Unpacking And Assembly; Déballage Et Assemblage - THORENS TD 320 MK II Bedienungsanleitung

Unpacking and Assembly

Take out the headshell with the mounting guide, the align­
ment mirror, and the AC mains adapter from the upper
styrofoam packing.
After removing the upper styrofoam packing from the outer
carton, remove the turntable components from the lower
styrofoam packing in the following order:
1. Dust cover, including the plastic bag with the felt pads
and plastic plugs for the dust cover as well as the tone
arm mounting hardware.
2. Turntable platter with rubber mat.
3. Turntable chassis.
When removing the chassis, hold the packing carton bet­
ween your legs.
The lower styrofoam packing contains:
- the rubber drive belt and
- the adapter for records with large center hole.
- the tone arm counterweight.
Before assembling the turntable, raise the turntable platter
slightly to remove the cardboard spacer underneath. Turn
each transport lock until the ridge is in line with the gap in
the turntable chassis, and pull out to remove; at first the
one at the back. Save the locks as tools for chassis adjust­
ments and for subsequent transport.
Loop the drive belt around the inner turntable platter and
the motor pulley.
Place the outer turntable platter on the inner one and set
the rubber mat in place.
Avoid oil or traces of grease on the drive belt, motor pulley,
and the drive surface of the inner turntable platter. If
required, these surfaces may be cleaned with a lint-free
cloth dampened with alcohol.
Fit the dust cover into the hinges of the turntable chassis.
Finally, press the plastic plugs into the openings above the
hinges on the inside of the dust cover, and glue the felt
pads to the lower front corners of the cover.
Important!
PLEASE SAVE ALL PACKING MATERIALS. IN CASE THE
UNIT MUST BE SHIPPED FOR SERVICING.
Déballage et Assemblage
Retirer de la partie supérieure de l'emballage Styropor le
porte-cellule avec la jauge de montage et le miroir ainsi
que le bloc transformateur enfichable.
Après avoir sorti la partie supérieure de l'emballage
Styropor du carton, retirer ces éléments de la partie infé­
rieure de remballage Styropor dans l'ordre indiqué
ci-après:
1. le couvercle anti-poussière avec le sachet contenant
les accessoires de montage de la cellule, les bouchons
plastique et les feutres pour le couvercle
2. le plateau extérieur avec la nappe de caoutchouc
3. le châssis
Pour sortir le châssis, maintenir le carton de l'emballage
avec les pieds.
Les éléments suivants sont logés dans la partie inférieure
de l'emballage Styropor:
- la courroie d'entraînement
- le centre amovible pour disques 45 t/m
- le contre-poids du bras lecteur
Avant de procéder à l'assemblage de la table de lecture, il
faut premièrement retirer la cale de carton située sous le
plateau intérieur, en soulevant légèrement ce dernier.
Ensuite enlever les éléments de vèrouillage pour le trans­
port en les faisant tourner de manière à aligner leur tra­
verse sur la fente du châssis et en commençant par l'élé­
ment situé à l'arrière; il est alors facile de les retirer vers le
haut. Ils doivent être conservés comme outil pour le
réglage de hauteur du châssis et pour un éventuel trans­
port ultérieur.
Mettre en place la courroie d'entraînement de caoutchouc
autour du plateau intérieur et de la poulie motrice.
Centrer le plateau extérieur sur le plateau intérieur et
poser la nappe de caoutchouc.
Le parfait fonctionnement du système d'entraînement
n'est assuré que si la courroie, la poulie motrice et la péri­
phérie du plateau intérieur sont exemptes de toute trace
d'huile ou de graisse. Si nécessaire, les nettoyer avec un
tissu propre imprégné d'alcool.
Monter le couvercle anti-poussière dans les charnières du
socle de l'appareil.
Pour terminer, introduire les bouchons plastique fournis
dans les trous restés ouverts au-dessus des charnières
(côté intérieur du couvercle).
Coller les feutres aux angles antérieurs du couvercle.
Important!
Veuillez conserver l'emballage original pour un transport
ultérieur de l'appareil, p. ex. pour le cas ou il devrait être
envoyé pour un service.