, deve-se determinar o peso médio de peça (peso unitário), o assim chamado valor referencial. Para isto, é preciso colocar um número específico das peças contadas. A balança determina o peso total, que depois é...
Seite 553: Determinação Do Peso Médio Da Peça Através Da Pesagem
8.1 Determinação do peso médio da peça através da pesagem Regulação do valor referencial  Zerar a balança ou se for preciso tarar o recipiente de pesagem vazio.  Como valor de referência colocar um número conhecido (p. ex. 10 peças) de peças simples.
Seite 554 Exemplos de indicações — modelo CFS 50K-3: CFS/CCS-BA-p-1523...
Seite 555 (ajustes do menu F1 oFF  ACC off; F2 Prt imprimido, apertando o botão  P mode Print  Au OFF, ver cap. 12.2). Exemplo de impressão — KERN YKB 01N/CFS 6K0.1: Balança ativa (ver cap. 7.3) 123456 Número de identificação do usuário (ver cap.
Seite 556: Introdução Numérica Do Peso Médio De Peça
8.2 Introdução numérica do peso médio de peça Regulação do valor referencial  Através das teclas numéricas entrar o peso médio conhecido da peça, p.ex. 10 g e confirmar dentro de 5 s, apertando o botão (modelos CFS 50K-3). Se a unidade de peso [kg] for ativa no indicador do peso, o peso médio da peça será...
Seite 557 Exemplos de indicações — modelo CFS 50K-3: Contagem de peças  Se for preciso tarar, colocar o material pesado e ler o número de peças. Após conectar uma impressora opcional, o valor da indicação pode ser imprimido, apertando o botão , exemplos de indicações e de impressão, ver cap.
Seite 558: Optimização Automática Do Valor De Referência
8.3 Optimização automática do valor de referência Se, no decurso de determinação do valor de referência, o peso colocado ou número de peças colocadas forem pequenos demais, o símbolo do triângulo aparecerá no indicador do peso médio de peça acima do símbolo Para optimizar automaticamente o peso médio calculado de peça, é...
Seite 559: Contagem Por Meio Do Sistema De Contagem
Contagem por meio da balança de quantidades: 1. Colocar o peso médio de peça sobre a balança de referência KERN CFS, ver cap. 8.1 ou 8.2. 2. Comutar as balanças, pressionando a tecla (ver cap.
Seite 560 Exemplos de indicações — modelo CFS 6K0.1: Para evitar erros durante a contagem, ambas balanças devem ser calibradas ao mesmo valor da aceleraçăo gravitacional (ver cap. 14). A inobservância desta recomendação provoca erros de contagem! CFS/CCS-BA-p-1523...
Seite 561: Função „Fill-To-Target" (Enchimento-Alvo)
9 Função „Fill-to-target” (enchimento-alvo) A balança permite pesar materiais até o momento de alcançar um determinado peso-alvo ou número-alvo de peças com amplitude definida da tolerância. Esta função permite também verificar se o material pesado está na faixa de tolerância acertada.
Seite 562: Controle Da Tolerância Sob O Ângulo Do Peso-Alvo
9.1 Controle da tolerância sob o ângulo do peso-alvo  Pressionar a tecla , aparecerá o modo ativo de pesagem com tolerância.  Caso seja necessário, mediante a tecla (modelos CFS 50K-3) selecionar a opção de controle da tolerância sob o ângulo do peso-alvo (PSt nEt).
Seite 563 Colocar o material pesado e com base no sinal de tolerância /sinal sonoro verificar se o material pesado está na faixa de tolerância definida. Projeção do sinal de tolerância  quando a massa do material pesado está abaixo da tolerância ajustada: Projeção do sinal de tolerância ...
Seite 564: Controle Da Tolerância Sob O Ângulo Do Número-Alvo De Peças
9.2 Controle da tolerância sob o ângulo do número-alvo de peças  Pressionar a tecla , aparecerá o modo ativo de pesagem com tolerância.  Caso seja necessário, mediante a tecla (modelos CFS 50K-3) selecionar a opção de controle da tolerância sob o ângulo do número-alvo de peças (PSt Cnt).
Seite 565 Determinar o peso médio da peça (ver cap. 10.1 ou 10.2), pôr o material pesado e com base no sinal de tolerância  verificar se o número de peças colocadas está abaixo, dentro ou acima da tolerância ajustada. Projeção do sinal de tolerância  quando a massa do material pesado está abaixo da tolerância ajustada: Projeção do sinal de tolerância ...
Seite 566: Totalizar
10 Totalizar Totalização é possível no modo de pesagem ou no modo de contagem. No caso de utilizar como sistema de contagem, independentemente do fato se o material pesado encontra-se sobre a balança de referência ou balança de quantidades. Preparação: ...
Seite 567 Exemplos de indicações — modelo CFS 6K0.1: Peso colocado: Número de pesagens: Valor de quantidades totais: Exemplo de impressão — KERN YKB 01N: Balança ativa (ver cap. 7.3) Número de identificação do usuário (ver cap. 12.2) 123456 Número de pesagens 4.9975kg...
Seite 568: Totalização Automática
10.2 Totalização automática Esta função permite adicionar automaticamente valores de pesagem individuais à memória da soma após descarregar a balança, sem necessidade de pressionar a tecla (modelos CFS 50K-3), e após ligar uma impressora opcional - imprimi-los. • Ajustes do menu: „F1 off”...
Seite 569: Gravação De Informações Sobre Artigos
11 Gravação de informações sobre artigos A balança tem mais de 100 células de memória de artigos destinados a valores da tara usados freqüentemente, pesos médios de peça e descrições de artigos. Estes dados podem ser chamados para um artigo definido chamando o número da célula correspondente.
Seite 570 , aparecerá o nome do artigo atualmente gravado. A primeira posição pisca.  Se for preciso, apagar o nome do artigo, apertando a tecla e entrar um novo da maneira descrita acima (máx. 12 caracteres, p.ex. „KERN 1234 AB”). CFS/CCS-BA-p-1523...
Seite 571 Para introduzir um número, pressionar a tecla numérica. Para introduzir uma letra, pressionar e segurar a tecla numérica até aparecer a letra desejada. As letras modificam-se de acordo com a atribuição das teclas: – / \ A B C D E F G H I J K L M N O...
Seite 572: Chamada De Artigos
11.2 Chamada de artigos  No caso de usar como sistema de contagem, através da tecla selecionar a balança onde o valor da tara está gravado. O indicador projetado [] indica a balança ativa.  Pressionar a tecla , aparecerá a indicação „PLU” que permite entrar um número da célula de memória.
Seite 573: Teclas De Acesso Direto Aos Artigos
 Após ligar uma impressora opcional e apertar a tecla , dados serão imprimidos. Exemplo de impressão — KERN YKB 01N: Balança ativa (ver cap. 7.3) 123456 Número de identificação do usuário (ver cap. 12.2) KERN 1244 AB Nome do artigo (ver cap. 11.1) 1.9990 kg...
Seite 574  Colocar o material pesado e ler o número de peças.  Após ligar uma impressora opcional e apertar a tecla , dados serão adicionados à memória da soma e imprimidos. Exemplo de impressão — CFS 50K-3/KERN YKB 01N: LOCAL SCALE Balança ativa (ver cap. 7.3) 123456 Número de identificação do usuário (ver cap.
Seite 575: Menu
12 Menu Menu é dividido em seguintes blocos: Regulação da balança Parâmetros da interface de série Entrada / projeção do número de identificação do usuário Entrada / projeção do número de identificação da balança Configuração da balança de quantidades 12.1 Navegação no menu ...
Seite 576: Revisão Do Menu
12.2 Revisão do menu 12.2.1 Modelos CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5, CFS 50K-3 Bloco do Ponto do Ajustes Explicaçăo menu submenu disponíveis principal Sinal sonoro desligado Sinal sonoro ligado quando o valor de pesagem está dentro dos limites de tolerância Sinal sonoro ligado quando o valor de pesagem está...
Seite 577 Velocidade de transmissão 600 Velocidade de transmissão 1200 Velocidade de transmissão 2400 Velocidade de transmissão 4800 Velocidade de transmissão 9600 8 bits, sem paridade 7 bits, paridade simples 7 bits, paridade inversa Regulação-padrão da impressora Não documentado Formato inicial de dados (indisponível nos Exemplos de impressões, ver modelos...
Seite 578: Modellos Cfs 3K-5, Cfs 300-3
12.2.2 Modellos CFS 3K-5, CFS 300-3 Bloco do Ponto do Ajustes Explicaçăo menu submenu disponíveis principal Sinal sonoro desligado Sinal sonoro ligado quando o valor de pesagem está dentro dos limites de tolerância Sinal sonoro ligado quando o valor de pesagem está...
Seite 579 Velocidade de transmissão 600 Velocidade de transmissão 1200 Velocidade de transmissão 2400 Velocidade de transmissão 4800 Velocidade de transmissão 9600 8 bits, sem paridade 7 bits, paridade simples 7 bits, paridade inversa Regulação-padrão da impressora Não documentado Formato inicial de dados (indisponível nos Exemplos de impressões, ver modelos...
Seite 580: Configuração Da Balança De Quantidades
13 Configuração da balança de quantidades  As mudanças podem ser introduzidas exclusivamente por pessoal especializado e treinado. Balanças KERN CFS ou sistemas de contagem KERN CCS são configurados preliminarmente na fábrica deste modo que em regra não é necessário introduzir nenhumas mudanças.
Seite 581 Ajustes no menu: Abertura do menu „F1 oFF”  Ligar a balança e durante o autodiagnóstico pressionar a tecla O primeiro bloco do menu será projetado. „tECH”  Pressionar algumas vezes a tecla (modelo CFS 50K-3) até aparecer a indicação ...
Seite 582 (1) Configuração da balança de quantidades, todos os modelos com exceção de CFS 50K-3 1. Resolução interna „Cnt”  Pressionar a tecla , a resolução interna será projetada. Retornar ao menu, apertando o botão Escolher o próximo ponto do menu „Cap”, apertando a tecla 2.
Seite 583 4. Correção automática do zero „AZt” À mudança de indicação.   Pressionar a tecla , o parâmetro atual será projetado. „AZn” „2d”  Selecionar o ajuste desejado pressionando a tecla „AZt” confirmar por meio da tecla , a balança será comutada de volta para o menu.
Seite 584 7. Senha de acesso ao menu „tECH” „Pin”   Pressionar a tecla e mediante as teclas numéricas entrar „Pin1” „----” uma nova senha.  „Pin2” „----” Confirmar apertando a tecla e repetir a senha entrada.  Confirmar apertando a tecla „donE”...
Seite 585 (2) Configuração da balança de quantidades, modelo CFS 50K-3 1. Resolução interna „Cnt”  Pressionar a tecla , a resolução interna será projetada. Retornar ao menu, apertando o botão Escolher o próximo ponto do menu „dESC”, apertando a tecla 2. Posição do ponto decimal „dESC”...
Seite 586 5. Correção automática do zero „AZt” À mudança de indicação.   Pressionar a tecla , o parâmetro atual será projetado. „AZn” „2d” Selecionar o ajuste desejado pressionando a tecla  confirmar por meio da tecla , a balança será comutada de „AZt”...
Seite 587: Realização Da Calibração
Na medida do possível, calibrar com peso de calibração aproximado à carga máxima. Informações sobre pesos de controlo metrológico você pode encontrar na Internet acessando: http://www.kern- sohn.com • Cuidar para que as condições ambientais estejam estáveis. Garantir o tempo de aquecimento (ver cap.
Seite 588: Modelos Cfs 6K0.1, Cfs 15K0.2, Cfs 30K0.5
 Não pode haver nenhuns objetos sobre o prato de pesagem. Esperar pela projeção do indicador de estabilização (o indicador [] acima do símbolo apagar-se-á), depois pressionar a tecla  À indicação „LoAd” colocar cuidadosamente o peso de calibração requerido no centro do prato de pesagem. Esperar pela projeção do indicador de estabilização, e depois pressionar a tecla ...
Seite 589  Não pode haver nenhuns objetos sobre o prato de pesagem.  Aguardar a projeção do indicador de estabilização (acima do símbolo aparecerá o indicador []), depois pressionar a tecla   O peso de calibração atualmente escolhido será projetado (p.ex. 6 kg). Se for preciso, mudar o valor do peso projetado mediante as teclas numéricas.
Seite 590: Modelo Kern Cfs 50K-3
14.3 Modelo KERN CFS 50K-3 Indicaçăo Manuseamento  Ligar a balança e durante o autodiagnóstico pressionar a „Pin” tecla  Usando as teclas numéricas entrar uma senha:  Entrar, ou quatro vezes zero „0000” como senha-padrão, ou senha do usuário (inserção, ver parâmetro „Pin”, cap. 13).
Seite 591: Linearização
 Ligar a balança e durante o autodiagnóstico pressionar a tecla  Usando as teclas de navegação entrar a senha „9999”.  Confirmar os dados entrados pressionando a tecla Tabela 1: Pesos de calibração requeridos — KERN CFS 300 g 50 g...
Seite 592 10 kg 30 kg 60 kg 100 kg 300 kg 600 kg (1/5 Max) 2. Sistemas de contagem com a balança de referência KERN CFS 50K-3 150 kg 300 kg 600 kg 1500 kg 3000 kg load 1 50 kg...
Seite 593: Modelos Cfs 300-3, Cfs 3K-5
15.1 Modelos CFS 300-3, CFS 3K-5 Indicaçăo Manuseamento  Ligar a balança e durante o autodiagnóstico pressionar a „Pin” tecla  Usando as teclas numéricas entrar a senha „9999”: „Pin” „----” Confirmar os dados entrados pressionando a tecla  Através da tecla escolher a balança de quantidades ou balança de referência.
Seite 594  À indicação „LoAd 4” colocar cuidadosamente o quarto peso de calibração no centro do prato de pesagem. Esperar pela projeção do indicador de estabilização, e depois pressionar a tecla  À indicação „LoAd 0” não pode haver nenhuns objetos sobre o prato de pesagem.
Seite 595: Modelo Kern Cfs 50K-3
15.2 Modelo KERN CFS 50K-3 Indicaçăo Manuseamento  Ligar a balança e durante o autodiagnóstico pressionar „Pin” a tecla  Usando as teclas numéricas entrar a senha „9999”: „Pin” „----” Confirmar os dados entrados pressionando a tecla  Através da tecla escolher a balança de...
Seite 596  À indicação „LoAd 2” colocar cuidadosamente o segundo peso de calibração no centro do prato de pesagem. Esperar pela projeção do indicador de estabilização, e depois pressionar a tecla  À indicação „LoAd 3” colocar cuidadosamente o terceiro peso de calibração no centro do prato de pesagem. Esperar pela projeção do indicador de estabilização, e depois pressionar a tecla ...
Seite 597: Interface Para Uma Segunda Balança
No caso de usar como sistema de contagem, conectar a plataforma à interface para uma segunda balança por meio do cabo adequado. Todos os modelos com exceção de CFS 50K-3: Junta D-sub pequenina de 9-pinos da Tomada da plataforma KERN KFP balança No. do pino Tomada da balança...
Seite 598: Interface Rs-232C
• Ligar a balança com interface da impressora por meio dum cabo adequado. O funcionamento sem interferencias é garantido só ao usar cabo de interface correspondente da empresa KERN. • Parâmetros de comunicação (velocidade de transmissão, bits, paridade) da balança e impressora devem ser conformes. Descrição detalhada dos parâmetros da interface, veja o capítulo 12.2, bloco do menu „...
Seite 599: Modo De Impressora
17.2 Modo de impressora 17.2.1 Exemplo de impressão — KERN YKB-01N/modelo CFS 300-3  Contagem Balança ativa (ver cap. 7.3) 123456 Número de identificação do usuário (ver cap. 12.2) 250.001 g Peso líquido 1.17647 g / pcs Peso médio da peça 212 pcs Número de peças...
