Endress+Hauser Levelflex FMP55 Betriebsanleitung
Geführtes füllstand-radar
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für Levelflex FMP55:
- Betriebsanleitung (212 Seiten) ,
- Technische information (92 Seiten) ,
- Kurzanleitung (64 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Analyse
Kurzanleitung
Levelflex FMP55
Geführtes Füllstand-Radar
Diese Anleitung ist eine Kurzanleitung, sie ersetzt nicht die zum Lieferumfang ge-
hörende Betriebsanleitung.
Ausführliche Informationen entnehmen Sie der Betriebsanleitung und den weiteren
Dokumentationen auf der mitgelieferten CD-ROM oder unter "www.endress.com/
deviceviewer".
KA01109F/00/DE/01.12
71163453
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Endress+Hauser Levelflex FMP55
Inhaltszusammenfassung für Endress+Hauser Levelflex FMP55
- Seite 1 Analyse Kurzanleitung Levelflex FMP55 Geführtes Füllstand-Radar Diese Anleitung ist eine Kurzanleitung, sie ersetzt nicht die zum Lieferumfang ge- hörende Betriebsanleitung. Ausführliche Informationen entnehmen Sie der Betriebsanleitung und den weiteren Dokumentationen auf der mitgelieferten CD-ROM oder unter "www.endress.com/ deviceviewer". KA01109F/00/DE/01.12 71163453...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Levelflex FMP55 Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige Hinweise zum Dokument ......3 1.1 Darstellungskonventionen . -
Seite 3: Wichtige Hinweise Zum Dokument
Levelflex FMP55 Wichtige Hinweise zum Dokument 10 Inbetriebnahme über FOUNDATION Fieldbus-Konfigurationsprogramm (blockorientierte Sicht) ........39 10.1 Blockkonfiguration . -
Seite 4: Symbole Für Informationstypen
Wichtige Hinweise zum Dokument Levelflex FMP55 Symbol Bedeutung Schutzleiteranschluss Eine Klemme, die geerdet werden muss, bevor andere Anschlüsse hergestellt werden dürfen. A0011199 Äquipotenzialanschluss Ein Anschluss, der mit dem Erdungssystem der Anlage verbunden werden muss: Dies kann z.B. eine Potenzialausgleichsleitung oder ein sternförmiges Erdungssystem sein, je nach nationaler bzw. Firmen- A0011201 praxis. -
Seite 5: Symbole In Grafiken
Levelflex FMP55 Grundlegende Sicherheitshinweise 1.1.5 Symbole in Grafiken Symbol Bedeutung 1, 2, 3 ... Positionsnummern Handlungsschritte … A, B, C, ... Ansichten A-A, B-B, C-C, ... Schnitte Explosionsgefährdeter Bereich Kennzeichnet den explosionsgefährdeten Bereich. A0011187 Sicherer Bereich (nicht explosionsgefährdeter Bereich) Kennzeichnet den nicht explosionsgefährdeten Bereich. -
Seite 6: Restrisiken
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aus unsachgemäßer oder nicht bestimmungsgemäßer Verwendung entstehen. Klärung bei Grenzfällen: Bei speziellen Messstoffen und Medien für die Reinigung: Endress+Hauser ist bei der Abklä- ► rung der Korrosionsbeständigkeit messstoffberührender Materialien behilflich, übernimmt aber keine Garantie oder Haftung. -
Seite 7: Produktsicherheit
Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Es erfüllt die allgemeinen Sicherheitsanforderungen und gesetzlichen Anforderungen. Zudem ist es konform zu den EG-Richtlinien, die in der gerätespezifischen EG-Konformitätserklärung auf- gelistet sind. Mit der Anbringung des CE-Zeichens bestätigt Endress+Hauser diesen Sachverhalt. Produktbeschreibung Kompaktgerät Levelflex A0012399 å... -
Seite 8: Elektronikgehäuse
Produktbeschreibung Levelflex FMP55 Elektronikgehäuse A0012422 å 2 Aufbau des Elektronikgehäuses Elektronikraumdeckel Anzeigemodul Hauptelektronikmodul Kabelverschraubungen (1 oder 2, je nach Geräteausführung) Typenschild I/O-Elektronikmodul Anschlussklemmen (steckbare Federkraftklemmen) Anschlussraumdeckel Erdungsklemme Endress+Hauser... -
Seite 9: Warenannahme Und Produktidentifizierung
Levelflex FMP55 Warenannahme und Produktidentifizierung Warenannahme und Produktidentifizierung Warenannahme DELIVERY NOTE 1 = 2 A0013696 A0016870 A0013921 A0013922 A0013696 Endress+Hauser... -
Seite 10: Produktidentifizierung
DELIVERY NOTE A0013696 A0014038 A0013696 A0014037 Wenn eine dieser Bedingungen nicht zutrifft: Wenden Sie sich an Ihre Endress+Hauser- Vertriebsstelle. Produktidentifizierung Folgende Möglichkeiten stehen zur Identifizierung des Messgeräts zur Verfügung: • Typenschildangaben • Bestellcode (Order code) mit Aufschlüsselung der Gerätemerkmale auf dem Lieferschein •... -
Seite 11: Lagerung, Transport
Levelflex FMP55 Lagerung, Transport Order code: Ser. no.: Ext. ord. cd.: A0014103 å 3 Beispiel für ein Typenschild Bestellcode (Order code) Seriennummer (Ser. no.) Erweiterter Bestellcode (Ext. ord. cd.) Auf dem Typenschild werden bis zu 33 Stellen des Erweiterten Bestellcodes angegeben. - Seite 12 Lagerung, Transport Levelflex FMP55 A0013920 HINWEIS Transportsicherung bei FMP55 mit Koax-Sonde Bei FMP55 mit Koax-Sonde ist das Koaxrohr nicht fest mit dem Elektronikgehäuse verbun- ► den. Beim Transport ist es mit zwei Kabelbindern am Montageflansch fixiert. Um ein Ver- schieben des Abstandhalters am Sondenstab zu verhindern, dürfen diese Kabelbinder zum Transport und zum Einbau des Geräts nicht gelöst werden.
-
Seite 13: Montage
Levelflex FMP55 Montage Montage Geeignete Montageposition A0011281 • Stabsonden/Seilsonden: im Bypass/Schwallrohr montieren (® ä 14) • Koaxsonden: können mit beliebigem Wandabstand montiert werden • Bei Montage im Freien kann zum Schutz gegen extreme Wettereinflüsse eine Wetterschutz- haube verwendet werden. • Mindestabstand des Sondenendes vom Behälterboden: 10 mm (0,4 in) Fixierung der Sonde 6.2.1... -
Seite 14: Besondere Montagesituationen
Montage Levelflex FMP55 A0012608 Koaxsonden können an beliebiger Stelle des Masserohres fixiert werden. Besondere Montagesituationen 6.3.1 Bypässe und Schwallrohre Für Informationen zu Bypasslösungen von Endress+Hauser kontaktieren Sie bitte Ihre Endress+Hauser-Vertriebsstelle. Endress+Hauser... - Seite 15 Levelflex FMP55 Montage A0014129 Montage in Schwallrohr Montage in Bypass • Rohrdurchmesser: > 40 mm (1,6 in) (für Stabsonden). • Der Einbau einer Stabsonde kann bis zu einem Durchmesser von 100 mm erfolgen. Bei grö- ßeren Durchmessern wird der Einsatz einer Koaxsonde empfohlen.
