Област На Приложение - CT HYPER-SPIKE Bedienungsanleitung

БЪЛГАРСКИ
Инструкциите за употреба на това устройство се състоят от обща инструк-
ция и от една специфична за него инструкция. И двете трябва да бъдат
прочетени внимателно преди употреба. Внимание! Този лист съдържа само
специфичната инструкция.
СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ EN 893:2019.
Този документ съдържа информацията, необходима за правилно използване
на следния/те продукт/и: котки за алпинизъм.
1) ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ.
EN 893:2019. Алпийско оборудване - Котки. Този продукт, който е в
съответствие с Регламент (ЕС) 2016/425, е лично защитно оборудване
(PPE) срещу риск от плъзгане по лед, сняг или смесен терен, в зависимост
от предназначението на устройството. Вижте обобщената таблица, за да
проверите, в зависимост от модела, обхвата на препоръчаната употреба:
ски тур(фиг. 12.1), ледников тур (фиг. 12.2), класически алпинизъм (фиг.
12.3.6 12.6), технически алпинизъм (фиг. 12.7) .8 12.8), замръзнал
водопад (фиг. 12.9). Внимание! Котките от леки сплави са предназначени
само за предвижвате по сняг: не ги използвайте за придвижване по лед или
смесен терен.
2) НОТИФИЦИРАНИ ОРГАНИ.
а справка прегледайте легендата в общите инструкции (раздел 9 / табли-
ца D): M1, M6.
3) НОМЕНКЛАТУРА (Фиг. 2). Части на котката: Предната половина (A); адна
половина (B); Регулираща греда с отвори (C); Система за регулиране на
размера (D); Предна противоплъзгаща пластина (Е); адна противопластова
пластина (F); Свързваща лента (G); Система за закрепване на ленти с
двойни пръстени (H1); Система за закрепване със катарама за бързо
освобождаване (H2); Прикрепване за пръсти на краката (I); Прикрепване
за пета (L); Пета лост (M); Предпазна тел за пръсти (N); Катарама против
износване (O). Свързващи системи: КЛАСИЧЕСКИ (фиг. 2.1) за всички
видове багажници; ПОЛУАВТОМАТИЧЕН (фиг. 2.2) за ботуши с токове с
халки, за да се задържи лоста; AUTOMATIC (Фиг. 2.3) с предни и задни
жлебове / халки.
3.1 - Основни материали. а справка разгледайте легендата в общите ин-
струкции (раздел 2.4): 2 (държач на бомбето на обувката, лостове и нитове
за петата); 7 (каишка и колани). Внимание! Материалите на каросериите
(A-B) и решетки (C) са посочени в таблицата (фиг. 1): 1) Стоманена сплав; 2)
неръждаема стомана; 3) Лека сплав.
4) МАРКИРОВКА.
Числа/букви без надпис: за справка разгледайте легендата в общите ин-
струкции (раздел 5).
4.1 - Общо (Фиг. 3). Обозначения: 4; 6; 7; 8; 11; 13; 30) Номерация на
лентата за корекция на размера.
4.2 - Проследяемост (Фиг. 3). Обозначения: T3; T8; T9.
5) ПРОВЕРКИ.
Освен описаните по-долу проверки, спазвайте посоченото в общите ин-
струкции (раздел 3). Преди всяка употреба проверете дали: системата за
регулиране на размера може да бъде здраво закрепена и регулиращата
лента се плъзга свободно през тялото на котките; катарамата работи пра-
вилно; винтовете за настройка на педалния лост се завъртат без залепване;
металните пръчки за пръстите на краката могат да се въртят свободно в
техните монтажни отвори; точките са добре заточени (за заточване виж съот-
ветния параграф). Внимание! По време на употреба проверявайте редовно,
че котките са правилно регулирани и добре закрепени към ботушите. Вни-
мание! Дори ако котките са оборудвани със система против сгъване, е
необходимо да се внимава и да се обръща внимание на снега, който се
натрупва под котките: опасност от подхлъзване и падане.
6) РЕГУЛИРАНЕ И МОНТИРАНЕ. Котките трябва да пасват идеално на
ботушите, които ще се използват. Внимание! Препоръчително е да проверите
съвместимостта и правилното поставяне на котките на закрито, преди
да ги използвате на открито. Внимание! Моделите Flex са оборудвани с
регулираща пръчка, идеална за използване с ботуши с полутвърда подметка.
Внимание! Моля, уверете се, че регулиращите пръчки, които са стандартни
за модела Snow Flex, винаги са правилно оборудвани със катарами против
износване. (Фиг. 13). Регулирането на котките е двустепенен процес: първият
е с широк обхват 36 ÷ 43 или 42 ÷47 (макрорегулиране), а вторият е
настройката вътре в обхвата на тези големи размери (корекция на размера).
Внимание! Някои картинки са опростени за по-добро разбиране.
6.1 - Макрорегулиране. Има две системи за макрорегулиране:
• винтова система (лед): натиснете регулиращата пръчка напред, вкарайте
скъсителния винт в квадратния отвор на шината и завийте автоматичната
заключваща гайка. Дръпнете лоста назад, докато скъсителният винтът се
попадне в предната половина на котката. а да се върнете към диапазона
на размерите 42 ÷ 47, отстранете скъсителния винт.
