Verwandte Anleitungen für THORENS TD 1600
Inhaltszusammenfassung für THORENS TD 1600
- Seite 1 TD 1600 / TD 1601 - TP 160 BEDIENUNGSANLEITUNG USER GUIDE MANUEL D’UTILISATION Thorens GmbH Lustheide 85 · 51427 Bergisch Gladbach · Deutschland www.thorens.com · info@thorens.com www.thorens.com...
- Seite 3 Die Thorens Serie 1600 Auspacken und Montage des Laufwerks Tonarm und Tonabnehmersystem Einstellung und Justage des Tonarms Höhenverstellung des Tonarms (VTA) Einstellung des Azimuth Elektrische Anschlüsse Aufstellung des Plattenspielers Betrieb des Plattenspielers Thorens TD 1600 / TD 1601 Technische Daten INHALT...
- Seite 4 Sehr geehrter Thorens-Kunde, herzlichen Dank für Ihr Vertrauen in unser Produkt, den Plattenspieler TD 1600 bzw. TD 1601. Mit dem Kauf dieses Plattenspielers haben Sie ein Präzisions-Instrument zur Wiedergabe von Schallplatten erworben, das, um seiner Aufgabe gerecht zu werden, mit Sorgfalt behandelt und aufgestellt werden muss. Laufwerk und Tonarm garantieren höchste Qualität, auch noch nach Jahren.
- Seite 5 Zusenden eines entsprechenden Ersatzteiles bei einfachen Fehlern behoben werden kann, senden Sie das Gerät bitte nach Rücksprache in der Originalverpackung an an die Thorens GmbH in Bergisch Gladbach ein. Sollte keine Originalverpackung mehr vorhanden sein, können Sie diese von Thorens gegen Gebühr erhalten.
- Seite 6 Sicherheitsanweisungen 2011/65/EU & (EU)2015/863 SICHERHEITSANWEISUNGEN...
- Seite 7 Beide Modelle verfügen über symmetrische und unsymmetrische Ausgänge in XLR und Cinch. Der Unterschied zwischen den Modellen TD 1600 und TD 1601 besteht allein in der Ausstattung. Der TD 1600 ist ein puristischer, rein manueller Plattenspieler, der TD 1601 wendet sich an den mehr komfortorientierten Vinylfreund und bietet einen elektrischen Tonarmlift, sowie eine berührungslos arbeitende elektronische Endab-...
- Seite 8 Auspacken und Montage des Laufwerks Entnehmen Sie vorsichtig das Gerät und alle Zubehörteile der Verpackung. Achtung: Das externe Netzteil ist in einem separaten Fach innerhalb der Styroporverpa- ckung eingelegt. Entfernen Sie die beiden Transportsicherungs- schrauben am Innenteller (Fig. 1). Sie Fig.
- Seite 9 Setzen Sie dann den Aussenteller vorsichtig und ohne zu verkanten, auf den Innenteller auf. Das Subchassis senkt sich durch das zusätz- liche Gewicht ein wenig ab. Danach legen Sie die Gummimatte auf den Teller (Fig. 3). Damit ist der Antrieb fertig installiert. Im nächsten Schritt setzen sie nun die Staub- schutzhaube auf.
- Seite 10 Tonarm und Tonabnehmersystem Ihr neuer Thorens TD 1600 bzw. TD 1601 wird mit dem Tonarm Thorens TP 160 ausgelie- fert. Dieser Arm verfügt über ein hochpräzises Schneidlager, eine Aufnahme für Wechsel- headshells nach SME-Standard und eine neue, sehr präzise Antiskatingeinstellung mittels Fe- dermechanismus.
- Seite 11 Das Tonarmgegengewicht wurde zum Trans- port entfernt und separat verpackt. Das Gewicht des Tonarms TP 160 ist zwei- teilig, um Tonabnehmer mit unterschiedlichem Eigengewicht sicher ausbalancieren zu können. Dabei sind die beiden Teile mit zwei Schrauben verbunden, die sich leicht lösen lassen (Fig. 10).
- Seite 12 03. Drehen Sie das Einstellrad für das Antiskating rechts hinten am Tonarmlager auf den Wert 0 (Null). 04. Verriegeln Sie den Arm und klappen den Lifthebel nach vorne (TD 1600) bzw. senken Sie den Motorlift (Fig. 21) ab (TD 1601) sodass der Tonarm nicht mehr auf der Liftbank aufliegt.