-
Seite 16: Gerät Montieren
Montage Levelflex FMP55 Bei Seilsonden mit einer Länge über 2 m (6,7 ft) gegebenenfalls zusätzlich zur Zentrier- scheibe (Ausprägung OC) ein Gewicht oder eine Feder anbringen, um das Seil zu straffen. Die Zentrierscheibe selbst hat eine Masse von 155 g (5,5 oz) 6.3.2... -
Seite 17: Seilsonden Montieren
Levelflex FMP55 Montage Seilsonden montieren HINWEIS Elektrostatische Entladungen können die Elektronik beschädigen. Das Gehäuse erden, bevor die Seilsonde in den Behälter hinuntergelassen wird. ► A0012852 Beim Einführen der Seilsonde in den Behälter Folgendes beachten: • Sondenseil langsam abwickeln und vorsichtig in den Behälter hinunterlassen. -
Seite 18: Anzeigemodul Drehen
Montage Levelflex FMP55 max. 350° 8 mm 8 mm A0013713 1. Befestigungsschraube mit Gabelschlüssel lösen. 2. Gehäuse in die gewünschte Richtung drehen. 3. Befestigungsschraube fest anziehen (1,5 Nm bei Kunststoffgehäuse; 2,5 Nm bei Alu- oder Edelstahlgehäuse). 6.4.5 Anzeigemodul drehen 3 mm A0013905 1. -
Seite 19: Montagekontrolle
Levelflex FMP55 Elektrischer Anschluss Montagekontrolle Ist das Gerät unbeschädigt (Sichtkontrolle)? Erfüllt das Gerät die Messstellenspezifikationen? Zum Beispiel: • Prozesstemperatur • Prozessdruck • Umgebungstemperatur • Messbereich Sind Messstellenkennzeichnung und Beschriftung korrekt (Sichtkontrolle)? Ist das Gerät gegen Niederschlag und direkte Sonneneinstrahlung ausreichend geschützt? - Seite 20 Elektrischer Anschluss Levelflex FMP55 7.1.2 Schaltausgang A0013759 Anschlussklemmen Schaltausgang (Open Collector) Anschlusskabel Schaltausgang Kabeleinführung Schaltausgang Funktion Open-Collector-Schaltausgang Schaltverhalten Binär (leitend bzw. nicht leitend), schaltet bei Erreichen des programmierbaren Ein- schalt- bzw. Ausschaltpunkts Ausfallverhalten nicht leitend elektrische Anschlusswerte U = 10,4…35 V , I = 0…40 mA...
-
Seite 21: Anschlussbedingungen
• Elektromechanisches Relais: Phoenix Contact PLC-RSC-12DC/ Anschlussbedingungen 7.2.1 Kabelspezifikation FOUNDATION Fieldbus • Endress+Hauser empfiehlt, verdrilltes, abgeschirmtes Zweiaderkabel zu verwenden. • Klemmen für Aderquerschnitte: 0,5…2,5 mm (20…14 AWG) • Kabelaußendurchmesser: 5…9 mm (0,2…0,35 in) Für weitere Informationen bezüglich Kabelspezifikation siehe Betriebsanleitung BA00013S "FOUNDATION Fieldbus Overview", die FOUNDATION Fieldbus-Richtlinie sowie die IEC... -
Seite 22: Kabeldurchmesser Und Adernquerschnitt
Überspannungsschutz durch eine der folgenden Maßnahmen sicherstellen: • Integrierter Überspannungsschutz im Gerät (in Vorbereitung) Produkstruktur: Merkmal 610 "Zubehör montiert", Option NA "Überspannungsschutz". • Externer Überspannungsschutz, zum Beispiel HAW562 oder HAW569 von Endress+Hauser. Weitere Informationen finden Sie in folgenden Dokumenten: • HAW562: TI01012K •... -
Seite 23: Benötigtes Werkzeug/Zubehör
Levelflex FMP55 Elektrischer Anschluss Benötigtes Werkzeug/Zubehör: • Für Geräte mit Deckelsicherung: Innensechskantschlüssel SW3 • Abisolierzange • Bei Verwendung von Litzenkabeln: Eine Aderendhülse für jeden anzuschließenden Leiter. A0012619 1. Schraube der Sicherungskralle des Anschlussraumdeckels lösen und Sicherungskralle um 90° gegen den Uhrzeigersinn schwenken. -
Seite 24: Steckbare Federkraftklemmen
Elektrischer Anschluss Levelflex FMP55 A0013837 Kabel gemäß Klemmenbelegung anschließen . 8. Bei Verwendung von abgeschirmtem Kabel: Kabelschirm mit der Erdungsklemme verbin- den. 9. Deckel des Anschlussklemmenraums aufschrauben. 10. Falls vorhanden: Deckelsicherung so drehen, dass sie sich über dem Deckelrand befindet;... -
