Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
ABB RELION REB500 Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ABB Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. RELION REB500
  6. Handbuch
ABB RELION REB500 Handbuch

ABB RELION REB500 Handbuch

Dezentraler sammelschienenschutz
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für RELION REB500:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
®
RELION
REB500
Dezentraler Sammelschienenschutz REB500
Version 8.3 IEC
Engineering-Handbuch
/t1ain m1:nu
Events
Measu remen ts
Distu rbance records
Settings
10:5 3:.10
2013 -03- 30
joi,je ct name
j$sup erUs er
=
/Main menu
a
I
;
D
-
i!9?
t�, �
;;: ::
J
e
Setti rlgS
conf i� ation
rua,gr,o stics
rests
O•�
L¥19"39f�
; =
=
I D I
D
D

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ABB RELION REB500

Inhaltszusammenfassung für ABB RELION REB500

  • Seite 1 ® RELION REB500 Dezentraler Sammelschienenschutz REB500 Version 8.3 IEC Engineering-Handbuch /t1ain m1:nu /Main menu i!9? Events t�, � ;;: :: Measu remen ts Distu rbance records Setti rlgS Settings conf i� ation rua,gr,o stics rests O•� L¥19"39f� joi,je ct name j$sup erUs er 10:5 3:.10 2013 -03- 30...
  • Seite 3 /t1ainm1:nu /Mainmenu i!9? Events J;;: :: t�,� Measuremen ts Disturbance records SettirlgS Settings confi� ation rua,gr,o stics rests O•� L¥19"39f� joi,ject name j$superUs er 3:.10 2013-03- 3010:5 I D I Dokument-ID: 1MRK 511 452-UDE Herausgegeben: April 2021 Revision: C Produktversion: 8.3 ©...

  • Seite 4: Gewährleistung

    Software, die geschrieben bzw. entwickelt wurde von: Eric Young (eay@cryptsoft.com) und Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com). Marken ABB und Relion sind eingetragene Warenzeichen der ABB Group. Alle sonstigen Marken- oder Produktnamen, die in diesen Unterlagen Erwähnung finden, sind gegebenenfalls Warenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der jeweiligen Inhaber.

  • Seite 5: Haftungsausschluss

    Verpflichtungen ist Hitachi Power Grids unter keinen Umständen für einen Verlust oder Schaden aufgrund der Verwendung dieses Handbuchs oder der Anwendung der Geräte verantwortlich oder haftbar. ABB ist eine eingetragene Marke von ABB Asea Brown Boveri Ltd. Hergestellt von/für ein Unternehmen von Hitachi Power Grids.

  • Seite 6: Konformität

    Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrischer Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG). Diese Konformität ist das Ergebnis einer Prüfung seitens ABB Power Grids in Übereinstimmung mit den Produktnormen EN 50263 und EN 60255-26 für die EMV-Richtlinie und gemäß den Produktnormen EN 60255-1 und EN 60255-27 für die Niederspannungsrichtlinie.

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    1MRK 511 452-UDE Rev. C Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Abschnitt 1 Einleitung......................5 Dieses Handbuch.......................... 5 Zielgruppe............................5 Änderungshistorie........................5 Produktunterlagen........................5 Verwendete Symbole und Dokumentkonventionen..............6 1.5.1 Symbole............................6 1.5.2 Dokumentkonventionen......................6 Abschnitt 2 Sicherheitsrelevante Informationen............9 Abschnitt 3 HMI500-Modi....................11 Abschnitt 4 Setfile (REB500-Konfigurationsdatei)............13 Datei - Neu............................13 4.1.1 Dateiname..........................
  • Seite 8 Inhaltsverzeichnis 1MRK 511 452-UDE Rev. C Abschnitt 6 Einstellungen....................31 Schalterversagerschutz......................31 Überstromzeitschutz......................... 31 Endfehlerschutz.......................... 31 LS-Poldiskrepanz.........................31 Überstromfreigabe........................31 Spannungsfreigabe........................31 Abzweigschutz..........................31 Leistungsschalter........................31 Trenner............................32 6.10 Stromwandler..........................32 6.11 Spannungswandler........................32 6.12 Spannungs-/externe Freigabe....................32 6.13 Systemverhalten.........................34 6.14 Gerät aktivieren/deaktivieren....................34 6.15 LS-Revision..........................34 6.16 Ereignisspeicher.........................
  • Seite 9 1MRK 511 452-UDE Rev. C Inhaltsverzeichnis Anfängliche (Standard-)Einstellungen (2)................58 Anfängliche (Standard-)Einstellungen (3)................59 9.10 Anfängliche (Standard-)Einstellungen (4)................60 9.11 Kommunikation (1)........................61 9.12 Kommunikation (2)........................62 9.13 SLD-CONF - Start........................63 9.14 SLD-CONF FM auswählen (1)....................64 9.15 SLD-CONF – FM auswählen (2)....................65 9.16 SLD-CONF –...

