FILTERMIST FX-Serie Installation Und Wartung Seite 22

Maintenance Information
(GB) Clean the swarf arrestor (where fitted).
(F) Nettoyer l'écran anti-copeaux (selon modèles).
(D) Das Spänesieb (falls montiert) reinigen.
(I) Pulire il dispositivo di arresto degli sfridi (se in dotazione).
(E) Limpiar la trampa de virutas (si la hay montada).
(C)
(G) Check any ducting for damage or blockage.
(F) Vérifier que les tuyaux ne sont pas endommagés ou bloqués.
(D) Ansaugverbindung auf Beschädigung oder Leck prüfen.
(I) Controllare che i condotti non siano danneggiati o bloccati.
(E) Comprobar los conductos para posible deterioro u obstrucción.
(C)
(GB) Check oil return hose for damage or blockage.
(F) Vérifier que le flexible de retour d'huile n'est pas endommagé ou bloqué.
(D) Den Ölrückführschlauch auf Beschädigung oder Knicke prüfen.
(I) Controllare che il tubo di ritorno dell'olio non sia danneggiato o bloccato.
(E) Comprobar la manguera de retorno de aceite para posible deterioro u obstrucción.
(C)
(GB) Check afterfilter (if fitted) and replace as necessary.
(F) Vérifier le filtre secondaire (selon modèles) et le remplacer si nécessaire.
(D) Den Nachfilter (falls montiert) prüfen und bei Bedarf auswechseln.
(I) Controllare il filtro secondario (se in dotazione) e sostituire, se del caso.
(E) Comprobar el filtro posterior (si lo hay montado) y sustituirlo si hace falta.
(C)
22