Werbung
OPT870
Trakeostomi Doğrudan Bağlantı
Sistem Teknik Özellikleri
Kurulum:
MR850 Nemlendirici, invazif modda, 22 mm
ısıtmalı tüp ve hazneye sahip RT serisi kit (örn.
RT202)
Akış Aralığı: 20 - 50 L/dak.
40 L/dak'da akıma direnç (RT202 kit de dahil):
OPT870 - 0.16 kPa (3cm H2O)
veya
RT241 iletim hortumu ve hazne kiti bulunan
MR880 Nemlendirici
Akış Aralığı: 12 - 50 L/dak.
veya
900PT500, 900PT500E veya 900PT501 iletim
hortumu kitleri ileAIRVO/AIRVO 2/myAIRVO/
myAIRVO 2 Nemlendirici.
Akış Aralığı: 10 - 60 L/dak.
Ortam Sıcaklığı Aralığı: 18 - 28°C
Performans: Nem > 33 mg/L
Arayüz Uzunluğu: 0,32 m
Trakeostomi Tüp Bağlantısı:
15 mm Dişi Konik Bağlantı
Dikkat
• Trakeostomi tüpü üzerindeki yüklemenin
minimumda tutulmasını sağlamak için, askı
ipinin doğru bir şekilde yerleştirildiğinden
emin olun.
• 1a'da gösterilen askı ipi konumu hasar
görmüş cildi olan hastalar için uygun değildir.
• Mavi deflektör çıkarılabilirdir.
• Yoğunlaşmayı arayüzden düzenli olarak
boşaltın.
• Nem iletimini arttırmak için akışı hastanın pik
inspiratuar akışından daha yüksek olacak
şekilde ayarlayın. Bu şekilde hava yolundaki
salgıların kuruması engellenir.
Uyarı
• Hasta her zaman uygun şekilde izlenmelidir.
Hastanın izlenmemesi tedavide kayıplara, ciddi
yaralanmaya veya ölüme yol açabilir.
• Nefes verme noktalarını engellemeyin.
• Yoğunlaşma açısından düzenli olarak kontrol
edin. Gerektikçe boşaltın.
• Hava boşluğu yapan katkı ile kullanmayın.
• Açık bir alevin yakınında kullanmayın.
• Do not soak, wash, sterilise, or re-use this
product.
• Hortumu ezmeyin veya germeyin.
• Paket tamamen kapalı değilse kullanmayın.
• Yalnızca onaylanmış kurulumu kullanın.
Hastane Kullanımı:
• Tekrar kullanım, enfeksiyöz maddelerin
bulaşmasına, tedavinin kesilmesine, ciddi
zarara veya ölüme neden olabilir.
• Bu ürün, maksimum 7 gün kullanılmak üzere
tasarlanmıştır.
Evde Kullanım:
• Bu ürün, MR880/MR850 de maksimum 7 gün
kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
• Bu ürün, günlük temizlik talimatlarına
uyulması koşuluyla (temizlik talimatları
için myAIRVO/myAIRVO 2 Evde Kullanım
Çalıştırma Kılavuzunu okuyun) myAIRVO/
myAIRVO 2'da maksimum 31 gün kullanılmak
üzere tasarlanmıştır.
