Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
ANLEITUNG FÜR EINBAU, BEDIENUNG UND WARTUNG
KESSEL-Pumpstation Aqualift
für fäkalienfreies Abwasser (Schmutz- und Regenwasser)
zum Einbau ins Erdreich
LW 1000
Installation
der Anlage wurde durchgeführt von Ihrem Fachbetrieb:
Name/Unterschrift
Stand 11/2010
Inbetriebnahme
Datum
®
S LW 600/LW 1000
LW 600
Einweisung
Ort
Bedienungsanleitung
Seite 1-19
Installation Manual
Page 20-40
Produktvorteile
Einfache und schnelle Mon-
tage durch geringes Gewicht
Hohe Sicherheit durch
Wasserdichtheit und
Beständigkeit gegen
aggressive Medien
Aufsatzstück teleskopisch
höhenverstellbar und neigbar
Stempel Fachbetrieb
Sach-Nr. 328-221
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Kessel Aqualift S LW 600
Inhaltszusammenfassung für Kessel Aqualift S LW 600
- Seite 1 ANLEITUNG FÜR EINBAU, BEDIENUNG UND WARTUNG KESSEL-Pumpstation Aqualift ® S LW 600/LW 1000 für fäkalienfreies Abwasser (Schmutz- und Regenwasser) zum Einbau ins Erdreich Bedienungsanleitung Seite 1-19 Installation Manual Page 20-40 Produktvorteile Einfache und schnelle Mon- tage durch geringes Gewicht Hohe Sicherheit durch Wasserdichtheit und Beständigkeit gegen...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
9. Übergabeprotokoll Sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, daß Sie sich für ein Produkt von KESSEL entschieden haben. Die gesamte Anlage wurde vor Verlassen des Werkes einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Prüfen Sie bitte dennoch sofort, ob die Anlage vollständig und unbeschädigt bei Ihnen angeliefert wurde. Im Falle eines Transport- schadens beachten Sie bitte die Anweisungen in Kapitel „Gewährleistungen“... -
Seite 3: Sicherheitshinweise
1. Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen Bei Installation, Betrieb, Wartung oder Reparatur der Anlage sind die Unfallverhütungsvorschriften, die in Frage kommenden DIN- und VDE-Normen und Richtlinien sowie die Vorschriften der örtlichen Energie- und Versorgungsunternehmen zu beachten. Weiter sind auch die Sicherheitsvorschriften für den Explosionsschutz in abwassertechnischen Anlagen zu beachten. - Seite 4 1. Sicherheitshinweise Die vormontierten Schachtunterteile wiegen je nach Ausführung ca. 40 - 60 kg, die Schachtabdeckun- Gefahr durch große Gewichte/ Standfestigkeit von Anlageteilen gen 50 - 90 kg sowie die Pumpen 15 kg. Die Teile dürfen nur mit entsprechender Hebevorrichtung zu zweit und mit entsprechender Vorsicht und Schutzausrüstung (z.B.
-
Seite 5: Allgemeines
Ausführung - als Einzelanlage oder als Doppelanlage - mit Pumpen verschiedener Pumpleistung - im KESSEL-Schachtsystem mit der lichten Weite von 600 mm oder 1000 mm Die Pumpen, die weiteren Schachtbauteile und das elektri- sche Schaltgerät werden als Einzelteile angeliefert. Die Pum- pen werden bei Auslieferung im Aufsatzstück angeliefert. -
Seite 6: Ausführungen
2. Allgemeines 2.3. Ausführungen Stetig steigend 2.3.1 Maßzeichnung Pumpstation LW 600 (T1, T2, T3) verlegen Nicht aufgerollt/geknickt Anbindungslänge einbauen. Zulässige Luft- ¤ Tauchglocke schlauchverlegung Alarmsonde ¤ Abb. zeigt Art. Nr. 825831B Abb. zeigt Art. Nr. 825811B Abb. zeigt Art. Nr. 825821B Gewicht: ca. -
Seite 7: Maßzeichnung Pumpstation Lw 1000
2. Allgemeines 2.3.2 Maßzeichnung Pumpstation LW 1000 Gesamtgewicht (Klasse B) ¤ 185 kg 215 kg 238 kg 268 kg 288 kg 308 kg 328 kg Klasse D = zzgl. 30 kg KTP 500 1 Pumpe mit Schwimmer 1 Pumpe mit SDS-Schaltgerät 2 Pumpen mit SDS-Schaltgerät Art.Nr. -
