Ferm FCL-700 Gebrauchsanweisung Seite 7

íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖ
èË Ôӂ‰ÂÌËË ‡·ÓÚ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲
Ë ˜ËÒÚÍ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ‚ËÎ͇
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÎÊ̇ ‚Ò„‰‡ ·˚Ú¸ ÓÚÒÓ‰ËÌÂ̇ ÓÚ
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl.
èÖêàéÑàóÖëäéÖ íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖ
äéåèêÖëëéêÄ èéáÇéãàí àáÅÖÜÄíú
ÇéáçàäçéÇÖçàü çÖçìÜçõï
íÖïçàóÖëäàï èêéÅãÖå!
çÖàëèêÄÇçéëíà
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, fl‚Îfl˛˘ÂÈÒfl, ̇ÔËÏÂ,
ÒΉÒÚ‚ËÂÏ ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎË, ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl
Í ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË, ÔÓ‰‡‚¯ÂÈ
‚‡Ï ËÁ‰ÂÎË ÍÓÏÔ‡ÌËË Ferm.
ç‡ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡
Ô˂‰ÂÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚‡¯Â„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚
‡ÁÓ·‡ÌÌÓÏ ‚Ë‰Â Ò Û͇Á‡ÌËÂÏ ˜‡ÒÚÂÈ Ë ‰ÂÚ‡ÎÂÈ,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡Í‡Á‡Ì˚ ‚Á‡ÏÂÌ ‰ÂÙÂÍÚÌ˚ı.
ÇéáåéÜçõÖ çÖàëèêÄÇçéëíà
ëèéëéÅõ àï ìëíêÄçÖçàü
êËÒ. F
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ÂΠ‰‡‚ÎÂÌËfl (1)
ÔÓÔÛÒ͇ÂÚ ‚ÓÁ‰Ûı:
• àÁÌÓÒ ËÎË Á‡„flÁÌÂÌË Í·ԇ̇ ÌÂÓ·‡ÚÌÓ„Ó ÚËÔ‡.
• ê‡ÁÓ·‡Ú¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ Í·ԇ̇ Ë Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÎË·Ó
Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÂÁËÌÓ‚˚È ‰ËÒÍ (R).
• éÒÚÓÓÊÌÓ ÒÓ·‡Ú¸ Í·ԇÌ.
ó‡ÒÚÓ ÒÌËÊÂÌË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË/
çËÁÍÓ ‰‡‚ÎÂÌË ̇„ÌÂÚ‡ÂÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡
èÓ‚ÂËÚ¸ ÒÓÒÚÓflÌË ¯Î‡Ì„Ó‚ Ë ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰Ó‚ ̇
Ô‰ÏÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. ì·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ Ë Ô‡‚ËθÌÓÈ
„ÛÎËÓ‚Í ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔË‚Ó‰‡.
• á‡ÏÂÌËÚ¸ ÛÔÎÓÚÌÂÌËfl ÙËÚËÌ„Ó‚. é˜ËÒÚËÚ¸ ÎË·Ó
Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÙËθÚÛ˛˘ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ.
• èÂÂÔÓ‚ÂËÚ¸ ̇ÚflÊÂÌË ÔË‚Ó‰Ì˚ı ÂÏÌÂÈ.
èÂ„‚ ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡ ËÎË Ì‡ÒÓÒ‡
ç‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‰Îfl Óı·ʉÂÌËfl.
• èÓ‚ÂËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚,
ÛÓ‚Â̸ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ï‡Ò·, ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ,
‚Â΢ËÌÛ Ì‡ÔflÊÂÌËfl ‚ ÒÂÚË.
äÓÏÔÂÒÒÓ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ ÎË·Ó
‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë ·ÓΠ̠Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl
• èÓÎÌ˚È ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ·‡Í. çÂÔ‡‚ËθÌÓÂ
̇ÔflÊÂÌË ‚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl. ç½ÙÙÂÍÚ˂̇fl
ÒχÁ͇.
• çÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ.
• èÓ‚ÂËÚ¸ ‚ÒÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚.
• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÛ‰‡˜Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛.
èËÒÛÚÒÚ‚Ë Á̇˜ËÚÂθÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ χÒ·
‚ ÒʇÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ
• àÁÎ˯Ì ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸ χÒ·.
• àÁÌÓÒ ÔÓ¯Ì‚˚ı ÍÓΈ.
• èÓ‚ÂËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ χÒ·.
• é·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
34
ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï.
