Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Kessel Anleitungen
  4. Pumpen
  5. Aqualift F XXL 400
  6. Anleitung für einbau, betrieb und wartung

Kessel Aqualift F XXL 400 Anleitung Für Einbau, Betrieb Und Wartung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ANLEITUNG FÜR EINBAU, BETRIEB UND WARTUNG
KESSEL Hebeanlage Aqualift F XXL 400 Liter
KESSEL Hebeanlage Aqualift F XXL 800 Liter
50 Hz Baureihe
Installation
der Anlage wurde durchgeführt von Ihrem Fachbetrieb:
Name/Unterschrift
Stand 2016/11
All manuals and user guides at all-guides.com
Inbetriebnahme
Datum
Einweisung
Ort
Produktvorteile
Sicherheit durch
Schaltgerät mit
SDS-Funktion
(Selbst-Diagnose-System)
Drucksensor zur
sicheren Aufnahme
von Füllständen
großes Nutzvolumen für
lange Druckleitungen
freier Kugeldurchgang
von 100 mm für
sichersten Betrieb
Stempel Fachbetrieb
D
Seite 1
GB
Page 25
CN
Page 49
Sach-Nr. 010-985

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Kessel Aqualift F XXL 400

Inhaltszusammenfassung für Kessel Aqualift F XXL 400

  • Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com ANLEITUNG FÜR EINBAU, BETRIEB UND WARTUNG Seite 1 KESSEL Hebeanlage Aqualift F XXL 400 Liter Page 25 KESSEL Hebeanlage Aqualift F XXL 800 Liter Page 49 50 Hz Baureihe Produktvorteile Sicherheit durch Schaltgerät mit...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt Allgemeines ........................4 DOP/Leistungserklärung ....................4 Vorwort ..........................5 Bestimmungsgemäße Verwendung .................. 5 Gewährleistung ......................... 5 1.4.1 Ersatzteile, An- und Umbauten ..................5 1.4.2 Wartung ..........................5 1.4.3 Schäden an dem Produkt ....................5 1.4.4 Haftungsausschluss ......................
  • Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com Drehrichtung ........................15 Motorschutz ........................15 Betrieb Aqualift F XXL ....................... 15 Nach dem Einschalten ...................... 15 Instandhaltung ........................16 Allgemein .......................... 16 Wartungstermine ....................... 16 Wartungsarbeiten ......................17 Reparaturarbeiten ......................18 Allgemein .......................... 18 Wechsel von verschiedenen Pumpenteilen ..............

  • Seite 4: Allgemeines

    All manuals and user guides at all-guides.com Allgemeines Allgemeines DOP/Leistungserklärung 4 / 72 V 1.0...

  • Seite 5: Vorwort

    Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt der KESSEL AG entschieden haben. Das erworbene Produkt ist nach dem derzeitigen Stand der Technik gefertigt und geprüft. Lesen Sie sich diese Betriebsanleitung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme durch.

  • Seite 6: Haftungsausschluss

    Alarmschaltung oder sonstige geeignete Schutzmaßnahmen. Die Haftung des Herstellers schließt somit auch jegliche Haftung für Personen-, Sach- und/oder Vermögensschäden aus. 1.4.5 Herstelleradresse KESSEL AG Bahnhofstrasse 31, D-85101 Lenting, Tel.: +49 8456 / 27-0; Email: info@kessel.de, www.kessel.de 6 / 72 V 1.0...

  • Seite 7: Sicherheit

    All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheit Sicherheit Dieses Kapitel führt alle generell gültigen Sicherheitshinweise und technische Anweisungen auf. Bei Transport, Aufstellung, Betrieb, Wartung, usw. müssen alle Hinweise und Anweisungen beachtet und eingehalten werden! Der Betreiber ist dafür verantwortlich, dass sich das gesamte Personal an die folgenden Hinweise und Anweisungen hält.

  • Seite 8: Bedienpersonal

    All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheit • Werkzeuge und andere Gegenstände sind nur an dafür vorgesehenen Plätzen aufzubewahren, um eine sichere Bedienung zu gewährleisten. • Bei Arbeiten in geschlossenen Räumen muss für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden. • Bei Schweißarbeiten und/oder Arbeiten mit elektrischen Geräten ist sicher zu stellen, dass keine Explosionsgefahr besteht.

  • Seite 9: Erdungsanschluss

    All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheit 2.5.2 Erdungsanschluss Unsere Anlagen müssen grundsätzlich geerdet werden. Besteht eine Möglichkeit, dass Personen mit der Anlage und dem Fördermedium in Berührung kommen, muss der geerdete Anschluss zusätzlich noch mit einer Fehlerstromschutzvorrichtung abgesichert werden. Die Elektromotoren entsprechen der Motorschutzklasse IP 68. Verhalten während des Betriebs Beim Betrieb des Produktes sind die am Einsatzort geltenden Gesetze und Vorschriften zur Arbeitsplatzsicherung, zur Unfallverhütung und zum Umgang mit elektrischen Maschinen zu beachten.

  • Seite 10: Allgemeine Beschreibung

    DN 100 Mindestförderhöhe 17 m Des Weiterem besitzt die Anlage das KESSEL Schaltgerät Comfort PLUS SD zur Steuerung und Überwachung aller wichtigen Funktionen. Genaueres sowie Informationen zur Inbetriebnahme des Schaltgerätes entnehmen Sie bitte der Einbau- und Bedienungsanleitung des Schaltgerätes. 10 / 72...

