Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. KERN Anleitungen
  4. Waagen
  5. CKE Serie
  6. Betriebsanleitung

KERN CKE-Serie Betriebsanleitung

Zählwaagen
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für CKE-Serie:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung Zählwaagen
Operating instruction Counting scales
Mode d'emploi Balance compteuse
KERN CKE
Type TCKE-A
Version 3.2
2021-09
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
72336 Balingen-Frommern
Germany
www.kern-sohn.com
+0049-[0]7433-9933-0
+0049-[0]7433-9933-149
info@kern-sohn.com
CKE-BA-def-2132

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für KERN CKE-Serie

Inhaltszusammenfassung für KERN CKE-Serie

  • Seite 1 KERN & Sohn GmbH www.kern-sohn.com Ziegelei 1 +0049-[0]7433-9933-0 72336 Balingen-Frommern +0049-[0]7433-9933-149 Germany info@kern-sohn.com Betriebsanleitung Zählwaagen Operating instruction Counting scales Mode d’emploi Balance compteuse KERN CKE Type TCKE-A Version 3.2 2021-09 CKE-BA-def-2132...
  • Seite 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Други езикови версии ще намерите в сайта www.kern-sohn.com/manuals Jiné jazykové verze najdete na stránkách www.kern-sohn.com/manuals Flere sprogudgaver findes på websiden www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    KERN CKE Version 3.2 2021-09 Betriebsanleitung Zählwaagen Inhalt Technische Daten ......................5 Konformitätserklärung ....................8 Geräteübersicht ......................9 Komponenten ......................9 Bedienungselemente ....................10 3.2.1 Tastaturübersicht ....................10 3.2.2 Numerische Eingabe ..................11 3.2.3 Anzeigeübersicht .....................11 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ................12 Bestimmungsgemäße Verwendung ................12 Sachwidrige Verwendung ..................12...
  • Seite 4 Kontinuierliche Datenausgabe < cont > ............34 12.4.1 12.4.2 Kommunikation mit Peripheriegeräten über KUP-Anschluss (kleines Gehäuse) ..35 13.1 KERN Communications Protocol (KERN Schnittstellenprotokoll) ......36 Summiermodus < sum > ................37 13.2 Ausgabe-Funktionen ....................37 Datenausgabe nach Drücken der PRINT-Taste < manual > .......38 13.2.1...
  • Seite 5 15.2 Wartung, Instandhaltung ..................41 15.3 Entsorgung ......................41 Kleine Pannenhilfe .....................42 Batterieverordnung ....................43 CKE-BA-d-2132...

  • Seite 6: Technische Daten

    1 Technische Daten Großes Gehäuse: KERN CKE 6K0.02 CKE 8K0.05 CKE 16K0.05 CKE 16K0.1 Artikelnummer / Typ TCKE 6K-5-A TCKE 8K-5-A TCKE 16K-5-A TCKE 16K-4-A Ablesbarkeit (d) 0,02 g 0,05 g 0,05 g 0,1 g Wägebereich (max) 6.000 g 8.000 g 16.000 g...
  • Seite 7 KERN CKE 36K0.1 CKE 65K0.2 Artikelnummer / Typ TCKE 36K-4-A TCKE 65K-4-A Ablesbarkeit (d) 0,1 g 0,2 g Wägebereich (max) 36.000 g 65.000 Tarierbereich (subtraktiv) 36.000 g 65.000 Reproduzierbarkeit 0,2 g 0,4 g Linearität ±0,5 g ±1,0 g Einschwingzeit (typisch) 3 sec.
  • Seite 8 Kleines Gehäuse: KERN CKE 360-3 CKE 3600-2 Artikelnummer / Typ TCKE 300-3-A TCKE 3000-2-A Ablesbarkeit (d) 0,001 g 0,01 g Wägebereich (max) 360 g 3600 g Tarierbereich (subtraktiv) 360 g 3600 g Reproduzierbarkeit 0,001 g 0,01 g Linearität ±0,005 g ±0,03 g...

  • Seite 9: Konformitätserklärung

     Es herrschen ideale Umgebungsbedingungen für hochauflösenden Zählungen  Die Zählteile haben keine Streuung ** Kleinstes Teilegewicht beim Stückzählen - unter Normalbedingungen:  Es herrschen unruhige Umgebungsbedingungen (Windzug, Vibrationen)  Die Zählteile streuen Konformitätserklärung Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter: www.kern-sohn.com/ce CKE-BA-d-2132...

  • Seite 10: Geräteübersicht

    3 Geräteübersicht 3.1 Komponenten Pos. Bezeichnung Wägeplatte Anzeige Tastatur Fußschraube Anschluss Netzadapter Libelle Anschluss Diebstahlsicherung USB-Schnittstelle (Factory option) RS 232-Schnittstelle CKE-BA-d-2132...

  • Seite 11: Bedienungselemente

    3.2 Bedienungselemente 0. 0 0 3.2.1 Tastaturübersicht Taste Name Funktion im Bedienmodus Funktion im Menü  Ein-/Ausschalten ON/OFF-Taste  Menüebene zurück (langer Tastendruck)  Hinterleuchtung der  Menü verlassen / zurück in Anzeige Ein-/Ausschalten den Wägemodus (kurzer Tastendruck)  Tarieren ...

  • Seite 12: Numerische Eingabe

    3.2.2 Numerische Eingabe Taste Bezeichnung Funktion Ziffer anwählen Eingabe bestätigen. Die Taste wiederholt für jede  Navigationstaste Stelle drücken. Warten bis das numerische Eingabefenster erlischt.  Blinkende Ziffer (0 – 9) verringern Navigationstaste  Blinkende Ziffer (0 – 9) erhöhen Navigationstaste 3.2.3 Anzeigeübersicht Position...

  • Seite 13: Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

    Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen. Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben. 4.3 Gewährleistung Gewährleistung erlischt bei •...

  • Seite 14: Prüfmittelüberwachung

    Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Hompage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem akkreditierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).

