Ferm FCL-700 Gebrauchsanweisung Seite 9

ÑéèéãçàíÖãúçõÖ àçëíêìäñàà èé
íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄçéëíà
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÍÓÏÔÂÒÒÓ ‰ÓÎÊÂÌ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÛÒÎÓ‚Ëflı (˝ÙÙÂÍÚ˂̇fl
‚ÂÌÚËÎflˆËfl ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
+5°C - +40°C). ÇÓÁ‰Ûı ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË,
˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÂÚÒfl ÍÓÏÔÂÒÒÓ, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ó˜Ë˘ÂÌ ÓÚ
Ô˚ÎË, ÍËÒÎÓÚÌ˚ı Ë ËÌ˚ı ËÒÔ‡ÂÌËÈ, ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ı
„‡ÁÓ‚, „Ó˛˜Ëı Ë ‰Û„Ëı ÓÔ‡ÒÌ˚ı χÚÂˇÎÓ‚.
• ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ë
Óı·ʉÂÌËfl ‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û Á‡˘ËÚÌ˚Ï
ÍÓÊÛıÓÏ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ Ë ÒÚÂ̇ÏË ÔÓÏ¢ÂÌËfl
‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÏËÌËÏÛÏ 50 - 60 ÒÏ.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‡ÚÏÓÒÙÂÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÌÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÍÓÏÔÂÒÒÓ Á‡ Ô‰Â·ÏË
Á‡Í˚ÚÓ„Ó ÔÓÏ¢ÂÌËfl.
• èË ‡·ÓÚÂ Ò Î‡ÍÓÍ‡ÒÓ˜Ì˚ÏË Ë ËÌ˚ÏË ÊˉÍËÏË
χÚÂˇ·ÏË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÂ
‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ÍÓÏÔÂÒÒÓÓÏ Ë ‡·Ó˜ÂÈ
ÁÓÌÓÈ. êÂÍÓÏẨÛÂÏÓ ۉ‡ÎÂÌË ÓÚ ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌ˚
Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÍÓÏÔÂÒÒÓÂ.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ÌÂÒÂÌË ҂‡Ì˚ı ËÎË ËÌ˚ı ‰Û„Ëı
ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ·‡Í‡. èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË
͇ÍËı-ÎË·Ó ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ (ÛÚ˜͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÍÓÓÁËfl Ë
Ú.Ô.) ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÌÛÚ¸ ÍÓÏÔÂÒÒÓ ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ‚
·ÎËʇȯËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
• ç ‡Á¯‡ÂÚÒfl ̇Ô‡‚ÎflÚ¸ ÒÚÛ˛ ÒʇÚÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡
‚ ÒÚÓÓÌÛ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl ËÎË ‰Û„Ëı β‰ÂÈ. èÓÏÌËÚÂ
Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÌÓ¯ÂÌËfl Á‡˘ËÚÌ˚ı Ó˜ÍÓ‚ ‚Ó
ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚ „·Á‡ Ô˚ÎË Ë ‰Û„Ëı
Ú‚Â‰˚ı ˜‡ÒÚˈ, ÔÂÂÌÓÒËÏ˚ı ÒÚÛÂÈ ÒʇÚÓ„Ó
‚ÓÁ‰Ûı‡.
• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒʇÚÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‡Á΢Ì˚ı
ˆÂÎflı (͇̇˜Í‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ı ¯ËÌ, Ô˂‰ÂÌË ‚
‰ÂÈÒÚ‚Ë ÔÌ‚ÏÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÓÍ‡Ò͇, ÔÓÏ˚‚͇,
ÒÏ˚‚ ˜ËÒÚfl˘Ëı Ë ÏÓ˛˘Ëı ‚¢ÂÒÚ‚ Ë Ú.Ô.) ‰ÓÎÊÌÓ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔËÏÂÌËÏ˚ÏË
Ô‡‚Ë·ÏË Ë ÔË Òӷβ‰ÂÌËË ÏËÌËχθÌÓ„Ó
‡ÒÒÚÓflÌËfl (6 Ï) ÏÂÊ‰Û ÍÓÏÔÂÒÒÓÓÏ Ë ‡·Ó˜ÂÈ
ÁÓÌÓÈ.
• èÓ‰‡‚‡ÂÏ˚È ÍÓÏÔÂÒÒÓÓÏ ÒʇÚ˚È ‚ÓÁ‰Ûı ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ·ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ
Ó·‡·ÓÚÍË ‚ Ù‡χˆÂ‚Ú˘ÂÒÍËı,
Á‰‡‚ÓÓı‡ÌËÚÂθÌ˚ı Ë Ôˢ‚˚ı ˆÂÎflı.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔËÏÂÌÂÌË ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó
ÍÓÏÔÂÒÒÓÓÏ ÒʇÚÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‡Í‚‡Î‡Ì„‡ı Ë
ËÌ˚ı ‰˚ı‡ÚÂθÌ˚ı ‡ÔÔ‡‡Ú‡ı.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ
• ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔflÊÂÌË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ̇ÔflÊÂÌ˲ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÔËÚ‡ÌËfl (Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌÓ ̇ ‡·ÓÚÛ
ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl Ò Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ ~230 Ç, ÏÓÊÂÚ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸Òfl Í ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï ÔËÚ‡ÌËfl Ò
̇ÔflÊÂÌËÂÏ ~220 Ç);
• Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ÎË Á‡ÁÂÏÎÂÌË ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË
ÔËÚ‡ÌËfl;
• ̇ıÓ‰flÚÒfl ÎË ¯ÌÛ Ë ‚ËÎ͇ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‚
‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, Ú.Â. Ì ËϲÚ
‚ˉËÏ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Ë ÌÂÁ‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚ı
(Ó„ÓÎÂÌÌ˚ı) ÔÓ‚Ó‰Ó‚;
• ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÏÂÏ·‡Ì
‰Û͈ËÓÌÌ˚È ÍÎ‡Ô‡Ì Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ÔÂÂÍ˚Ú;
32
• ÛÓ‚Â̸ χÒ· ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ Ô‰Â·ı
Û˜‡ÒÚ͇, ÔÓϘÂÌÌÓ„Ó ÒÔˆˇθÌÓÈ Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ
̇ ˘ÛÔÂ-„ÎÛ·ËÌÓÏÂ (ÔË ˝ÚÓÏ ÍÓÏÔÂÒÒÓ
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓÏ¢ÂÌ Ì‡ Ó‚ÌÓÈ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË);
„‰Â • ‚ÓÁ‰Û¯Ì‡fl ÂÏÍÓÒÚ¸ ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÛÒÚÓÈ.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÍÓη‡ÌËÈ
̇ÔflÊÂÌËfl ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡.