  • Seite 11: Verpackung, Transport Und Lagerung

    All manuals and user guides at all-guides.com Verpackung, Transport und Lagerung Verpackung, Transport und Lagerung Anlieferung Nach Eingang ist die Sendung sofort auf Schäden und Vollständigkeit zu überprüfen. Bei eventuellen Mängeln muss noch am Eingangstag das Transportunternehmen bzw. der Hersteller verständigt werden, da sonst keine Ansprüche mehr geltend gemacht werden können.

  • Seite 12: Aufstellung Und Inbetriebnahme

    All manuals and user guides at all-guides.com Aufstellung und Inbetriebnahme Aufstellung und Inbetriebnahme Allgemein Um Schäden an der Hebeanlage während der Aufstellung und im Betrieb zu vermeiden sind folgende Punkte zu beachten: • Die Aufstellungsarbeiten sind von qualifiziertem Personal unter Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen durchzuführen.

  • Seite 13: Inbetriebnahme

    All manuals and user guides at all-guides.com Aufstellung und Inbetriebnahme • Der Zulauf wird am horizontalen Stutzen DN150 mit 700 mm bzw. 1000mm Zulaufhöhe angeschlossen. Für den gewünschten Anschluss ist jeweils die entsprechende Öffnung am jeweiligen Zulaufstutzen des Behälters abzuschneiden. Der Innendurchmesser der Zulaufleitung und der des Zulaufstutzens müssen aufeinander abgestimmt sein.

  • Seite 14: Vorbereitende Arbeiten

    All manuals and user guides at all-guides.com Aufstellung und Inbetriebnahme Vorbereitende Arbeiten Die Maschine wurde nach dem neuesten Stand der Technik konstruiert und montiert, so dass sie unter normalen Betriebsbedingungen lange und zuverlässig arbeitet. Voraussetzung dafür ist jedoch, dass Sie alle Anforderungen und Hinweise beachten.

  • Seite 15: Elektronik-Schaltgerät Aqualift Comfort Plus Sd

    Störungen. Genaueres Entnehmen Sie bitte der Einbau- und Bedienungsanleitung des Schaltgerätes. Drehrichtung Bei 3Ph-Motoren muss vor der Inbetriebnahme die Drehrichtung überprüft werden. Bei Verwendung eines KESSEL Schaltgerätes wird ein Drehfeldfehler angezeigt. Bei bereits installierten Pumpen kann die Kontrolle der korrekten Drehrichtung durch den Vergleich der Förderhöhe und der Fördermenge bei unterschiedlichen Drehrichtungen...

  • Seite 16: Instandhaltung

    All manuals and user guides at all-guides.com Instandhaltung Instandhaltung Allgemein Die gesamte Anlage muss in regelmäßigen Abständen überprüft und gewartet werden. Folgende Punkte sind zu beachten: • Die Betriebsanleitung muss dem Wartungspersonal vorliegen und beachtet werden. Es dürfen nur Wartungsarbeiten und –maßnahmen durchgeführt werden, die hier aufgeführt sind. •...

  • Seite 17: Wartungsarbeiten

    Die Schraube entfernen und eine geringe Menge Öl entnehmen. Wenn das Öl trübe oder milchig ist, deutet dies auf eine schadhafte Wellendichtung hin. In diesem Fall den Zustand der Wellendichtungen durch einen KESSEL- Werkskundendienst oder die KESSEL AG überprüfen lassen.

  • Seite 18: Reparaturarbeiten

    All manuals and user guides at all-guides.com Reparaturarbeiten Generell gilt beim Wechsel von Betriebsmitteln: Maschine abschalten, abkühlen lassen, vom Stromnetz trennen (vom Fachmann durchführen lassen!), reinigen und auf einem festen Untergrund in vertikaler Lage abstellen. Warme oder heiße Betriebsmittel können unter Druck stehen.

  • Seite 19: Wechsel Von Verschiedenen Pumpenteilen

    All manuals and user guides at all-guides.com Reparaturarbeiten Wechsel von verschiedenen Pumpenteilen Laufrad und Pumpengehäuse wechseln • Die Zylinderschraube mit Innensechskant am Dichtungsgehäuse lösen und abdrehen. • Das Pumpengehäuse mit geeigneten Hilfsmitteln sichern, z.B. Hilfshebevorrichtung, und vom Dichtungs- gehäuse abziehen. Auf einer sicheren Unterlage ablegen. •...

  • Seite 20: Außerbetriebnahme

    All manuals and user guides at all-guides.com Außerbetriebnahme Außerbetriebnahme Vorübergehende Außerbetriebnahme Bei dieser Art von Abschaltung bleibt die Maschine eingebaut und wird nicht vom Stromnetz getrennt. Bei einer vorübergehenden Außerbetriebnahme muss die Pumpe komplett eingetaucht bleiben, damit diese vor Frost und Eis geschützt wird.

  • Seite 21: Störungssuche Und -Behebung

    All manuals and user guides at all-guides.com Störungssuche und -behebung Störungssuche und -behebung Um Sach- und Personenschäden bei der Beseitigung von Störungen an der Maschine zu vermeiden, sind folgende Punkte unbedingt zu beachten: • Beseitigen Sie eine Störung nur dann, wenn Sie über qualifiziertes Personal verfügen, d.h. die einzelnen Arbeiten sind von geschultem Fachpersonal durchzuführen, z.B.
  • Seite 22 Vorort Unterstützung durch den Kundendienst • Überprüfung bzw. Reparatur der Maschine im Werk Beachten Sie, dass Ihnen durch die Inanspruchnahme gewisser Leistungen unseres Kundendienstes, weitere Kosten entstehen können! Genaue Angaben hierzu erhalten Sie vom KESSEL Kundendienst. 22 / 72 V 1.0...