Seite 600  Totalizar 1. pesagem Balança ativa (ver cap. 7.3) 123456 Número de identificação do usuário (ver cap. 12.2) Nome do artigo (ver cap. 11) ABCDEF 1.15014 kg Peso líquido colocado Peso médio da peça 2.00011 g/Pcs 575 Pcs Número de peças colocadas Número de pesagens Peso total 1.15014 kg...
Seite 601 17.2.3 Exemplos de impressões KERN YKB-01N/CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5  Totalizar / ajuste do menu „F2 PrtForm 1 (ver cap. 12.2) 1. pesagem Balança ativa (ver cap. 7.3) Número de identificação do usuário (ver cap. 12.2) 123456 ABCDEF Nome do artigo (ver cap.
Seite 602  Totalizar / ajuste do menu „F2 PrtForm 2 (ver cap. 12.2) 1. pesagem Balança ativa (ver cap. 7.3) Número de identificação do usuário (ver cap. 12.2) 123456 ABCDEF Nome do artigo (ver cap. 11) Peso líquido colocado 2.5003 kg 3.0000 kg Peso bruto colocado Peso de tara...
Seite 603  Totalizar / ajuste do menu „F2 PrtForm 3 (ver cap. 12.2) 1. pesagem Balança ativa (ver cap. 7.3) Número de identificação do usuário (ver cap. 12.2) 123456 ABCDEF Nome do artigo (ver cap. 11) Peso líquido colocado 2.5002 kg 2.9999 kg Peso bruto colocado Peso de tara...
Seite 604 3. pesagem Balança ativa (ver cap. 7.3) 123456 Número de identificação do usuário (ver cap. 12.2) ABCDEF Nome do artigo (ver cap. 11) Peso líquido colocado 1.0002 kg 1.4999 kg Peso bruto colocado Peso de tara 0.4997 kg 10 g/Pcs Peso médio da peça Número de peças colocadas 100 Pcs...
Seite 605: Exemplos De Impressões - Kern Ykb-01N/Modelo Cfs 50K-3
17.2.4 Exemplos de impressões — KERN YKB-01N/modelo CFS 50K-3  Totalizar 1. pesagem LOCAL SCALE Balança ativa (ver cap. 7.3) 123456 Número de identificação do usuário (ver cap. 12.2) ABCDEFGHIJKL Nome do artigo (ver cap. 11) Peso líquido colocado 6.500 kg NET 100 g U.
Seite 606: Comandos De Controle Remoto
17.3 Comandos de controle remoto  Ajustes no menu (Todos os modelos com exceção de CFS 300-3, CFS 3K-5):     Ajustes no menu (Modelos CFS 300-3, CFS 3K-5):   17.3.1 Todos os modelos Os registos não devem terminar com comandos <CR><CF> (retorno de carro / deslocamento da linha).
Seite 607: Modelos Kern Cfs 6K0.1 / Cfs 15K0.2 / Cfs 30K0.5
17.3.2 Modelos KERN CFS 6K0.1 / CFS 15K0.2 / CFS 30K0.5 Todos os registos devem terminar com comandos <CR><CF> (retorno de carro / deslocamento da linha). No caso da inserção incorreta, o comando será precedido por sinais „ER”, p. ex.
Seite 608: Gravação Do Identificador Do Usuário, Identificador Da Balança, Nome Do Usuário
17.4 Gravação do identificador do usuário, identificador da balança, nome do usuário SUID xxxxxx <CR> Número de identificação do usuário máx. 6 caracteres SSID xxxxxx <CR> Número de identificação da balança máx. 6 caracteres SSID xxxxxxxxxxxx <CR> Célula de memória Nome do artigo 2 caracteres + vírgula máx.
Seite 609: Funções De Entrada/Saída
17.6 Funções de entrada/saída RS-232 Ilustr.: junta D-sub pequenina de 9-pinos Pino 2 Pino 3 RS-232 Pino 4 Pino 5 Pino 1 Pino 5 Pino 6 Ponto de comutação Pino 7 Pino 8 Pino 9 BEEP Sistema exemplar de ligações com semáforo CFS-A03 Semáforo 220 V Tensão de saída do estado alto...
Seite 610: Conservação, Manutenção Em Bom Estado, Utilização
18.2 Conservação, manutenção em bom estado  O equipamento pode ser operado e conservado somente por funcionários treinados e autorizados pela firma KERN.  Ele deve ser desligado da rede antes de aberto. 18.3 Utilização A utilização de embalagem e equipamento deve ser feita de acordo com as leis da região ou país obrigatórias no local de exploração do equipamento.
Seite 611: Auxílio Em Caso De Pequenas Avarias
19 Auxílio em caso de pequenas avarias Em caso de interferência no processo do programa da balança, deve-se desligá-la e desconectá-la da rede por um momento. Em seguida deve-se recomeçar o processo de pesagem. Interferência Possível causa A indicação de peso não •...
Seite 612: Comunicados De Erros
19.1 Comunicados de erros Comunicado de Descrição Possíveis causas / modo de erro eliminação • Objeto no prato de pesagem. Ultrapassagem da gama de Err 4 • Sobrecarga durante a zeragem ao ligar a balança ou zeragem. pressionar a tecla (em geral •...
Seite 613: Declaração De Conformidade
Signature Local de emissão 72336 Balingen Albert Sauter Place of issue KERN & Sohn GmbH Director-geral Managing director KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D 72336 Balingen, Tel. +49 [0]7433/9933 Fax +49 [0]7433/9933 149, E mail: info@kern-sohn.com, Internet: www.kern-sohn.com CFS/CCS-BA-p-1523...
Seite 614 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433-9933-0 D-72336 Balingen Faks: +49-[0]7433-9933-149 E-mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Instrukcja obsługi Waga do wyznaczania liczby sztuk/system zliczający KERN CFS/CCS Wersja 2.3 11/2015 CFS/CCS-BA-pl-1523...
Seite 615 KERN CFS .......................... 4 Systemy zliczające KERN CCS ..................7 Przegląd urządzeń ..................9 Wagi do wyznaczania liczby sztuk KERN CFS ............... 9 Systemy zliczające KERN CCS ..................11 Systemy zliczające z dowolną wagą ilościową ............11 Przegląd wskazań ......................13 Wskaźnik masy ........................
Seite 616 Polecenia zdalnego sterowania ..................81 17.3.1 Wszystkie modele ......................81 17.3.2 Modele KERN CFS 6K0.1 / CFS 15K0.2 / CFS 30K0.5 ............ 82 17.4 Zapisywanie identyfikatora użytkownika, identyfikatora wagi, nazwy użytkownika 83 17.5 Tworzenie/wywoływanie artykułów poprzez interfejs RS-232 ........83 17.6...
Seite 617: Kern Cfs
Dane techniczne 1.1 KERN CFS KERN CFS 300-3 CFS 3K-5 CFS 6K0.1 Dokładność odczytu (d) 0,001 g 0,01 g 0,1 g Zakres ważenia (Max) 300 g 3 kg 6 kg Powtarzalność 0,002 g 0,02 g 0,1 g Liniowość ±0,004 g ±0,04 g...
Seite 618 KERN CFS 15K0.2 CFS 30K0.5 CFS 50K-3 Dokładność odczytu (d) 0,2 g 0,5 g Zakres ważenia (Max) 15 kg 30 kg 50 kg Powtarzalność 0,2 g 0,5 g Liniowość ±0,4 g ±1 g ±2 g Czas narastania sygnału Jednostki wagowe kg, lb Zalecany odważnik...
Seite 619 Wymiary: Modele • CFS 300-3 • CFS 3K-5 • CFS 6K0.1 • CFS 15K0.2 • CFS 30K0.5 Model • CFS 50K-3 CFS/CCS-BA-pl-1523...
Seite 620 1.2 Systemy zliczające KERN CCS Model Waga Zakres Dokładność Płytka wagi Zalecany Waga Zakres Dokładność Minimalna ilościowa ważenia odczytu odważnik referencyjna ważenia odczytu masa części KERN [Max] kalibracyjny, [Max] [zliczanie] poza zakresem g/szt. dostawy kg [klasa F1] KFP 6V20M CCS 6K CFS 300 230×230×100...
Seite 621 Zakres Dokła Płytka wagi Zalecany Waga Zakres Dokładność Minimalna ilościowa ważenia dność odważnik referencyj ważenia odczytu masa części KERN [Max] odczyt kalibracyjny, [Max] [zliczanie] poza zakresem g/szt. dostawy kg [klasa F1] CCS 600K-2 KFP 600V20SM CFS 3K-5 0.01 1000x1000x80 3000 0.01...
Seite 622: Przegląd Urządzeń
2 Przegląd urządzeń 2.1 Wagi do wyznaczania liczby sztuk KERN CFS Model: Modele: CFS 300 CFS 3K 5, CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5 1. Płytka wagi/zasobnik akumulatora (pod płytką wagi) 2. Osłona przeciwwiatrowa 3. Libelka (poziomnica) 4. Interfejs RS-232 5.
Seite 623 Model CFS 50K-3 1. Płytka wagi 2. Libelka (poziomnica) 3. Interfejs RS-232 4. Interfejs dla drugiej wagi 5. Nóżki ze śrubami 6. Gniazdo zasilacza sieciowego 7. Przełącznik „Włącz/Wyłącz” CFS/CCS-BA-pl-1523...
Seite 624: Systemy Zliczające Kern Ccs
2.2 Systemy zliczające KERN CCS Fabrycznie system zliczający KERN CCS wstępnie skonfigurowany jest w taki sposób, że z reguły nie jest wymagane wprowadzanie jakichkolwiek zmian.   Waga ilościowa KERN KFP Waga referencyjna KERN CFS 2.3 Systemy zliczające z dowolną wagą ilościową...
Seite 625 Przykład 2: Waga referencyjna o większej obciążalności   Waga ilościowa KERN KFP Waga referencyjna KERN CFS 50K-3 CFS/CCS-BA-pl-1523...
Seite 626: Przegląd Wskazań
2.4 Przegląd wskazań Modele CFS 300-3, CFS 3K-5, CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5: Średnia masa sztuki Masa Liczba sztuk Stan naładowania akumulatora, patrz rozdz. 6.5 Model CFS 50K-3: Średnia masa sztuki Masa Stan naładowania akumulatora, Liczba sztuk patrz rozdz. 6.5 CFS/CCS-BA-pl-1523...
Seite 627: Wskaźnik Masy
Dane w pamięci sumy Aktywna waga: 1. Waga referencyjna KERN CFS 2. Waga ilościowa, np. KERN KFP 2.4.3 Wskaźnik liczby sztuk W tym miejscu wyświetlana jest aktualna liczba sztuk (PCS = sztuki) lub w trybie sumowania — suma położonych części (patrz rozdz. 10).
Seite 628: Przegląd Klawiatury
2.5 Przegląd klawiatury  Modele CFS 300-3, CFS 3K-5, CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5 Wybór Funkcja w trybie ważenia • Przyciski numeryczne ….. • Punkt dziesiętny • W trakcie wprowadzania numerycznego wybór cyfry po lewej stronie • Kasowanie • Sumowanie •...
Seite 629 • Tarowanie • Potwierdzanie • Zerowanie • Powrót do menu/trybu ważenia  Model CFS 50K-3: Wybór Funkcja w trybie ważenia • Przyciski bezpośredniego dostępu do artykułów, patrz ….. rozdz. 11.3 ….. • Przyciski numeryczne • Punkt dziesiętny • Kasowanie CFS/CCS-BA-pl-1523...
Seite 630 • Sumowanie/drukowanie (ustawienie menu , patrz rozdz. 12.2) • Wyświetlanie masy całkowitej/liczby ważeń/łącznej liczby sztuk • Wydruk danych (ustawienie menu , patrz rozdz. 12.2) • Funkcja „Fill-to-target” (patrz rozdz. 9) • Zapisywanie/wywoływanie artykułu, patrz rozdz. 11.1/11.2 • Przełączanie pomiędzy wagami, patrz rozdz. 7.3 •...
Seite 631: Wskazówki Podstawowe
Wagę/system zliczający można eksploatować tylko zgodnie z opisanymi wytycznymi. Inne zakresy użytkowania/obszary zastosowania wymagają pisemnej zgody firmy KERN. 3.3 Gwarancja Gwarancja wygasa w przypadku: • nieprzestrzegania naszych wytycznych zawartych w instrukcji obsługi;...
Seite 632: Nadzór Nad Środkami Kontrolnymi
Odważniki wzorcowe oraz wagi można szybko i tanio poddać wzorcowaniu i/lub skalibrować w akredytowanym przez DKD (Deutsche Kalibrierdienst), laboratorium kalibracyjnym firmy KERN (przywrócenie do normy obowiązującej w danym kraju). 4 Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa 4.1 Przestrzeganie wskazówek zawartych w instrukcji obsługi ...
Seite 633: Rozpakowanie, Ustawianie I Uruchamianie
• Waga (patrz rozdz. 2.1) • Waga referencyjna KERN CFS (patrz rozdz. 2.2) • Kabel sieciowy • Waga ilościowa KERN KFP (patrz rozdz. 2.2) • Pokrywa robocza • Instrukcja obsługi wag KERN CFS/CCS • Instrukcja obsługi • Instrukcja obsługi wagi KERN KFP...
Seite 634: Ustawianie/Usuwanie Zabezpieczenia Transportowego
6.3 Ustawianie/usuwanie zabezpieczenia transportowego  W razie potrzeby usunąć zabezpieczenie transportowe. KERN CFS 3K0.5, CFS 6K0.1: KERN CFS 300-3: Waga ilościowa KERN KFP (rysunek przykładowy): KERN KFP 6V20M, KFP 6V20LM, KFP 15V20M. Dalsze szczegóły można znaleźć w instrukcji instalacji dołączonej do platformy. CFS/CCS-BA-pl-1523...
Seite 635: Podłączanie Do Sieci
 Wypoziomować wagę za pomocą nóżek ze śrubami, pęcherzyk powietrza w libelce (poziomnicy) musi znajdować się w zaznaczonym obszarze.  Regularnie sprawdzać wypoziomowanie.  W przypadku systemów zliczających KERN CCS wagę referencyjną i wagę ilościową można połączyć ze sobą za pomocą interfejsu drugiej wagi. 6.4 Podłączanie do sieci Zasilanie elektryczne realizowane jest przy użyciu zewnętrznego zasilacza...
Seite 636: Podłączanie Urządzeń Peryferyjnych
Razem z wagą należy używać wyłącznie akcesoriów i urządzeń peryferyjnych firmy KERN, które zostały dopasowane do wagi w sposób optymalny. 6.7 Pierwsze uruchomienie Aby uzyskiwać dokładne wyniki ważenia za pomocą wag elektronicznych, należy zapewnić...
Seite 637: Tryb Podstawowy
W celu zliczania sztuk platformę można podłączyć za pomocą interfejsu drugiej wagi. W systemie zliczającym KERN CCS zliczanie liczby sztuk odbywa się na wadze ilościowej KERN KFP. Wysoka rozdzielczość wagi referencyjnej KERN CFS umożliwia bardzo precyzyjne wyznaczenie średniej masy sztuki.
Seite 638 Przykładowe wskazania — model CFS 6K0.1: Waga referencyjna KERN CFS Waga ilościowa np.: KERN KFP w systemie zliczającym KERN CCS CFS/CCS-BA-pl-1523...
Seite 639: Ważenie Z Tarą
7.4 Ważenie z tarą Wartość tary można wprowadzić zarówno dla wagi referencyjnej, jak również dla wagi ilościowej. Przed ustawieniem wartości tary należy wybrać aktywną wagę, patrz rozdz. 9.3. 7.4.1 Tarowanie  Postawić pojemnik wagi. Po zakończonej powodzeniem kontroli ustabilizowania nacisnąć przycisk TARE. Zostanie wyświetlone wskazanie zerowe, a nad symbolem NET zostanie wyświetlony wskaźnik [].
Seite 640: Zliczanie Sztuk
8 Zliczanie sztuk Zanim możliwe będzie zliczanie części za pomocą wagi, należy określić średnią masę sztuki (masę jednostkową), tak zwaną wartość referencyjną. W tym celu należy położyć określoną liczbę zliczanych części. Przez wagę zostanie określona masa całkowita, a następnie zostanie ona podzielona przez liczbę części, tak zwaną...
Seite 641: Wyznaczanie Średniej Masy Sztuki Poprzez Ważenie
8.1 Wyznaczanie średniej masy sztuki poprzez ważenie Ustawianie wartości referencyjnej  Wyzerować wagę lub w razie potrzeby wytarować pusty pojemnik wagi.  Jako wartość referencyjną położyć znaną liczbę (np. 10 sztuk) pojedynczych części. Za pomocą przycisków numerycznych wprowadzić liczbę części referencyjnych. Poczekać...
Seite 642 Przykładowe wskazania — model CFS 50K-3: CFS/CCS-BA-pl-1523...
Seite 643 Po podłączeniu opcjonalnej drukarki wartość wskazania można wydrukować, naciskając przycisk (ustawienia menu F1 oFF  ACC off; F2 Prt  P mode Print  Au OFF, patrz rozdz. 14.2). Przykład wydruku — KERN YKB 01N/CFS 6K0.1: Aktywna waga (patrz rozdz. 7.3) Numer identyfikacyjny użytkownika (patrz 123456 rozdz.
Seite 644: Numeryczne Wprowadzanie Średniej Masy Sztuki
8.2 Numeryczne wprowadzanie średniej masy sztuki Ustawianie wartości referencyjnej  Za pomocą przycisków numerycznych wprowadzić znaną średnią masę sztuki, np. 10 g i potwierdzić w ciągu 5 s, naciskając przycisk (modele CFS 50K-3). Jeżeli na wskaźniku masy aktywna jest jednostka wagowa [kg], średnia masa sztuki zostanie wyświetlona w [g].
Seite 645 Przykładowe wskazania — model CFS 50K-3: Zliczanie sztuk  W razie potrzeby wytarować, położyć materiał ważony i odczytać liczbę sztuk. Po podłączeniu opcjonalnej drukarki wartość wskazania można wydrukować, naciskając przycisk , przykładowe wskazania i przykład wydruku, patrz rozdz. 10.1. Kasowanie średniej masy sztuki ...
Seite 646: Automatyczna Optymalizacja Wartości Referencyjnej
8.3 Automatyczna optymalizacja wartości referencyjnej Jeżeli w trakcie wyznaczania wartości referencyjnej położona masa lub położona liczba sztuk są zbyt małe, na wskaźniku średniej masy sztuki nad symbolem [ ] zostanie wyświetlony symbol trójkąta. lub [ Aby automatycznie zoptymalizować obliczoną średnią masę sztuki, należy położyć kolejne części, których liczba/masa jest mniejsza niż...
Seite 647: Zliczanie Za Pomocą Systemu Zliczającego
Zliczanie za pomocą wagi ilościowej: 1. Ustawić średnią masę sztuki na wadze referencyjnej KERN CFS, patrz rozdz. 8.1 lub rozdz. 8.2. 2. Przełączyć wagi, naciskając przycisk (patrz rozdz. 7.3). 3. Ustawić pusty pojemnik na płytce wagi ilościowej i wytarować wagę.