çÖáÄåÖÑãàíÖãúçé Çõäãûóàíú
äéåèêÖëëéê Ç ëãìóÄÖ
• èÓ‚ÂʉÂÌËfl ‚ËÎÍË ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ‡ ËÎË Ò‡ÏÓ„Ó
¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
• èÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl.
• é·Ì‡ÛÊÂÌËfl ‰˚χ ËÎË Á‡Ô‡ı‡
˝ÎÂÍÚÓËÁÓÎflˆËË.
åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË
˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚Â΢ËÌ ̇ÔflÊÂÌËfl, Û͇Á‡ÌÌÓÈ Ì‡
ˉÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌÓÈ Ú‡·Î˘Í ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡.
á‡ÏÂ̇ ÒËÎÓ‚˚ı ¯ÌÛÓ‚ Ë ‚ËÎÓÍ/¯ÚÂÍÂÓ‚
á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ˚ Ë ¯ÚÂÍÂ˚ ÔÓ‰ÎÂʇÚ
ÌÂωÎÂÌÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË. çÂ
ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ‚ËÎÍÛ ÌÂÁ‡ÍÂÔÎÂÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ‡ Í
ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÎÂÍÚÓÛ‰ÎËÌËÚÂÎÂÈ
ÑÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÚÓθÍÓ Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÈ
Ó‰Ó·ÂÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó
ÔÓÚ·ÎflÂÏÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
ÏËÌËχθÌ˚Ï Ò˜ÂÌËÂÏ ÚÓÍÓÔÓ‚Ó‰fl˘Â„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡
1,5 ÏÏ2. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û‰ÎËÌËÚÂÎfl ·Ó·ËÌÌÓ„Ó
ÚËÔ‡ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÔÛ˘ÂÌ ËÁ
·Ó·ËÌ˚.
TREIBRIEMEN SPANNUNG
Der Treibriemen muß exakt gespannt sein, da dieser, zu
niedrig gespannt über das Treibrad rutscht und somit
einen Leistungsverlust zur Folge hat. Zu starke Spannung
heizt den Motor auf und läd die Rotationslager auf, was
deren Verbrauch zur Folge hat. Der Riemen ist korrekt
gespannt, wenn er sich in der Mitte um etwa 1 cm herun-
terdrücken läßt.
Ó·ÏÓÚÓÍ
ÖLSTAND
Der Kompressor wird mit einem speziellen Testöl gelief-
Ô‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸
ert, das nach ca. 100 Betriebsstunden gewechselt wer-
den muß. Kontrollieren Sie mit Hilfe des Ölstandsmes-
sers regelmäßig den Ölstand. Wenn der Kompressor
horizontal aufgestellt ist und einige Zeit nicht in Betrieb
war, ist der Ölstand richtig, wenn das Öl zwischen den
beiden Markierungen auf dem Ölstandsmesser steht.
Nach 300 Betriebsstunden, oder mindestens einmal pro
Jahr, muß das Öl jeweils gewechselt werden. Verwenden
„ÓÂÎÓÈ
Sie kein Motoröl, sondern Kompressoröl des Typs API
CC SAE 40. Bei Temperaturen unter 0°C müssen Sie Öl
‡·ÓÚÂ Ò des Typs API CC SAE 20 verwenden.
MONATLICH
Reinigen Sie den Luftfilter
Regelmäßig, nach 300 Betriebsstunden:
• Ersetzen Sie das Öl durch neues.
• Reinigen Sie die Außenseite von Kompressor und
Motor sorgfältig, so daß eine effiziente Kühlung statt-
finden kann.
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
Kondenswasser
Lassen Sie mit Hilfe des Hahnes an der Unterseite des
Luftkessels regelmäßig (mehrmals in der Woche) das
Kondenswasser aus dem Luftkessel ab.
Ò Reparaturen nur vom Elektrofachmann!
Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von
einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, andernfalls
können Unfälle für den Betreiber entstehen.
UMWELT
Um Transportschäden zu verhinderen, wird die
Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Ver-
packung besteht weitgehend aus verwertbarem Mate-
rial. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der
Verpackung.
Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren örtli-
chen Ferm-Vertagshändler. Er wird sich um eine
umweltfreundliche Verarbeitung ïhrer alten Maschine
bemühen.
GARANTIE
Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat bei-
gefügten Garantiekarte.
Ferm Ferm
ı
( D )
CE
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß
dieses Produkt mit den folgende Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
prEN1012-1, EN661,29, EN292, ISO5388
EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,
EN61000-3-3
gemaß den Bestimmungen der Richtlinien:
98/37/EEC
73/23EEC
89/336EEC
ab 03-02-2000
GENEMUIDEN NL
G.M. Ensing
Quality department
9