Seite 8: Technische Daten
Tiefe Kapitel 4.1.1. KTP 500 Instandhaltung/Wartung • Es dürfen keine Änderungen am Gerät vorgenommen wer- den (z.B. darf auch nicht die Abdeckplatte entfernt und keine Versiegelungen geöffnet werden). Reparaturen sind Fördermenge Q (m³/h) nur durch den autorisierten KESSEL-Werkskundendienst zulässig.. Fördermenge Q (l/s) -
Seite 9: Einbau Und Montage
4. Einbau und Montage ACHTUNG: Das vormontierte Schachtunterteil, die Schachtab- - Gefahr durch große Gewichte deckung sowie die Pumpe(n). Die Teile dürfen nur in ge- eigneter Weise mit entsprechender Vorsicht und Ausrü- stung angehoben bzw. montiert werden. Beim Einstieg in den Schacht besteht Rutschgefahr. - Rutschgefahr Deshalb muß... - Seite 10 Montage der Steighilfen (Zubehör) Montage des teleskopischen Aufsatzstückes • Dichtung mit Hammer einschlagen • Lippen- dichtung einfetten, Aufsatzstück einsetzen und mit Klemmring fixieren. • Fein- justierung kann mit Stell- schrauben Die Steighilfen sind nur beim KESSEL-Schachtsystem 1000 vorgenom- im Lieferumfang enthalten men werden.
-
Seite 11: Anschluß Der Rohrleitungen
Die Entlüftungsleitung (DN 100) stellt den Druckausgleich ins eine Doppelmuffe erfolgen. Freie für die durch Entleeren bzw. Füllen der Anlage zu- bzw. abströmende Luft her. Da das KESSEL-Schachtsystem in der Durch das Kabelleerrohr (DN 100) sind alle erforderlichen Regel nahe dem zugehörigen Gebäude installiert wird, muß... -
Seite 12: Einsetzen Der Pumpe(N)
4. Einbau und Montage Dach geführt werden, um Geruchsbelästigungen zu vermei- den. Zum Anschluß der Zulauf- und Entlüftungsleitung sind die 4.3 Einsetzen der Pumpe(n) mitgelieferten Dichtungen in die zugehörigen Bohrungen im Die Teile dürfen nur in geeigneter Weise mit entsprechen- ACHTUNG: Übergangsstück einzusetzen und einzufetten sowie anschlie- der Vorsicht und Ausrüstung angehoben bzw. -
Seite 13: Allgemeine Hinweise
5. Inbetriebnahme 5.1 Allgemeine Hinweise Für die Inbetriebnahme von Hebeanlagen ist die EN Der Betrieb der Pumpe ohne Wasserzufluss (Leer- 12056-4, zu beachten. lauf) führt zu erhöhtem Verschleiß und ist zu ver- meiden! Nach vollständiger und ordungsgemäßer Montage der kom- Die höchstzulässige Abweichung der Betriebsspannung be- pletten Anlage und aller Zusatzteile sowie dem einwandfrei- •... -
Seite 14: Inspektion Und Wartung
• Die Entnahme der Pumpe erfolgt durch das Öffnen des beschriebenen dürfen nicht ausgeführt werden. 7. Gewährleistung 1. Ist eine Lieferung oder Leistung mangelhaft, so hat KESSEL § 377 HGB findet weiterhin Anwendung. nach Ihrer Wahl den Mangel durch Nachbesserung zu beseitigen Über die gesetzliche Regelung hinaus erhöht die KESSELAG die... -
Seite 15: Einzelanlage
8. Ersatzteile Einzelanlage “ ” Ž Bestell-Nr. Œ 400-010 Tauchpumpe KTP 500 mit Schwimmer 400-011 Tauchpumpe KTP 500 ohne Schwimmer Œ ’ ‘ 400-012 Tauchpumpe KTP 1000 mit Schwimmer 400-013 Tauchpumpe KTP 1000 Schwimmer 400-065 BG Steigleitung KTP 500 T1 400-066 BG Steigleitung KTP 500 T2 400-067 BG Steigleitung KTP 500 T3 400-068 BG Steigleitung KTP 1000 T1... - Seite 16 8. Ersatzteile Doppelanlage ” “ Ž ’ Bestell-Nr. Œ Œ 400-010 Tauchpumpe KTP 500 mit Schwimmer 400-011 Tauchpumpe KTP 500 ohne Schwimmer ‘ 400-012 Tauchpumpe KTP 1000 mit Schwimmer 400-013 Tauchpumpe KTP 1000 Schwimmer 400-065 BG Steigleitung KTP 500 T1 400-066 BG Steigleitung KTP 500 T2 400-067 BG Steigleitung KTP 500 T3 400-068 BG Steigleitung KTP 1000 T1...