• бърза система (Hyper Spike, Lycan, Nuptse Evo): натиснете регулиращия
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
лост напред, като го повдигнете над междинната напречна греда и след
това го издърпайте назад, така че краят на регулиращия лост да бъде
застопорен и да не се движи назад от приспособлението към напречната
греда (фиг. 4.3). а да се върнете към диапазона на размерите 42 ÷ 47
повторете операцията на заден ход.
6.2 - Настройка на размера. Има две системи за регулиране на размера:
• система с един лост (Ice, Nevis Flex, Snow Flex): повдигнете лоста с пръсти
и преместете шината на желаната позиция. Освободете лоста, като се
уверите, че фиксиращият щифт е правилно поставен в отвора на шината
(фиг. 4.1).
• система с двоен лост (Hyper Spike, Lycan, Nuptse Evo): повдигнете командния
лост така, че да можете да повдигнете главния лост и да настроите шината в
желаното положение. След това отпуснете командния лост, като се уверите,
че заключващият щифт е правилно поставен в отвора на шината (фиг. 4.2).
Важно! Шината не трябва да се подава повече от 10 mm (фиг. 4.6). Важно!
Проверете поставянето на задната част на котка към петата на ботуша (Фиг.
4.4-4.5).
6.3 - Допълнителна настройка.
можете да закупите по-дълъг бар за регулиране (LONG BAR / LONG
FLEX BAR, LONG FLEX BAR-B), с изключение на моделите Nevis Flex и Snow
Flex, които се продават с две регулиращи шини с различна дължина (къс
за ЕС размери 34÷ 41 и дълъг за размери на ЕС 40 ÷ 47). а всички
котки със ПОЛУАВТОМАТИЧНИ или АВТОМАТИЧНИ свързващи елементи
регулирайте височината на педалния лост, като разхлабите и след това
затегнете регулиращите винтове, така че при зацепване на лоста на петата
да остане стабилно на място (фиг. 4.7). Само за моделите Hyper Spike,
Lycan, Nuptse Evo и Snow Flex с АВТОМАТИЧНИ свързвания е възможно
да се регулира колко да изпъкват предните точки, като се променя коя от
дупките в предната половина на дръжката се вкарва жичката за пръста на
пръста ( Фиг. 7).
6.4 - Монтиране към ботуша. а всички модели има котка за десен крак
и ляв крак и те не могат да се монтират обратно. Проверете кривата на
регулиращата шина и свързващата лента с ключалката винаги да ее от
външната страна на крака (фиг. 6.1-6.2).
• КЛАСИЧЕСКО свързване (Фиг. 5.1): поставете пръста на ботуша в
прикрепящия елемент за пръсти; поставете петата на обувката върху
задната половина на котката; прокарайте каишката през задната връзка,
след това през предната връзка, след това през катарамата и я затегнете.
Не забравяйте винаги да прекарате каишката обратно през втория пръстен
(фиг. 6.3).
• ПОЛУАВТОМАТИЧНО свързване (Фиг. 5.2): поставете пръста на ботуша
в мястото за закрепяне на пръсти; поставете петата на обувката на задната
половина на котката; поставете лоста на петата върху задната част на
ботуша и го завъртете напред, докато щракне в затвореното положение;
прокарайте каишката през предната преграда, след това през катарамата
и я затегнете. Не забравяйте винаги да прекарате каишката обратно през
втория пръстен (фиг. 6.3).
• АВТОМАТИЧНО обвързване / A (модел Hyper Spike / Lycan / Nuptse
Evo - Фиг. 5.3): Поставете канта върху пръста на ботуша под пръчката за
задържане на пръста; поставете петата на обувката на задната половина
на котката; поставете лоста на петата върху задната част на ботуша и
го завъртете напред, докато щракне в затворено положение; прекарайте
свързващата лента около горната част на ботуша, след това през
катарамата и я затегнете. Не забравяйте винаги да прекарате каишката
обратно през втория пръстен (фиг. 6.3).
• АВТОМАТИЧНО oбвързване / B (Мод. Лед - Фиг. 5.4): следвайте
указанията, които вече са посочени за версия АВТОМАТИЧЕН / A, като в
този случай прекарвате лентата, свързваща лентата през отвора на езика,
свързана с предната защитна пръчка, както е показано.
• Обвързване АВТОМАТИЧНО / C (Мод. Snow Flex - Фиг. 5.5):
позиционирайте канта върху пръста на ботуша под пръчката за задържане
на пръста; поставете петата на обувката на задната половина на котката;
поставете лоста на петата върху задната част на ботуша и го завъртете
напред, докато щракне в затворено положение; затворете катарамата за
бързо освобождаване и издърпайте лентата, докато се стегне.
6.5 - Тест на функцията. След като стегнете каишката, проверете дали
котката е правилно монтирана, като ритате в леда или снега: ако ботушът
може да бъде преместен, извадете го от котката и я нагласете отново. Вни-
мание! По време на употреба периодично проверявайте дали котката е
здраво прикрепена към ботуша, тъй като по време на употреба закрепването
може да се разхлаби.
6.6 - Hyper Spike. Моделът Hyper Spike е оборудван с модулна предна
част, съвместима с основния върха на окачване и с аксесоарния връх
Острие. Върха Острие , монтиран от едната страна странично към върха
на окачване, осигурява по-голяма стабилност при лед и смесено катерене.
Възможните конфигурации на комбинациите са показани на Фиг. 9.5. Вни-
мание! Аксесоарния връх Острие трябва винаги да се използва заедно с
IST31-CRA2CT_rev.1 09-21
а по-големи ботуши (размер 44÷ 50)
39/43