Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für EMS Emser Inhalator Pro
Inhaltszusammenfassung für EMS Emser Inhalator Pro
- Seite 1 DE EMSER INHALATOR PRO ® Druckluftvernebler ......2 FR EMSER INHALATEUR PRO ® Nébuliseur à air comprimé .... 8 EMSER INALATORE PRO ® Nebulizzatore ad aria compressa ..14 EN EMSER INHALATOR PRO ® Compressed air atomiser ....20...
- Seite 2 DEUTSCH Abbildung 1: Kompressor Abbildung 2: Zubehör Kompressor 1a Betriebsschalter 1b Anschlussstelle Druckluftschlauch 1c Luftfilterfach 2. Druckluftschlauch mit geradem bzw. abgewinkeltem Ende 3. Verneblerset 3a: Zerstäuberkopf 4. Mundstück 5. Gesichtsmaske Erwachsene 6. Gesichtsmaske Kinder 7. Nasenstück 8. Luftfilterersatz 9. Anschließen des Druckluftschlauchs mit dem Ver- neblerset 10.
-
Seite 3: Erläuterung Der Symbole
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, der EMSER ® Inhalator Pro ist ein Aerosol-Therapiesys- tem für den häuslichen Einsatz. Dieses Gerät eignet sich für die Vernebelung von Flüssigkeiten und flüssi- Schutzgrad gegen Eindringen IP21 fester Fremdkörper und Schäden gen Medikamenten (Aerosolen) und für die Behandlung durch Eindringen von Wasser der oberen und unteren Atemwege. - Seite 4 – Der EMSER Inhalator Pro wird durch Ziehen des Halten Sie beim Betrieb dieses Verneblers einen Min- ® Netzsteckers von der Stromzufuhr getrennt. Sor- destabstand von 0,3 m zu solchen Geräten. gen Sie dafür, dass dieser während des Betriebs Kontraindikationen: zugänglich ist.
-
Seite 5: Reinigung Und Desinfektion
4. Reinigung und Desinfektion 3. Schließen Sie den Druckluftschlauch ( 2 ) mit dem ab- gewinkelten Ende sorgfältig an die Anschlussstelle Nach jedem Gebrauch sowie wenn das Gerät längere am Kompressor ( 1 b) an. Zeit nicht benutzt wurde, reinigen Sie sämtliche Kom- 4. -
Seite 6: Instandhaltung, Pflege Und Service
Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren ab Austausch des Luftfilters Kaufdatum gegenüber der Sidroga GfGmbH, Bad Ems in Bei normalen Verwendungsbedingungen muss der Luft- Deutschland und Österreich resp. der Sidroga AG, Rhein- filter nach etwa 500 Betriebsstunden bzw. -
Seite 7: Technische Daten
52 dB(A) Sidroga Gesellschaft für Gesundheitsprodukte Stromquelle: AC 230 V 50 Hz, ≤ 1000 mA mbH, Postfach 1262, DE-56119 Bad Ems, Germany Vernebelungskapazität: min. 2 ml; max. 8 ml Grenzen der Betriebsdauer: 30 min. Ein / 30 min. Aus Datum der Ausgabe / letzten Überarbeitung: 2021-10 Betriebsbedingungen: 10–40 °C... - Seite 8 FRANÇAIS Illustration 1 : Compresseur Illustration 2 : Accessoires Compresseur 1a Interrupteur de commande 1b Point de raccordement du tuyau à air comprimé 1c Compartiment du filtre à air 2. Tuyau à air comprimé à extrémité droite ou coudée 3. Kit de nébulisation 3a: Tête du nébuliseur 4.
-
Seite 9: Explication Des Symboles
Chère cliente, cher client, MARCHE EMSER ® Inhalateur Pro est un système de thérapie par ARRÊT aérosol adapté à l’utilisation à domicile. Cet appareil convient pour la nébulisation de fluides et de médica- Degré de protection contre la pénétration de corps étrangers ments liquides (aérosols) et pour le traitement des voies IP21 solides et les dommages causés... - Seite 10 – Ne tirez pas sur le câble d’alimentation ou sur les téléphones portables et les appareils radio. Gar- EMSER ® Inhalateur Pro pour débrancher la prise dez une distance minimale de 0,3 m par rapport à ces secteur. appareils lors de l’utilisation de ce nébuliseur. –...
-
Seite 11: Nettoyage Et Désinfection
comprimé ( 2 ) avec extrémité droite au kit de nébuli- tielles peuvent, dans certaines circonstances, déclen- sation ( 3 , 10 ) (voir illustration 9 ) . cher un bronchospasme aigu (rétrécissement spasmo- 3. Raccordez soigneusement le tuyau à air comprimé dique soudain des bronches accompagné... -
Seite 12: Dysfonctionnements Et Solutions
être adressée dans les 5 ans à compter de la date d’achat devrait être remplacé après une période de six mois à un à Sidroga GfGmbH, Bad Ems en Allemagne et Autriche, an, en fonction de la fréquence de traitement. -
Seite 13: Données Techniques
AC 230 V 50 Hz, ≤ 1000 mA Sidroga Gesellschaft für Gesundheitsprodukte Capacité de nébulisation : min. 2 ml; max. 8 ml mbH, Postfach 1262, DE-56119 Bad Ems, Allemagne Limite de la durée de fonctionnement : 30 min. de marche / 30 min. - Seite 14 ITALIANO Figura 1: compressore Figura 2: accessori Compressore 1a Interruttore di funzionamento 1b Punto di connessione del tubo dell’aria compressa 1c Vano del filtro dell’aria 2. Tubo dell’aria compressa con estremità retta o angolata 3. Set di nebulizzazione 3a: Testa del nebulizzatore 4.