Seite 648 Przykładowe wskazania — model CFS 6K0.1: W celu uniknięcia błędów w trakcie wyznaczania liczby sztuk obie wagi należy skalibrować przy tej samej wartości przyspieszenia ziemskiego (patrz rozdz. 14). Nieprzestrzeganie tego zalecenia powoduje błędy zliczania! CFS/CCS-BA-pl-1523...
Seite 649: Funkcja „Fill-To-Target" (Napełnianie Docelowe)
9 Funkcja „Fill-to-target” (napełnianie docelowe) Waga umożliwia ważenie materiałów do momentu osiągnięcia określonej masy docelowej lub docelowej liczby sztuk z ustalonym przedziałem tolerancji. Funkcja ta umożliwia również sprawdzenie, czy materiał ważony znajduje się w zadanym przedziale tolerancji. Kontrola tolerancji możliwa jest w trybie ważenia lub w trybie zliczania.
Seite 650: Kontrola Tolerancji Pod Kątem Masy Docelowej
9.1 Kontrola tolerancji pod kątem masy docelowej  Nacisnąć przycisk , zostanie wyświetlony aktywny tryb ważenia z tolerancją.  W razie potrzeby, za pomocą przycisku (modele CFS 50K-3) wybrać opcję kontroli tolerancji pod kątem masy docelowej (PSt nEt). Przykładowe wskazania — model CFS 6K0.1: ...
Seite 651  Położyć materiał ważony i w oparciu o znak tolerancji /sygnał dźwiękowy sprawdzić, czy materiał ważony znajduje się w zadanym przedziale tolerancji. Wyświetlanie znaku tolerancji , gdy masa materiału ważonego leży poniżej zadanej tolerancji: Wyświetlanie znaku tolerancji , gdy masa materiału ważonego leży w zadanym przedziale tolerancji: Wyświetlanie znaku tolerancji , gdy masa materiału ważonego leży powyżej zadanej tolerancji:...
Seite 652: Kontrola Tolerancji Pod Kątem Docelowej Liczby Sztuk
9.2 Kontrola tolerancji pod kątem docelowej liczby sztuk  Nacisnąć przycisk , zostanie wyświetlony aktywny tryb ważenia z tolerancją.  W razie potrzeby, za pomocą przycisku (modele CFS 50K-3) wybrać opcję kontroli tolerancji pod kątem docelowej liczby sztuk (PSt Cnt). Przykładowe wskazania —...
Seite 653  Wyznaczyć średnią masę sztuki (patrz rozdz. 10.1 lub 10.2), położyć materiał ważony i w oparciu o znak tolerancji  sprawdzić, czy liczba położonych części leży poniżej, w przedziale, czy powyżej zadanej tolerancji. Wyświetlanie znaku tolerancji , gdy masa materiału ważonego leży poniżej zadanej tolerancji: Wyświetlanie znaku tolerancji , gdy masa materiału ważonego leży w zadanym przedziale tolerancji:...
Seite 654: Sumowanie
10 Sumowanie Sumowanie możliwe jest w trybie ważenia lub w trybie zliczania. W przypadku stosowania jako system zliczający niezależnie od tego, czy materiał ważony znajduje się na wadze referencyjnej, czy na wadze ilościowej. Przygotowanie:  W przypadku stosowania jako system zliczający za pomocą przycisku wybrać...
Seite 655 łączna liczba sztuk, a po podłączeniu opcjonalnej drukarki zostaną one wydrukowane. Przykładowe wskazania — model CFS 6K0.1: Położona masa całkowita: Liczba ważeń: Łączna liczba sztuk: Przykład wydruku — KERN YKB 01N: Aktywna waga (patrz rozdz. 7.3) Numer identyfikacyjny użytkownika (patrz rozdz. 12.2) 123456 Liczba ważeń Masa całkowita 4.9975kg...
Seite 656: Sumowanie Automatyczne
10.2 Sumowanie automatyczne Funkcja ta umożliwia automatyczne dodawanie poszczególnych wartości ważenia do pamięci sumy po odciążeniu wagi, bez konieczności naciskania przycisku (modele CFS 50K-3), a po podłączeniu opcjonalnej drukarki — ich wydrukowanie. • Ustawienia menu: „F1 off”  „ACC”  „ON” (niedostępne w modelu CFS 50K-3) „F2 Prt”...
Seite 657: Zapisywanie Informacji O Artykułach
11 Zapisywanie informacji o artykułach Waga dysponuje ponad 100 komórkami pamięci artykułów przeznaczonymi na często używane wartości tary, średnie masy sztuki oraz opisy artykułów. Dane te można wywołać dla określonego artykułu, wywołując odpowiedni numer komórki. W modelu CFS 50K-3 dodatkowo dostępnych jest 5 przycisków bezpośredniego dostępu , patrz rozdz.
Seite 658  Wprowadzić wartość, naciskając przyciski numeryczne „2” i „7”.  Nacisnąć przycisk , zostanie wyświetlona aktualnie zapisana nazwa artykułu. Pierwsza pozycja miga.  W razie potrzeby skasować nazwę artykułu, naciskając przycisk wprowadzić nową w sposób opisany powyżej (maks. 12 znaków, np. „KERN 1234 AB”). CFS/CCS-BA-pl-1523...
Seite 659 W celu wprowadzenia liczby nacisnąć przycisk numeryczny. W celu wprowadzenia litery nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk numeryczny do momentu wyświetlenia żądanej litery. Litery ulegają zmianie zgodnie z obłożeniem przycisków: – / \ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S...
Seite 660: Wywoływanie Artykułów
11.2 Wywoływanie artykułów  W przypadku stosowania jako system zliczający za pomocą przycisku wybrać wagę, w której zapisana jest wartość tary. Wyświetlany wskaźnik [] wskazuje aktywną wagę.  Nacisnąć przycisk , zostanie wyświetlone wskazanie „PLU” umożliwiające wprowadzenie numeru komórki pamięci. ...
Seite 661: Przyciski Bezpośredniego Dostępu Do Artykułów
 Po podłączeniu opcjonalnej drukarki i naciśnięciu przycisku dane zostaną wydrukowane. Przykład wydruku — KERN YKB 01N: Aktywna waga (patrz rozdz. 7.3) Numer identyfikacyjny użytkownika (patrz rozdz. 12.2) 123456 Nazwa artykułu (patrz rozdz. 11.1) KERN 1244 AB Położona masa netto 1.9990 kg...
Seite 662  Położyć materiał ważony i odczytać liczbę sztuk.  Po podłączeniu opcjonalnej drukarki i naciśnięciu przycisku dane zostaną dodane do pamięci sumy i wydrukowane. Przykład wydruku — CFS 50K-3/KERN YKB 01N: LOCAL SCALE Aktywna waga (patrz rozdz. 7.3) Numer identyfikacyjny użytkownika (patrz rozdz. 12.2) 123456 Nazwa artykułu...
Seite 663: Menu
12 Menu Menu podzielone jest na następujące bloki: Ustawienia wagi Ustawienia interfejsu szeregowego Wprowadzanie/wyświetlanie numeru identyfikacyjnego użytkownika Wprowadzanie/wyświetlanie numeru identyfikacyjnego wagi Konfiguracja wagi ilościowej 12.1 Nawigacja w menu Wywołanie menu  Włączyć wagę i w trakcie wykonywania samodiagnozy nacisnąć przycisk .
Seite 664: Przegląd Menu
12.2 Przegląd menu 12.2.1 Modele CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5, CFS 50K-3 Blok menu Punkt Dostępne Objaśnienie głównego podmenu ustawienia Sygnał dźwiękowy wyłączony Sygnał dźwiękowy włączony, gdy wartość ważenia znajduje się w przedziale granic tolerancji Sygnał dźwiękowy włączony, gdy wartość...
Seite 665 Szybkość transmisji 600 Szybkość transmisji 1200 Szybkość transmisji 2400 Szybkość transmisji 4800 Szybkość transmisji 9600 8 bitów, brak parzystości 7 bitów, parzystość prosta 7 bitów, parzystość odwrotna Standardowe ustawienie drukarki Nieudokumentowane Format wyjściowy danych (niedostępny w Przykłady wydruków, patrz modelach rozdz.
Seite 666 12.2.2 Modele CFS 3K-5, CFS 300-3 Blok menu Punkt Dostępne Objaśnienie głównego podmenu ustawienia Sygnał dźwiękowy wyłączony Sygnał dźwiękowy włączony, gdy wartość ważenia znajduje się w przedziale granic tolerancji Sygnał dźwiękowy włączony, gdy wartość ważenia znajduje się poza granicami tolerancji Podświetlanie wskaźnika wyłączone Podświetlanie wskaźnika włączone Automatyczne włączanie...
Seite 667 Szybkość transmisji 600 Szybkość transmisji 1200 Szybkość transmisji 2400 Szybkość transmisji 4800 Szybkość transmisji 9600 8 bitów, brak parzystości 7 bitów, parzystość prosta 7 bitów, parzystość odwrotna Standardowe ustawienie drukarki Nieudokumentowane Format wyjściowy danych (niedostępny w Przykłady wydruków, patrz modelach rozdz.
Seite 668: Konfiguracja Wagi Ilościowej
13 Konfiguracja wagi ilościowej  Zmiany może wprowadzać wyłącznie przeszkolony personel specjalistyczny. Fabrycznie wagi KERN CFS lub systemy zliczające KERN CCS wstępnie skonfigurowane są w taki sposób, że z reguły nie jest wymagane wprowadzanie jakichkolwiek zmian. Lecz w przypadku występowania szczególnych warunków eksploatacyjnych lub podłączenia jako wagi ilościowej innej platformy (nieskonfigurowanej wstępnie...
Seite 669 Ustawienia w menu: Wywołanie menu „F1 oFF”  Włączyć wagę i w trakcie wykonywania samodiagnozy nacisnąć przycisk Zostanie wyświetlony pierwszy blok menu „tECH”  Kilkakrotnie nacisnąć przycisk (model CFS 50K-3), aż zostanie wyświetlone wskazanie     „Pin”  Potwierdzić, naciskając przycisk .
Seite 670 (1) Konfiguracja wagi ilościowej, wszystkie modele za wyjątkiem CFS 50K-3 1. Rozdzielczość wewnętrzna „Cnt”  Nacisnąć przycisk , zostanie wyświetlona rozdzielczość wewnętrzna. Powrócić do menu, naciskając przycisk Wybrać następny punkt menu „Cap”, naciskając przycisk 2. Pozycja punktu dziesiętnego/zakres ważenia „CAP” ...
Seite 671: Zakres Zerowania
4. Automatyczna korekcja zera „AZt” Przy zmianie wskazania.   Nacisnąć przycisk , zostanie wyświetlone aktualne „AZn” „2d” ustawienie.  „AZt” Wybrać żądane ustawienie, naciskając przycisk potwierdzić, naciskając przycisk , waga zostanie przełączona z powrotem do menu.  Wybrać następny punkt menu „0 AUto”, naciskając przycisk 5.
Seite 672 7. Hasło dostępu do menu „tECH” „Pin”   Nacisnąć przycisk i za pomocą przycisków numerycznych „Pin1” „----” wprowadzić nowe hasło.  „Pin2” „----” Potwierdzić naciskając przycisk i powtórzyć wprowadzone hasło. „donE”  Potwierdzić, naciskając przycisk , waga zostanie przełączona z powrotem do menu. Po prawidłowym wprowadzeniu hasła zostanie wyświetlone wskazanie „donE”, przy błędnym wprowadzeniu hasła —...
Seite 673 (2) Konfiguracja wagi ilościowej, model CFS 50K-3 1. Rozdzielczość wewnętrzna „Cnt”  Nacisnąć przycisk , zostanie wyświetlona rozdzielczość wewnętrzna. Powrócić do menu, naciskając przycisk Wybrać następny punkt menu „dESC”, naciskając przycisk 2. Pozycja punktu dziesiętnego „dESC”   Przy wskazaniu „dESC” nacisnąć przycisk , zostanie „dESC”...
Seite 674 5. Automatyczna korekcja zera „AZt” Przy zmianie wskazania.   Nacisnąć przycisk , zostanie wyświetlone aktualne „AZn” „2d” ustawienie. Wybrać żądane ustawienie, naciskając przycisk  „AZt” potwierdzić, naciskając przycisk , waga zostanie przełączona z powrotem do menu.  Wybrać następny punkt menu „0 AUto”, naciskając przycisk 6.
Seite 675: Przeprowadzanie Kalibracji
Informacje dotyczące odważników wzorcowych można znaleźć w Internecie pod adresem: http://www.kern-sohn.com • Zadbać o stabilne warunki otoczenia. Zapewnić czas nagrzewania (patrz rozdz. 1) wymagany do stabilizacji wagi. • W celu uniknięcia błędów w trakcie wyznaczania liczby sztuk obie wagi należy skalibrować...
Seite 676  Na płytce wagi nie mogą znajdować się żadne przedmioty. Poczekać na wyświetlenie wskaźnika stabilizacji (zgaśnie wskaźnik [] nad symbolem ), następnie nacisnąć przycisk  Przy wskazaniu „LoAd” ostrożnie ustawić wymagany odważnik kalibracyjny na środku płytki wagi. Poczekać na wyświetlenie wskaźnika stabilizacji, a następnie nacisnąć...
Seite 677  Na płytce wagi nie mogą znajdować się żadne przedmioty.  Poczekać na wyświetlenie wskaźnika stabilizacji (nad zostanie wyświetlony wskaźnik []), symbolem następnie nacisnąć przycisk  Zostanie wyświetlona aktualnie ustawiona masa odważnika kalibracyjnego (np. 6 kg). W razie potrzeby zmienić wyświetlaną wartość masy za pomocą...
Seite 678 14.3 Model KERN CFS 50K-3 Obsługa Wskazanie  Włączyć wagę i w trakcie wykonywania samodiagnozy „Pin” nacisnąć przycisk  Za pomocą przycisków numerycznych wprowadzić hasło:  Wprowadzić, albo cztery razy zero „0000” jako hasło standardowe, albo hasło użytkownika (wprowadzanie, patrz „Pin”...
Seite 679: Linearyzacja
Wejście do menu:  Włączyć wagę i w trakcie wykonywania samodiagnozy nacisnąć przycisk  Za pomocą przycisków nawigacyjnych wprowadzić hasło „9999”.  Potwierdzić wprowadzone dane, naciskając przycisk Tabela 1: Wymagane odważniki kalibracyjne — KERN CFS 300 g 50 g 100 g...
Seite 680 Tabela 2: Wymagane odważniki kalibracyjne dla podłączonej wagi ilościowej 1. Systemy zliczające z wagami referencyjnymi KERN CFS 300-3, CFS 3K-5 6 kg 15 kg 30 kg 60 kg 150 kg 300 kg 600 kg 1500 kg 3000 kg load 1...
Seite 681 15.1 Modele CFS 300-3, CFS 3K-5 Obsługa Wskazanie  Włączyć wagę i w trakcie wykonywania samodiagnozy „Pin” nacisnąć przycisk  Za pomocą przycisków numerycznych wprowadzić hasło „9999”: „Pin” „----” Potwierdzić wprowadzone dane, naciskając przycisk  Za pomocą przycisku wybrać wagę ilościową lub wagę...
Seite 682  Przy wskazaniu „LoAd 3” ostrożnie ustawić trzeci odważnik kalibracyjny na środku płytki wagi. Poczekać na wyświetlenie wskaźnika stabilizacji, a następnie nacisnąć przycisk  Przy wskazaniu „LoAd 4” ostrożnie ustawić czwarty odważnik kalibracyjny na środku płytki wagi. Poczekać na wyświetlenie wskaźnika stabilizacji, a następnie nacisnąć...
Seite 683 15.2 Model KERN CFS 50K-3 Obsługa Wskazanie  Włączyć wagę i w trakcie wykonywania samodiagnozy „Pin” nacisnąć przycisk  Za pomocą przycisków numerycznych wprowadzić hasło „9999”: Potwierdzić wprowadzone dane, naciskając przycisk „Pin” „----”  Za pomocą przycisku wybrać wagę ilościową lub wagę...
Seite 684  Przy wskazaniu „LoAd 2” ostrożnie ustawić drugi odważnik kalibracyjny na środku płytki wagi. Poczekać na wyświetlenie wskaźnika stabilizacji, a następnie nacisnąć przycisk  Przy wskazaniu „LoAd 3” ostrożnie ustawić trzeci odważnik kalibracyjny na środku płytki wagi. Poczekać na wyświetlenie wskaźnika stabilizacji, a następnie nacisnąć...
Seite 685: Interfejs Dla Drugiej Wagi
W przypadku stosowania jako system zliczający platformę należy podłączyć do interfejsu drugiej wagi za pomocą odpowiedniego kabla. Wszystkie modele za wyjątkiem CFS 50K-3: 9-pinowe miniaturowe złącze D-sub Gniazdo platformy KERN KFP wagi Nr pinu Gniazdo wagi Pin 1 lub 2...
Seite 686: Interfejs Rs-232C
• Wagę połączyć z interfejsem drukarki za pomocą właściwego przewodu. Praca bez zakłóceń zapewniona jest tylko z odpowiednim przewodem interfejsu firmy KERN. • Parametry komunikacji (szybkość transmisji, bity, parzystość) wagi i drukarki muszą być zgodne. Szczegółowy opis parametrów interfejsu, patrz rozdz.
Seite 687: Tryb Drukarki
17.2 Tryb drukarki 17.2.1 Przykład wydruku — KERN YKB-01N/model CFS 300-3  Zliczanie Aktywna waga (patrz rozdz. 7.3) 123456 Numer identyfikacyjny użytkownika (patrz rozdz. 12.2) 250.001 g Masa netto Średnia masa sztuki 1.17647 g / pcs 212 pcs Liczba sztuk 17.2.2 Przykłady wydruków —...
Seite 688  Sumowanie 1. ważenie Aktywna waga (patrz rozdz. 7.3) Numer identyfikacyjny użytkownika (patrz rozdz. 12.2) 123456 Nazwa artykułu (patrz rozdz. 11) ABCDEF Położona masa netto 1.15014 kg Średnia masa sztuki 2.00011 g/Pcs Położona liczba sztuk 575 Pcs Liczba ważeń Masa całkowita 1.15014 kg Łączna liczba sztuk 575 pcs...
Seite 689 17.2.3 Przykłady wydruków KERN YKB-01N/CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5  Sumowanie/ustawienie menu „F2 PrtForm 1 (patrz rozdz. 12.2) 1. ważenie Aktywna waga (patrz rozdz. 7.3) Numer identyfikacyjny użytkownika (patrz rozdz. 12.2) 123456 Nazwa artykułu (patrz rozdz. 11) ABCDEF Położona masa netto 5.0002 kg...