-
Seite 17: Eu-Konformitätserklärung
électromagnétique 89/336EWG et les directives pour appareil à pression 97/23/CEE KESSEL AG Bahnhofstraße 31 D-85101 Lenting erklären wir, / we declare, / nous déclarons, dass das Produkt/ that the product/ que le produit KESSEL- Pumpstation Aqualift ® für fäkalienfreies Abwasser zum Einbau ins Erdreich KESSEL Aqualift S Pumpstation ®... -
Seite 18: Übergabeprotokoll
Telefon / Telefax __________________________________________________________ Planer __________________________________________________________ Adresse __________________________________________________________ Telefon / Telefax __________________________________________________________ Ausführende Sanitärfirma __________________________________________________________ Adresse __________________________________________________________ Telefon / Telefax __________________________________________________________ KESSEL-Kommissions-Nr.: Abnahmeberechtigter __________________________________________________________ Adresse __________________________________________________________ Telefon / Telefax __________________________________________________________ Anlagen-Betreiber __________________________________________________________ Adresse __________________________________________________________ Telefon / Telefax __________________________________________________________ Übergabeperson __________________________________________________________... - Seite 19 Übergabeprotokoll...
- Seite 20 INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS KESSEL Pumping Station Aqualift ® S LW 600/LW 1000 for wastewater without sewage (washwater and rainwater) for installation in the ground Bedienungsanleitung Seite 1-19 Installation Manual Page 20-40 Product advntages Simple and easy installation thanks to its light weight...
- Seite 21 "Warranty" in this manual. Before you install the KESSEL pumping station Aqualift®-S and put it into operation, it is essential – in your own in- terest – that you read through these installation, operating and maintenance instructions carefully and follow them.
-
Seite 22: Safety Instructions
1. Safety instructions General safety measures During installation, operation, maintenance or repair of the system, the regulations for the prevention of accidents, the pertinent DIN and VDE standards and directives, as well as the directives of the local power supply industry must be heeded. - Seite 23 1. Safety instructions Hazard through heavy weights/Sturdiness of system parts Depending on the version, the pre-assembled chamber parts weight about 40 - 60 kg, the chamber co- vers 50 - 90 kg and the pumps 15 kg. The parts may only be lifted and installed by two people using re- spective lifting gear, exercising due care and wearing protective equipment (e.g.
-
Seite 24: Area Of Application
2.2 System description The KESSEL pumping station Aqualift®S as a single or twin system basically comprises the following components: 1. One or two washwater pumps 2. -
Seite 25: Versions
2. General 2.3. Versions 2.3.1 Dimensional drawing pumping station LW 600 (T1, T2, T3) Always lay on a gradient. Do not install rolled Connection up/bent. Permissible ¤ length plunger air hose routing Alarm probe ¤ Fig. shows Art. No. 825831B Fig. - Seite 26 2. General 2.3.2 Dimensional drawing pumping station LW 1000 total weight (class B) ¤ 185 kg 215 kg 238 kg 268 kg 288 kg 308 kg 328 kg class D = + 30 kg KTP 500 1 Pump with floating switch 1 pump with SDS switch unit 2 pumps with SDS switch unit Installation height...