  • Seite 23: Baumaße (Mm)

    All manuals and user guides at all-guides.com Baumaße (mm) Baumaße (mm) Aqualift F XXL Duo 400L/800L Aqualift F XXL Duo 400L Aqualift F XXL Duo 800L Behälter- Mit Pumpen- Bau- typen...bis..maße Typen Aqualift F SPF 13 000 2023 XXL 400 Liter Aqualift F SPF 13 000...

  • Seite 24: Führend In Entwässerung

    All manuals and user guides at all-guides.com Führend in Entwässerung Privater Wohnungsbau ohne Kanalanbindung 1 2 3 4 1 2 3 4 Öffentlicher Bau z.B. Krankenhaus Öffentlicher Bau z.B. Freizeitanlagen 1 2 3 4 Gewerblicher Bau z.B. Hotel Gewerblicher Bau z.B.
  • Seite 25 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE KESSEL Lifting station Aqualift F XXL 400 litres KESSEL Lifting station Aqualift F XXL 800 litres 50 Hz series Product advantages Safety thanks to control unit with...
  • Seite 26 All manuals and user guides at all-guides.com Contents Contents General points ........................4 Declaration of performance ....................4 Foreword ........................... 5 Correct use ........................5 Warranty ........................... 5 1.4.1 Spare parts, additions and conversion work ..............5 1.4.2 Maintenance ........................5 1.4.3 Product damage ......................
  • Seite 27 All manuals and user guides at all-guides.com Contents Preparatory work ......................14 Electric system ........................14 5.5.1 Electronic control unit Aqualift Comfort Plus SD ............... 15 Direction of rotation ......................15 Motor protection ........................ 15 Operation of Aqualift F XXL ....................15 After switch-on ........................

  • Seite 28: General Information

    All manuals and user guides at all-guides.com General information General information Declaration of performance 28 / 72 V 1.0...

  • Seite 29: Foreword

    Foreword Dear Customer, We are pleased that you have decided to buy a product from KESSEL AG. The product you have purchased has been manufactured and tested in accordance with the latest technical standards. Read these operating instructions through carefully before initial operation. This is the only way to guarantee safe and economical use of the product.

  • Seite 30: Exclusion Of Liability

    The manufacturer liability thus excludes any liability for personal injury, property damage and/or financial losses. 1.4.5 Manufacturer‘s address KESSEL AG Bahnhofstrasse 31, D-85101 Lenting, Phone: +49 8456 / 27-0; E-mail: info@kessel.de, www.kessel.de; 30 / 72 V 1.0...

  • Seite 31: Safety

    All manuals and user guides at all-guides.com Safety Safety This chapter lists all generally valid safety notes and technical instructions. All the notes and instructions must be heeded and complied with during transport, set-up, operation, maintenance etc. The operator is responsible for all members of staff keeping to the following notes and instructions.

  • Seite 32: Operating Staff

    All manuals and user guides at all-guides.com Safety • Directly following completion of the work, all safety and protective devices must be attached again or made functional again. • Accident prevention regulations as well as generally accepted technical regulations must be complied with.We would like to point out that in accordance with the Product Liability Act we are not liable for damage caused by our device if the notes and regulations in these operating instructions have not been complied with.

  • Seite 33: Behaviour During Operation

    All manuals and user guides at all-guides.com Safety Behaviour during operation During operation of the product, the laws and regulations governing safety at the workplace, accident prevention and handling electric machinery valid at the installation location must be heeded. In the interest of a safe working procedure, the operator must delegate work to members of staff.

  • Seite 34: General Description

    General description General description KESSEL Aqualift F XXL lifting stations are used for draining buildings below the backwater level as per DIN 1986. The powerful pumps and large tank volume make them particularly suitable for disposal in large private, industrial or public buildings.

  • Seite 35: Packaging, Transport And Storage

    All manuals and user guides at all-guides.com Packaging, transport and storage Packaging, transport and storage Delivery The shipment must be checked for damage and completeness immediately after receipt. Any shortcomings must be reported to the transport company or manufacturer on the day of receipt, since claims can no longer be made otherwise.

  • Seite 36: Set-Up And Putting Into Operation

    All manuals and user guides at all-guides.com Set-up and putting into operation Set-up and putting into operation General points To avoid damage to the lifting station during set-up and in operation, the following points must be taken into account: • Set-up work must be carried out by qualified members of staff and taking the safety regulations into account.

  • Seite 37: Putting Into Operation

    All manuals and user guides at all-guides.com Set-up and putting into operation • The discharge pipe should not be routed with tight elbows. The pipe must be routed above the backwater level i.e. it must be routed continually rising to above this level and then directly to the collecting pipe in a loop. •...

  • Seite 38: Preparatory Work

    All manuals and user guides at all-guides.com Set-up and putting into operation Preparatory work The machine was designed and assembled in accordance with the latest technical standards so that it will work reliably for a long time under normal operating conditions. This requires you to heed all requirements and notes. Small oil leaks at the floating-ring type shaft seal following delivery are uncritical, but they must be removed before lowering or submersion into the pumping medium.