  • Seite 15: Auspacken, Aufstellung Und Inbetriebnahme

    7 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme 7.1 Aufstellort, Einsatzort Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuverlässige Wägeergebnisse erzielt werden. Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wählen. Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes: •...

  • Seite 16: Aufbauen, Aufstellen Und Nivellieren

    Kontrollieren, ob die Spannungsaufnahme der Waage richtig eingestellt ist. Die Waage darf nur an das Stromnetz angeschlossen werden, wenn die Angaben an der Waage (Aufkleber) und die ortsübliche Netzspannung identisch sind. Nur KERN-Originalnetzgeräte verwenden. Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN. Wichtig: ...

  • Seite 17: Akkubetrieb (Optional)

    Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzgeräten (Drucker, PC) an die Datenschnittstelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden. Verwenden Sie zu Ihrer Waage ausschließlich Zubehör und Peripheriegeräte von KERN, diese sind optimal auf Ihre Waage abgestimmt. 7.8 Erstinbetriebnahme Um bei elektronischen Waagen genaue Wägeergebnisse zu erhalten, muss die Waage ihre Betriebstemperatur (siehe Anwärmzeit Kap.1) erreicht haben.

  • Seite 18: Basisbetrieb

    8 Basisbetrieb 8.1 Ein-/Ausschalten Einschalten:  ON/OFF-Taste drücken. Die Anzeige leuchtet auf und die Waage führt einen Selbsttest durch. Warten bis die Gewichtsanzeige erscheint, danach ist die Waage wägebereit. Ausschalten:  ON/OFF-Taste gedrückt halten bis die Anzeige erlischt 8.2 Einfaches Wägen ...

  • Seite 19: Unterflurwägung

    • Bei entlasteter Waage wird der gespeicherte Tarawert mit negativem Vorzeichen angezeigt. • Zum Löschen des gespeicherten Tarawertes Wägeplatte entlasten und TARE-Taste drücken. • Der Tariervorgang kann beliebige Male wiederholt werden, beispielsweise beim Einwiegen von mehreren Komponenten zu einer Mischung (Zuwiegen).

  • Seite 20: Zählen

    9 Zählen Bevor die Waage Teile zählen kann, muss sie das durchschnittliche Stückgewicht, die so genannte Referenz kennen. Dazu muss eine bestimmte Anzahl der zu zählenden Teile aufgelegt werden. Die Waage ermittelt das Gesamtgewicht und teilt es durch die Anzahl der Teile, die so genannte Referenzstückzahl. Auf Basis des berechneten durchschnittlichen Stückgewichts wird anschließend die Zählung durchgeführt.

  • Seite 21: Zählen Mit Frei Wählbarer Referenzstückzahl

    Zählmenge einfüllen. Die Stückzahl wird direkt im Display angezeigt. Mit der -Taste kann zwischen Stückzahl- und Gewichtsanzeige umgeschaltet werden 9.2 Zählen mit frei wählbarer Referenzstückzahl <FrEE> Leeren Behälter auf die Wägeplatte stellen und TARE-Taste drücken. Der Behälter wird tariert, die Nullanzeige erscheint. Eine beliebige Anzahl an Referenzteilen in den Behälter einfüllen Taste lange drücken, das numerische Eingabefenster erscheint.

  • Seite 22: Kontrollzählen

    10 Kontrollzählen Die Waage ermöglicht das Einwägen von Gütern auf eine bestimmte Zielstückzahl innerhalb festgelegter Toleranzen. Mit dieser Funktion lässt sich auch überprüfen, ob das Wägegut innerhalb eines vorgegebenen Toleranzbereichs liegt. Das Erreichen des Zielwertes wird durch ein akustisches (sofern im Menü aktiviert) und optisches Signal ( angezeigt.
  • Seite 23 Akustisches Signal ausgeschaltet Ch-hi Slow beep Langsam Signalton ertönt, wenn die Standad Zielstückzahl über der Standard beep vorgegebenen Toleranz liegt Fast beep Schnell Cont. beep Kontinuierlich Grenzwerte festlegen:  Im Applikations-Menü die Menüeinstellung < check > aufrufen und mit TARE- ...

  • Seite 24: Menü

    11 Menü Das Menü ist in folgende Menüblöcke gegliedert, die auf mehreren Ebenen weitere Untermenüs enthalten. • Applikationsmenü • Setup MenüNavigation im Menü Menü aufrufen: Applikationsmenü Setup Menü Im Wägemodus TARE-Taste drücken Im Wägemodus TARE- und ON/OFF- und gedrückt halten bis der erste Taste gleichzeitig drücken und gedrückt Menüpunkt angezeigt wird halten bis der erste Menüpunkt...

  • Seite 25: Übersicht Zähl-Modus

    11.1 Applikationsmenü Das Applikationsmenü ermöglicht Ihnen einen schnellen und gezielten Zugriff auf die jeweils ausgewählte Applikation. 11.1.1 Übersicht Zähl-Modus Ebene 1 Ebene 2 Beschreibung / Kapitel Referenzstückzahl 5 Referenzstückzahl, Referenzstückzahl 10 s. Kap. 9 Referenzstückzahl 20 Referenzstückzahl 50 free Frei wählbar, numerische Eingabe s. Kap. 3.2.2 iNPUT Eingabe Stückgewicht Ptare...