OPT870
tr
气切管直接连接
系统性能
设置：
MR850湿化器有创模式,
RT系列22毫米内径单加热管路套装含水罐(即
RT202)
流量范围：20-50升/分钟或
在40升/分钟时的气流阻力
包括RT202管路套装）：
OPT870 – 0.16 kPa (3 cm H2O)
MR880湿化器、RT241呼吸管路和水罐
流量范围：12-50升/分钟 或AIRVO/AIRVO
2/myAIRVO/myAIRVO 2湿化器、900PT500,
900PT500E或900PT501
呼吸管路套装。
流量范围：10-60升/分钟
环境温度：18–26 °C
性能：湿度>33毫克/升
界面长度：0.32米
气切管连接：15毫米内径圆锥形连接头
注意
• 确认连接的位置合适以确保对气切管的牵引
力维持在最小。
• 在图1a显示的连接位置不适用于有皮肤损伤
的患者。
• 可以拆卸蓝色导流器。
• 定期去除界面内形成的冷凝水。
• 为了使湿度输送最大化，请把流量设定在高
于患者吸气峰值 流量的水平，这样可以防止
气道里的粘液被风干。
警告
• 必须始终进行适当的患者监护。没有监护，
可能会导致治疗失败、重伤或死亡。
• 请勿堵塞呼气孔。
• 定期检查冷凝水状况。按规定倾倒冷凝水。
• 请勿与文丘里空氧混合阀一起使用。
• 不能在靠近明火的地方使用。
• 「請勿」浸泡、洗滌或消毒本產品。
• 不能挤压或拉抻管路。
• 如果包装密封不完整，请勿使用。
• 仅使用经核准的设置方法。
医院使用：
本装置设计最多只用7天。
• 重复使用可能会造成传染性物质传播、干扰
治疗、严重损伤或 死亡。
家庭使用：
• 本装置设计最多只在MR880/MR850湿化器上
使用7天。本装置设计最多只在myAIRVO/
myAIRVO 2湿化器上使用31天，但要遵照清洁
说明使用(参阅myAIRVO/myAIRVO 2操作手册上
的清洁说明)。
有效期: 请查看产品标签上的使用截止日期
生产日期: 参阅产品标签
产品名称：呼吸湿化治疗仪 - 气管切管接头
型号、规格: OPT870
医疗器械注册证编号/产品技术要求: 国械注进
20172546326
生产企业名称：费雪派克医疗保健有限公司
生产企业地址：新西兰奥克兰依斯塔玛琦玛利
斯派克里15号
联系方式：+64-(0)9-574 0100
生产场所地址：新西兰奥克兰依斯塔玛琦玛利
斯派克里15号
售后服务机构：费雪派克医疗保健（广州）有
限公司
地址：广州高新技术产业开发区科学城科丰路
31号G12栋301
Tel: +86 20 32053486
Fax: +86 20 32052132
E-mail: info@fphcare.com.cn
OPT870
気管切開直接接続
システム仕様
セッ トアップ ：
MR850加湿器 - 侵襲モード、 22mm熱線入り吸
気回路およびチャ ンバー付き RTシリーズ回路キッ
ト(RT202)
流量範囲 ： 20-50L/分または
40L/分時におけるフロー抵抗 （RT202回路キ
ッ トを含む） ： OPT870 – 0.16 kPa (3 cm H2O)
RT241デリバリーチューブおよびチャ ンバーキッ
ト付き
MR880加湿器、
流量範囲 ： 12-50L/分 または
900PT500, 900PT500Eまたは900PT501デ
リバリーチューブキッ ト付きAIRVO/AIRVO 2/
myAIRVO/myAIRVO 2加湿器。
流量範囲 ： 10-60L/分
使用温度範囲 ： 18 - 26 ℃
性能 ： 湿度 > 33 mg/L
インター フェース長 ： 0.32 m
気管切開チューブ接続 ：
15 mm メス型円錐コネクター
注意
• 気管切開チューブへの負担を最小限に抑えるた
め、 ラニヤードが適切に装着されていることを確
認し て く ださい。
• 図1aに示されるようなラニヤードの位置は皮膚
損傷のある患者には適切ではありません。
• 青色のデフレクターは脱着が可能です。
• 結露で生じた水を定期的にインター フェースか
ら排水し て く ださい。
• 湿度デリバリーを最大限に行うためには、 患者
の最大吸気フローよりも高めのフローを設定し
ます。 これにより気道内分泌物の乾燥が防止さ
れます。
警告
• 常時患者を適切にモニターする必要がありま
す。 患者のモニターを怠ると、 治療失敗の恐れ
があるほか、 重傷または、 死亡を招く危険があり
ます。
•
呼気ポートを塞がないでく ださい。
• 定期的に結露を確認し て ください。 必要に応じて
排水を行って く ださい。
• 酸素濃度調整器との併用を行わないでくださ
い。
• 裸火近傍での使用は行わないでく ださい。
• 本製品を、 浸漬洗浄、 消毒、 または再使用しない
でく ださい
• チューブを押しつぶしたり引っ張ったりしないで
く ださい。
• パッケージがしっかりと密閉されていない場合
は使用しないでく ださい。
•
認可されたセッ ト アッ プのみに従って使用し て く
ださい。
病院での使用 ：
• 本製品は最長7日間の使用を目的とし ています。
• 再使用は感染を起こすこ とがあり、 処置を中断し
たり、 重症や、 死に至るこ とがあります。
家庭での使用 ：
• 本製品はMR880/MR850での最長7日間の使
用を目的とし ています。
• 本製品は、 日常洗浄指示に沿った最長31日間
のmyAIRVO/myAIRVO 2との使用を目的とし
ています （洗浄指示につきましてはmyAIRVO/
myAIRVO 2の取扱説明書をご覧く ださい） 。
OPT870
ja
Трубка для подсоединения к трахеостоме
напрямую
Технические характеристики системы
Настройка