Seite 25: Anschlusskontrolle
Levelflex FMP55 Elektrischer Anschluss ≤ 3 (0.12) mm (in) A0013661 Anschlusskontrolle Sind Gerät oder Kabel unbeschädigt (Sichtkontrolle)? Erfüllen die verwendeten Kabel die Anforderungen? Sind die montierten Kabel von Zug entlastet? Sind alle Kabelverschraubungen montiert, fest angezogen und dicht? Stimmt die Versorgungsspannung mit den Angaben auf dem Typenschild überein? Ist die Klemmenbelegung korrekt (®... -
Seite 26: Integration In Ein Foundation Fieldbus-Netzwerk
Integration in ein FOUNDATION Fieldbus-Netzwerk Levelflex FMP55 Integration in ein FOUNDATION Fieldbus- Netzwerk Gerätebeschreibungsdatei (DD) Um ein Gerät zu konfigurieren und in ein FF-Netzwerk zu integrieren, benötigen Sie: • Ein FF-Konfigurationsprogramm • Die Cff-Datei (Common File Format: *.cff) • Die Gerätebeschreibung (DD) in einem der folgenden Formate –... - Seite 27 Levelflex FMP55 Integration in ein FOUNDATION Fieldbus-Netzwerk – EH_Levelflex_xxxxxxxxxx – RESOURCE_xxxxxxxxxxx (RB2) SETUP_ xxxxxxxxxxx (TRDSUP) ADV_SETUP_ xxxxxxxxxxx (TRDASUP) DISPLAY_ xxxxxxxxxxx (TRDDISP) DIAGNOSTIC_ xxxxxxxxxxx (TRDDIAG) EXPERT_CONFIG_ xxxxxxxxxxx (TRDEXP) EXPERT_INFO_ xxxxxxxxxxx (TRDEXPIN) SERVICE_SENSOR_ xxxxxxxxxxx (TRDSRVSB) SERVICE_INFO_ xxxxxxxxxxx (TRDSRVIF) DATA_TRANSFER_ xxxxxxxxxxx (TRDHROM) ANALOG_INPUT_1_...
-
Seite 28: Blockmodell
Endress+Hauser Richtlinie BA00062S. Die Richtlinie enthält einen Überblick über die Standardfunktionsblöcke, die in den FOUN- DATION Fieldbus-Spezifikationen FF 890 - 894 beschrieben sind. Sie ist als Hilfe bei der Verwendung dieser Blöcke gedacht, die in den Endress+Hauser-Feldgeräten implementiert sind. Endress+Hauser... -
Seite 29: Blockkonfiguration Im Auslieferungszustand
Levelflex FMP55 Integration in ein FOUNDATION Fieldbus-Netzwerk 8.4.2 Blockkonfiguration im Auslieferungszustand Device_01 4841.000 DIAGNOSTIC RESOURCE DISPLAY DATA_TRANSFER SETUP ANALOG_INPUT_1 ADV_SETUP ANALOG_INPUT_2 EXPERT_CONFIG EXPERT_INFO SERVICE_SENSOR SERVICE_INFO ARITHMETIC SIGNAL_CHAR INPUT_SELECTOR INTEGRATOR ANALOG_ALARM A0017217 å 8 Blockkonfiguration im Auslieferungszustand Sensor Primary value: Füllstand linearisiert... -
Seite 30: Methoden
Integration in ein FOUNDATION Fieldbus-Netzwerk Levelflex FMP55 Channel Messwert 32786 Absolute Echoamplitude 32787 Absolute Trennschichtamplitude 32856 Distanz 32885 Elektroniktemperatur 32938 Trennschicht linearisiert 32949 Füllstand linearisiert 33044 Relative Echoamplitude 33045 Relative Trennschichtamplitude 33070 Grundrauschen 33107 Obere Trennschichtdicke Methoden Die FOUNDATION Fieldbus-Spezifikation sieht den Einsatz sogenannter Methoden zur Ver- einfachung der Gerätebedienung vor. -
Seite 31: Inbetriebnahme Über Bedienmenü (Vor-Ort-Anzeige, Fieldcare)
Levelflex FMP55 Inbetriebnahme über Bedienmenü (Vor-Ort-Anzeige, FieldCare) Inbetriebnahme über Bedienmenü (Vor-Ort- Anzeige, FieldCare) Anzeige- und Bedienmodul 9.1.1 Anzeigedarstellung User ABC_ DEFG HIJK LMNO PQRS TUVW A0012635 å 9 Anzeigedarstellung auf dem Anzeige- und Bedienmodul Messwertdarstellung (1 Messwert groß) 1.1 Kopfzeile mit Messstellenbezeichnung und Fehlersymbol (falls ein Fehler vorliegt) 1.2 Messwertsymbole... - Seite 32 Inbetriebnahme über Bedienmenü (Vor-Ort-Anzeige, FieldCare) Levelflex FMP55 9.1.2 Navigation und Auswahl aus Liste Zur Navigation im Bedienmenü und zur Auswahl einer Option aus einer Auswahlliste dienen die Bedientasten. Taste Bedeutung Minus-Taste In der weiteren Beschreibung mit S dargestellt. • Bewegt in einer Auswahlliste den Markierungsbalken nach oben.