  • Seite 26: Setup Menu

    11.2 Setup Menu Im Setup Menü haben Sie die Möglichkeit mit den Waageneinstellungen das Verhalten der Waage an Ihre Anforderungen (z.B. Umgebungsbedingungen, besondere Wägeprozesse) an zu passen. Diese Einstellungen sind global und unabhängig von der gewählten Applikation. 11.2.1 Übersicht < setup> Ebene 3 Ebene 4 / Beschreibung Ebene 1...
  • Seite 27 Print intfce Rs232 RS 232 Schnittstelle Datenausgabe USB-d USB Geräteschnittstelle Summiermodus ein-/ ausschalten, s. Kap. 13.2.1 On, off prmode manual Datenausgabe nach Drücken der PRINT-Taste, , s. Kap. 13.2.2 On, off auto Automatische Datenausgabe bei stabilem und positivem Wägewert s. Kap.13.2.3. Erneute Ausgabe erst nach Nullanzeige und Stabilisierung, abhängig von den Einstellungen <...
  • Seite 28 BEEPER keys Akustisches Signal bei Tastendruck Akustisches Signal ein-/ausschalten Check Akustisches Signal aus Slow Langsam Standard Fast Schnell Cont. Kontinuierlich Akustisches Signal aus Slow Langsam Standard Fast Schnell Cont. Kontinuierlich Akustisches Signal aus Slow Langsam high Standard Fast Schnell Cont. Kontinuierlich Autoff mode...
  • Seite 29 Blight mode Hinterleuchtung der Anzeige ständig always eingeschaltet Hinterleuchtung der Anzeige Die Hinterleuchtung wird nach der im Menüpunkt < Time > definierten Zeit timer ohne Lastwechsel oder Bedienung automatisch abgeschaltet Hinterleuchtung der Anzeige ständig No bl ausgeschaltet Time Die Hinterleuchtung der Anzeige wird nach der eingestellten Zeit ohne 10 s Lastwechsel oder Bedienung automatisch...

  • Seite 30: Externe Justierung

    11.2.2 Externe Justierung <CalExt>  Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit (s. Kap. 1) zur Stabilisierung ist erforderlich.  Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinden.  Zum Aufrufen des Setup-Menüs TARE- und ON/OFF-Taste gleichzeitig drücken und gedrückt halten bis der erste Menüpunkt <Cal> angezeigt wird. ...

  • Seite 31: Aufgelegtes Gewicht Als Pre-Tare Wert Übernehmen

     TARE-Taste drücken, <CalExt> wird angezeigt.  Mit den Navigationstasten  < caleud > wählen.  Mit TARE-Taste bestätigen. Das numerische Eingabefenster für den Gewichtswert des Justiergewichts erscheint.  Gewichtswert eingeben und mit TARE-Taste bestätigen, numerische Eingabe s. Kap. 3.2.2 ...

  • Seite 32: Taragewicht Numerisch Eingeben

    11.2.5 Taragewicht numerisch eingeben < Ptare manuel > Menüeinstellung < Ptare > aufrufen und mit TARE-Taste bestätigen.   Für die numerische Eingabe des PRE-TARE Wertes mit den Navigationstasten  < manuel > wählen  Mit TARE-Taste bestätigen.  Bekanntes Taragewicht eingeben, numerische Eingabe s. Kap. 3.2.2 ...

  • Seite 33: Schnittstellen (Großes Gehäuse)

    Pin 5: Signal ground (RS232) Pin 6: Low Signal (Ampel “IN4”) Pin 7: Hi Signal (Ampel “IN2”) Pin 8: OK Signal (Ampel “IN1”) Pin 9: Nicht belegt • 8 Datenbit KERN Standard- Einstellung • 1 Stopbit • keine Parität CKE-BA-d-2132...

  • Seite 34: Drucker Anschließen

    Waage und Drucker ausschalten.  Waage mit einem geeigneten Kabel mit der Schnittstelle eines Druckers verbinden. Der fehlerfreie Betrieb ist nur mit dem entsprechenden KERN- Schnittstellenkabel (Option) sichergestellt.  Waage und Drucker einschalten. Kommunikationsparameter (Baudrate, Bits und Parität) von Waage und Drucker müssen übereinstimmen;...

  • Seite 35: Kcp-Schnittstellenbefehle

    12.3 KCP-Schnittstellenbefehle Eine ausführliche Beschreibung finden Sie im Handbuch “KERN Communications Protocol”, verfügbar im Downloadbereich auf unserer KERN Homepage. 12.4 Ausgabe-Funktionen 12.4.1 Datenausgabe nach Drücken der PRINT-Taste < manual > Funktion aktivieren:  Im Setup Menü die Menüeinstellung <Print PrMode> aufrufen und mit TARE-Taste bestätigen.

  • Seite 36: Kommunikation Mit Peripheriegeräten Über Kup-Anschluss (Kleines Gehäuse)

    Die Ausgabe kann an einen Drucker, PC oder Kontrollanzeigen erfolgen. Umgekehrt können Steuerbefehle und Dateneingaben über die angeschlossenen Geräte erfolgen. Die Waagen der PCB-Serie sind standardmäßig mit einem KUP-Anschluss (KERN Universal Port) ausgestattet. Als Schnittstellen stehen Ihnen folgende drei Optionen zur Verfügung:...

  • Seite 37: Kern Communications Protocol (Kern Schnittstellenprotokoll)

    13.1 KERN Communications Protocol (KERN Schnittstellenprotokoll) KCP ist ein standardisierter Schnittstellen-Befehlssatz für KERN-Waagen, der das Abrufen und Steuern vieler Parameter und Gerätefunktionen erlaubt. KERN Geräte mit KCP kann man dadurch ganz einfach an Computer, Industriesteuerungen und andere digitale Systeme anbinden. Eine ausführliche Beschreibung finden Sie im Handbuch “KERN Communications Protocol”, verfügbar im Downloadbereich auf unserer KERN-Hompage (www.kern-sohn.com)

  • Seite 38: Ausgabe-Funktionen

    13.2 Ausgabe-Funktionen 13.2.1 Summiermodus < sum > Mit dieser Funktion werden die einzelnen Wägewerte per Tastendruck in den Summenspeicher addiert und bei Anschluss eines optionalen Druckers ausgegeben. Funktion aktivieren: Im Setup Menü die Menüeinstellung <Print sum> aufrufen und mit -Taste ...

  • Seite 39: Datenausgabe Nach Drücken Der Print-Taste

    Musterprotokoll (KERN YKB-01N): Menüeinstellung prmode  format  short Erste Wägung Zweite Wägung Dritte Wägung Anzahl Wägungen/ Gesamtsumme 13.2.2 Datenausgabe nach Drücken der PRINT-Taste < manual > Funktion aktivieren:  Im Setup Menü die Menüeinstellung <Print PrMode> aufrufen und mit -Taste bestätigen.