-
Seite 15: Spiegazione Dei Simboli
Gentile cliente, Spento EMSER ® Inalatore Pro è un sistema di aerosolterapia per Grado di protezione contro la IP21 uso domestico. Questo dispositivo è adatto per nebuliz- penetrazione di corpi estranei zare liquidi e medicamenti liquidi (aerosol) e per il tratta- solidi e danni causati dall’acqua mento delle vie respiratorie superiori e inferiori. - Seite 16 • Prima di collegare EMSER Inalatore Pro verificare bulizzazione non è adatto all’uso in un sistema re- ® che la tensione nominale indicata sulla targhetta po- spiratorio anestetico o in un sistema respiratorio di sta sul lato inferiore di EMSER ®...
-
Seite 17: Pulizia E Disinfezione
– Utilizzare tutti gli accessori, compresa la forcella Prima del primo utilizzo o dopo ogni ulteriore tratta- nasale ( 7 ) secondo le istruzioni del medico. mento 6. Inserire il cavo di alimentazione nella presa. Smontare il nebulizzatore ( 3 ) nelle sue singole parti gi- 7. -
Seite 18: Dati Tecnici
La garanzia è valida per un periodo dell’adulto con fluoruro di 5 anni dalla data di acquisto presso Sidroga GfGm- di sodio (NaF): 1 ) Erogazione dell’aerosol: 0,11 ml bH, Bad Ems in Germania e Austria e risp. Sidroga AG, Rheinfelden, Svizzera. - Seite 19 10 ) Range di particelle piccole https://www.donawa.com/wli/main/contatti.index (< 2 µm): 27,2 % Sidroga Gesellschaft für Gesundheitsprodukte Tasso di nebulizzazione: 0,35 ml/min mbH, Postfach 1262, DE-56119 Bad Ems, Germania Pressione massima : 2,2 bar Emissione acustica: 52 dB(A) Data di emissione/ultima revisione: 2021-10 Fonte di energia: AC 230 V 50 Hz, ≤...
- Seite 20 ENGLISH Figure 1: Compressor Figure 2: Accessories Compressor 1a Operating switch 1b Compressed air hose connection point 1c Air filter compartment 2. Compressed air hose with straight or angled end 3. Atomiser set 3a: Nebuliser head 4. Mouthpiece 5. Adult face mask 6.
-
Seite 21: Explanation Of Symbols
Dear customer, The EMSER ® Inhalator Pro is an aerosol therapy system Degree of protection against in- for domestic use. This device is suited for atomising liq- gress of solid foreign bodies and IP21 uids and liquid medication (aerosols) and for the treat- damage caused by infiltration of ment of the upper and lower airways. - Seite 22 the underside of the EMSER ® Inhalator Pro corre- Consult your physician in case of doubts. sponds to the mains voltage. • If the supplied mains plug does not fit into the sock- et, ask a qualified person to replace the plug with a suitable one.
-
Seite 23: Cleaning And Disinfection
8. During inhalation, sit upright and relaxed at a table, Reassemble the atomiser components, connect to the not in an armchair. This is to avoid compressing the compressed air hose with the device switched on and airways and compromising the effectiveness of the let it run for 10 to 15 minutes. -
Seite 24: Technical Data
Type: GCE843 of 5 years from the date of purchase to Sidroga GfGm- AEROSOL PERFORMANCES bH, Bad Ems, for Germany or Austria, or to Sidroga AG, ACCORDING TO Rheinfelden, for Switzerland. EN27427:2019 based on In case of complaints, please contact our service depart-... - Seite 25 9 ) Middle particle range ( 2 to 5 µm): 47.8 % : Sidroga Gesellschaft für Gesundheitsproduk- 10 ) Small particle range (< 2 µm): te mbH, Postfach 1262, DE-56119 Bad Ems, Germany 27.2 % Atomisation rate: 0.35 ml/min Date of information / latest revision: 2021-10 Maximum pressure : 2.2 bar...
- Seite 26 AC Compressor Atomiser – Guidance and manufacturer‘s declaration Table 1 – Electromagnetic emissions The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the device should assure that it is used in such an environment. Emissions test Compliance Electromagnetic environment - guidance...
- Seite 27 AC Compressor Atomiser – Guidance and manufacturer‘s declaration Table 2 – Electromagnetic immunity The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the device should assure that it is used in such an environment. Immunity Test IEC 60601 Compliance level...
- Seite 28 AC Compressor Atomiser – Guidance and manufacturer‘s declaration Table 3 – Electromagnetic immunity The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the device should assure that it is used in such an environment. Immunity Test IEC 60601 Compliance...
- Seite 29 AC Compressor Atomiser – Guidance and manufacturer‘s declaration Table 4 – Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the device The device is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled.
- Seite 30 AC Compressor Atomiser – Guidance and manufacturer‘s declaration Table 5 – Electromagnetic immunity The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the device should assure that it is used in such an environment. Radiated RF Test Band a)