-
Seite 33: Bedienkonzept
Levelflex FMP55 Inbetriebnahme über Bedienmenü (Vor-Ort-Anzeige, FieldCare) Bedienkonzept 9.2.1 Aufbau Sprache Anzeige/Betrieb Parameter 1 Parameter 2 Parameter N Setup Setup-Parameter 1 Setup-Parameter 2 Setup-Parameter N Erweitertes Setup Freigabecode eingeben Parameter 1 Parameter N Untermenü 1 Untermenü N Parameter 1 Diagnose Parameter N Untermenü... -
Seite 34: Untermenüs Und Nutzerrollen
Inbetriebnahme über Bedienmenü (Vor-Ort-Anzeige, FieldCare) Levelflex FMP55 9.2.2 Untermenüs und Nutzerrollen Bestimmte Teile des Menüs sind bestimmten Nutzerrollen zugeordnet. Zu jeder Nutzerrolle gehören typische Aufgaben innerhalb des Lebenszyklus des Geräts. Nutzerrolle Typische Aufgaben Menü Bediener Aufgaben im laufenden Messbetrieb: "Sprache"... -
Seite 35: Kontrast Des Anzeigemoduls Einstellen
Levelflex FMP55 Inbetriebnahme über Bedienmenü (Vor-Ort-Anzeige, FieldCare) Kontrast des Anzeigemoduls einstellen • O + F (gleichzeitig gedrückt): erhöht den Kontrast. • S + F (gleichzeitig gedrückt): verringert den Kontrast. Parametrierung freigeben Falls das Gerät gegen Parametrieurng verriegelt ist, muss es zunächst freigegeben werden. -
Seite 36: Software-Verriegelung Aufheben
Inbetriebnahme über Bedienmenü (Vor-Ort-Anzeige, FieldCare) Levelflex FMP55 1. Gehäusedeckel über dem Anzeige- und Bedienmodul abschrauben. 2. Anzeige- und Bedienmodul drehen und abnehmen. 3. Schreibschutzschalter (WP) in die gewünschte Position bringen. (A): frei; (B): gesperrt 4. Anzeige- und Bedienmodul in der gewünschten Richtung aufsetzen und einrasten lassen. -
Seite 37: Sprache Einstellen
Levelflex FMP55 Inbetriebnahme über Bedienmenü (Vor-Ort-Anzeige, FieldCare) Sprache einstellen A0013637 Endress+Hauser... -
Seite 38: Trennschichtmessung Konfigurieren
Inbetriebnahme über Bedienmenü (Vor-Ort-Anzeige, FieldCare) Levelflex FMP55 Trennschichtmessung konfigurieren 100% DK (DC ) A0011177 å 13 Konfigurationsparameter für Trennschichtmessung R = Referenzpunkt der Messung = Distanz Trennschicht (Abstand Flansch bis DK E = Abgleich Leer (= Nullpunkt) = Füllstand Trennschicht F = Abgleich Voll (= Spanne) = Distanz Füllstand Gesamt... -
Seite 39: Benutzerspezifische Anwendungen (Bedienung)
Levelflex FMP55 Inbetriebnahme über FOUNDATION Fieldbus-Konfigurationsprogramm (blockorientierte Sicht) Schritt Parameter Aktion Setup ® Distanz Anzeige der Distanz D zwischen Referenzpunkt R und Füllstand L. Setup ® Trennschichtdistanz Anzeige der Distanz D zwischen Referenzpunkt R und Trennschicht L Setup ® Signalqualität Anzeige der Signalqualität des ausgewerteten Füllstandechos. -
Seite 40: Transducer Blöcke Parametrieren
Inbetriebnahme über FOUNDATION Fieldbus-Konfigurationsprogramm (blockorientierte Sicht) Levelflex FMP55 5. Gerät über die DEVICE_ID identifizieren (siehe Punkt 2). Gewünschte Messstellenbe- zeichnung über den Parameter Pd-tag/FF_PD_TAG dem Gerät zuweisen. 10.1.2 Resource Block parametrieren 1. Resource Block öffnen. 2. Falls erforderlich: Verriegelung der Gerätebedienung aufheben. -