Seite 690  Sumowanie/ustawienie menu „F2 PrtForm 2 (patrz rozdz. 12.2) 1. ważenie Aktywna waga (patrz rozdz. 7.3) Numer identyfikacyjny użytkownika (patrz rozdz. 12.2) 123456 Nazwa artykułu (patrz rozdz. 11) ABCDEF Położona masa netto 2.5003 kg Położona masa brutto 3.0000 kg 0.4997 kg Masa tary Średnia masa sztuki 10 g/Pcs...
Seite 691  Sumowanie/ustawienie menu „F2 PrtForm 3 (patrz rozdz. 12.2) 1. ważenie Aktywna waga (patrz rozdz. 7.3) Numer identyfikacyjny użytkownika (patrz rozdz. 12.2) 123456 Nazwa artykułu (patrz rozdz. 11) ABCDEF Położona masa netto 2.5002 kg Położona masa brutto 2.9999 kg 0.4997 kg Masa tary Średnia masa sztuki 10 g/Pcs...
Seite 692 3. ważenie Aktywna waga (patrz rozdz. 7.3) Numer identyfikacyjny użytkownika (patrz rozdz. 12.2) 123456 Nazwa artykułu (patrz rozdz. 11) ABCDEF Położona masa netto 1.0002 kg Położona masa brutto 1.4999 kg 0.4997 kg Masa tary Średnia masa sztuki 10 g/Pcs Położona liczba sztuk 100 Pcs Górna granica tolerancji, patrz rozdz.
Seite 693 17.2.4 Przykłady wydruków — KERN YKB-01N/model CFS 50K-3  Sumowanie 1. ważenie LOCAL SCALE Aktywna waga (patrz rozdz. 7.3) Numer identyfikacyjny użytkownika (patrz rozdz. 12.2) 123456 Nazwa artykułu (patrz rozdz. 11) ABCDEFGHIJKL Położona masa netto 6.500 kg NET Średnia masa sztuki 100 g U.
Seite 694: Polecenia Zdalnego Sterowania
17.3 Polecenia zdalnego sterowania  Ustawienia w menu (Wszystkie modele za wyjątkiem CFS 300-3, CFS 3K-5):     Ustawienia w menu (Modele CFS 300-3, CFS 3K-5):   17.3.1 Wszystkie modele Wpisów nie należy kończyć poleceniami <CR><CF> (powrót karetki/przesuw wiersza).
Seite 695 17.3.2 Modele KERN CFS 6K0.1 / CFS 15K0.2 / CFS 30K0.5 Wszystkie wpisy należy zakończyć poleceniami <CR><CF> (powrót karetki/przesuw wiersza). W przypadku błędnego wprowadzenia polecenie zostanie poprzedzone znakami „ER”, np. polecenie „NN<CR><LF>”, komunikat błędu „ER NN<CR><LF>”. Polecenia sterujące: Wywoływanie artykułu z pamięci danych Tarowanie postawionego pojemnika wagi Numeryczne wprowadzanie wartości tary np.
Seite 696: Tworzenie/Wywoływanie Artykułów Poprzez Interfejs Rs-232
17.4 Zapisywanie identyfikatora użytkownika, identyfikatora wagi, nazwy użytkownika SUID xxxxxx <CR> Numer indentyfikacyjny użytkownika maks. 6 znaków SSID xxxxxx <CR> Numer indentyfikacyjny wagi maks. 6 znaków SSID xxxxxxxxxxxx <CR> Komórka pamięci Nazwa artykułu 2 znaki + przecinek maks. 12 znaków Niedostępne w modelu CFS 50K-3.
Seite 697: Funkcje Wejścia/Wyjścia
17.6 Funkcje wejścia/wyjścia RS-232 Rys.: 9-pinowe miniaturowe złącze D-sub Pin 2 Pin 3 RS-232 Pin 4 Pin 5 Pin 1 Pin 5 Pin 6 Punkt przełączania Pin 7 Pin 8 Pin 9 BEEP Przykładowy układ połączeń z sygnalizatorem świetlnym CFS- Sygnalizator świetlny 220 V...
Seite 698: Konserwacja, Utrzymywanie W Stanie Sprawności, Utylizacja
Rozsypany materiał ważony natychmiast usuwać. 18.2 Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności  Urządzenie może być obsługiwane i konserwowane tylko przez pracowników przeszkolonych i autoryzowanych przez firmę KERN.  Przed otwarciem należy odłączyć je od sieci. 18.3 Utylizacja Utylizację opakowania i urządzenia należy przeprowadzić zgodnie z prawem, krajowym lub regionalnym, obowiązującym w miejscu eksploatacji urządzenia.
Seite 699: Pomoc W Przypadku Drobnych Awarii
19 Pomoc w przypadku drobnych awarii W przypadku zakłóceń przebiegu programu wagę należy na chwilę wyłączyć i odłączyć od sieci. Następnie proces ważenia należy rozpocząć od nowa. Zakłócenie Możliwa przyczyna Nie świeci • Waga nie jest włączona. wskaźnik masy. • Przerwane połączenie siecią...
Seite 700: Komunikaty Błędów
19.1 Komunikaty błędów Komunikat Opis Możliwe przyczyny/sposób błędu usunięcia • Przedmiot na płytce wagi. Przekroczenie zakresu Err 4 zerowania przy włączeniu wagi • Przeciążenie w czasie zerowania. lub naciśnięciu przycisku • Nieprawidłowa kalibracja. (zazwyczaj 4% Max) • Uszkodzone ogniwo obciążnikowe. •...
Seite 701: Deklaracja Zgodności
Signature Miejsce wystawienia 72336 Balingen Albert Sauter Place of issue KERN & Sohn GmbH Dyrektor zarządzający Managing director KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D 72336 Balingen, Tel. +49 [0]7433/9933 Faks +49 [0]7433/9933 149, E mail: info@kern-sohn.com, Internet: www.kern-sohn.com CFS/CCS-BA-pl-1523...
Seite 702 KERN & Sohn GmbH Тел: +49-[0]7433-9933-0 Ziegelei 1 Факс: +49-[0]7433-9933-149 D-72336 Balingen Веб-сайт: www.kern-sohn.com E-mail: info@kern-sohn.com Руководство по эксплуатации Весы для подсчета штук / счетная система KERN CFS/CCS Версия 2.3 11/2015 CFS/CCS-BA-rus-1523...
Seite 703 KERN CFS .......................... 4 Системы подсчета штук KERN CCS ................7 Обзор устройств ..................9 Весы для подсчета штук KERN CFS ................9 Системы подсчета штук KERN CCS ................11 Системы для подсчета штук с произвольными весами для определения количества ........................11 Обзор...
Seite 704 17.2.4 Команды дистанционного управления ..............82 17.3 Все модели ........................82 17.3.1 модели KERN KERN CFS 6K0.1 / CFS 15K0.2 / CFS 30K0.5 ........83 17.3.2 Запись идентификатора пользователя, идентификатора весов, названия 17.4 пользователя ........................84 Создание/вызов товаров посредством интерфейса RS232 ........84 17.5...
Seite 705: Kern Cfs
Технические данные 1.1 KERN CFS KERN CFS 300 CFS 3K CFS 6K0.1 Цена деления (d) 0,001 г 0,01 г 0,1 г Диапазон взвешивания 300 г 3 кг 6 кг (Max) Воспроизводимость 0,002 г 0,02 г 0,1 г Линейность ±0,004 г...
Seite 706 KERN CFS 15K0.2 CFS 30K0.5 CFS 50K Цена деления (d) 0,2 г 0,5 г 1 г Диапазон взвешивания 15 кг 30 кг 50 кг (Max) Воспроизводимость 0,2 г 0,5 г 1 г Линейность ±0,4 г ±1 г ±2 г Время нарастания...
Seite 707 Размеры: Модели • CFS 300 • CFS 3K • CFS 6K0.1 • CFS 15K0.2 • CFS 30K0.5 Модель • CFS 50K CFS/CCS-BA-rus-1523...
Seite 708: Системы Подсчета Штук Kern Ccs
1.2 Системы подсчета штук KERN CCS Модель Весы для Диапаз Цена Платформа Рекомендуемый Контрольн Диапазо Цена Мин. определения он деления весов калибровочный ые н деления единичная количества взвеши груз, весы взвешив масса штуки KERN вания г не входит в ания...
Seite 709 определения взвешиван делен весов ый ные взвешивани деления единичная количества ия ия калибровочны весы я масса штуки KERN й груз, [при [Макс.] [Макс] кг г не входит в г г подсчете объем штук] поставки г/шт. кг [класс F1] CCS 600K-2 KFP 600V20SM 0.01...
Seite 710: Обзор Устройств
2 Обзор устройств 2.1 Весы для подсчета штук KERN CFS Модель: Модели: CFS 300 CFS 3K 1. Платформа весов / контейнер аккумулятора (под платформой весов) 2. Ветрозащитная витрина 3. Сферический уровень 4. Интерфейс RS 5. Интерфейс вторых весов 6. Ножки с болтами...
Seite 711 Модель CFS 50K3 1. Платформа весов 2. Сферический уровень 3. Интерфейс RS 4. Интерфейс вторых весов 5. Ножки с болтами 6. Гнездо сетевого блока питания 7. Переключатель включения / выключения CFS/CCS-BA-rus-1523...
Seite 712: Системы Подсчета Штук Kern Ccs
2.2 Системы подсчета штук KERN CCS На заводе счетная система KERN CCS предварительно установлена с такой конфигурацией, что, как правило, нет необходимости ввода каких- либо изменений.   Весы для определения количества KERN KFP Контрольные весы KERN CFS 2.3 Системы для подсчета штук с произвольными весами для...
Seite 713 Пример 2: Контрольные весы с большей нагружаемостью   Весы для определения количества KERN KFP Контрольные весы KERN CFS 50K CFS/CCS-BA-rus-1523...
Seite 714: Обзор Показаний
2.4 Обзор показаний Модели CFS 300 Масса Средняя масса штуки Количество штук Состояние зарядки аккумулятора, см. раздел 6.5 Модель CFS 50K Масса Средняя масса штуки Состояние зарядки аккумулятора, Количество штук см. раздел 6.5 CFS/CCS-BA-rus-1523...
Seite 715: Индикатор Массы
Данные для памяти суммы Активные весы: 1. Контрольные весы KERN CFS 2. Весы для определения количества, напр., KERN KFP 2.4.3 Показатель количества штук В этом месте высвечивается актуальное количество штук (PCS = штуки) или в режиме суммирования сумма наложенных частей (см. раздел 10).
Seite 716: Обзор Клавиатуры
2.5 Обзор клавиатуры  Модели CFS 300 Выбор Функция в режиме взвешивания • Цифровые клавиши ….. • Десятичная кнопка • Во время цифрового ввода выбор цифры с левой стороны • Сброс • Суммирование • Высвечивание общей массы / количества взвешиваний / общего...
Seite 717 • Тарирование • Подтверждение • Сброс на нуль • Возвращение в меню/режим взвешивания.  Модель CFS 50K Выбор Функция в режиме взвешивания • Кнопки непосредственного доступа к товарам, см. раздел 11.3. ….. • Цифровые клавиши ….. • Десятичная кнопка • Сброс CFS/CCS-BA-rus-1523...
Seite 718 • Суммирование/распечатка (настройки меню , см. раздел 12.2) • Высвечивание общей массы / количества взвешиваний / общего количества штук • Выдача данных , см.   (н а с т р о й к и м е н ю раздел 12.2) •...
Seite 719: Основные Указания
технических условий безопасности, а также привести к повреждению весов. Весы/система для определения количества могут эксплуатироваться только в соответствии с описанными указаниями. Иной объем использования / области применения требуют письменного согласия фирмы KERN. 3.3 Гарантия Гарантия недействительна в случаях: • несоблюдения...
Seite 720: Надзор Над Контрольными Средствами
ответственный пользователь должен определить соответствующий цикл, а также вид и периодичность проведения контрольного осмотра. Информация относительно надзора над контрольными средствами, которыми являются весы, как и необходимые образцы гирь доступны на сайте фирмы KERN (www.kern-sohn.com). Образцы гирь и весы, можно быстро и недорого эталонировать и/или...
Seite 721: Распаковка, Установка И Приведение В Действие
все части, входящие в состав поставки, доступны и не повреждены. 6.2.1 Объем поставки / серийные принадлежности KERN CFS KERN CCS • Весы (см. раздел 2.1) • Контрольные весы KERN CFS (см. раздел 2.2) • Сетевой кабель • Весы для определения количества KERN KFP (см. раздел 2.2) • Рабочий защитный...
Seite 722: Установка/Удаление Транспортного Предохранения
 В случае необходимости удалить транспортное предохранение. KERN CFS 3K0.5, CFS 6K0.1: KERN CFS 300-3: Весы для определения количества KERN KFP (примерный рисунок): KERN KFP 6V20M, KFP 6V20LM, KFP 15V20M. Более подробную информацию можно найти в инструкции по установке, приложенной...
Seite 723: Подключение К Сети
 Выровнять весы при помощи регулируемых ножек, пузырек воздуха в сферическом уровне должен находиться в обозначенной зоне  Регулярно проверять уровень.  В случае систем для подсчета штук KERN CCS, контрольные весы и весы для определения количества можно соединить друг с другом при помощи интерфейса вторых весов.
Seite 724: Подключение Периферийных Устройств
(принтер, компьютер) в/из интерфейса данных, весы следует обязательно отключить от сети. Вместе с весами следует применять оснащение и периферийные устройства исключительно фирмы KERN, которые оптимально приспособлены к весам. 6.7 Первый запуск Желая получать точные результаты взвешивания с помощью электронных весов, следует нагреть их до соответствующей рабочей температуры (см.
Seite 725: Основной Режим
количества с использованием в качестве системы для подсчета штук Для подсчета штук платформу можно подключить при помощи интерфейса вторых весов. В счетной системе KERN CCS подсчет штук происходит на весах для определения количества KERN KFP. Благодаря своему высокому разрешению контрольные весы KERN CFS позволяют очень точно определить...
Seite 726 Пример показания — модель CFS 6K0.1: Контрольные весы KERN CFS Весы для определения количества, напр., KERN KFP в системе для подсчета штук KERN CCS CFS/CCS-BA-rus-1523...
Seite 727: Взвешивание С Тарой
7.4 Взвешивание с тарой Значение тары можно вводить как для контрольных весов, так и весов для определения количества. Перед установкой значения тары следует выбрать активные весы, см. раздел 9,3. 7.4.1 Тарирование  Установить емкость весов. После успешно проведенного контроля стабильности нажать кнопку TARE. Высвечивается нулевое показание, а над...
Seite 728 8 Подсчет штук Перед тем как будет возможен подсчет штук при помощи весов следует определить среднюю массу штуки (массу единицы), так называемое контрольное значение. Для этого следует наложить определенное количество подсчитываемых частей. Весы определят общую массу, а затем будет он разделен...
Seite 729 8.1 Определение средней массы штуки посредством взвешивания Установка контрольного значения  Сбросить весы на нуль или в случае необходимости тарировать пустую емкость весов.  В качестве контрольного значения наложить известное количество (напр., 10 штук) отдельных частей. При помощи цифровых кнопок ввести число контрольных частей. Подождать, пока...
Seite 730 Пример показания — модель CFS 50K CFS/CCS-BA-rus-1523...
Seite 731: Подсчет Штук
После подключения принтера, если имеется, показания можно распечатать, нажимая кнопку (настройки меню F1 oFF  ACC off; F2 Prt  P mode Print  Au OFF, см. раздел 12.2). Пример распечатки — KERN YKB 01N/CFS 6K0.1: Активные весы (см. раздел 7,3) Идентификационный номер пользователя 123456 (см.
Seite 732: Цифровой Ввод Средней Массы Штуки
8.2 Цифровой ввод средней массы штуки Установка контрольного значения  При помощи цифровых кнопок ввести известную среднюю массу штуки, например, 10 г и подтвердить в течение 5 с, нажимая кнопку или кнопку (модели CFS 50K Пример показания — модель CFS 6K0.1: CFS/CCS-BA-rus-1523...
Seite 733 Пример показания — модель CFS 50K Подсчет штук  В случае необходимости тарировать, наложить взвешиваемый материал и отсчитать количество штук. После подключения принтера (если имеется) значение показания можно распечатать, нажимая кнопку , пример распечатки, см. раздел 10.1. Удаление средней массы штуки ...
Seite 734: Автоматическая Оптимизация Контрольного Значения
8.3 Автоматическая оптимизация контрольного значения Если во время определения контрольного значения наложенная масса или наложенное количество штук слишком маленькое, на индикаторе средней массы штуки над символом [ ] или [ ] будет высвечиваться символ треугольника. Для того, чтобы автоматически оптимизировать среднюю массу штуки, следует...
Seite 735: Подсчет При Помощи Системы Для Определения Количества
определение контрольного значения можно выполнять также на весах подсчета штук. Подсчет при помощи весов для определения количества: 1. На контрольных весах KERN CFS установить среднюю массу штуки, см. раздел 8.1 или раздел 8.2. 2. Переключить весы, нажимая кнопку (см. раздел 7.3).
Seite 736 Пример показания — модель CFS 6K0.1: Во избежание ошибок во время подсчета штук для обоих весов следует выполнить калибровку при идентичном значении земного ускорения (см. раздел 14) Несоблюдение этого указания вызывает ошибочный подсчет! CFS/CCS-BA-rus-1523...