  • Seite 39: Electronic Control Unit Aqualift Comfort Plus Sd

    Direction of rotation The direction of rotation of 3-phase motors must be checked before initial operation. When a KESSEL control unit is used, a rotary field fault is indicated. Where pumps are already installed, the correct direction of rotation can be checked by comparing the pumping height and pumping quantity with different directions of rotation.

  • Seite 40: Regular Maintenance

    All manuals and user guides at all-guides.com Regular maintenance Regular maintenance General points The entire system must be checked and serviced at regular intervals. The following points must be taken into account: • The operating instructions must be available to the maintenance staff and be heeded. Only maintenance work and measures described here may be carried out.

  • Seite 41: Maintenance Work

    Remove the screw and extract a small amount of oil. If the oil is cloudy or milky, the shaft seal is probably defective. In this case, have a KESSEL Factory Customer Service or KESSEL AG check the condition of the shaft seals.

  • Seite 42: Repair Work

    All manuals and user guides at all-guides.com Repair work The following is generally valid for changing operating fluids: Switch the machine off, allow it to cool, disconnect from the mains power supply (have a specialist do this work), clean and set down vertically on a firm base. Warm or hot operating fluids can be under pressure. Escaping operating fluids can lead to burns.
  • Seite 43 All manuals and user guides at all-guides.com Repair work • Fix the impeller in place using suitable aids, loosen the impeller attachment (cylinder head screw with hexagon socket) and screw this out. Watch out for the screw locking device. • Pull the impeller off the shaft using a suitable removal tool.

  • Seite 44: Putting Out Of Operation Finally/ Putting In Storage

    All manuals and user guides at all-guides.com Putting out of operation Putting out of operation Putting out of operation temporarily With this type of switch-off, the machine remains installed and is not disconnected from the mains power supply. When out of operation temporarily, the pump must remain completely submersed so that it is protected from frost and ice.

  • Seite 45: Troubleshooting And Fault Elimination

    All manuals and user guides at all-guides.com Troubleshooting and fault elimination Troubleshooting and fault elimination To avoid property damage and personal injury during elimination of faults on the machine, the following points must be heeded: • Only eliminate a fault if you have qualified staff i.e. the individual jobs must be carried out by trained specialists e.g.
  • Seite 46 • Inspection or repair of the machine at the plant Please note that costs may be incurred when certain services provided by Customer Service are used. KESSEL Customer Service can give you more detailed information about this. 46 / 72...

  • Seite 47: Construction Dimensions (Mm)

    All manuals and user guides at all-guides.com Construction dimensions (mm) Construction dimensions (mm) Aqualift F XXL Duo 400L/800L Aqualift F XXL Duo 400L Aqualift F XXL Duo 800L Tank With pump Construction types ..to ..dimensions types Aqualift F SPF 13 000 2023 300 190...
  • Seite 48 All manuals and user guides at all-guides.com Leading in Drainage Private homes without public sewage connection 1 2 3 4 1 2 3 4 Public buildings (e.g. hospital) Public buildings (e.g. leisure facility) 1 2 3 4 Commercial buildings (e.g. hotel) Commercial buildings (e.g.
  • Seite 49 All manuals and user guides at all-guides.com 安装、运行和保养说明书 KESSEL 泵站 Aqualift F XXL 400 升 KESSEL 泵站 Aqualift F XXL 800 升 50 Hz 系列 产品优点 通过带 SDS 功能的 开关设备保证安全 （自我诊断系统） 压力传感器用于 安全获取 液位 长压力管道的有效容积大 为安全运行留出100毫米的 球状通道 设备的安装 调试 指导...
  • Seite 50 All manuals and user guides at all-guides.com 内容 内容 概述 .................4 DOP/性能说明 ..............4 前言 .................5 按规定使用 ..............5 保修 .................5 1.4.1 备件，加装和改装 .............5 1.4.2 保养 .................5 1.4.3 产品损坏 ..............5 1.4.4 免责条款 ..............6 1.4.5 制造商地址 ..............6 安全 .................6 说明和安全指示 ...............6 使用的指令和 CE 认证标识 .............7 一般安全提示...
  • Seite 51 All manuals and user guides at all-guides.com 内容 准备工作 ..............14 电气设备 ..............14 5.5.1 电子开关设备 Aqualift Comfort Plus SD ........15 旋转方向 ..............15 电机保护 ..............15 Aqualift F XXL 运行 ............15 接通后 ...............15 维护 .................16 概述 .................16 维护计划 ..............16 维护工作 ..............17 维修工作 ..............18 概述...
  • Seite 52 All manuals and user guides at all-guides.com 概述 概述 DOP /性能声明 52 / 72 V 1.0...