  • Seite 40: Automatische Datenausgabe

    13.2.3 Automatische Datenausgabe < auto> Die Datenausgabe erfolgt automatisch ohne Drücken der PRINT-Taste, sobald die entsprechende Ausgabebedingung erfüllt ist, abhängig von der Einstellung im Menü. Funktion aktivieren und Ausgabebedingung einstellen: Im Setup Menü die Menüeinstellung <Print PrMode> aufrufen und mit - ...

  • Seite 41: Datenformat

    Musterprotokoll (KERN YKB-01N): 13.3 Datenformat  Im Setup Menü die Menüeinstellung <Print PrMode> aufrufen und mit - Taste bestätigen.  Mit den Navigationstasten die Menüeinstellung < format > wählen und mit - Taste bestätigen.  Mit den Navigationstasten  gewünschte Einstellung wählen.

  • Seite 42: Wartung, Instandhaltung, Entsorgung

    Lose Probenreste/Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden. Verschüttetes Wägegut sofort entfernen. 15.2 Wartung, Instandhaltung  Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden.  Vor dem Öffnen vom Netz trennen. 15.3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationalen...

  • Seite 43: Kleine Pannenhilfe

    16 Kleine Pannenhilfe Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden. Störung Mögliche Ursache • Die Waage ist nicht eingeschaltet. Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht. •...

  • Seite 44: Batterieverordnung

    17 Batterieverordnung Hinweis gemäß Batterieverordnung – BattV Nur gültig für Deutschland! Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Händler gemäß Batterieverordnung verpflichtet, Endverbraucher auf folgendes hinzuweisen: Endverbraucher sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien/Akkus gesetzlich verpflichtet. Batterien/Akkus können nach Gebrauch in kommunalen Sammelstellen oder im Handel zurückgegeben werden.
  • Seite 46 KERN CKE Rev. 3.2 2021-09 User manual Counting scales Contents Technical specification ....................5 Declaration of Conformity ....................8 Device overview ......................9 Parts ........................9 Operating controls ....................10 3.2.1 Keyboard overview ..................10 3.2.2 Introducing the numerical value ...............11 3.2.3 Display overview .....................11...
  • Seite 47 12.4 Data transfer functions ...................33 12.4.1 12.4.2 Continuous data transfer <cont>..............33 Communication with a peripheral device using KUP (Small housing) ......34 13.1 KERN Communications Protocol ................35 13.2 Data transfer functions ...................36 13.2.1 Summing mode <sum> .................36 13.2.2 Data transfer after pressing the PRINT <manual> button ......37 13.2.3...
  • Seite 48 14.3 Disposal .........................40 Help for any minor failures ..................41 CKE-BA-e-2132...

  • Seite 49: Technical Specification

    1 Technical specification Big housing: KERN CKE 6K0.02 CKE 8K0.05 CKE 16K0.05 CKE 16K0.1 Product number / type TCKE 6K-5-A TCKE 8K-5-A TCKE 16K-5-A TCKE 16K-4-A Interval (d) 0.02 g 0.05 g 0.05 g 0.1 g Weighing range (Max) 6,000 g...
  • Seite 50 KERN CKE 36K0.1 CKE 65K0.2 Product number / type TCKE 36K-4-A TCKE 65K-4-A Interval (d) 0.1 g 0.2 g Weighing range (Max) 36,000 g 65,000 g Tare range 36,000 g 65,000 g (subtractive) Reproducibility 0.2 g 0.4 g Linearity ±0,5 g ±1,0 g...
  • Seite 51 Small housing: KERN CKE 360-3 CKE 3600-2 Product number / type TCKE 300-3-A TCKE 3000-2-A Interval (d) 0,001 g 0,01 g Weighing range (Max) 360 g 3600 g Tare range 360 g 3600 g (subtractive) Reproducibility 0,001 g 0,01 g Linearity ±0,005 g...

  • Seite 52: Declaration Of Conformity

    * Minimum weight of a single part when counting the number of pieces in standard conditions:  There are unsteady ambient conditions (wind gusts, vibrations)  There is diversification of the counted pieces’ weight Declaration of Conformity The valid Declaration of Conformity EC/UE is available at: www.kern-sohn.com/ce CKE-BA-e-2132...

  • Seite 53: Device Overview

    3 Device overview 3.1 Parts Item Name Scales plate Display Keyboard Leveling screw foot Power supply socket Leveler Theft-protection port USB interface (factory option) RS-232 interface CKE-BA-e-2132...

  • Seite 54: Operating Controls

    3.2 Operating controls 0. 0 0 3.2.1 Keyboard overview Button Name Function in the operating mode Menu function  Switching on/off ON/OFF  Return to a higher menu button (by pressing and holding the level button)  Leaving menu / return to ...

  • Seite 55: Introducing The Numerical Value

    3.2.2 Introducing the numerical value Button Name Function Digit selection Confirmation of the entered data. Press the button Navigation button  several times for every item. Wait until the window for value entry in the numerical form is displayed. Navigation button  Decreasing the value of the flashing digit (0–9) ...

  • Seite 56: Basic Instructions (General Information)

    The scales should always be operated in line with the provided guidelines. Other op- eration ranges / areas require a written consent of KERN. 4.3 Warranty The warranty expires: •...

  • Seite 57: Testing Equipment Supervision

    KERN (www.kern-sohn.com). The reference weights and scales can be calibrated fast and for a low cost in the KERN calibration laboratory (against the national reference) approved by DKD (Deutsche Kalibrierdienst).

  • Seite 58: Unpacking, Positioning And Start-Up

    7 Unpacking, positioning and start-up 7.1 Installation place, operation place The scales is designed to ensure reliable weighing results in standard operating con- ditions. The choice of a correct scales location ensures its accurate and fast operation. This is why you should follow the following rules when selecting the installa- tion place: •...