Seite 737: Функция „Filltotarget" (Целевое Наполнение)
9 Функция „Filltotarget” (целевое наполнение) Веся позволяют взвешивать материалы до момента достижения определенной целевой массы или целевого количества штук с установленным диапазоном допуска. Эта функция позволяет также проверить, находится ли взвешиваемый материал в установленных рамках допуска. Контроль допуска возможен в режиме взвешивания или в режиме подсчета штук. Достижение...
Seite 738: Контроль Допуска Относительно Целевой Массы
9.1 Контроль допуска относительно целевой массы  Нажать клавишу , появится активный режим взвешивания с допуском.  В случае необходимости при помощи кнопки или (модели CFS 50K Пример показания — модель CFS 6K0.1:  Нажать кнопку появится актуально установленное верхнее TARE, предельное...
Seite 739  Положить взвешиваемый материал и на основании знака допуска /звуковой сигнал проверить, находится ли взвешиваемый материал в заданном диапазоне допуска. Высвечивание знака допуска , если масса взвешиваемого материала находится ниже установленного допуска: Высвечивание знака допуска , если масса взвешиваемого материала находится...
Seite 740: Контроль Допуска Относительно Целевого Количества Штук
9.2 Контроль допуска относительно целевого количества штук  Нажать клавишу , появится активный режим взвешивания с допуском.  В случае необходимости при помощи кнопки или (модели CFS 50K Пример показания — модель CFS 6K0.1:  Нажать кнопку появится актуально установленное верхнее...
Seite 741  Определить среднюю массу штуки (см. раздел 10.1 или 10.2), наложить взвешиваемый материал и на основании знака допуска проверить, где находится количество наложенных частей – ниже, в рамках, или выше установленного допуска. Высвечивание знака допуска , если масса взвешиваемого материала находится...
Seite 742: Суммирование
10 Суммирование Суммирование возможно в режиме взвешивания или в режиме подсчета штук. В случае применения в качестве счетной системы независимо от того, где находится взвешиваемый материал – на контрольных весах, или на весах для определения количества. Подготовка:  В случае применения в качестве счетной системы при помощи кнопки выбрать...
Seite 743 имеется) они будут распечатаны. Пример показания — модель CFS 6K0.1: Наложенная общая масса: Количество Общее количество штук: взвешиваний: Пример распечатки — KERN YKB 01N: Активные весы (см. раздел 7,3) Идентификационный номер пользователя (см. 123456 раздел 12,2) Количество взвешиваний Общая масса...
Seite 744: Автоматическое Суммирование
10.2 Автоматическое суммирование Эта функция позволяет автоматически добавлять отдельные значения взвешивания в память суммы после снятия нагрузки с весов, без нажатия кнопки или (модели CFS 50K • Настройки меню: „F1 off”  „ACC”  „ON” (недоступно в модели CFS 50K •...
Seite 745: Сохранение Информации О Товарах
11 Сохранение информации о товарах В весах имеется более 100 ячеек памяти товаров, предназначенных для часто используемых значений тары, средней массы штук и описания товаров. Для определенного материала можно вызвать эти данные посредством вызова соответствующего номера ячейки. В модели CFS 50K 3 дополнительно...
Seite 746  Ввести значение, нажимая цифровые кнопки „2” и „7”.  Нажать кнопку , появится актуально записанное название товара. Первая позиция мигает.  В случае необходимости удалить название товара, нажимая кнопку и ввести новое способом, описанным выше (макс. 12 знаков, например, „KERN 1234 AB”). CFS/CCS-BA-rus-1523...
Seite 747 Для ввода числа нажать цифровую кнопку. Для ввода буквы нажатии и придержать нажатой цифровую кнопку до момента появления требуемой буквы. Буквы будут изменены согласно назначению кнопок: – / \ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V...
Seite 748: Вызов Товаров
11.2 Вызов товаров  В случае применения в качестве системы для подсчета при помощи кнопки выбрать весы, в которых будет записано значение тары. Высвечиваемый показатель [] указывает на активные весы.  Нажать кнопку , высвечивается показание „PLU”, которое позволяет ввести номер ячейки памяти. ...
Seite 749  После подключения принтера (если имеется) и нажатия кнопки данные будут распечатаны. Пример распечатки — KERN YKB 01N: Активные весы (см. раздел 7,3) Идентификационный номер пользователя (см. 123456 раздел 12,2) Название товара (см. раздел 11.1) KERN 1244 AB Наложенная масса нетто...
Seite 750 3. Вызов товара  Нажать кнопку прямого доступа, например, , в течение около 1 с будут высвечиваться: номер ячейки памяти и название товара. В режиме подсчета показание изменится, высвечиваются: записанное значение тары, например, 500 г и средняя масса штуки, например, 10 г/шт. ...
Seite 751: Меню
12 Меню Меню подразделяется на следующие блоки: Настройки весов Настройки последовательного интерфейса Ввод/высвечивание идентификационного номера пользователя Ввод/высвечивание идентификационного номера весов Конфигурация количественных весов 12.1 Навигация по меню Вызов меню  Включить весы и во время выполнения автодиагностики нажать кнопку . Появится первый...
Seite 752: Обзор Меню
12.2 Обзор меню 12.2.1 модели CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5, CFS 50K-3 Блок Пункт Доступные главного Пояснение подменю настройки меню Звуковой сигнал выключен Звуковой сигнал включен, когда значение взвешивания находится в рамках пределов допуска Звуковой сигнал включен, когда значение взвешивания находится вне...
Seite 753 Скорость трансмиссии 600 Скорость трансмиссии 1200 Скорость трансмиссии 2400 Скорость трансмиссии 4800 Скорость трансмиссии 9600 8 битов, отсутствие четности 7 битов, четность „прямая” 7 битов, четность „обратная” Стандартные настройки принтера Недокументировано Исходный формат данных (недоступно в Примеры распечаток, см. Раздел моделях...
Seite 754 12.2.2 модели CFS 3K-5, CFS 300-3 Блок Пункт Доступные главного Пояснение подменю настройки меню Звуковой сигнал выключен Звуковой сигнал включен, когда значение взвешивания находится в рамках пределов допуска Звуковой сигнал включен, когда значение взвешивания находится вне рамок пределов допуска Подсветка индикатора выключена или...
Seite 755 Скорость трансмиссии 600 Скорость трансмиссии 1200 Скорость трансмиссии 2400 Скорость трансмиссии 4800 Скорость трансмиссии 9600 8 битов, отсутствие четности 7 битов, четность „прямая” 7 битов, четность „обратная” Стандартные настройки принтера Недокументировано Исходный формат данных (недоступно в Примеры распечаток, см. Раздел моделях...
Seite 756 CFS/CCS-BA-rus-1523...
Seite 757: Конфигурация Количественных Весов
13 Конфигурация количественных весов  Изменения может вводить только специально обученный специалист. На заводе весы KERN CFS или системы подсчета штук KERN CCS предварительно установлены с такой конфигурацией, что, как правило, нет необходимости ввода каких-либо изменений. Однако, в случае появления особенных эксплуатационных условий или...
Seite 758 Настройки в меню: Вызов меню „F1 oFF”  Включить весы и во время выполнения автодиагностики нажать кнопку Появится первый блок меню „tECH”  Несколько раз нажать кнопку или (модель 3), пока не будет высвечиваться показание CFS 50K    ...
Seite 759 (1) Конфигурация весов для определения количества, все модели за исключением CFS 50K3 1. Внутреннее разрешение „Cnt”  Нажать кнопку , появится внутреннее разрешение. Вернуться в меню, нажать кнопку Выбрать следующий пункт меню „Cap”, нажимая кнопку 2. Позиция десятичного места/диапазон взвешивания „CAP”...
Seite 760 4. Автоматическая коррекция нуля „AZt” При изменении показания.   Нажать кнопку , появится актуальная настройка. „AZn” „2d”  Выбрать требуемую настройку, нажимая кнопку и „AZt” подтвердить выбор кнопкой , весы переключаются обратно в меню.  Выбрать следующий пункт меню „0 AUto”, нажимая кнопку 5.
Seite 761 7. Пароль доступа к меню „tECH” „Pin”   Нажать кнопку и при помощи цифровых кнопок ввести „Pin1” „----” новый пароль.  „Pin2” „----” Подтвердить, нажимая кнопку и повторить введенный пароль. „donE”  Подтвердить кнопкой , весы переключаются обратно в меню.
Seite 762 (2) Конфигурация весов для определения количества, модель CFS 50K3 1. Внутреннее разрешение „Cnt”  Нажать кнопку , появится внутреннее разрешение. Вернуться в меню, нажать кнопку Выбрать следующий пункт меню „dESC”, нажимая кнопку 2. Позиция десятичной точки „dESC”   При показании „dESC” нажать кнопку , появится...
Seite 763 5. Автоматическая коррекция нуля „AZt” При изменении показания.   Нажать кнопку , появится актуальная настройка. „AZn” „2d” Выбрать требуемую настройку, нажимая кнопку и  подтвердить выбор кнопкой , весы переключаются „AZt” обратно в меню.  Выбрать следующий пункт меню „0 AUto”, нажимая кнопку 6.
Seite 764: Выполнение Калибровки
калибровку следует выполнять, используя калибровочную гирю с массой, приближенной к максимальной нагрузке. Информацию относительно эталонных грузов можно найти в Интернете по адресу: http://www.kern-sohn.com • Обеспечить стабильные условия окружения. Обеспечить время нагревания, требуемое для стабилизации весов (см. раздел 1). • Во избежание ошибок во время подсчета штук для обоих весов следует...
Seite 765  На платформе весов не могут находиться какие-либо предметы. Подождать, пока не появится индикатор стабилизации (погаснет индикатор [] над символом ), затем нажать кнопку  При показании „LoAd” следует осторожно установить калибровочную гирю в центре платформы весов. Подождать, пока на дисплее не появится показатель стабилизации, затем...
Seite 766  Нажимая кнопку , выбрать единицу измерения веса [кг или фунт], для которой будет выполняться калибровка. Высвечиваемый показатель „tECH” „Unit” [] указывает на актуальную единицу веса. Подтвердить, нажимая кнопку  На платформе весов не могут находиться какие-либо предметы.  Подождать, пока не появится индикатор стабилизации (появится...
Seite 767 14.3 Модель KERN CFS 50K3 Обслуживание Показание  Включить весы и во время выполнения автодиагностики „Pin” нажать кнопку  При помощи цифровых кнопок ввести пароль:  Ввести четыре раза нуль „0000” в качестве стандартного пароля или пароль пользователя (ввод, см.
Seite 768: Линеаризация
Вход в меню:  Включить весы и во время выполнения автодиагностики нажать кнопку  При помощи навигационных кнопок ввести пароль „9999”:  Подтвердить введенные данные, нажимая кнопку Таблица 1: Требуемые калибровочные гири - KERN CFS макс. 300 г 50 г 100 г...
Seite 769 Таблица 2: Требуемые калибровочные гири для подключенных весов для определения количества 1. Системы для подсчета штук с контрольными весами KERN CFS 300 6 кг 15 кг 30 кг 60 кг 150 кг 300 кг 600 кг 1500 кг 3000 кг...
Seite 770 15.1 Модели CFS 3003, CFS 3K5 Обслуживание Показание  Включить весы и во время выполнения „Pin” автодиагностики нажать кнопку  При помощи цифровых кнопок ввести пароль „9999”: „Pin” „----” Подтвердить введенные данные, нажимая кнопку  При помощи кнопки выбрать весы для определения...
Seite 771  При показании „LoAd 3” следует осторожно установить третью калибровочную гирю в центре платформы весов. Подождать, пока на дисплее не появится показатель стабилизации, затем нажать кнопку  При показании „LoAd 4” следует осторожно установить четвертую калибровочную гирю в центре платформы весов.
Seite 772 взвешивания. В случае ошибки калибровки или применения неправильной калибровочной гири на дисплее будет высвечиваться сообщение об ошибке ( ), повторить процесс калибровки. 15.2 Модель KERN CFS 50K3 Обслуживание Показание  Включить весы и во время выполнения „Pin” автодиагностики нажать кнопку...
Seite 773  На платформе весов не могут находиться какие-либо предметы. Подождать, пока не появится индикатор стабилизации (появится индикатор [] над символом ), затем нажать кнопку  При показании „LoAd 1” следует осторожно установить первую калибровочную гирю в центре платформы весов. Подождать, пока на дисплее не появится показатель стабилизации, затем...
Seite 774: Интерфейс Вторых Весов
подключить к интерфейсу вторых весов при помощи соответствующего кабеля. Все модели за исключением CFS 50K Гнездо платформы KERN KFP № пина Гнездо весов Пин 1 или 2 EXC+ (5 В) Пин 4 или 5 EXC– (0) Смотри обозначения тензометрического датчика...
Seite 775: Интерфейс Rs232C
провода. Работу интерфейса без помех обеспечивает только соответствующий интерфейсный кабель фирмы KERN • Параметры сообщения (скорость трансмиссии, биты и честность) весов и принтера должны соответствовать. Подробное описание параметров интерфейса, см. раздел 12,2, блок меню „ ”. 17.1 Технические данные Гнездо...
Seite 776: Режим Принтера
17.2 Режим принтера 17.2.1 Пример распечатки — KERN YKB01N/модель CFS 3003  Подсчет Активные весы (см. раздел 7,3) 123456 Идентификационный номер пользователя (см. раздел 12,2) Масса нетто 250 001 g Средняя масса штуки 1.17647 g/pcs Количество штук 212 pcs 17.2.2 Примеры распечатки — KERN YKB01N/модель CFS 3K5 ...
Seite 777  Суммирование 1. взвешивание Активные весы (см. раздел 7,3) Идентификационный номер пользователя (см. 123456 раздел 12,2) Название товара (см. раздел 11) ABCDEF Наложенная масса нетто 1.15014 kg Средняя масса штуки 2.00011 g/pcs Наложенное число штук 575 Pcs Количество взвешиваний Общая масса 1.15014 Общее...
Seite 778 17.2.3 Примеры распечатки KERN YKB01N/CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5  Суммирование/настройки меню „F2 PrtForm 1 (см. раздел 12.2) 1. взвешивание Активные весы (см. раздел 7,3) Идентификационный номер пользователя (см. 123456 раздел 12,2) Название товара (см. раздел 11) ABCDEF Наложенная масса нетто...
Seite 779  Суммирование/настройки меню „F2 PrtForm 2 (см. раздел 12.2) 1. взвешивание Активные весы (см. раздел 7,3) Идентификационный номер пользователя (см. 123456 раздел 12,2) Название товара (см. раздел 11) ABCDEF Наложенная масса нетто 2.5003 kg Наложенная масса брутто 3.0000 kg Масса тары T 0,4997 kg Средняя...
Seite 780  Суммирование/настройки меню „F2 PrtForm 3 (см. раздел 12.2) 1. взвешивание Активные весы (см. раздел 7,3) Идентификационный номер пользователя (см. 123456 раздел 12,2) Название товара (см. раздел 11) ABCDEF Наложенная масса нетто 2.5002 kg Наложенная масса брутто 2.9999 kg Масса тары T 0,4997 kg Средняя...
Seite 781 3. взвешивание Активные весы (см. раздел 7,3) Идентификационный номер пользователя (см. 123456 раздел 12,2) Название товара (см. раздел 11) ABCDEF Наложенная масса нетто 1.0002 kg Наложенная масса брутто 1.4999 kg Масса тары T 0.4997 kg Средняя масса штуки 10 g/pcs Наложенное...
Seite 782 17.2.4 Примеры распечатки — KERN YKB01N/модель CFS 50K3  Суммирование 1. взвешивание Активные весы (см. раздел 7,3) LOCAL SCALE Идентификационный номер пользователя (см. 123456 раздел 12,2) Название товара (см. раздел 11) ABCDEFGHIJKL Наложенная масса нетто 6 500 kg NET Средняя масса штуки...
Seite 783: Команды Дистанционного Управления