- Seite 13 Zahl oben steht, eingestellt. Die passenden Werte liefert Ihnen der Anbieter Ihres Tonabnehmers. Für das Thorens TAS 1600 Tonabnehmersystem bspw. beträgt die empfohlene Auflagekraft 2 Gramm, d.h. Sie verdrehen das Gewicht, bis die 2 oben steht. 11. Jetzt stellen Sie das Antiskating gemäß der Empfehlung des Anbieters Ihres Tonabnehmers ein. Als Faustregel kann man sagen, dass bei elliptischen geschliffenen Nadeln die Werte für Auflagekraft und...
- Seite 14 Armhöhe entsprechend angepasst werden. Fig. 11 Basisarretierung am Tonarm. Beim Tonarm Thorens TP 160 werden dazu zwei Inbus-Schlüssel (1,5mm und 2,5mm) und ein Metallstift benötigt. Alle diese Werkzeuge gehören zum Lieferumfang. Zur Kontrolle der Parallelität eignen sich z.B.
- Seite 15 2. Tonarmfixierung lösen Dazu müssen die beiden Schrauben rechts und links an der Armbasis mit dem beigelegten 1,5mm Inbus gelöst werden. Auch hier dürfen diese Schrauben keinesfalls entfernt werden. Die beiden Schrauben befinden sich jeweils unter dem silbernen Lochring an der Armbasis. Eine außen und die andere zum Teller hin.
- Seite 16 der Liftbank aufsitzt oder nicht weit genug angehoben werden kann. Nach Lösen der Schraube (Fig 15) mit dem 1,5mm Inbus kann die Lifthöhe justiert werden. Fig. 15 Höhenanpassung des Lifts. 16 HÖHENVERSTELLUNG DES TONARMS (VTA)
- Seite 17 Einstellung des Azimuth Der Azimuth bezeichnet den korrekten senk- rechten Eintauchwinkel des Abtastdiamanten in die Rillen der Schallplatte, d.h. von vorne ge- sehen muss der Diamant exakt senkrecht auf der Platte stehen. Zur Kontrolle verwendet man am einfachsten einen Spiegel, auf den man den Tonkopf absenkt.
- Seite 18 Aufstellung des Plattenspielers Das Subchassis Die Thorens TD 1600 und TD 1601 sind mit einem gegenüber der Zarge federnd gelagerten Subchassis ausge- rüstet, das mechanische Störungen über den Untergrund und Resonanzen des Antriebsmotors neutralisiert. Dieses Subchassis besteht aus einer speziell geformten MDF-Platte, auf der drei bedämpfte Kegelfedern auf der Bodenplatte der Zarge verschraubt sind.
- Seite 19 Kabel mit dem Eingang Fig. 18 rechts am Anschlussterminal auf der Rückseite des TD 1600/TD1601 verbunden (Fig. 18). Die Stecker sollten für einen sicheren Betrieb mit den Rändelmuttern arretiert werden. Die Netzspannung kann je nach Land an der Fig.
- Seite 20 Betätigen der Taste „0“ stoppt den Motor und der Teller bleibt stehen. Die beiden Thorens Modelle TD 1600 und TD 1601 unterscheiden sich in der Bedienung der Liftfunktion des Tonarms. 20 BETRIEB DES PLATTENSPIELERS...
- Seite 21 Sobald der Hauptschalter am Netzteil eingeschaltet wird (Fig. 17), ist der Lift unabhängig vom Motor betriebs- bereit. D. h. ein Druck auf die Taste (Fig. 21) hebt oder senkt den Tonarm unabhängig, ob ein Tonarm Thorens TP 92 oder der neue TP 160 montiert ist.
- Seite 22 Einstellung der Geschwindigkeit Die Abspielgeschwindigkeit lässt sich für beide Umdrehungsgeschwindigkeiten (33,3/45 U/Min) in einem Be- reich von +/- 6% feineinstellen. Dazu sind auf der Rückseite im Anschlussterminal (Fig. 18) unterhalb der Be- schriftung ADJUST Öffnungen mit dahinterliegenden Schlitzschrauben vorgesehen. THORENS TD 1600...
- Seite 23 Technische Daten Messwerte = typische Werte Riemen, geregelter Wechselstrommotor Antrieb 115 V /230 V (AC) Netzspannung Netzfrequenz 50 / 60 Hz Leistungsaufnahme 18 W Plattenteller-Drehzahlen 33,3 , 45 U / min Gleichlaufschwankungen <=0,05 % nach IEC/WRMS Plattenteller zweiteilig, Aluminium, 3,2 kg Effektive Tonarmlänge TP 160 232,8 mm Kröpfungswinkel...