  • Seite 59: Integration, Setting And Leveling

    Check if the scales voltage is set correctly. The scales can be connected to the mains only when the voltage specified on the scales (sticker) and the local voltage are identical. Always use the original power supply by KERN. Using any other prod- ucts requires KERN consent. Important information: ...

  • Seite 60: Rechargeable Battery Operation (Option)

    Before you connect or disconnect any extra devices (printer, computer) to/from the data interface, the scales should always be disconnected from the mains. Use solely accessories and peripherals supplied by KERN with the scales, being per- fectly compatible with it.

  • Seite 61: Basic Mode

    8 Basic mode 8.1 Switching on/off Switching on:  Press the ON/OFF button. Once the displays is lit, the scales autotest will be carried out. Wait until the weight is displayed, the scales is ready for use. Switching off:  Press and hold the ON/OFF button until the display goes off.

  • Seite 62: Weighing Using The Under-Scales Weighing Hanger

    • After the load is removed from the scales, the tara weight is displayed as a negative value. • To delete the saved tara value, remove the load from the scales plate and press TARE button. • The taring process can be repeated any number of times, e.g. when weighing several mixture ingredients (making up the weight).

  • Seite 63: Counting The Number Of Pieces

    9 Counting the number of pieces Before it is possible to count pieces using the scales, you should learn the average weight of an individual part (unit weight), the so-called reference value. For that pur- pose, place a specific number of counted parts on it. The scales will determine the total weight which will be divided by the number of pieces, the so-called reference piece number.

  • Seite 64: Counting The Number Of Pieces Using The Selected Reference Item Number

    Fill the vessel with parts to be counted. The number of pieces will be dis- played directly on the display. button enables to switch between the indication of the number of pieces and of the weight. 9.2 Counting the number of pieces using the selected reference item number <FrEE>...

  • Seite 65: Check Counting

    10 Check counting The scales enables to weigh materials to the specific target number of pieces in the preset tolerance range. This function enables also to check if the weighed material belongs to the preset tolerance range. Achieving the target value is indicated by an audible signal (if enabled in the menu) and a visual signal (tolerance symbol Visual signal: Tolerance symbols provide the following information:...
  • Seite 66 The audible signal is off Ch-hi Slow beep Slow The audible signal sounds Standard Standard when the target number of beep pieces is higher than the Fast beep Fast preset tolerance range Cont. beep Continuous Limit determination:  In the application menu, display the <check> menu item and confirm, pressing TARE.

  • Seite 67: Menu

    11 Menu The menu is divided into the following menu blocks with submenus on several sub- levels: • Application menu • Menu navigation Setup menu Displaying the menu: Application menu Setup menu In the weighing mode press and hold In the weighing mode press and hold TARE button until the first menu item is TARE and ON/OFF buttons simultane- displayed.

  • Seite 68: Application Menu

    11.1 Application menu The application menu enables fast and targeted access to the selected application. 11.1.1 Counting mode overview Level 1 Level 2 Description/chapter Number of reference items 5 Number of refer- Number of reference items 10 ence items, see chapter 9 Number of reference items 20 Number of reference items 50 Selected arbitrarily;...

  • Seite 69: Setup Menu

    11.2 Setup menu The setup menu enables to adapt the scales settings / scales behaviour to your re- quirements (e.g. ambient conditions, special weighing processes). Such settings are general and independent of the selected application. 11.2.1 <Setup> menu overview Level 3 Level 4 / description Level 1 Level 2...
  • Seite 70 Print intfce Rs232 RS-232 interface Data transfer, USB interface see chapter 12.4 prmode auto zRange (off, 1, 2, 3, 4, 5) Automatic transfer of a stable and pos- itive weighing value. Another transfer only once the zero symbol is displayed and the scales is stabilized, see chap- 12.4.1 Data transfer after pressing the PRINT...

  • Seite 71: External Adjustment

    Blight mode always Display illumination always on Display illumination Automatic illumination switch-off after the time defined in <Time> menu timer item elapsed with no change of the load or when not operated No bl Display illumination always off Time Automatic display illumination switch- off after the preset time elapsed with 10 s no change of the load or when not op-...

  • Seite 72: External Adjustment Using The User-Defined Adjustment Weight

     Using the navigation buttons , select the required adjustment weight, see the table below. Adjustment Adjustment Model Model weight [kg] weight [kg] TCKE 6K-5-A 2 / 4 / 6 TCKE 16K-5-A 5 / 10 / 15 TCKE 8K-5-A 2 / 5 / 8 TCKE 36K-4-A 10 / 20 / 30 TCKE 16K-4-A...

  • Seite 73: Taking Over The Placed Weight As The Pre-Tare Value

     Place the adjustment weight and confirm, pressing TARE. The <wait> and <finish> symbols will be displayed consecutively. After the successful adjustment, the scales will switch to the weighing mode again automatically. If an adjustment error occurs (e.g. there are any items on the scales plate), the dis- play will show <wrong>.

  • Seite 74: Entering Tara In The Numerical Form

    11.2.5 Entering tara in the numerical form, <Ptare manuel>  Display the <Ptare> menu setting and confirm, pressing TARE. To enter the PRE-TARE value in the numerical form, using  navigation but-  tons, select the <manuel menu item.  Confirm, pressing TARE.

  • Seite 75: Interfaces (Big Housing)

    Pin 5: Weight (RS232) Pin 6: “Low” signal LED “IN4”) Pin 7: “Hi” signal (LED “IN2”) Pin 8: “OK” signal (LED “IN1”) Pin 9: Slow • 8 data bits Standard KERN set- ting • 1 stop bit • no parity CKE-BA-e-2132...

  • Seite 76: Printer Connection

    The communication parameters (transmission speed, bits and parity) of the scales and the printer must be compliant, see the <com  Rs232> menu item (chapter 11.2.1) Examples of KERN YKB-01N printouts 9.9949 g Stable/positive weighing value 9.9949 g Unstable/positive weighing value -9.9949 g...