17.3 Команды дистанционного управления  Настройки в меню (Все модели за исключением CFS 300-3, CFS 3K-5):     Настройки в меню (модели CFS 300-3, CFS 3K-5):   17.3.1 Все модели Записи не следует завершить командами <CR><CF> (возврат каретки / перемещение...
Seite 784 17.3.2 модели KERN KERN CFS 6K0.1 / CFS 15K0.2 / CFS 30K0.5 Все записи данных следует завершить командами <CR><CF> (возврат каретки / перемещение линейки). В случае ошибочного ввода команде предшествует знак „ER”, например, команда „NN<CR><LF>”, сообщение об ошибке „ER NN<CR><LF>”.
Seite 785: Запись Идентификатора Пользователя, Идентификатора Весов, Названия Пользователя
17.4 Запись идентификатора пользователя, идентификатора весов, названия пользователя SUID xxxxxx <CR> Идентификационный номер пользователя макс. 6 знаков SSID xxxxxx <CR> Идентификационный номер весов макс. 6 знаков SSID xxxxxxxxxxxx <CR> Ячейка памяти Название товар 2 знака + запятая макс. 12 знаков Недоступно...
Seite 786: Функции Входы/Выходы
17.6 Функции входы/выходы Рис.: 9 Пин 2 Пин 3 Пин 4 Пин 5 Пин 1 Пин 5 Пин 6 Пункт переключения Пин 7 Пин 8 Пин 9 BEEP Пример схемы соединений со световым сигнализатором CFS-A03 Световой сигнализатор 220 В Напряжение выхода высокого состояния 2,4 В...
Seite 787: Текущее Содержание, Содержание В Исправном Состоянии
кисточки или ручного пылесоса. Рассыпанный взвешиваемый материал следует немедленно удалять. 18.2 Текущее содержание, содержание в исправном состоянии  Только обученный и сертифицированный фирмой KERN персонал может обслуживать и проводить осмотры оборудования относительно текущего содержания.  Перед вскрытием весы следует отключить от сети питания.
Seite 788: Помощь В Случае Мелких Неполадок
19 Помощь в случае мелких неполадок В случае помех в функционировании программы, весы следует на короткое время выключить и отключить от питания. Затем процесс взвешивания начать заново. Помехи Возможная причина Не светится • Весы не включены. показатель массы. • Подключение к эл. сети прервано (питающий кабель...
Seite 789: Сообщения Об Ошибках
19.1 Сообщения об ошибках Сообщение Описание Возможные причины/способ об ошибках устранения Превышение диапазона сброса • Предмет на платформе Err 4 на нуль при включении весов весов. • Перегрузка во время или нажатии кнопки (как сброса на нуль правило, 4%макс.) • Неправильная калибровка. •...
Seite 790: Декларация Соответствия
EN 55024: 1998+A1:2001+A2:2003 2006/95/ЕС EN 60950 EN 60065:2002+A1:2006 Подпис Дата 24.11.2015 ь Date Signature Место выставления Альберт Саутер 72336 Balingen Place of issue KERN & Sohn GmbH Управляющий директор Managing director KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D72336 Balingen, тел. +49[0]7433/9933 CFS/CCS-BA-rus-1523...
Seite 791 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tlfn: +49-[0]7433-9933-0 D-72336 Balingen Fax. +49-[0]7433-9933-149 E-mail: info@kern-sohn.com Web: www.kern-sohn.com Manual de instrucciones Balanza de conteo de piezas / sistema de cálculo KERN CFS/CCS Versión 2.3 11/2015 CFS/CCS-BA-s-1523...
Seite 792 Sistemas de conteo KERN CCS ..................7 Descripción de los aparatos ..............9 Balanza de conteo de piezas KERN CFS ................ 9 Sistemas de conteo KERN CCS ..................11 Sistemas de conteo usados con cualquier balanza de cantidades ......11 Indicaciones posibles .....................
Seite 793 Ejemplo del listado — KERN YKB-01N/modelo CFS 300-3 ..........74 17.2.2 Ejemplo del listado — KERN YKB-01N/modelo CFS 3K-5 ..........74 17.2.3 Ejemplo de los listados KERN YKB-01N/CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5 .... 76 17.2.4 Ejemplo del listado — KERN YKB-01N/modelo CFS 50K-3 ..........80 17.3 Comandos de control remoto ..................
Seite 794: Datos Técnicos
1 Datos técnicos 1.1 KERN CFS KERN CFS 300-3 CFS 3K-5 CFS 6K0.1 Precisión de lectura (d) 0,001 g 0,01 g 0,1 g Rango de pesaje (Máx.) 300 g 3 kg 6 kg Reproducibilidad 0,002 g 0,02 g 0,1 g Linealidad ±0,004 g...
Seite 795 KERN CFS 15K0.2 CFS 30K0.5 CFS 50K-3 Precisión de lectura (d) 0,2 g 0,5 g Rango de pesaje (Máx.) 15 kg 30 kg 50 kg Reproducibilidad 0,2 g 0,5 g Linealidad ±0,4 g ±1 g ±2 g Tiempo de crecimiento de la señal...
Seite 796 Dimensiones: Modelos • CFS 300-3 • CFS 3K-5 • CFS 6K0.1 • CFS 15K0.2 • CFS 30K0.5 Modelo • CFS 50K-3 CFS/CCS-BA-s-1523...
Seite 797: Sistemas De Conteo Kern Ccs
1.2 Sistemas de conteo KERN CCS Modelo Balanza de Rango Exactitud de Plato de Pesa de Balanza de Rango de Exactitud Masa cantidades lectura pesaje calibración, referencia pesaje de lectura mínima de la KERN pesaje no entregada [Max] unidad [Max]...
Seite 798 Plato de Pesa de Balanza Rango de Exactitud de Masa cantidades pesaje tud de pesaje calibración, pesaje lectura mínima de la KERN [Max] lectur no entregada referencia [Max] unidad kg [clase F1] [conteo] g/unidad CCS 600K-2 KFP 600V20SM 0.01 1000x1000x80...
Seite 799: Descripción De Los Aparatos
2 Descripción de los aparatos 2.1 Balanza de conteo de piezas KERN CFS Modelo: Modelos: CFS 300-3 CFS 3K 5, CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5 1. Plato de la balanza / compartimento de la batería (en la base de la balanza) 2.
Seite 800 Modelo CFS 50K-3 1. Plato de pesaje 2. Nivel 3. Interfaz RS-232 4. Interfaz de segunda balanza 5. Patas con tornillos regulables en altura 6. Enchufe de alimentación 7. Interruptor “Encender/Apagar” CFS/CCS-BA-s-1523...
Seite 801: Sistemas De Conteo Kern Ccs
2.2 Sistemas de conteo KERN CCS El sistema de conteo KERN CCS ha sido configurado en fábrica de modo que no sea necesario, normalmente, proceder a ningún cambio.   Balanza de cantidades KERN KFP Balanza de referencia KERN CFS 2.3 Sistemas de conteo usados con cualquier balanza de cantidades...
Seite 802 Ejemplo 2: Balanza de referencias de grandes cantidades   Balanza de cantidades KERN KFP Balanza de referencia KERN CFS 50K-3 CFS/CCS-BA-s-1523...
Seite 803: Indicaciones Posibles
2.4 Indicaciones posibles Modelos CFS 300-3, CFS 3K-5, CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5: Masa Masa media de la pieza Número de unidades Estado de la batería, ver el cap. 6.5 Modelo CFS 50K-3: Masa Masa media de la pieza Estado de la batería, ver el cap.
Seite 804: Pantalla De Peso
Datos en la memoria de suma Balanza activa: 1. Balanza de referencia KERN CFS 2. Balanza de cantidades, p. ej. KERN KFP 2.4.3 Pantalla de número de piezas En esta pantalla aparece el número actual de las piezas (PCS = piezas) o en el modo de suma –...
Seite 805: Descripción Del Teclado
2.5 Descripción del teclado  Modelos CFS 300-3, CFS 3K-5, CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5 Selección Función en modo de pesaje • Teclas numéricas ….. • Punto decimal • Durante la introducción de datos numéricos – elección del número de la izquierda •...
Seite 806 • Tara • Confirmar • Puesta a cero • Volver al menú/modo de pesaje  Modelo CFS 50K-3: Selección Función en modo de pesaje • Teclas de acceso directo a los artículos, ver el cap. 11.3 ….. • Teclas numéricas …..
Seite 807 • Sumar/imprimir (ajuste en el menú , ver el capítulo 12.2) • Aparece la masa total / el número de pesajes / el número total de piezas. • Imprimir los datos (ajuste del menú , ver el capítulo 12.2) • Función "Fill-to-target” (ver el cap. 9) •...
Seite 808: Indicaciones Básicas
La balanza/sistema de pesaje puede utilizarse únicamente conforme a las recomendaciones descritas. Para otros estándares de uso / campos de aplicación es necesario el acuerdo escrito de KERN. 3.3 Garantía La garantía se cancela en caso de: • No respetar las recomendaciones del manual de instrucciones, •...
Seite 809: Supervisión De Los Medios De Control
Las informaciones sobre la supervisión de las medidas de control: las balanzas, así como las pesas de muestra, se encuentran accesibles en la página Web de KERN (www.kern-sohn.com). Las pesas de muestra así como las balanzas se pueden calibrar rápidamente y a un módico precio en el laboratorio acreditado por DKD...
Seite 810: Desembalaje, Emplazamiento Y Puesta En Marcha
6.2.1 Elementos entregados / accesorios de serie KERN CFS KERN CCS • Balanza (ver el capítulo • Balanza de referencia KERN CFS (ver el 2.1) capítulo 2.2) • Cable de red • Balanza de cantidades KERN KFP (ver el capítulo 2.2)
Seite 811: Colocar/Quitar Las Protecciones De Transporte
 Si existen, quitar las protecciones de transporte. KERN CFS 3K0.5, CFS 6K0.1: KERN CFS 300-3: Balanza de cantidades KERN KFP (imagen de ejemplo): KERN KFP 6V20M, KFP 6V20LM, KFP 15V20M. Para más detalles, ver la instrucción de instalación adjunta a la plataforma.
Seite 812: Conexión A La Red De Alimentación
La burbuja de aire del nivel ha de estar centrada.  Verificar de forma habitual el nivel de la balanza.  En el caso de los sistemas de conteo KERN CCS, la balanza de referencia y de cantidades se pueden conectar mediante el interfaz inteligente de la otra balanza.
Seite 813: Conexión De Aparatos Periféricos
La balanza ha de trabajar únicamente con los accesorios y aparatos periféricos de KERN, ajustados a la balanza de forma correcta. 6.7 Primera puesta en marcha Para que las balanzas electrónicas indiquen unos resultados correctos es necesario asegurarles una temperatura de servicio correcta (ver "Tiempo de...
Seite 814: Modo Básico
Para el conteo de las piezas, conectar el puente de pesaje al interfaz de otra balanza. En el sistema de conteo KERN CCS, el conteo del número de piezas se realiza con la balanza de cantidades KERN KFP. Gracias a su alta definición, la balanza de referencia KERN CFS permite determinar con gran precisión la masa...
Seite 815 Ejemplos de indicaciones – modelo CFS 6K0.1: Balanza de referencias KERN CFS Balanza de cantidades p. ej.: KERN KFP en el sistema de conteo KERN CCS CFS/CCS-BA-s-1523...
Seite 816: Pesaje Con Tara
7.4 Pesaje con tara El valor de la tara puede introducirse tanto para la balanza de referencia como para la balanza de cantidades. Antes de definir el valor de la tara, es necesario elegir la balanza activa, véase el capítulo 9.3. 7.4.1 Tara ...
Seite 817: Conteo De Piezas
8 Conteo de piezas Antes de proceder a contar las piezas mediante la balanza, es necesario definir la masa media de la unidad (masa unitaria) denominada valor de referencia. Para ello es preciso colocar un número determinado de unidades para ser pesadas. La balanza determina la masa total y la divide por el número de las unidades, llamado número de las unidades de referencia.
Seite 818: Determinación De La Masa Media De La Pieza Mediante El Pesaje
8.1 Determinación de la masa media de la pieza mediante el pesaje Ajuste del valor de referencia  Poner a cero la balanza o, si es necesario, determinar la tara de un recipiente vacío en la balanza.  Como valor de referencia colocar un número conocido de piezas (p. ej. 10 piezas) unitarias.
Seite 819 Ejemplos de indicaciones – modelo CFS 50K-3: CFS/CCS-BA-s-1523...
Seite 820 (ajustes del menú F1 oFF  ACC off; F2 Prt  P mode Print  la tecla Au OFF, ver el capítulo 12.2). Ejemplo del listado – KERN YKB 01N/CFS 6K0.1: Balanza activa (ver el capítulo 7.3) 123456 Número de identificación de usuario (véase el capítulo 12.2)
Seite 821: Introducción Manual De La Masa Media De La Pieza
8.2 Introducción manual de la masa media de la pieza Ajuste del valor de referencia  Mediante las teclas numéricas introducir la masa media de una, p. ej. 10 g y validar en 5 segundos mediante la tecla (modelos CFS 50K-3. Si el indicador de masa está...
Seite 822 Ejemplos de indicaciones – modelo CFS 50K-3: Conteo de piezas  Si es necesario - determinar la tara, colocar el material a pesar y leer el número de piezas. Si la impresora opcional está conectada, los datos pueden imprimirse, mediante la tecla .
Seite 823: Optimización Automática Del Valor De Referencia
8.3 Optimización automática del valor de referencia Si durante la determinación del valor de referencia, la masa colocada o la cantidad de piezas es insuficiente, el indicador de masa media de la pieza visualizará un triángulo por encima del símbolo [ ] o del símbolo [ Para optimizar automáticamente la masa media calculada para una pieza, es necesario añadir piezas adicionales, cuyo número/masa será...
Seite 824: Cálculo Mediante El Sistema De Cálculo
Conteo mediante la balanza de cantidades: 1. Definir en la balanza de referencia KERN CFS una masa media de la pieza, ver el capítulo 8.1 o 8.2. 2. Cambiar de balanza mediante la tecla (ver el capítulo 7.3).
Seite 825 Ejemplos de indicaciones – modelo CFS 6K0.1: Para evitar errores durante la determinación del número de piezas, es necesario ajustar ambas balanzas con el mismo valor de aceleración terrestre (ver el capítulo 14).¡No respetar esta recomendación puede llevar a errores de conteo! CFS/CCS-BA-s-1523...
Seite 826: Función "Fill-To-Target" (Llenar Hasta El Valor Preestablecido)
9 Función “Fill-to-target” (llenar hasta el valor preestablecido) La balanza permite pesar los materiales hasta una masa predeterminada (masa neta) o una cantidad predeterminada de piezas dentro de los límites de tolerancia definidos. Gracias a esta función resulta posible la verificación si el material a pesar entra en el rango de tolerancia definido.
Seite 827: Control De Tolerancia En Términos De Masa Definitiva
9.1 Control de tolerancia en términos de masa definitiva  Presionar la tecla , en el display aparecerá el modo activo de pesaje con tolerancia.  Si es necesario, mediante la tecla o la tecla (modelos CFS 50K-3), elegir la opción de control de tolerancia desde el punto de vista de masa preestablecida (PSt nEt).
Seite 828  Colocar el material a pesar y con ayuda del símbolo de tolerancia / la señal acústica verificar si la masa del material pesado se encuentra dentro del rango de tolerancia. La aparición del símbolo de tolerancia  cuando la masa del material se encuentra por debajo del rango de tolerancia determinado: La aparición del símbolo de tolerancia ...
Seite 829: Control De Tolerancia De La Cantidad De Destino De Unidades
9.2 Control de tolerancia de la cantidad de destino de unidades  Presionar la tecla , en el display aparecerá el modo activo de pesaje con tolerancia.  Si es necesario, mediante la tecla o la tecla (modelos CFS 50K-3), elegir la opción del control de la tolerancia desde el punto de vista de la masa preestablecida (PSt Cnt).
Seite 830  Indicar la masa media de la pieza (ver el cap. 10.1 o 10.2), colocar el material pesado y, utilizando el símbolo de tolerancia como referencia, verificar si el número de las piezas colocadas se encuentra por debajo, por encima o dentro de la tolerancia predeterminada.
Seite 831: Sumar
10 Sumar En el modo de pesaje o de conteo es posible sumar. Si es usada como sistema de cálculo, independientemente de si el material a pesar se encuentra en la balanza de referencia o en la balanza de cantidades. Preparación: ...