  • Seite 53: 按规定使用

    All manuals and user guides at all-guides.com 概述 前言 尊敬的客户， 很高兴您购买 KESSEL 股份公司的产品。 您所购买的产品以当前最先进的技术制造，并通过了测试。 首次使用前 请仔细阅读本操作手册。 这样才能保证安全经济地使用产品。 本手册包含确保适当高效使用本产品所必需的所有信息。 您还可以获得关于如何尽早发现隐患、降低维修成本和 停工时间以及提高产品可靠性和寿命的相关信息。 开始运行之前须满足所有安全法规和制造商指示。 本手册的补充和/或扩展了有关安全和事故预防的现行国家法 规。 本操作说明必需放置于产品使用地点，保证操作人员可随时查阅。 按规定使用 KESSEL 产品符合适用的安全规定和现有技术水平。 如果使用不当可能会危及用户以及第三方的生命。 此外也可 能会损坏或破坏产品和/或部件。 必须确保在技术无误条件下按照规定进行操作。 为此，请遵守本操作手册。 保修 有关保修的信息，请在网站 www.kessel.de 上查看我们的一般条款 1.4.1 备件，加装和改装 对于维修、更换以及加装和改装，只能使用制造商的原装配件。 只有这样才能保证最长的使用寿命和安全性。 这...

  • Seite 54: 免责条款

    All manuals and user guides at all-guides.com 概述 1.4.4 免责条款 出现以下一种/或多种情况时， 对产品损坏不予保修或不承担责任： •我方设计有误是因运营商或委托人欠佳且/或错误的说明 造成的 •未遵德国法律和本操作手册所适用的安全提示、规定和必然要求。 •储存和运输不当 •组装/拆卸不当 •保养欠缺 •维修不当 •组装地基有缺陷或不当的 组建工作 •化学、电化学和电气影响 •磨损 出现电源故障或其他技术故障以致无法确保泵的正确操作时，必须予以排除以避免蓄液箱过溢造成的损坏，例如可 通过安装不依靠电源供电的报警电路或采取其他适当的保护措施。制造商也不为由此造成的人身伤害、固定资产损 失和/或财产损失承担任何责任。 1.4.5 制造商地址 KESSEL AG Bahnhofstrasse 31, D-85101 Lenting，电话： +49845627-0 电邮： info@kessel.de，www.kessel.de; 54 / 72 V 1.0...

  • Seite 55: 使用的指令和 Ce 认证标识

    All manuals and user guides at all-guides.com 安全 安全 本章列出了所有通用的安全说明和技术指导。 在运输过程中必须注意并遵守有关安装、运行、保养等的所有提示 和说明！ 运营方有义务保证所有人员遵守以下提示和说明。 说明和安全提示 本操作说明包含有关财产损失和人身伤害的说明和安全提示。 为了让操作人员清楚地看到，这些说明和安全提示 标为粗体并配有危险符号。 所用的符号对应的一般指令和法规（DIN，ANSI等） 安全提示总是以下列关键词开始： 危险： 可能导致严重人身伤害或死亡！ 警告： 可能会导致严重的人身伤害！ 注意： 可造成人身伤害！ 注意事项（未配图标的提示）： 可能导致重大的财产损失，有可能完全损失！ 关键词后是具体危险、危险来源和可能的后果。 安全提示在最后给出了避免危险的办法。 使用的指令和 CE 认证标识 我们的设备满足： - 各种 EC 指令， - 各种统一标准， - 以及各种国家标准。 有关所采用的指令和标准的具体详情，请参阅本手册最开始的...

  • Seite 56: 操作人员

    All manuals and user guides at all-guides.com 安全 操作人员 在设备附近工作的所有人员都必须能胜任这项工作。 所有工作人员必须为成年人。此外，国家伤亡预防条例为基础 文件，操作人员和保养人员必须学习。 必须确保相关人员已阅读并理解本手册中的提示，如果有必要，必须从制造 商处订购所需的语言版本。 电气工作 我们的电气产品使用交替三相电流操作。 必须遵守地方法规。 连接时必须遵守接线图。 必须严格遵守技术说明！ 如果一台机器由保护装置断开电源，排除故障后才可接通电源。 触电危险！ 进行电气工作时若不当接触电流，将会危及生命！ 这项工作只能由有资质的电工进行。 谨防湿气！ 若水分渗透到电缆中，电缆将损坏，无法使用。 另外，水可以渗透到接线盒或发动机中，造成端子或绕组损坏。 切勿将电缆端浸入到泵的输送介质或其它液体中。 2.5.1 电气连接 设备操作者必须接受关于电流供给和断电的相关指导。 当系统连接到电气开关组件时，特别是当使用 变频器和进 行软启动控制时，为确保满足 EMC 的要求，须遵守开关制造商的规定。 可能需要对电力线缆和控制线缆进行防护 （如专用线）。 只有当开关设备符合统一欧盟标准时，才可进行连接。 移动设备可能会对设备造成干扰。 小心电磁辐射！ 电磁辐射会对装有心脏起搏器的人带来生命危险。...

  • Seite 57: 安全装置和监控装置

    All manuals and user guides at all-guides.com 安全 安全装置和监控装置 我们的设备都配备了各种安全装置和监控装置。 这些装置不能拆除或关闭。 运行设备之前必须由合格的电工进行 连接并检查其功能是否正常。 必须对工作人员进行有关设备及其功能的相关培训。 注意！ 若未经允许拆除了安全装置和监控装置，或当这些装置损坏且/或无法工作时，不得操作机器！ 输送介质 不同输送介质在成分、腐蚀性、耐磨性等许多方面有所不同。 在一般情况下，我们的系统可以在许多领域中使 用。 详细的说明，请参阅设备数据表和订单确认单。 此处应注意，通常设备的许多参数因密度、粘度或成分的改 变而改变。 另外，不同的介质需要不同的材料和不同的叶轮形状。 您在订单中提供的说明越准确，我们对设备的调整越能符 合您的要求。 若使用领域和/或输送介质发生变化，我们很乐意为您提供支持。 小心易燃易爆介质！ 易爆介质的输送（例如 汽油，煤油等）是严格禁止的。 该产品不适用于此介质！ 声压 基于大小和功率 (kW)，运行期间泵的声压约在 40dB(A) 至 70dB(A) 之间。 然而，实际的声压取决于多个因素。 其中包括 安装和架设类型、配件固定、管道、工作点、浸入深度，等等。 V 1.0 57 / 72...