  • Seite 77: Kcp Interface Commands

    12.3 KCP interface commands The detailed description can be found in the KERN Communication Protocol manual, available in the Download Center on the home page of KERN. 12.4 Data transfer functions 12.4.1 Data transfer after pressing the PRINT <manual> button Function enabling: ...

  • Seite 78: Communication With A Peripheral Device Using Kup (Small Housing)

    The data can be transferred to the printer, computer or control indicators. And vice versa, it enables to give control commands and enter data using the connected devices. PCD series scales have KUP (KERN Universal Port) as a standard. You can use the following three interface options:...

  • Seite 79: Kern Communications Protocol

    KCP is a standardized set of interface commands for KERN scales enabling to display many parameters and functions of the device and to control them. Thanks to it, KERN devices with KCP may be easily connected to a computer, industrial control systems and other digital sys- tems.

  • Seite 80: Data Transfer Functions

    13.2 Data transfer functions 13.2.1 Summing mode <sum> This function enables to add individual weighing values to the total memory once the button is pressed and to print them once connected to an optional printer. Function enabling: In the setup menu, display the <Print  sum> menu item and confirm, pressing ...

  • Seite 81: Menu Setting

    Protocol template (KERN YKB-01N) Menu setting <prmode  format  short> First weighing Second weighing Third weighing Number of weighing actions /total 13.2.2 Data transfer after pressing the PRINT <manual> button Function enabling:  In the setup menu, display the <Print  PrMode> menu item and confirm, press- ing .

  • Seite 82: Automatic Data Transfer

    13.2.3 Automatic data transfer <auto> Data transfer takes place automatically without pressing the PRINT button provided the ap- propriate transfer conditions are met depending on the menu setting. Function enabling and transfer condition setting:  In the setup menu, display the <Print  PrMode> menu item and confirm, pressing .

  • Seite 83: Data Format

    Protocol template (KERN YKB-01N) 13.3 Data format  In the setup menu, display the <Print  PrMode> menu item and confirm, pressing .  Use the navigation buttons  to choose the menu setting <format> and confirm by pressing .

  • Seite 84: Maintenance, Service And Disposal

    Remove any scattered weighed material immediately. 14.2 Maintenance and service  The device can be operated and maintained solely by the technicians trained and authorized by KERN.  Disconnect from the mains before opening. 14.3 Disposal The packaging and the device should be disposed in accordance with the national or regional law in the location where the device is operated.
  • Seite 85 15 Help for any minor failures If there are any programme execution problems, the scales should be switched off and disconnected from the mains for a while. Next, the weighing process should be started anew. Problem Possible cause • The scales is not on. The weight indicator is not lit •...
  • Seite 86 KERN CKE Version 3.2 2021-09 Notice d’utilisation Balance compteuse Sommaire Caractéristiques techniques ................... 5 Déclaration de conformité ....................8 Aperçu de l'appareil ......................9 Éléments ......................... 9 Éléments de prise en main ..................10 3.2.1 Aperçu du clavier ....................10 3.2.2 Saisir manuellement les valeurs ..............11 3.2.3...
  • Seite 87 12.4.2 Transfert continu de données <cont> ............34 Communiquer avec les périphériques via la prise KUP (Petit habitations) ....35 13.1 KERN Communications Protocol (protocole de l'interface de KERN) .....36 13.2 Fonctions de transfert de données .................37 13.2.1 Mode sommation <sum> ................37 13.2.2...
  • Seite 88 15.1 Nettoyage .......................41 15.2 Maintenance, entretien ...................41 15.3 Recyclage ......................41 Aide dans les cas de petites pannes ................42 CKE-BA-f-2132...

  • Seite 89: Caractéristiques Techniques

    1 Caractéristiques techniques Grandes habitations : KERN CKE 6K0.02 CKE 8K0.05 CKE 16K0.05 CKE 16K0.1 Référence / type TCKE 6K-5-A TCKE 8K-5-A TCKE 16K-5-A TCKE 16K-4-A Échelon (d) 0,02 g 0,05 g 0,05 g 0,1 g Plage de pesée (Max)
  • Seite 90 KERN CKE 36K0.1 CKE 65K0.2 Référence / type TCKE 36K-4-A TCKE 65K-4-A Échelon (d) 0,1 g 0,2 g Plage de pesée (Max) 36 000 g 65 000 g Plage de tarage 36 000 g 65 000 g (soustractive) Reproductibilité 0,2 g 0,4 g Linéarité...
  • Seite 91 Petit habitations : KERN CKE 360-3 CKE 3600-2 Référence / type TCKE 300-3-A TCKE 3000-2-A Échelon (d) 0,001 g 0,01 g Plage de pesée (Max) 360 g 3600 g Plage de tarage 360 g 3600 g (soustractive) Reproductibilité 0,001 g 0,01 g Linéarité...

  • Seite 92: Déclaration De Conformité

    ** Poids minimal d'une seule unité lors de comptage dans les conditions nor- males :  Conditions environnementales agitées (rafales de vent, vibrations)  Dispersion de masse des pièces comptées Déclaration de conformité La déclaration de conformité CE/UE à jour est disponible en ligne à l'adresse : www.kern-sohn.com/ce CKE-BA-f-2132...

  • Seite 93: Aperçu De L'appareil

    3 Aperçu de l'appareil 3.1 Éléments Nº Élément Plateau de pesée Panneau d’affichage Clavier Pied avec vis de réglage Prise d'adaptateur secteur Niveau (bulle d’air) Point de fixation de protection antivol Interface USB (option d'usine) Interface RS-232 CKE-BA-f-2132...

  • Seite 94: Éléments De Prise En Main

    3.2 Éléments de prise en main 0. 0 0 3.2.1 Aperçu du clavier Touche Élément Fonction en mode de prise en Fonction dans le menu main  Allumer/éteindre Touche  Retourner au niveau su- ON/OFF (appuyer sur la touche et la maintenir enfoncée) périeur du menu ...