- Seite 24 TD 1600 / TD 1601 - TP 160 BEDIENUNGSANLEITUNG USER GUIDE MANUEL D’UTILISATION...
- Seite 25 Thorens series 1600 Unpacking and set-up Tonearm and Cartridge Setting and adjustment of the tone arm Height adjustment of the tonearm (VTA) Setting the azimuth Placement of the turntable Electrical connections Operation Thorens TD 1600 / TD 1601 Technical specifications CONTENTS...
- Seite 26 Dear THORENS customer, Thank you very much for your confidence in our product, the record player TD 1600 or TD 1601. With the purchase of this device you have acquired a precision instrument for the purpose of playing back analogue re- cords.
- Seite 27 THORENS representative in your country. If the original shipping box is no longer in your possession your THORENS representative will be in the position to supply a new one for a small charge.
- Seite 28 Safety instructions 2011/65/EU & (EU)2015/863 SAFETY INSTRUCTIONS...
- Seite 29 Both models come with real balanced and unbalanced outputs in XLR and RCA. The difference between TD 1600 and TD 1601 lies in ease of use. TD 1600 is a puristic manual turntable while TD 1601 adds an electrical lift and a contactless auto shut off function that raises the tonearm at the end of the record.
- Seite 30 Unpacking and set-up Carefully take the record player and all acces- sories out of the carton. Warning: The external power supply is placed in a separate compartment inside the Styro- foam packaging. Remove the two transport locking screws next to the inner plate (Fig. 1). you are located in front of and behind the inner plate and fix the Fig.
- Seite 31 Carefully place the outer platter on the inner platter without jamming. The sub chassis lowers a bit due to the additional weight. Then place the rubber mat on the platter (Fig. 3). This completes the drive installation. In the next step, you now put on the dust co- ver.
- Seite 32 Tonearm and Cartridge Your new Thorens TD 1600 or TD 1601 comes with the newly developed Thorens TP 160 tonearm. This arm has a high-precision cutting bearing, a mount for interchangeable head- shells according to SME standard and a new, very precise anti-skating adjustment by means of a spring mechanism.
- Seite 33 The tonearm counterweight has been removed for transport and packed separately. The counterweight of the TP 160 tonearm is in two parts in order to be able to safely balance cartridges with different weights. The two parts are connected by two screws that can be easily loosened (Fig.
- Seite 34 03. Turn the anti-skating dial on the right rear of the tonearm bearing to 0 (zero). 04. Lock the arm and fold the lift lever forward (TD 1600) or lower the motorized lift (TD 1601) so that the tonearm no longer rests on the lift bench.
- Seite 35 11. Now adjust the antiskating according to the recommendation of the supplier of your cartridge. As a rule of thumb you can say that with elliptical needles the values for tracking force and antiskating should match, while with more modern grinds it is often deviated from. To be on the safe side, consult your dealer or the manufacturer of the cartridge.
- Seite 36 For the Thorens TP 160 tonearm, this requires Fig. 11 Base lock at tonearm two Allen wrenches (1.5mm and 2.5mm) and a metal pin.
- Seite 37 2. Loose tonearm fixing To do this, the two screws on the right and left of the arm base must be loosened with the includ- ed 1.5mm Allen key. Again, these screws must not be removed under any circumstances. The two screws are located under the silver perforated ring on the base of the arm.
- Seite 38 In some cases, the lift may also need to be adjusted afterwards because the arm rests on the lift bench even when lowered or cannot be raised far enough. After loosening the screw (Fig 15) with the 1.5mm Allen key, the lift height can be adjusted.
- Seite 39 Setting the azimuth The azimuth designates the correct vertical plunge angle of the scanning diamond into the grooves of the record, i.e. seen from the front, the diamond must be exactly perpendicular to the record. The easiest way to check this is to use a mirror onto which the pickup head is lowered.
- Seite 40 Placement of the turntable The suspended Sub chassis The Thorens TD 1600 and TD 1601 are equipped with a spring-mounted sub chassis that neutralises mechani- cal disturbances from the ground and resonances of the drive motor. This sub chassis consists of a specially shaped MDF board, which stands on three damped cone springs, which are bolted to the bottom plate of the turntable.