Seite 41: Weitere Parametrierung
Levelflex FMP55 Inbetriebnahme über FOUNDATION Fieldbus-Konfigurationsprogramm (blockorientierte Sicht) die gewählte Einheit zur gewählten Prozessgröße passt. Sollten Prozessgröße und Einheit nicht zusammenpassen, meldet der Parameter Blockfehler/ BLOCK_ERR: Block Con- figuration Error und der Blockmodus kann nicht auf Auto gesetzt werden. 5. Über den Parameter Linearisierungstyp/L_TYPE die Linearisierungsart für die Ein- gangsgröße wählen (Werkeinstellung: Direct). - Seite 42 Inbetriebnahme über FOUNDATION Fieldbus-Konfigurationsprogramm (blockorientierte Sicht) Levelflex FMP55 XD_SCALE OUT_SCALE EU_100 EU_0 EU_100 EU_0 OUT_VALUE A0017338 å 14 Skalierung des Messwerts im AI Block • Wenn Sie im Parameter L_TYPE den Modus Direct gewählt haben, können Sie die Werte und Einheiten für XD_SCALE und OUT_SCALE nicht ändern.
-
Seite 43: Sprache Wählen
Levelflex FMP55 Inbetriebnahme über FOUNDATION Fieldbus-Konfigurationsprogramm (blockorientierte Sicht) 10.3 Sprache wählen Schritt Block Parameter Aktion DISPLAY (TRDDISP) Language (language) Sprache auswählen Auswahl: • 32805: Arabisch • 32824: Chinesisch • 32842: Tschechisch • 32881: Niederländisch • 32888: Englisch • 32917: Französisch •... - Seite 44 Inbetriebnahme über FOUNDATION Fieldbus-Konfigurationsprogramm (blockorientierte Sicht) Levelflex FMP55 100% DK (DC ) A0011177 å 15 Konfigurationsparameter für Trennschichtmessung R = Referenzpunkt der Messung = Distanz Trennschicht (Abstand Flansch bis DK E = Abgleich Leer (= Nullpunkt) = Füllstand Trennschicht F = Abgleich Voll (= Spanne) = Distanz Füllstand Gesamt...
- Seite 45 Levelflex FMP55 Inbetriebnahme über FOUNDATION Fieldbus-Konfigurationsprogramm (blockorientierte Sicht) Schritt Block Parameter Aktion SETUP (TRDSUP) Tanktyp (tank_type) Tanktyp wählen. Auswahl: • 32816: Bypass/Schwallrohr • 33288: Metall • 33302: Koax • 33432: Doppelseil • 33433: Doppelstab • 33437: Seil metallische Zentrierscheibe • 33438: Stab metallische Zentrierscheibe •...
-
Seite 46: Vor-Ort-Anzeige Konfigurieren
Inbetriebnahme über FOUNDATION Fieldbus-Konfigurationsprogramm (blockorientierte Sicht) Levelflex FMP55 HINWEIS Fehlmessung durch falsche Leerkapazität Bei Stab- und Seilsonden im Bypass sowie bei Koax-Sonden über 2 m ist in der Betriebsart ► 32940: Trennschicht+Kapazitiv eine korrekte Messung erst möglich, nachdem die Leer- kapazität bestimmt wurde. -
Seite 47: Einstellungen Schützen Vor Unerlaubtem Zugriff
Levelflex FMP55 Inbetriebnahme über FOUNDATION Fieldbus-Konfigurationsprogramm (blockorientierte Sicht) Optionen Beschreibung 33838: Duplizieren Die Messumformerkonfiguration eines Geräts wird mithilfe des Anzeigemoduls auf ein anderes Gerät übertragen. 265: Vergleichen Die im Anzeigemodul gespeicherte Gerätekonfiguration wird mit der aktuellen Geräte- konfiguration des HistoROM verglichen. - Seite 48 *71163453* KA01109F/00/DE/01.12 71163453 71163453 CCS/COSIMA...