Seite 832 Ejemplos de indicaciones – modelo CFS 6K0.1: Masa total colocada: Número de pesajes: Número total de piezas: Ejemplo del listado – KERN YKB 01N: Balanza activa (ver el capítulo 7.3) Número de identificación de usuario (véase el capítulo 123456 12.2) Número de pesajes...
Seite 833: Suma Automática
10.2 Suma automática Esta función permite sumar automáticamente los valores de cada pesaje en la memoria después de haber descargado la balanza, sin usar la tecla (modelos CFS 50K-3) e imprimirlos después de conectar la impresora opcional. • Ajuste del menú: "F1 off”...
Seite 834: Grabar Las Informaciones Sobre Los Artículos
11 Grabar las informaciones sobre los artículos La balanza dispone de más de 100 celdas de memoria destinadas a los valores de tara, de masa media de la pieza y descripciones de artículos. Para llegar a los datos de un determinado artículo es necesario indicar el número correspondiente de la celda.
Seite 835 , en la pantalla aparecerá el nombre del artículo grabado actualmente. Parpadea el primer dígito.  Si es necesario, suprimir el nombre del artículo mediante la tecla y volver a introducirlo como indicado arriba (un máx. de 12 caracteres, p. ej. “KERN 1234 AB”). CFS/CCS-BA-s-1523...
Seite 836 Para introducir los números, usar las teclas numéricas. Para introducir letras, presionar y mantener la tecla numérica presionada hasta que aparezca la letra deseada. Las letras cambian según el orden indicado encima de las teclas: – / \ A B C D E F G H I J K L...
Seite 837: Grabar Los Artículos
11.2 Grabar los artículos  Si está previsto usar la balanza como sistema de conteo, elegir el aparato mediante la tecla . El símbolo [] encendido indica la balanza activa.  Presionar la tecla varias veces, hasta que aparezca la indicación „PLU” que permite introducir el número de celda de memoria.
Seite 838: Teclas De Acceso Directo A Los Artículos
 Si la impresora opcional está conectada, los datos pueden imprimirse mediante la tecla Ejemplo del listado – KERN YKB 01N: Balanza activa (ver el capítulo 7.3) 123456 Número de identificación de usuario (véase el capítulo 12.2) KERN 1244 AB Nombre del artículo (ver el cap.
Seite 839  Colocar el material a pesar y leer el número de piezas.  Si la impresora opcional está conectada, los datos pueden imprimirse y añadirse a la memoria de la suma mediante la tecla Ejemplo del listado – CFS 50K-3/KERN YKB 01N: LOCAL SCALE Balanza activa (ver el capítulo 7.3) Número de identificación de usuario (véase el capítulo...
Seite 840: Cfs 50K-3)
12 Menú El menú está compuesto de los siguientes bloques: Ajustes de la balanza Ajustes del interfaz en línea Introducción/edición del número de identificación del usuario Introducción/edición del número de identificación de la balanza Configurar la balanza de cantidades 12.1 Navegación por el menú ...
Seite 841: Descripción Del Menú
12.2 Descripción del menú 12.2.1 Modelos CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5, CFS 50K-3 Bloque de menú Punto de Ajustes accesibles Explicación principal submenú Señal acústica apagada Señal acústica encendida si el valor de pesaje se encuentra dentro del rango de tolerancia Señal acústica encendida si el valor de pesaje se encuentra fuera del rango de...
Seite 842 Velocidad de transmisión: 600 Velocidad de transmisión: 1200 Velocidad de transmisión: 2400 Velocidad de transmisión: 4800 Velocidad de transmisión: 9600 8 bits, paridad impar 7 bits, paridad sencilla 7 bits, paridad opuesta Configuración estándar de la impresora Sin documentar Formato de salida de los datos (inaccesible en los Ejemplos de listados, ver el capítulo modelos...
Seite 843: Modelos Cfs 3K-5, Cfs 300-3
12.2.2 Modelos CFS 3K-5, CFS 300-3 Bloque de menú Punto de Ajustes accesibles Explicación principal submenú Señal acústica apagada Señal acústica encendida si el valor de pesaje se encuentra dentro del rango de tolerancia Señal acústica encendida si el valor de pesaje se encuentra fuera del rango de tolerancia Retroiluminación del display apagada...
Seite 844 Velocidad de transmisión: 600 Velocidad de transmisión: 1200 Velocidad de transmisión: 2400 Velocidad de transmisión: 4800 Velocidad de transmisión: 9600 8 bits, paridad impar 7 bits, paridad sencilla 7 bits, paridad opuesta Configuración estándar de la impresora Sin documentar Formato de salida de los datos (inaccesible en los Ejemplos de listados, ver el capítulo modelos...
Seite 845: Configurar La Balanza De Cantidades
13 Configurar la balanza de cantidades  Sólo el personal especializado puede proceder a los cambios La balanza KERN CFS o el sistema de conteo KERN CCS está configurado de fábrica de modo que no es necesario, normalmente, proceder a ningún cambio.
Seite 846 Ajustes del menú: Edición del menú “F1 oFF”  Encender la balanza y mientras procede al autodiagnóstico presionar la tecla Aparecerá el primer bloque de menú “tECH”  Presionar varias veces la tecla (modelo CFS 50K-3) hasta que aparezca la indicación ...
Seite 847 (1) Configurar la balanza de cantidades, todos los modelos excepto CFS 50K-3 1. Resolución interna del display “Cnt”  Presionar la tecla y aparecerá la definición interna. Volver al menú mediante la tecla Elegir el siguiente punto del menú “Cap”, presionando la tecla “CAP”...
Seite 848 4. Corrección automática de cero "Azt” En el caso de cambio de la indicación   Presionar la tecla y aparecerá el ajuste actual. „AZn” „2d”  Elegir el ajuste deseado mediante la tecla y validar „AZt” mediante la tecla .
Seite 849 7. Contraseña de acceso al menú “tECH” “Pin”   Presionar la tecla y mediante las teclas numéricas "Pin1” "----” introducir la contraseña.  "Pin2” "----” Confirmar mediante la tecla y repetir la contraseña introducida. "donE”  Validar la elección mediante la tecla .
Seite 850 (2) Configurar la balanza de cantidades, modelo CFS 50K-3 1. Resolución interna del display “Cnt”  Presionar la tecla y aparecerá la definición interna. Volver al menú mediante la tecla Elegir el siguiente punto del menú “dESC”, presionando la tecla “dESC”...
Seite 851 5. Corrección automática de cero "Azt” En el caso de cambio de la indicación  Presionar la tecla y aparecerá el ajuste actual.  „AZn” „2d” Elegir el ajuste deseado mediante la tecla y validar  mediante la tecla . La balanza vuelve al menú. ...
Seite 852 Las informaciones sobre las masas de calibración se encuentran disponibles en la página Web: http://www.kern-sohn.com • Asegurarse de que las condiciones ambientales sean estables. Para la estabilización es necesario proporcionarle el tiempo necesario (ver el cap. 1).
Seite 853  Asegurarse que el plato de la balanza esté libre de objetos. Esperar la aparición del índice de estabilización (se apaga [] por encima del símbolo ), y, a continuación, presionar la tecla  Tras obtener la indicación “LoAd 3” colocar con cuidado la tercera pesa de calibración en el centro del plato.
Seite 854: Proceso De Calibración
 Asegurarse que el plato de la balanza esté libre de objetos.  Esperar la aparición del índice de estabilización (por encima del símbolo aparece la indicación []), y presionar la tecla  Aparecerá la masa de la pesa de calibración ajustada actualmente (p.
Seite 855: Modelo Kern Cfs 50K-3
14.3 Modelo KERN CFS 50K-3 Manejo Indicación  Encender la balanza y mientras procede al autodiagnóstico “Pin” presionar la tecla  Mediante las teclas numéricas introducir la contraseña:  Introducir cuatro ceros „0000” como contraseña estándar o la contraseña definida (introducción, ver el parámetro “Pin”, “Pin”...
Seite 856: Linealización
 Encender la balanza y mientras procede al autodiagnóstico presionar la tecla  Mediante las teclas de navegación introducir la contraseña “9999”.  Validar los datos introducidos mediante la tecla Cuadro 1: Pesas de calibración exigida – KERN CFS 300 g 50 g...
Seite 857 Cuadro 2: Pesas de calibración exigida para la balanza de cantidades conectada 1. Sistemas de conteo con balanzas de referencia KERN CFS 300-3, CFS 3K-5 6 kg 15 kg 30 kg 60 kg 150 kg 300 kg 600 kg 1500 kg...
Seite 858 15.1 Modelos CFS 300-3, CFS 3K-5 Manejo Indicación  Encender la balanza y mientras procede al “Pin” autodiagnóstico presionar la tecla  Mediante las teclas numéricas introducir la contraseña “9999”: “Pin” “----” Validar los datos introducidos mediante la tecla  Mediante la tecla elegir entre la balanza de cantidades o la balanza de referencia.
Seite 859  Tras obtener la indicación “LoAd 2” colocar con cuidado la segunda pesa de calibración en el centro del plato. Esperar la aparición del índice de estabilización y presionar la tecla  Tras obtener la indicación “LoAd 3” colocar con cuidado la tercera pesa de calibración en el centro del plato.
Seite 860: Modelo Kern Cfs 50K-3
En el caso de usar una pesa errónea durante la calibración, en el display aparecerá el mensaje de error ( ). Repetir el proceso de calibración. 15.2 Modelo KERN CFS 50K-3 Manejo Indicación  Encender la balanza y mientras procede al “Pin”...
Seite 861  Mediante la tecla elegir la unidad de pesaje [kg o lb] que servirá para la calibración. El símbolo [] “tECH” “Unit” encendido indica la unidad activa de pesaje. Confirmar la elección mediante la tecla  Asegurarse que el plato de la balanza esté libre de objetos.
Seite 862: Interfaz De Segunda Balanza
Si el puente es utilizado como el sistema de conteo, conectar el interfaz a la otra balanza mediante un cable apropiado. Todos los modelos excepto CFS 50K-3: Empalme en miniatura de 9 pins – D- Enchufe de la plataforma KERN KFP sub de la balanza Nº del pin Enchufe de la...
Seite 863: Interfaz Rs-232C
• Conectar la balanza al interfaz de la impresora mediante un cable adaptado. Únicamente los cables del interfaz de KERN aseguran un trabajo sin errores. • Los parámetros de comunicación (velocidad de transmisión, bits, paridad) de la balanza y de la impresora tienen que corresponderse.
Seite 864: Modo De Impresora
17.2 Modo de impresora 17.2.1 Ejemplo del listado — KERN YKB-01N/modelo CFS 300-3  Conteo Balanza activa (ver el capítulo 7.3) 123456 Número de identificación de usuario (véase el capítulo 12.2) 250.001 g Masa neta 1.17647 g / pcs Masa media de la pieza 212 pcs Número de unidades...
Seite 865  Sumar 1º pesaje Balanza activa (ver el capítulo 7.3) Número de identificación de usuario (véase el capítulo 123456 12.2) ABCDEF Nombre del artículo (ver el cap. 11) 1.15014 kg Masa neta colocada Średnia masa sztuki 2.00011 g/Pcs Número de unidades colocadas 575 Pcs Número de pesajes 1.15014 kg...
Seite 866 17.2.3 Ejemplo de los listados KERN YKB-01N/CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5  Sumar/ajustar el menú F2 PrtForm 1 (ver el capítulo 12.2) 1º pesaje Balanza activa (ver el capítulo 7.3) 123456 Número de identificación de usuario (véase el capítulo 12.2)
Seite 867  Sumar/ajustar el menú F2 PrtForm 2 (ver el capítulo 12.2) 1º pesaje Balanza activa (ver el capítulo 7.3) Número de identificación de usuario (véase el capítulo 123456 12.2) ABCDEF Nombre del artículo (ver el cap. 11) 2.5003 kg Masa neta colocada Masa bruta colocada 3.0000 kg Masa tary...
Seite 868  Sumar/ajustar el menú F2 PrtForm 3 (ver el capítulo 12.2) 1º pesaje Balanza activa (ver el capítulo 7.3) Número de identificación de usuario (véase el capítulo 123456 12.2) ABCDEF Nombre del artículo (ver el cap. 11) 2.5002 kg Masa neta colocada Masa bruta colocada 2.9999 kg Masa de la tara...
Seite 869 3º pesaje Balanza activa (ver el capítulo 7.3) Número de identificación de usuario (véase el capítulo 123456 12.2) ABCDEF Nombre del artículo (ver el cap. 11) 1.0002 kg Masa neta colocada 1.4999 kg Masa bruta colocada 0.4997 kg Masa de la tara Masa media de la pieza 10 g/Pcs Número de unidades colocadas...
Seite 870: Ejemplo Del Listado - Kern Ykb-01N/Modelo Cfs 50K-3
17.2.4 Ejemplo del listado — KERN YKB-01N/modelo CFS 50K-3  Sumar 1º pesaje LOCAL SCALE Balanza activa (ver el capítulo 7.3) 123456 Número de identificación de usuario (véase el capítulo 12.2) Nombre del artículo (ver el cap. 11) ABCDEFGHIJKL Masa neta colocada 6.500 kg NET...
Seite 871: Comandos De Control Remoto
17.3 Comandos de control remoto  Ajustes del menú (Todos los modelos excepto CFS 300-3, CFS 3K-5):     Ajustes del menú (Modelos CFS 300-3, CFS 3K-5):   17.3.1 Todos los modelos No acabar con la orden <CR><CF> (retorno de línea/nueva línea). Comando Función Ejemplos de...
Seite 872: Modelos Kern Cfs 6K0.1 / Cfs 15K0.2 / Cfs 30K0.5
17.3.2 Modelos KERN CFS 6K0.1 / CFS 15K0.2 / CFS 30K0.5 Todas las inscripciones acaban con la orden <CR><CF> (retorno de línea/nueva línea) En el caso de error, la orden errónea está precedida con el símbolo “ER”, p. ej. el orden “NN<CR><LF>”, corresponde al mensaje de terror “ER NN<CR><LF>”.
Seite 873: Grabar El Identificador Del Usuario, De La Balanza, Nombre De Usuario
17.4 Grabar el identificador del usuario, de la balanza, nombre de usuario SUID xxxxxx <CR> Número de identificación del usuario, un máx. de 6 caracteres SSID xxxxxx <CR> Número de identificación del usuario, un máx. de 6 caracteres SSID xxxxxxxxxxxx <CR>...
Seite 874: Función De Entrada/Salida
17.6 Función de entrada/salida RS-232 Imagen: Empalme en miniatura de 9 pins – D-sub Pin 2 Pin 3 RS-232 Pin 4 Pin 5 Pin 1 Pin 5 Punto a punto Pin 6 Pin 7 conmutación Pin 8 Pin 9 BEEP Ejemplo de conexión con la lámpara de señal CFS-A03 Sygnalizator świetlny...
Seite 875: Mantenimiento, Conservación En Estado De Correcto Funcionamiento, Tratamiento De Residuos
18.2 Mantenimiento, conservación en correcto estado de funcionamiento  El aparato puede ser manejado y mantenido únicamente por el personal formado y autorizado por KERN.  Antes de abrir el aparato es necesario desconectarlo de la corriente de alimentación.
Seite 876: Ayuda En Caso De Averías Menores
19 Ayuda en caso de averías menores En el caso de alteración del funcionamiento del programa de la báscula es suficiente con mantenerla apagada y desconectada de la fuente de alimentación durante un breve espacio de tiempo. Posteriormente, el proceso de pesaje puede empezarse de nuevo.
Seite 877: Mensajes De Error
19.1 Mensajes de error Mensaje de Descripción Causas posibles/modo de error reparación • Algún objeto en el plato de la El límite de puesta a cero se ha Err 4 superado durante el encendido balanza • Sobrecarga en el momento de la balanza o tras presionar la de puesta a cero tecla...
Seite 878: Certificado De Conformidad
Podpis Date Signature 72336 Balingen Albert Sauter Place of issue KERN & Sohn GmbH Director ejecutivo Managing director KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D 72336 Balingen, Tlfn. +49 [0]7433/9933 Fax +49 [0]7433/9933 149, E mail: info@kern-sohn.com Web: www.kern-sohn.com CFS/CCS-BA-s-1523...

