Tone Arm Height Adjustment; Tracking Force Adjustment; Réglage De La Hauteur Du Bras Lecteur; Réglage De La Force D'appui - THORENS TD 320 MK II Bedienungsanleitung

Tone Arm Height Adjustment

With this adjustment, the tone arm is aligned in parallel
with the surface of the record when lowered. The 2 mm
hexagonal wrench (used above) and the height adjustment
screw, included as an accessory, are required. The height
adjustment screw is 4 mm (5/32") in diameter and 6 cm
(approx. 2 / ") long; the knurled head allows it to be
1 2
turned without a tool. Screw the height adjustment screw
into the threaded hole to the right of the antiskating knob
until it touches the mounting plate underneath. Loosen the
two set screws (1) and (2) on the tone arm bearing
assembly with the 2 mm wrench. The height of the tone
arm may then be changed with the height adjustment
screw. A full clockwise turn of the screw raises the height
by 0.7 mm (approx. 1/32"). Turning the screw counter­
clockwise lowers the height accordingly.
For the sake of accuracy the final position should be
reached from above, i.e. by lowering the tone arm bearing
assembly.
The height is correctly adjusted when the tone arm is
parallel to the surface of the record when lowered. After
adjustment, tighten the two set screws and remove the
height adjustment screw.

Tracking Force Adjustment

Slide the counterweight on the rear tone arm tube and
screw onto the threaded portion. When lowered, the tone
arm is to be balanced in the area between the tone arm
rest and the edge of the platter. After balancing, secure the
tone arm in the rest. Hold the counterweight to prevent
turning, and rotate the adjustment dial on the counter­
weight until the zero graduation matches up with the line
on the tone arm tube.
Thereafter, the desired stylus tracking force is set by
turning the counterweight with adjustment dial.
Note; Turning the weight counterclockwise (as seen from
the frontjincreases the tracking force!
A tracking force of 1.5 grams has proved to be suitable for
most pickup cartridges. In this case, the adjustment dial is
set to the intermediate line between the numerals 1 and 2.
Réglage de la hauteur du bras lecteur
Ce réglage permet d'obtenir le parallélisme du bras, en
postition de lecture, par rapport à la surface du disque.
Pour cette opération utiliser la clé hexagonale de 2 mm
déjà mentionnée plus haut et la vis de réglage du sachet
d'accessoires. Cette vis M4 de 6 cm à tête moletèe peut
être tournée à la main. Introduire cette vis de réglage dans
le trou fileté situé à droite du bouton du dispositif anti-
skating et visser jusqu'à ce que son extrémité inférieure
touche l'embase du bras. Desserrer alors seulement les
deux vis de fixation du palier du bras (1) et (2) au moyen
de la clé hexagonale de 2 mm et procéder au réglage de la
hauteur du bras â l'aide de la longue vis de réglage. Une
révolution dans le sens des aiguilles d'une montre relève le
palier du bras de 0,7 mm. En sens inverse la hauteur
diminue d'autant. La hauteur correcte est obtenue lorsque
le bras, en position abaissée, se trouve parallèle à la sur­
face du disque. Pour obtenir un réglage précis il faut que
la hauteur finale soit obtenue par l'abaissement du palier
du bras du haut vers la bas. Il faut alors serrer à nouveau
les vis de fixation du palier, puis dévisser et retirer la vis de
réglage.
Réglage de la force d'appui
Introduire le contre-poids sur le tube du bras par l'arrière et
le faire tourner sur le pas de vis. Equilibrer le bras, en posi­
tion de lecture, la pointe de lecture se trouvant entre le
support du bras et le bord du plateau, puis remettre le bras
sur son support. Tenant ensuite le contre-poids d'une
main, pour éviter qu'il ne se déplace, amener de l'autre
main la bague graduée, à l'avant du contre-poids, sur la
position zéro, c. à d. que le chiffre zéro doit se trouver en
face du repère sur le tube du bras.
La force d'appui désirée est ensuite obtenue en tournant
d'une valeur correspondante l'ensemble du contre-poids,
bague graduée incluse.
Attention: La rotation du contre-poids en sens inverse des
aiguilles d'une montre augmente la force d'appui!
La valeur de 1,5 gr. s'est révélée être le réglage optimum
pour la plupart des cellules. Le petit trait entre les chiffres 1
et 2 doit alors se trouver en face du repère sur le tube du
bras.