äéçÑÖçëÄí
ë͇ÔÎË‚‡˛˘ËÈÒfl ‚ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÏ ·‡Í ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú
ÔÓ‰ÎÂÊËÚ „ÛÎflÌÓÏÛ (ÏËÌËÏÛÏ ÂÊẨÂθÌÓ)
¯ÌÛ‡
Û‰‡ÎÂÌ˲ ˜ÂÂÁ ÒÎË‚ÌÓÈ Í‡Ì (6). èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‚
ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú ÒΉӂ χÒ·
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ·ÂÁ ÓÔ‡ÒÂÌËÈ
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
çÄíüÜÖçàÖ èêàÇéÑçõï êÖåçÖâ
êÂÏÌË ÔË‚Ó‰‡ ÚÂ·Û˛Ú ÚÓ˜ÌÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË
‚Â΢ËÌ˚ ̇ÚflÊÂÌËfl, Ú.Í. ÔË Ï‡Î˚ı Ó·ÓÓÚ‡ı
‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ëı ÔÓÒ͇θÁ˚‚‡ÌË ̇ ¯ÍË‚Â, ˜ÚÓ
ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂ„Â‚Û ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡ Ë
ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓÏÛ ËÁÌÓÒÛ
„ÛÎËӂ͇ ̇ÚflÊÂÌËfl ÂÏÌfl
Ó·ÓÓÚ‡ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚˚Á˚‚‡ÂÚ
ÔÓ‰¯ËÔÌË͇ Ë ‚‰ÂÚ Í ·˚ÒÚÓÏÛ ËÁÌÓÒÛ ÂÏÌfl Ë
ÔÂ„Â‚Û ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡.
̇ÚflÊÂÌËË ÂÏÌfl ̇ʇÚË ̇ ÌÂ„Ó ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ ‚
Ò‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰ÓÎÊÌÓ ‰‡Ú¸ ÔÓ„Ë· ‚ 1 ÒÏ.
ìêéÇÖçú åÄëãÄ
à
äÓÏÔÂÒÒÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl
ÒÔˆˇθÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ, ÔÓ‰ÎÂʇ˘ËÏ Á‡ÏÂÌ ˜ÂÂÁ 100
˜‡ÒÓ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ê„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚ ÛÓ‚Â̸
χÒ· Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ÛÔ‡-„ÎÛ·ËÌÓÏÂ‡.
ìÓ‚Â̸ χÒ· ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡, ÔÓÏ¢ÂÌÌÓ„Ó Ì‡
Ó‚ÌÛ˛ „ÓËÁÓÌڇθÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÔÓÒΠÔÂËÓ‰‡
‚ÂÏÂÌË, ‚ Ú˜ÂÌË ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl,
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ Ô‰Â·ı Û˜‡ÒÚ͇, ÓÚϘÂÌÌÓ„Ó Ì‡
˘ÛÔ ÒÔˆˇθÌÓÈ Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ. å‡ÒÎÓ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ
Á‡ÏÂÌ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 300 ˜‡ÒÓ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ÑÎfl
Á‡ÏÂÌ˚ ÓÚ‡·ÓÚ‡ÌÌÓ„Ó Ï‡Ò· ÒΉÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸
χÒÎÓ Ï‡ÍË "API CC SAE 40", Ì Ô˷„‡fl Í
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡Ò·.
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı ÌËÊÂ
0°C, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÏÂÌflÚ¸ χÒÎÓ Ï‡ÍË "API CC
SAE 20".
ÖÊÂÏÂÒfl˜ÌÓ ÒΉÛÂÚ
é˜Ë˘‡Ú¸ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ
óÂÂÁ ͇ʉ˚ 300 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
á‡Ô‡‚ÎflÚ¸ ÍÓÏÔÂÒÒÓ Ò‚ÂÊËÏ Ï‡ÒÎÓÏ.
í˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ̇ÛÊÌ˚Â
ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ Ë ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸
Ú·ÛÂÏÛ˛ ÒÚÂÔÂ̸ Óı·ʉÂÌËfl.
äÓ̉ÂÌÒ‡Ú:
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ „ÛÎflÌÓ ÒÎË‚‡Ú¸ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú ËÁ
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚, Ô˷„‡fl ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Í ÔÓÏÓ˘Ë
ÒÔˆˇθÌÓ„Ó Í‡Ì‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ ‰ÌˢÂÏ
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
êÂÏÓÌÚ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‰ÓÎÊÂÌ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
‚
ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ!
ç‡ÒÚÓfl˘Â ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÂ
ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
ÌÓχÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
̇ÌÂÒÂÌËfl Û˘Â·‡ Á‰ÓÓ‚¸˛ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Â„Ó
ÂÏÓÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ÒË·ÏË
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚.