- Seite 41 (Figure 17) to the input on the right side of the terminal on the back of Fig. 18 the TD 1600 / TD1601 using the enclosed ca- ble (Figure 18). The plugs should be locked in place for safe operation with the knurled nuts.
- Seite 42 Pressing the key „0“ stops the motor and the platter stops. In the operation of the tonearm, the two mo- dels Thorens TD 1600 and TD 1601 differ. OPERATION...
- Seite 43 Thorens TD 1600 The TD 1600 is a purely manual turntable. When a record is to be played, the motor is started by selecting the speed (Fig. 20), the tonearm lift is up, the to- nearm is manually guided out of its rest via the inlet groove and lowered with the lift.
- Seite 44 The playback speed can be fine tuned for both rotational speeds (33.3 / 45 rpm) within a range of +/- 6%. For this purpose, openings with underlying slot screws are provided on the rear side in the connection terminal (Fig. 13) underneath the inscription ADJUST. THORENS TD 1600...
- Seite 45 Technical specifications (typical values) Belt, electronically controlled AC motor Drive type 115 V /230 V (AC) Mains Mains frequency 50 / 60 Hz Power consumption 18 W 33,3 , 45 RPM Wow & Flutter <=0,05 % nach IEC/WRMS Platter Two parts, Aluminium, 3,2 kg Effective lenght TP 160 232,8 mm Offset angle...
- Seite 46 TD 1600 / TD 1601 - TP 160 BEDIENUNGSANLEITUNG USER GUIDE MANUEL D’UTILISATION...
- Seite 47 Table des matières Chère cliente, Cher client Garantie Consignes de sécurité La série Thorens 1600 Déballage et montage du lecteur Bras de lecture et système de cellule Réglage et ajustement du bras de lecture Réglage de la hauteur du bras de lecture (VTA) Réglage de l’azimut...
- Seite 48 Cher client de Thorens, Merci pour la confiance que vous accordez à nos produits, les platines TD 1600 ou TD 1601. En achetant ce tourne-disque, vous avez acquis un instrument de reproduction de disques de précision qui doit être manipulé...
- Seite 49 La garantie ne couvre que le lecteur et le moteur, alimentation comprise, sauf si fournie par Thorens. Les bras et les systèmes de cellule ont la garantie accordée par le fabricant.
- Seite 50 Consignes de sécurité VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT AVANT LA PREMIÈRE MISE EN MARCHE ! Ce produit électronique est conforme aux directives en vigueur pour l’obtention du marquage CE. Tous les contrôles nécessaires ont été e ectués avec un résultat positif. ATTENTION Pour éviter les chocs électriques, le boîtier ne doit pas être ouvert.
- Seite 51 La série Thorens 1600 Les deux modèles Thorens TD 1600 et TD 1601 sont des platines de précision dans la tradition des modèles TD 160 du siècle dernier, étroitement liés à l’excellente réputation des appareils de la marque Thorens. Le sous-châssis amorti et presque sans basculement, monté sur trois ressorts coniques, ainsi que le bras de tonalité...
- Seite 52 Déballage et montage du lecteur Retirez soigneusement l’appareil et tous les accessoires de l’emballage. Attention : L’alimentation externe est insérée dans un compartiment séparé à l’intérieur de l’emballage en polystyrène. Retirez les deux vis de sécurité de transport sur le plateau intérieur (Ill. 1). Elles sont situées à...
- Seite 53 Placez ensuite soigneusement le plateau exté- rieur sur le plateau intérieur sans le cacher. Le sous-châssis s’abaisse un peu en raison du poids supplémentaire, après quoi vous placez le tapis en caoutchouc sur le plateau (Ill. 3). Le moteur est ainsi installé. À...
- Seite 54 Bras de lecture et système de cellule Votre nouveau Thorens TD 1600 ainsi que le modèle TD 1601 sont livrés avec le bras de lecture Thorens TP 160. Ce bras est doté d’un contrepoids de haute précision, d’un support pour porte-cellule interchangeable standard SME et d’un nouveau réglage antistatique très...
- Seite 55 Le contrepoids du bras de lecture a été retiré pour le transport et emballé séparément. Le bras de lecture TP 160 est équipé de com- posants permettant d’équilibrer les systèmes de cellule en toute sécurité et ayant des poids propres différents. Pour cela, les deux parties sont reliées par deux vis pouvant être facile- ment desserrées (Ill.