  • Seite 11: Abschnitt 1 Einleitung

    1MRK 511 452-UDE Rev. C Abschnitt 1 Einleitung Abschnitt 1 Einleitung Dieses Handbuch GUID-732A0F6C-4E13-43CD-AECD-C3DB22B42F83 v2 Dieses Dokument enthält die Beschreibung des REB500 Konfigurationstools (HMI500 gestartet unter Konfigurationsmodus) und des Projektdatei-Engineering-Prozesses. Engineering-Handbuch ein Anwendungsbeispiel Zusätzlich zum theoretischen Teil enthält das (siehe Abschnitt 8 Abschnitt 9).

  • Seite 12: Verwendete Symbole Und Dokumentkonventionen

    Abschnitt 1 1MRK 511 452-UDE Rev. C Einleitung REB500-Handbücher Dokumentnummer Kommunikationsprotokoll-Handbuch, IEC 61850 1MRK 511 450-UDE Kommunikationsprotokoll-Handbuch IEC 1MRK 511 451-UDE 60870-5-103 Kurzeinführung 1MRK 505 404-UDE Verwendete Symbole und Dokumentkonventionen 1.5.1 Symbole GUID-FBABB9D6-60F3-4BFB-B9C9-9B2F65B5F7CE v3 Das Elektrowarnsymbol weist auf eine Gefahr hin, die zu elektrischen Schlägen führen könnte.
  • Seite 13 1MRK 511 452-UDE Rev. C Abschnitt 1 Einleitung Das Signal 21120_EXT_TEST_AUS kann über das Menü LHMI Test Trip gesetzt und zurückgesetzt werden. • Parameternamen und Parameterwerte werden kursiv dargestellt. Operation Not inverted . Beispielsweise ist der Standardwert der Einstellung • Abschnittsreferenzen werden mit den entsprechenden Abschnittsnummern dargestellt.

  • Seite 15: Abschnitt 2 Sicherheitsrelevante Informationen

    1MRK 511 452-UDE Rev. C Abschnitt 2 Sicherheitsrelevante Informationen Abschnitt 2 Sicherheitsrelevante Informationen GUID-FF570B1E-4999-4F5C-9896-09542F345F6A v3 Das Sammelschienenschutzsystem REB500 entspricht den neuesten Verfahrensweisen und Richtlinien sowie den anerkannten Sicherheitsbestimmungen. Dennoch muss umsichtig vorgegangen werden, um eine Gefährdung zu vermeiden. Verwenden Sie das Sammelschienenschutzsystem nur, wenn dieses in einem fehlerfreien Betriebszustand ist, und halten Sie sich stets an die Angaben in der Betriebsanleitung.
  • Seite 16 Abschnitt 2 1MRK 511 452-UDE Rev. C Sicherheitsrelevante Informationen Bei Änderungen des Geräts müssen Maßnahmen ergriffen werden, um unbeabsichtigtes Auslösen zu verhindern. Die Geräte enthalten Komponenten, die empfindlich auf elektrostatische Entladung reagieren. Unnötiges Berühren von elektronischen Komponenten ist daher zu vermeiden. Achten Sie darauf, niemals die Sekundärstromkreise des Abgangsstromwandlers zu öffnen.

  • Seite 17: Abschnitt 3 Hmi500-Modi

    Beim Starten des Bedienprogramms wird zunächst das Dialogfeld System-Anmeldung angezeigt. 15000002-IEC18000371-1-en.vsdx IEC18000371 V1 EN-US Abb. 1: Dialogfeld Systemanmeldung Betriebsmodus (nur zur Information) Im Betriebsmodus kann das Programm durch Aktivieren des entsprechenden Kästchens im Modus Schreibgeschützt ausgeführt werden, d. h. Daten können angezeigt, aber nicht verändert werden.
  • Seite 18 Abschnitt 3 1MRK 511 452-UDE Rev. C HMI500-Modi Engineering-Handbuch behandelt nur den Konfigurationsmodus Das folgende und den Engineering-Prozess der REB500-Projektdatei. Dezentraler Sammelschienenschutz REB500 Engineering-Handbuch © 2019 - 2021 Hitachi Power Grids. Alle Rechte vorbehalten...

  • Seite 19: Abschnitt 4 Setfile (Reb500-Konfigurationsdatei)

    Eingabe ist der Name des Projekts. IEC18000564-IEC18000564-1-en.vsdx IEC18000564 V1 EN-US Abb. 2: Neue Konfigurationsdatei 4.1.1 Dateiname GUID-AED0EBCC-2E9C-4A89-BA95-4F71A522F9F4 v2 ABB empfiehlt folgende Richtlinien für die Benennung einer Projektdatei (Beispiel): Dezentraler Sammelschienenschutz REB500 Engineering-Handbuch © 2019 - 2021 Hitachi Power Grids. Alle Rechte vorbehalten...

  • Seite 20: Projektverzeichnisstruktur

    (siehe Abschnitt 5.1.2). 4.1.2 Projektverzeichnisstruktur GUID-B616CBFE-40B7-4F81-8A2A-2986DBE85087 v1 Eine mit dem HMI500-Konfigurationsodus konfigurierte REB500-Projektdatei muss in einer REB500-Projektstruktur gespeichert werden. Bei von ABB intern konfigurierten Systemen wird die folgende Projektstruktur verwendet: IEC18000565-IEC18000565-1-en.vsdx IEC18000565 V1 EN-US Abb. 3: Verzeichnisstruktur REB500-Projektdateien 1-Datei-Konfiguration (Entwurfsversion) In diesem Verzeichnis wird die Projektdatei während der Konfigurationsphase...

