FILTERMIST FX-Serie Installation Und Wartung Seite 21

(GB) Ensure bush, shaft and drum hub are clean and free from
debris before re-fitting drum. Tighten drum bush (20Nm S Series
or 8Nm FX Series).
(F) Assurez-vous que le manchon, l'arbre et le moyeu du tambour
sont propres et exempts de débris avant de remonter le tambour.
Serrer la douille du tambour (Série S 20Nm ou Série FX 8Nm).
(D) Stellen Sie bei Nachrüstung der Trommel sicher, dass Buchse,
Welle und Trommel-Nabe sauber und frei von Schmutz sind.
Ziehen Sie die Trommel-Nabe fest (20Nm-S-Serie oder 8N-FX-Serie).
(I) Prima di procedere al rimontaggio della girante assicurarsi che non
ci sino detriti all'interno del foro. Stringere i tiranti a 20Nm
per a serie S e 8Nm per la serie FX.
(E) Asegúrese de que el buje, eje y tambor estén limpios y libres de
partículas, antes de volver a montar el tambor. Apretar el casquillo
con el siguiente par de torsión (20Nm Series S / 8Nm series FX).
(C)
m.
m.
(GB) Fit new seal.
(F) Monter le nouveau joint.
(D) Neue Dichtung anbringen.
(I) Montare la guarnizione di tenuta nuova.
(E) Colocar junta de estanqueidad nueva.
(C)
(GB) Check inlet grille is clear.
(F) Vérifier que la grille intérieure est propre et dégagée.
(D) Kontrollieren, ob Einlaßgitter sauber ist.
(I) Controllare che la griglia di entrata non sia bloccata.
(E) Comprobar que la rejilla de entrada esté libre de obstrucciones.
(C)
(GB) Re-assemble unit.
IMPORTANT! Ensure safety latch and clip are securely fastened.
(F) Ré assembler l'unité.
IMPORTANT! Assurez-vous que le loquet de sécurité et le clip sont solidement fixés.
(D) Gerät wieder zusammenbauen.
WICHTIG! Gewährleisten, dass Sicherheitsverriegelung und Clip sind sicher befestigt.
(I) Rimontare l'unità.
IMPORTANT! Assicurarsi che i blocchi di sicurezza e le clips siano ben chiuse.
(E) Volver a montar la unidad.
¡IMPORTANTE! Asegúrese de que el pestillo de seguridad y el clip estén
firmemente sujetos.
(C)
Maintenance Information
21