  • Seite 58: 使用方式

    All manuals and user guides at all-guides.com 概述 概述 用途 KESSEL Aqualift F XXL 泵站用于基于 DIN 1986 标准将建筑排水水位降低到溢水位之下。 基于大功率水泵和容器 大容积，它们特别适合处理大型的私人、商业或公共建筑。 紧凑的设计节省了架设空间，并使得后续的快捷安装 成为可能。 若输送介质中含有腐蚀性化学成分，则必须注意所使用的泵和容器材料的耐腐蚀性。 输送介质的 pH 值允许介于 5 -11 之间。 使用方式 污水泵站针对间歇运行设计为 S3 40％。 结构 蓄液箱塑料（可选塑料）拥有入口套管、压力套管、排气管和手动隔膜泵接口。 容器类型 材料 总容量 开关量 Aqualift F XXL Duo 400 L...

  • Seite 59: 包装，运输和储存

    All manuals and user guides at all-guides.com 包装，运输和储存 包装，运输和储存 交货 收到货物时，必须立即对损坏情况和完整性进行检查。 若有损坏，必须在送货日及时告知运输公司或制造商， 否则无法索赔。 任何损坏必须在交货单或运输单上注明。 运输 运输过程中不要抛掷或翻转设备。 确保泵站不会接触到尖锐的边缘。 保护泵站免受重击。 该产品由制造商以合适的包装交付。 这样通常可以防止 运输和储存过程中的损坏。 使用之后再次储存时，入库之前必须将产品彻底清洗干净！ 入库时必须遵守以下规定： • 产品应放置在坚硬的表面上并加固，防止翻倒。 • 还必须注意，需将设备储存在干燥的室内。 • 对于带有吸力接口和/或压力接口的设备，必须将此类接口关闭，以防止污染。 • 若需长时间储存，则需保护竖井免受湿气、阳光、热或霜冻的侵害。 如果您能遵守这些规定，您的产品可以存放更长的时间。 但是请注意，弹性体部件和涂层有自然脆化现象。 退换货 返回工厂的产品必须是干净且正确包装的。 干净在这的意思是，清洗掉了产品上的污物并清除了所使用的有害 身体健康的介质。 包装必须能够保护产品不受损坏。 退换货之前请先咨询制造商。 V 1.0 59 / 72...
  • Seite 60 All manuals and user guides at all-guides.com 架设和调试 架设和调试 概述 为了避免架设和操作过程中对泵站造成损坏，必须注意以下几点： • 架设工作必须由具备资质的人员进行，同时遵守安全规定。 • 架设泵站前必须先检查是否有损坏。 • 保护泵，防止霜冻 • 泵的电源线必须合理布线，以保证无危险运行和安装/拆卸方便。 • 要避免空转。 安装 为不受间接损失（比如因周围积水而造成泵故障），运营商应通过适当的措施（例如 安装报警器、备用泵或类似 的措施）。 泵站的安装需保证盖子可以打开。 确保垂直/水平入口和墙壁之间有足够的间隙。 排水设施防臭盖的最低点位于泵站的下边缘，深于180mm，必须符合 DIN EN 12050-2； （5.2 管道连接）通过合适 的配管回路（至少 180mm）连接到设备。 所有土木工程、混凝土和砖石工作以及连接工作必须由具备相应资格的人员进行。 溢水位 • 设备的安装必须保证可方便接近操作元件和待维修的元件。 确保有足够的间隙（约 60 cm）在一侧入口与墙之 间。...

  • Seite 61: 准备工作

    All manuals and user guides at all-guides.com 架设和调试 • 随附的开关设备必须按照地方规定安装在建筑物的墙上，并进行霜冻和淹水保护。 • 我们建议安装一个手动隔膜泵，以在出现电力故障或泵故障时可以清空蓄液箱。 为此，在容器上钻出 1″-接 口。 在 1″上升管道（管道或软管使用）处安装手动隔膜泵。 在手动隔膜泵的上方，需给管道中安装单向阀， 以防止输送介质的回流。 将溢水位之上的上升管道接入总管道。 调试 本章向操作人员提供了机器安全调试和操作的所有重要指示。 必须严格遵守以下说明，并予以检查： • 安装类型 • 运行模式 • 最低水位/最大 浸没深度 长时间的停机后，也请检查这些细节，以排查缺陷！ 操作和维护手册必须始终放在机器旁，或者存放在指定的地点，保证所有操作人员可随时查阅。 为了避免财产损失和人身伤害，调试设备时须避免 以下几点： 设备的调试只能由具备资质且训练有素的人员在安全提示的指导下进行。 • 机器处工作的所有人员都必须收到本操作手册，阅读并理解其内容。 • 试运行之前激活所有的安全装置和紧急停止开关。 • 机电设置只能由专业人员进行。 •...