Увлажнитель MR850 в инвазивном режиме, набор
серии RT с трубкой вдоха с подогревом диаметром
22 мм и емкостью (т. е. RT202)
Диапазон скорости потока: 20–50 л/мин
Сопротивление потоку при его скорости 40 л/мин
(включая набор RT202):
OPT870–0,16 кПа (3 см H2O)
ИЛИ
Увлажнитель MR880 с набором RT241, включающим
трубку доставки и емкость
Диапазон скорости потока: 12–50 л/мин
ИЛИ
Увлажнитель AIRVO/AIRVO 2/myAIRVO/myAIRVO 2
с наборами трубок доставки 900PT500, 900PT500E
или 900PT501.
Диапазон скорости потока: 10–60 л/мин
Температура окружающей среды: 18–26 °C
Рабочие показатели: влажность >33 мг/л
Длина интерфейса: 0,32 м
Соединение трахеостомической трубки:
гнездовой конический соединитель диаметром
15 мм
Внимание!
•
Чтобы обеспечить минимальную нагрузку на
трахеостомическую трубку, ремень должен быть
закреплен правильно.
•
Положение ремня, показанное на рисунке 1a, не
подходит для пациента с поврежденной кожей.
•
Синий дефлектор можно снять.
•
Периодически удаляйте конденсат из
интерфейса.
•
Для увеличения доставки увлажненного
воздуха задайте скорость потока выше значения
пикового потока на вдохе пациента. Это
позволяет предотвратить высыхание секрета в
дыхательных путях.
Предупреждения
•
Пациент должен находиться под постоянным
наблюдением. Отсутствие наблюдения за
пациентом может привести к снижению
эффективности терапии, серьезной травме или
смерти.
•
Запрещается перекрывать порты выдоха.
•
Следует регулярно проверять наличие
конденсата. Конденсат следует удалять по мере
накопления.
•
Запрещается применять с азеотропной смесью.
•
Запрещается использовать вблизи от открытого
пламени.
•
Запрещается погружать в воду, мыть,
стерилизовать или использовать изделие
повторно.
•
Запрещается сдавливать или растягивать трубку.
•
Использование запрещено, если при получении
упаковка не герметична.
•
Используйте только утвержденную процедуру
настройки.
Использование в условиях больницы
•
Повторное использование может привести
к заражению возбудителями инфекционных
заболеваний, прерыванию лечения, причинению
серьезной травмы или смерти.
•
Данное изделие не следует использовать более
7 дней.
Использование в домашних условиях
•
Данное изделие предназначено для
использования с увлажнителем MR880/MR850 в
течение не более 7 дней.
•
Это изделие предназначено для использования
с устройством myAIRVO/myAIRVO 2 в течение
срока, не превышающего 31 день, при условии
соблюдения рекомендаций по уходу за
прибором (см. рекомендации в руководстве
пользователя myAIRVO/myAIRVO 2).
ru
5/6
Werbung