  • Seite 95: Saisir Manuellement Les Valeurs

    3.2.2 Saisir manuellement les valeurs Touche Élément Fonction Sélectionner une chiffre Valider les données saisies. Appuyez plusieurs fois  Touche directionnelle sur la touche pour chaque position. Attendez que la fenêtre de saisie numérique s'affiche.  Diminuer la valeur du chiffre clignotant (0–9) Touche directionnelle ...

  • Seite 96: Renseignements De Base (Informations Générales)

    La balance ne peut être exploitée que conformément aux recommandations don- nées. Autres utilisations/applications doivent faire l'objet d'une autorisation par écrit de KERN. 4.3 Garantie La garantie expire en cas de : • non respect des recommandations de cette notice ;...

  • Seite 97: Surveillance Des Moyens D'étalonnage

    Des informations concernant le suivi des moyens de contrôle tels que les balances, ainsi que des poids d'ajustements requis sont accessibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Les poids d'ajustements et les systèmes de pesée sont calibrés (étalonnés) rapidement et économiquement dans un centre agréé...

  • Seite 98: Déballage, Installation Et Mise En Service

    7 Déballage, installation et mise en service 7.1 Lieu d’emplacement, lieu d’exploitation Les balances ont été conçues de manière à assurer des résultats fiables de pesage dans les conditions normales d’exploitation. Le choix d’une localisation correcte de la balance assure un travail exact et rapide. À...

  • Seite 99: Déballage, Installation Et Mise À Niveau

    être connectée au secteur que lorsque les données de la balance (étiquette adhésive) correspondent à la tension d'alimentation locale. Utilisez uniquement les adaptateurs secteur originaux de KERN. L'utili- sation d'autres produits nécessite le consentement de KERN. Note importante : ...

  • Seite 100: Fonctionnement Avec Batterie (En Option)

    Avant de connecter ou déconnecter les périphériques (imprimante, ordinateur) à/de l’interface de données, déconnectez obligatoirement la balance du réseau électrique. Utilisez avec la balance les accessoires et les périphériques de KERN qui y sont adaptés de manière optimale. 7.8 Première mise en marche Pour obtenir des résultats de pesée précis à...

  • Seite 101: Mode De Base

    8 Mode de base 8.1 Allumer/éteindre Allumer :  Appuyez sur la touche ON/OFF. Lorsque l'affichage s'allume, l'appareil procède à l'autotest. La balance est prête au service dès que l’indication de la masse est affichée. Éteindre :  Appuyez sur la touche ON/OFF et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que l'affi- chage s'éteigne.

  • Seite 102: Pesage En Suspension

    • Après avoir déchargé la balance, la valeur enregistrée de la tare apparaît avec le symbole « moins ». • Pour supprimer la valeur de tare enregistrée, déchargez le plateau de pesée et appuyez sur la touche TARE. • Le processus de tare peut être répété autant de fois que nécessaire, par exemple lors de la pesée de plusieurs composants d'un mélange (poids additionnel).

  • Seite 103: Compter Le Nombre De Pièces

    9 Compter le nombre de pièces Avant qu’il soit possible de procéder au comptage des pièces à l’aide de la balance, il faut déterminer la masse moyenne d’une pièce (masse unitaire), appelée valeur de référence. Pour cela, il faut placer un certain nombre de pièces comptées. La ba- lance va calculer la masse totale qui sera divisée par le nombre des pièces (appelé...

  • Seite 104: Déterminer Le Nombre De Pièces À L'aide Du Nombre Libre De Pièces De Référence

    Remplissez le récipient avec des pièces dont le nombre doit être déter- miné. Le nombre de pièces sera affiché directement sur l'écran. La touche vous permet de basculer entre l'affichage de la quantité et l'affichage du poids. 9.2 Déterminer le nombre de pièces à l'aide du nombre libre de pièces de ré- férence <FrEE>...

  • Seite 105: Vérifier Le Comptage

    10 Vérifier le comptage La balance permet de peser les matériaux jusqu'à un nombre cible spécifié de pièces dans la plage de tolérances définies. Cette fonction vous permet également de véri- fier si le matériau à peser se situe dans la plage de tolérance spécifiée. La valeur cible atteinte un signal sonore est activé...
  • Seite 106 Signal sonore éteint Ch-hi Slow beep Libre Le signal sonore s'active Standad lorsque le nombre cible de Standard beep pièces se situe au-dessus de la plage de tolérance Fast beep Rapide spécifiée Cont. beep Continu Déterminer une valeur limite : ...

  • Seite 107: Menu

    11 Menu Le menu est divisé en les blocs de menu suivants, dont plusieurs niveaux se décli- nent en sous-menus : • Menu d’application • Menu de configuration Navigation dans le menu Appeler le menu : Menu d’application Menu de configuration En mode de pesée, appuyez sur la En mode de pesée, appuyez simultané- touche TARE et maintenez-le enfoncé...

  • Seite 108: Aperçu Du Mode De Comptage

    11.1 Menu d’application Le menu de l'application permet un accès rapide et ciblé à l'application sélectionnée. 11.1.1 Aperçu du mode de comptage Niveau 1 Niveau 2 Description/chapitre R f. Nombre de pièces de référence 5 Nombre de pièces Nombre de pièces de référence 10 de référence, cf.

  • Seite 109: Menu De Configuration

    11.2 Menu de configuration Dans le menu de configuration, il est possible d'adapter les paramètres de la ba- lance/le comportement de la balance à vos besoins (par exemple, les conditions am- biantes, les processus de pesage spéciaux). Ces paramètres sont globaux et indépendants de l'application sélectionnée. 11.2.1 Aperçu du menu <setup>...
  • Seite 110 Print intfce Rs232 Interface RS-232 Transfert de don- Interface USB nées, prmode auto zRange (off, 1, 2, 3, 4, 5) cf. chap. 12.4 Envoi automatique de valeur de pesée stable et positive. Nouveau envoi uni- quement après l'affichage du zéro et de la stabilisation, cf.
  • Seite 111 Autoff mode Fonction automatique de coupure désac- tivée Fonction automatique de coupure La balance est mise à l’arrêt après le temps sans changement de charge ou Auto sans intervention par l’opérateur défini dans le point de menu < Time > Coupure automatique seulement avec Only0 affichage zéro...