• Das Gerät keinen Wetterungseinflüssen aussetzen
(Regen, Sonne, Schnee).
• Keep a safety distance between the compressor and the
working area specially in using paints or liquids goods.
External possible colourings of the compressor show
enough distance.
ÒÎË‚ ÏÓÊÂÚ
Á‡„flÁÌÂÌËfl • Am Drucktank keine Schweißarbeiten oder andere
Modifikationen vornehmen. Im Falle von Schaden oder
Rost am Drucktank, diesen auswechseln lassen.
• Den Luftstrahl niemals gegen Andere oder die eigene
Person richten. Schutzbrille erforderlich, um Augen vor
aufgewirbelten Partikeln zu schützen.
• Der Gebrauch von Druckluft in seinen verschiedenen
Möglichkeiten
Werkzeuge, Lackieren, Druckstrahlreinigen, etc.) ver-
ÂÏÌfl. ç‚Â̇fl
langt sachgemäßen Umgang im jeweiligen Anwendungs-
ÔË ‚˚ÒÓÍËı
ÔÂ„ÛÁÍÛ gebiet, wobei vor allem ein Abstand von mindestens 6 m
zwischen Arbeitsplatz und Kompressor einzuhalten ist.
• Druckluft dieses Gerätes darf ohne Weiterbehandlung
èË Ô‡‚ËθÌÓÏ
nicht für Pharmazeutika oder Lebensmittel verwendet
werden (Ölanteil in Druckluft: 76 mg/mc).
• Außerdem ist sie nicht geeignet, Taucherflaschen auf-
zufüllen.
Á‡Ô‡‚ÎÂÌÌ˚Ï
KONTROLLIEREN SIE FOLGENDES:
• Stimmt die Anschlußspannung des Motors und even-
tuell der Motorsicherung mit der Netzspannung übe-
rein;
• Benutzen Sie einen geerdeten Netzanschluß.
• sind Netzkabel und Netzstecker in gutem Zustand:
stabil und ohne Knicke oder Beschädigungen;
• Um Schäden an den Membranen zu vermeiden, darf das
Druckreduzierventil nicht völlig geschlossen sein;
• Der Ölstand mittels der Ölstandmesser. Das Öl soll
zwischen den beiden Markierungen auf dem
Ölstandsmesser stehen, wenn der Kompressor
Ç ÒÎÛ˜‡Â
horizontal aufgestellt ist.
• Vor Inbetriebnahme müssen der Luftverschluß ge-
schlossen und der Lufttank leer sein.
Um zu vermeiden, daß Spannungsschwankungen
Schaden an der Motorwicklung verursachen, ist es
empfehlenswert, einen Motorsicherungsschalter anzubringen.
DIE KOMPRESSOR SOFORT AUSSCHALTEN
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
BEI:
• Defektem Netzstecker, Netzkabel oder Kabelschaden;
• Defektem Schalter;
• Rauch oder Geruch nach verbranntem Isoliermaterial.
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung der des
Typenschilds entspricht.
Austauschen von Kabeln oder Steckern
Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker, unmittelbar nachdem
Sie durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines Steckers
eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefährlich.
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ
Ò ÔËÏÂÌËÏ˚ÏË
Verwendung von Verlängerungskabeln
Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungskabel,
das der Maschinenleistung entspricht. Die Ader müssen
einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm2 haben. Befindet
das Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig abgerollt
werden.
Ferm Ferm
INBETRIEBNAHME
Fig. A
1. An/Aus Schalter
2. Druckregulierung
3. Schnellkupplung
4. Manometer
5. Ölstand-Verschuß für Ölablaß
6. Auslaufhahn
7. Luftfilter
8. Schnellkupplung
INSTALLATION
(Aufpumpen, luftdruckbetriebene
Fig. B & C
• Montieren Sie Räder und Komponenten
• Kontrollieren Sie den Ölstand (5) und füllen Sie
erforderlichenfalls nach. Ein Ölstand unterhalb der
Markierung ist für die Pumpe gefährlich, wohingegen
eine Ölmenge über der Markierung über die Druc-
kluft ausgeschieden wird.
sors durch Ziehen des Netzsteckers kann beim nächsten
Starten schwere Schaden am Motor hervorrufen.
Der Kompressor muß in einem gut gelüfteten, frostfreien
Raum aufgestellt werden. Für eine optimale Ventilation und
Kühlung muß der Abstand zwischen Schutzkappe und Wand
mindestens 50 bis 60 cm betragen.
An- und Abschalten ausschließlich durch Betäti-
gung des Schalters (1); Abschalten des Kompres-
7