-
Seite 27: Technical Data
• No modifications may be carried out on the device (e.g. the cover plate must not be removed either, and no seals may Fördermenge Q (m³/h) Fördermenge Q (m³/h) be broken). Repairs may only be carried out by authorised KESSEL customer services staff Fördermenge Q (l/s) Fördermenge Q (l/s) -
Seite 28: Installation And Assembly
4. Installation and assembly CAUTION: The pre-assembled bottom part of the chamber, the - Hazard through heavy weights chamber cover and the pump(s). The parts may only be lifted and/or assembled using suitable equipment and exercising appropriate caution. There is a danger of slipping during entry into the ins- - Danger of slipping pection chamber. - Seite 29 Grease the lip seal, insert the attachment piece and fix in place using a clamping ring Fine adjust- ment can be carried out using adjust- ment screws. The steps are only in KESSEL chamber system 1000 inclu- ded in delivery.
-
Seite 30: Connecting The Pipes
Connection to the muff on the chamber system can be through a double muff. stem during emptying or filling. Since the KESSEL chamber system is usually installed near the respective building, the All the necessary electric cables must be routed from and to ventilation pipe must be routed –... -
Seite 31: Inserting The Pump(S)
4. Installation and assembly At the end of the inlet and ventilation pipe, the seals provided must be inserted into the respective bore holes in the adapter 4.3 Inserting the pump(s) and greased, then pushed into the KG pipes or fittings. The parts may only be lifted and/or assembled using suita- CAUTION: ble equipment and exercising appropriate caution. -
Seite 32: General Instructions
5. Operation 5.1 General instructions Operating the pump without water inflow (running When putting lifting stations into operation, EN empty) will lead to increased wear and must 12056-4 must be heeded. be avoided! After the complete and correct installation of the comple- te system and all the additional parts as well as the pipe •... -
Seite 33: Inspection And Servicing
The pump including pressure pipe is removed from the chamber. 7. Warranty 1. In the case that a KESSEL product is defective, KESSEL has the found in section 377 of the HGB. option of repairing or replacing the product. If the product remains... -
Seite 34: Spare Parts
8. Spare parts Individual equipment “ ” Ž Article no. Œ 400-010 Submersible pump KTP 500 with floating switch 400-011 Submersible pump KTP 500 without floating switch Œ ’ ‘ 400-012 Submersible pump KTP 1000 with floating switch 400-013 Submersible pump KTP 1000 floating switch ... - Seite 35 8. Spare parts Twin Sxstem ” “ Ž ’ Article no. Œ 400-010 Submersible pump KTP 500 with floating switch Œ 400-011 Submersible pump KTP 500 without floating switch ‘ 400-012 Submersible pump KTP 1000 with floating switch 400-013 Submersible pump KTP 1000 floating switch ...
- Seite 36 électromagnétique 89/336EWG et les directives pour appareil à pression 97/23/CEE KESSEL AG Bahnhofstraße 31 D-85101 Lenting erklären wir, / we declare, / nous déclarons, dass das Produkt/ that the product/ que le produit KESSEL- Pumpstation Aqualift ® für fäkalienfreies Abwasser zum Einbau ins Erdreich KESSEL Aqualift S Pumpstation ®...
-
Seite 37: Important Contacts / Info
__________________________________________________________ Planner __________________________________________________________ Address __________________________________________________________ Telephone / Fax __________________________________________________________ Contracted plumbing company __________________________________________________________ Address __________________________________________________________ Telephone / Fax __________________________________________________________ KESSEL-Commissions no.: System operator /owner __________________________________________________________ Address __________________________________________________________ Telephone / Fax __________________________________________________________ User __________________________________________________________ Address __________________________________________________________ Telephone / Fax __________________________________________________________ Person of delivery... - Seite 38 Handover-Ceritficate Handover certificate (copy for the company carrying out the installation) The initial operation and instruction was carried out in the presence of the person authorised to perform the acceptance and the system operator. The system operator/person authorised to perform the acceptance was informed about the obligation to ser- vice the product according to the enclosed operating instructions.
-
Seite 40: Alles Für Die Entwässerung
Alles für die Entwässerung Abwasser behandeln Schutz vor Wasser im Keller Abscheider Rückstauverschlüsse Fettabscheider Hebeanlagen Öl-/ Benzinabscheider Abwasser ableiten Stärkeabscheider Sinkstoffabscheider Abläufe / Rinnen Kleinkläranlagen innerhalb von Gebäuden Abläufe außerhalb von Gebäuden Regenwasser nutzen Regenwassernutzanlagen Abwasser kontrollieren Schächte...