  • Seite 62: 电气设备

    电机保护。 泵电机装有一个内置于电机绕组的热效自动开关，该热效自动开关会在电机过热或 过载时，通过相连接的开关设 备切断泵的电源。 它不需要额外的电机保护。 5.5.1 电子开关设备 Aqualift Comfort Plus SD 设备供货范围内的开关设备可以调节和监控设备的操作功能，并发送故障报告。 有关详情请参阅开关装置的安装 和操作手册。 旋转方向 对于三相电机，调试设备前必须先检查其旋转方向。 使用 KESSEL 开关设备时将对旋转错误予以显示。 对于已经 安装的泵，可通过检查不同旋转方向对应的输送高度和输送量对正确的旋转方向进行控制。 输送高度和输送量较 大的旋转方向是正确的。 若旋转方向错误，需更换 2 相电源连接。 只有在顺时针旋转场中，才能达到指定的输送 数据和性能数据。 本机不适合于逆时针旋转场。 电机保护 根据 VDE 0660 和相应的国家规定的要求，至少需要一个热继电器/带温度均衡功能的电机保护开关，以及一个差分 触发装置和重合闸闭锁。 若机器所连接的电网经常出现故障，我们建议另外安装保护设备（例 如 过压、欠压或缺 相继电器，防雷装置等）。 连接设备时必须遵守当地规定和法律要求。...

  • Seite 63: 接通后

    All manuals and user guides at all-guides.com 架设和调试 接通后 启动期间短暂地超过额定电流。 该过程结束之后，工作电流不应超过额定电流。 如果电机在接通之后没有马上启 动，必须立即关闭。 重新接通之前必须遵守技术数据中的开关间隔。 若再次出现故障，必须立即关闭机器。 排 除故障后才能再次启动。 应对下列情况进行检查： • 工作电压（额定电压允许偏差 ±5％） • 频率（额定频率允许偏差 -2％） • 消耗电流（各相位之间所允许的最大偏差为 5%) • 单个相位之内的电压差异（最大 1%) • 开关频率和开关间隔（见技术数据） • 最低水位，水位控制，空转保护 • 运行平稳 • 检查是否漏水，如果有必要，进行“维护”章节所需的步骤 V 1.0 63 / 72...

  • Seite 64: 维护计划

    All manuals and user guides at all-guides.com 维护保养 维护保养 概述 必须定期检查和维护整台设备。 应注意以下几点： • 必须将操作手册提供给维护人员，并予以重视。 只能进行此处列出的维护工作和维护措施。 • 机器和设备上的所有的维修、检查和清洁工作都必须非常小心，由受过培训的专业人员在安全的工作场所进 行。 必须穿戴必要的个人防护装备。 机器必须断开对所有工作所进行的供电。 必须防止意外接通。 此外，在 水池和/或容器处作业时，根据 BGV / GUV 的固定，遵守相应的预防措施。 • 机器和设备的电气工作必须由专业人员来完成。 • 确保所需的工具和材料可用。 整洁有序保证了机器的安全无故障运行。 下班后将清洁材料和工具从机器处拿 走。 保持所提供的空间中储存有所有材料和工具。 • 运行介质（例 如 油，润滑剂等）被收集在合适的容器中，并被适当处置（根据 指令 75/439/EWG 以及法令 《 废物处置法案》...

  • Seite 65: 维护工作

    必须检查电源线是否有气泡、裂纹、划痕、擦伤和/或破碎。 必须立即更换损坏的电源线。 该电缆只能由制造商和获得授权或认证的客户服务合作伙伴进行更换。 机器再次投入使用前，必须排除所有故 障！ 配件的目测检查 检查配件的状态。 损坏的配件应立即进行修复或更换。 对带有锁油仓的泵的目测检查 油位和状态： 通过目测漏油现象对端面密封件的状态进行检查。 水平放置泵，使位于电机壳一侧的油室控制螺栓（在 大泵处： 两个油室控制螺栓的其中一个）位于上部。 卸下螺栓，清除少量的油。 如果油混浊或呈乳白色，说明轴封有问题。 在这种情况下，让 KESSEL 客户服务部 或 KESSEL 公司对轴密封状态进行检查。 废油必须按照现行的环保法规进行处置。 安全和监控装置的功能测试 监控装置如： 电机中的温度传感器、密封室控制单元、电机保护继电器、过电压继电器等 为进行测试，一般可以手动触发电机保护继电器、过电压继电器和其他触发器。 检查密封室控制单元或温度传感 器时，必须将机器冷却到环境温度，并切断开关柜中监控装置的电源连接。 用欧姆表检查监控装置。 应对下列 值予以测量： 双金属传感器： 值等于“0” - 通道 密封室控制： 该值必须接近“无穷大”。 值较低时，油中可能混有水。 请同时遵守可选的评估继电器的提示。...