KERN CFS-Serie Betriebsanleitung

Čeština

1 Technické Údaje

3 Základní Pokyny

4 Základní Bezpečnostní Pokyny

5 Přeprava a Skladování

6 Vybalení, Postavení a Uvedení Do Provozu

7 Základní RežIM

8 Počítání Kusů

9 Funkce „Fill-To-Target" (Cílové Naplňování)

10 Sčítání

11 Uložení Informací Ohledně Popisků

12 Menu

13 Konfigurace Množstevní Váhy

14 Provedení Kalibrace

15 Linearita

16 Rozhraní Pro Druhou Váhu

17 Rozhraní RS-232C

18 Údržba, Udržování Ve ZpůsobiléM Stavu, Zužitkování

19 Pomoc V Případě Drobných Poruch

20 Prohlášení O Shodě

Deutsch

1 Technische Daten

2 Geräteübersicht

3 Grundlegende Hinweise

4 Grundlegende Sicherheitshinweise

5 Transport und Lagerung

6 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme

7 Basisbetrieb

8 Stückzählen

9 Fill-To-Target-Funktion

10 Summieren

11 Artikelinformationen Speichern

(Nur Modell CFS 50K-3)

12 Menü

13 Konfiguration Mengenwaage

14 Justieren

15 Linearisierung

16 Zweitwaagenschnittstelle

17 RS 232C Schnittstelle

18 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung

19 Kleine Pannenhilfe

20 Batterieverordnung

21 Konformitätserklärung

English

1 Technical Data

2 Appliance Overview

3 Basic Instructions

4 Basic Safety Precautions

5 Transport and Storage

6 Unpacking, Setup and Commissioning

7 Basic Operation

8 Parts Counting

9 Fill-To-Target Function

10 Totalization

11 Store Article Information

(Only Model CFS 50K-3)

12 Menu

13 Configuration of Bulk Scale

14 Adjustment

15 Linearization

16 Second Balance Interface

17 RS 232C Interface

18 Servicing, Maintenance, Disposal

19 Instant Help

20 Declaration of Conformity

Français

1 Caractéristiques Techniques

2 Aperçu de L'appareil

3 Remarques Fondamentales

4 Indications de Sécurité Générales

5 Transport et Stockage

6 Déballage, Installation et Mise en Service

7 Opérations de Base

8 Comptage de Pièces

9 Fonction Fill-To-Target

10 Totalisation

11 Mémorisation des Informations D'articles

12 Menu

13 Configuration Balance de Quantité