- Seite 56 03. Tournez la molette de réglage de l’antivibratoire à l’arrière du roulement du bras jusqu’à 0 (zéro). 04. Verrouillez le bras de lecture et rabattez le lève-bras vers l’avant (TD 1600) ou abaissez le motorlift (Ill. 21) (TD 1601) de sorte que le bras de lecture ne repose plus sur le banc.
- Seite 57 11. Réglez à présent l’antiskating selon la recommandation du fournisseur de votre système de cellule. En règle générale, on peut dire que pour les aiguilles elliptiques, les valeurs de force d’appui et d’antiskating doivent correspondre, tandis que pour les aiguilles plus modernes, on s’en écarte souvent. Pour plus de sécurité, contactez votre revendeur ou le fabricant du système de cellule.
- Seite 58 Ill. 11 Verrouillage de base sur le bras doit être ajustée en conséquence. bras de lecture. Le bras de lecture Thorens TP 160 nécessite deux clés Allen (1,5 mm et 2,5 mm) et une broche métallique. Tous ces outils sont inclus dans la livraison.
- Seite 59 2. Desserrez la fixation du bras de lecture Pour ce faire, les deux vis à droite et à gauche de la base du bras doivent être desserrées avec la clé Allen de 1,5 mm livrée. Encore une fois, ces vis ne doivent en aucun cas être enlevées. Les deux vis sont situées sous l’anneau perforé...
- Seite 60 Dans certains cas, le lève-bras devra peut-être être réajusté, car le bras repose sur le banc ou il n’est pas suffisamment élevé, même abaissé. Après le desserrage de la vis (Ill. 15) avec la clé Inbus 1.5 mm, la hau- teur de levage peut être ajustée.
- Seite 61 Réglage de l’azimut L’azimut désigne l’angle d’immersion verti- cal correct du diamant de balayage dans les rainures du disque, c’est-à-dire, vu de face, le diamant doit être exactement perpendiculaire à la plaque. Le plus simple est d’utiliser un miroir sur lequel on abaisse la tête de lecture. Le système de cellule et l’image doivent former une ligne sans pli.
- Seite 62 Installation du tourne-disque Le sous-châssis Les Thorens TD 1600 et TD 1601 sont équipés d’un sous-châssis monté sur ressorts par rapport au châssis, qui neutralise les perturbations mécaniques venant du sol et les résonances du moteur d’entraînement. Ce sous-châssis est composé d’un panneau MDF de forme spéciale sur lequel trois ressorts coniques amortis sont vissés sur la plaque de base du châssis.
- Seite 63 Raccords électriques Pour assurer l’alimentation du tourne-disque, la sortie 16 V du bloc d’alimentation (Ill. 17) est connectée avec le câble fourni à l’entrée droite Ill. 18 du terminal de connexion à l’arrière du TD 1600/TD1601 (Ill. 18). Les connecteurs doivent être verrouillés avec les écrous moletés pour un fonctionnement sûr.
- Seite 64 Appuyer sur la touche « 0 » arrête le moteur et le plateau s’arrête de tourner. Les deux modèles Thorens TD 1600 et TD 1601 se distinguent par la commande de la fonction d’élévation du bras de lecture.
- Seite 65 Une pression sur le bouton (Ill. 21) soulève ou abaisse le bras de lecture indépendam- ment du fait qu’il s’agisse d’un bras de lecture Thorens TP 92 ou du nouveau TP 160. En position normale, après la mise sous tension, l’ascenseur est en position haute, marquée par un anneau vert autour du bouton de commande.
- Seite 66 La vitesse de lecture peut être ajustée à +/- 6 % pour les deux vitesses de rotation (33,3/45 tr/min). À cet effet, des ouvertures avec des vis à fente en arrière-plan sont prévues sur la face arrière du terminal de raccorde- ment (Ill.18), sous le marquage ADJUST. THORENS TD 1600...
- Seite 67 Données techniques Valeurs de mesure = valeurs typiques Courroie, moteur à courant alternatif régulé Entraînement 115 V/230 V (AC) Tension du réseau Fréquence du réseau 50/60 Hz Vitesse de rotation de la platine 18 W 33,3 , 45 U/min Variations de synchronisation selon <=0,05 % IEC/WRMS Platine...
- Seite 68 Thorens GmbH Lustheide 85 · 51427 Bergisch Gladbach · Deutschland www.thorens.com · info@thorens.com www.thorens.com...