  • Seite 66: 维修工作

    All manuals and user guides at all-guides.com 维修工作 维修工作 一般情况 本机器可能需要进行以下维修工作： • 更换叶轮和泵室 • 更换开口环 进行这些工作时须始终注意： • 必须更换O形圈和现有密封件。 • 必须更换螺纹锁弹簧圈。 • 必须遵守紧固力矩。 一般来说进行维修工作时需要： 关闭机器，切断电源，清洁并放在坚固的水平表面上。 确保不会翻倒和/或滑动！ 除非另有说明，须应用表中的扭矩值。 干净且已润滑的螺栓的扭矩值。 螺丝 A2/A4 的拧紧扭矩 [Nm]（摩擦因数 = 0.2） A2 / A4，强 A2 / A4，强 度 70 度...
  • Seite 67 All manuals and user guides at all-guides.com 维修工作 确保配合面不被损坏！ • 将新的叶轮紧固螺栓（带有内六角和新螺栓保险装置的圆柱头螺栓）重新旋入轴中。 固定叶轮并拧紧圆柱头螺 栓 将泵体插入密封壳体中并用六角螺母固定。 叶轮必须用手转动。 更换开口环 开口环与密合环确定了叶轮（密合环）和抽吸管接头（开口环）之间的间隙。 如果这个间隙太大，机器的传输性 能会下降，并/或形成堵塞。 两个环的设计使它们可以被交换。 由此降低抽吸管接头和叶轮处的磨损并减少备件 支出。 端面密封件的更换 端面密封件的更换操作需要具备这些敏感元件的基础知识和一定的技巧。 此外，进行此项工作时必须深度拆卸本 机器。 只可以使用原厂配件进行更换！ 这些部件的检查和更换是由制造商在一般检修期间进行的或由专门培训的 人员进行。 V 1.0 67 / 72...

  • Seite 68: 临时停用

    All manuals and user guides at all-guides.com 停用 停用 临时停用 对于此类关闭，保持机器的安装状态，无需切断电源。 临时停用时，必须将泵完全浸入，以保护其不受霜冻和冰 雪的伤害。 必须确保操作室和输送介质未完全结冰。 这样，机器在任何时候都可投入使用。 较长时间停机期间（ 从每月到每季度），需定期进行一次 5 分钟的功能检测。 小心！ 功能检测只能在有效的操作条件和应用条件下进行。 切勿空转！ 若无视，可能导致完全损坏！ 最终退役/存储 关闭设备，从电源断开机器，拆卸并存储。 对于存储应注意以下几点： 警告，高温部件！ 拆除机器时请注意壳体部分的温度。 这很可能超过 40℃。 先让机器冷却到环境温度！ • 清洁机器。 • 储存在一个干净、干燥的地方，保护机器免遭霜冻。 • 垂直放置在稳固的地面上并确保不会翻倒。 • 泵的压力连接与抽吸连接必训借助合适的辅助工具（例如 膜）予以密封。 •...

  • Seite 69: 故障的查找和排除

    All manuals and user guides at all-guides.com 故障的查找和排除 故障的查找和排除 在排除机器故障时，为防止财产损失和人身伤害， 必须遵守以下几点： • 当您拥有专业人员时才可对故障进行排除，即工作必须由经过培训的人员来进行，如电气工作必须由专业电工 进行。 • 切断电源，始终确保机器不会意外重新启动。 采取适当的预防措施。 • 由第二人确保机器在任何时候都处于安全停机状态。 • 固定机器的可移动部件，防止人员受伤。 • 未经允许擅自更改机器，风险自行承担，制造商不负保修责任! 机器不运行 原因 补救措施 电线和/或电机绕组处供电时中断电流、短路或 接 由专业人员检查接线和电机，并在必要时进行更新 地 保险丝熔断，电机保护开关和/或监控装置 由专业人员检查接口，并在必要时进行更改。 根据技术规 定安装电机保护开关和保险丝并予以设定，将监控装置复 位。 检查叶轮/螺旋桨是否平稳运转，如有必要，予以清 洁或使其再次可用 机器运行，电动机保护开关被触发，但开始后不久又停止 原因 补救措施 电动机保护开关的热触发器设置错误...
  • Seite 70 检查设备的供电和性能，检查设置和液位控制功能 机器运行时振动且有噪音 原因 补救措施 在不允许的运行范围内运行机器 检查机器的运行数据，必要时进行校正并/或予以调整使 适应运行情况 抽吸管接头、抽吸筛和/或叶轮/螺旋桨堵塞 清洁抽吸管接头和/或叶轮/螺旋桨 叶轮迟钝 关闭机器，确保不会重新通电，让叶轮恢复转动能力 输送介质中含有不被许可的气体成分 与厂家协商 2 相位运行 由专业人员检查接口，必要时予以进行校正 磨损现象 更换易损件 电机轴承损坏 与厂家协商 机器固定安装 检查安装，必要时 使用橡胶膨胀节 故障排除的其他步骤 若这里说明的情况无法帮助您排除故障，请联系客服。 获取进一步的帮助： • 客服提拱电话和/或书面指导 • 客服提供现场支持 • 检查或 维修机器，在工厂里 请注意，您提出的要求会占用我们我们的客服资源，有可能会产生额外的费用！ 详细信息可从KESSEL客服获取。 70 / 72 V 1.0...

  • Seite 71: 外形尺寸（Mm

    All manuals and user guides at all-guides.com 外形尺寸（mm） 外形尺寸（mm） Aqualift F XXL Duo 400 L/800L Aqualift F XXL Duo 400 L Aqualift F XXL Duo 800 L 容器- 泵的 外形尺 种..到..寸 种类 Aqualift SPF 13 000 2023 F XXL 400 升...
  • Seite 72 All manuals and user guides at all-guides.com Leading in Drainage Private homes without public sewage connection 1 2 3 4 1 2 3 4 Public buildings (e.g. hospital) Public buildings (e.g. leisure facility) 1 2 3 4 Commercial buildings (e.g. hotel) Commercial buildings (e.g.

Diese Anleitung auch für:

Aqualift f xxl 800

Inhaltsverzeichnis