  • Seite 112: Ajustement Externe

    ztrack Maintenance automatique de zéro [< 3 d] Maintien de zéro Si la quantité du matériau pesé est imperceptiblement diminuée ou augmentée, le mécanisme de « compensa- tion – stabilisation » incorporé dans l’appareil peut indi- quer un résultat erroné ! (p. ex. une fuite lente du liquide suspendu du récipient posé...

  • Seite 113: Ajustement Externe À L'aide D'un Poids D'ajustement Défini Par L'utilisateur

     Préparez le poids d'ajustement requis.  Validez votre sélection en appuyant sur la touche TARE. L'écran affichera un après l'autre les indications <Zero> et <Pt ld>, suivi de la valeur de masse du poids d'ajustement à placer sur la balance. ...

  • Seite 114: Accepter Le Poids Placé Comme Valeurs Pre-Tare

    11.2.4 Accepter le poids placé comme valeurs PRE-TARE <Ptare ac- tuel>  Placez le récipient de pesée.  Appelez les paramètres du menu <Ptare> et confirmez en appuyant sur la touche OK.  Pour adopter la masse du poids en tant que valeur PRE-TARE, sélectionnez l'option <actuel>...

  • Seite 115: Saisir Les Valeurs De La Tare Manuellement

    11.2.5 Saisir les valeurs de la tare manuellement <Ptare manuel>  Appelez les paramètres du menu <Ptare> et confirmez en appuyant sur la touche OK.  Pour saisir manuellement la valeur PRE-TARE à l'aide des touches direction- nelles , sélectionnez l'élément de menu <manuel. ...

  • Seite 116: Interfaces (Grandes Habitations)

    Signal « Hi » (lampe de signalisation « IN2 ») Broche 8: Signal « OK » (lampe de signalisation « IN1 ») Broche 9: Libre • 8 bits de données Paramètres standard de KERN • 1 bit d'arrêt • absence de parité CKE-BA-f-2132...

  • Seite 117: Connecter L'imprimante

     Connectez la balance à l'interface de l'imprimante utilisant un câble approprié. Le fonctionnement sans interférences n'est garanti qu'avec le câble d'interface KERN approprié (sur demande).  Allumez la balance et l’imprimante. Les paramètres de communication (débit de transmission, bits et parité) de la balance et de l’imprimante doivent être compatibles, voir le menu <com...

  • Seite 118: Commandes D'interface Kcp

    12.3 Commandes d’interface KCP Une description détaillée se trouve dans le manuel "KERN Communication Protocol" disponible dans le Centre de téléchargement sur la page d'accueil de KERN. 12.4 Fonctions de transfert de données 12.4.1 Transfert de données après avoir appuyé sur la touche PRINT <ma- nual>...

  • Seite 119: Communiquer Avec Les Périphériques Via La Prise Kup (Petit Habitations)

    A l'inverse, il permet l'émission d'ordres de contrôle et la saisie de données à l'aide des appareils connectés. Les balances de la série PCD sont équipées en standard d'une prise KUP (KERN Universal Port). Les trois options d'interface suivantes sont disponibles : Adaptateur d'interface avec câble...

  • Seite 120: Kern Communications Protocol (Protocole De L'interface De Kern)

    Le protocole KCP est un ensemble standardisé de commandes d'interface pour les balances KERN qui vous permet d'appeler et de contrôler de nombreux paramètres et fonctions de l'appareil. En conséquence, les appareils KERN avec protocole KCP peuvent être très faci- lement connectés aux ordinateurs, systèmes de contrôle industriels et autres systèmes nu-...

  • Seite 121: Fonctions De Transfert De Données

    13.2 Fonctions de transfert de données 13.2.1 Mode sommation <sum> Cette fonction permet d'ajouter des valeurs de pesée individuelles à la mémoire de somma- tion après avoir appuyé sur un bouton et après avoir connecté une imprimante en option – leur impression.

  • Seite 122: Réglage Du Menu

    Modèle de protocole (KERN YKB-01N): Réglage du menu <prmode  format  short> Première pesée Deuxième pesée Troisième pesée Nombre de pesées / somme totale 13.2.2 Transfert de données après avoir appuyé sur la touche PRINT <ma- nual> Activer la fonction : ...

  • Seite 123: Transfert Automatique De Données

    13.2.3 Transfert automatique de données <auto> Le transfert de données a lieu automatiquement sans appuyer sur la touche PRINT, si les conditions de transfert appropriées sont remplies, en fonction du réglage du menu. Activer la fonction et régler la condition de transfert : ...

  • Seite 124: Format De Données

    Si nécessaire, placez un récipient vide sur le plateau et tarez la balance.  Posez le matériau à peser.  Les valeurs de pesée seront envoyées conformément au cycle défini. Modèle de protocole (KERN YKB-01N): 13.3 Format de données  Dans menu...

  • Seite 125: Maintenance, Entretien Et Recyclage

    Ramasser immédiatement tout matériel déversé. 15.2 Maintenance, entretien  L'appareil ne doit être utilisé et entretenu que par le personnel formé à cette fin et agréé par KERN.  Débranchez du secteur avant de l'ouvrir. 15.3 Recyclage Le recyclage de l’appareil et de son emballage doit se faire conformément à la loi nationale ou régionale, en vigueur dans le lieu d'exploitation de l'appareil.
  • Seite 126 16 Aide dans les cas de petites pannes Si le logiciel ne fonctionne pas correctement, déconnecter l’alimentation de la ba- lance et la rallumer. Ensuite, le processus de pesage doit être redémarré. Panne Raison possible • La balance n’est pas allumée. L'indicateur de poids ne s'allume pas.

Diese Anleitung auch für:

Cke 6k0.02Cke 8k0.05Cke 16k0.05Cke 16k0.1Tcke 6k-5-aTcke 8k-5-a ... Alle anzeigen

Inhaltsverzeichnis