  • Seite 21: Startfenster (Standardsystemeinstellungen)

    1MRK 511 452-UDE Rev. C Abschnitt 4 Setfile (REB500-Konfigurationsdatei) Diese Verzeichnisstruktur, die für von ABB intern konfigurierte Projekte verwendet wird, gewährleistet die Transparenz von Projektdateiversionen, die während des gesamten Engineering-Prozesses in einem REB500-System verwendet werden. Es wird empfohlen, diese Struktur auch für kundenkonfigurierte Systeme zu implementieren.

  • Seite 23: Abschnitt 5 Konfiguration

    Siehe Abschnitt 9.7. In diesem Dialogfeld werden die allgemeinen Systemdaten, die lizenzierten Schutzfunktionen und die Versions-/Revisionssteuerung eingegeben. IEC18000566-IEC18000566-1-en.vsdx IEC18000566 V1 EN-US Abb. 4: Systeminstallation Tabelle 1: Funktion der Auswahl Auswahl Funktion Dateiversion der Projektdatei: • Vorläufige Versionen → z. B. 0.10, 0.20 ….

  • Seite 24: Systemdaten

    Abschnitt 5 1MRK 511 452-UDE Rev. C Konfiguration 5.1.1 Systemdaten GUID-4B93572D-E320-4624-BA37-213534C3B52C v1 Angegebene Daten Allgemeine Systeminformationen sowie die Art der Installation werden auf der linken Seite unter Angegebene Daten eingegeben. Lizenzierte Daten Auf der rechten Seite müssen die lizenzierten Komponenten (d. h. die lizenzierten Schutzfunktionen) eingegeben werden.

  • Seite 25: Abgangsschutzlizenzen

    Abschnitt 5 Konfiguration IEC18000567-IEC18000567-1-en.vsdx IEC18000567 V1 EN-US Abb. 5: Anlagendaten In diesem Menü werden Nennspannung , Nennfrequenz, Sammelschienen-Erdung und die Art der Sammelschiene ausgewählt. Die Nennfrequenz kann entweder 50 Hz oder 60 Hz sein, während der Bereich der Nennspannung von 6 kV bis 1000 kV betragen kann. Durch Drücken der Schaltfläche Voreinstellungen werden die Voreinstellungen wieder aktiviert.

  • Seite 26: Abgangsbearbeitungs-Modus

    Beispiel für den gesamten Konfigurationsprozess der Projektdatei. Der Anlagenschema-Editor wird im Detail erläutert. Siehe Abschnitt 5.5.1 Abgangsbearbeitungs-Modus GUID-6FE67B26-7064-4B38-AA97-0DB56ACC7F0B v2 Siehe Abschnitt 9.13. IEC18000568-IEC18000568-1-en.vsdx IEC18000568 V1 EN-US Abb. 6: Anlagenschema-Editor Dezentraler Sammelschienenschutz REB500 Engineering-Handbuch © 2019 - 2021 Hitachi Power Grids. Alle Rechte vorbehalten...

  • Seite 27: Funktionen

    1MRK 511 452-UDE Rev. C Abschnitt 5 Konfiguration Tabelle 2: Funktion der Auswahl Auswahl Funktion Der grundlegende Modus des Anlagenschema-Editors ist der benutzerdefinierte Abgangsbearbeitungs-Modus. In diesem Modus wird die Konfiguration des Anlagenschemas definiert. Nach Abschluss der Einzelleitung (Buskonfiguration) der kom- pletten Station muss die (logische) Zuordnung der Sammel- schienenabschnitte im Buszonenbearbeitungs-Modus geprüft werden.

  • Seite 28: Buszonenbearbeitungs-Modus

    Machen Sie die sichtbare Erfassung eines oder mehrerer ausgewählter Sammelschienenabschnitte unsichtbar. 5.5.2 Buszonenbearbeitungs-Modus GUID-C405A422-0A43-4B82-8EC8-405520BB4886 v3 Siehe Abschnitt 9.31 Abschnitt 9.32. IEC18000569-IEC18000569-1-en.vsdx IEC18000569 V1 EN-US Abb. 7: Anlagenschema-Editor/Buszonenbearbeitungs-Modus Dezentraler Sammelschienenschutz REB500 Engineering-Handbuch © 2019 - 2021 Hitachi Power Grids. Alle Rechte vorbehalten...

  • Seite 29: Feldmodell Auswählen

    (Abbildung 6 B7) gedrückt wird. Im Fenster Feldmodell auswählen kann ein Feldmodell (FM) entweder aus der Datenbank für Basis-Feldmodelle (von ABB erstellte Modelle) oder aus der Datenbank für Benutzer- Feldmodelle (vom Benutzer erstellte Modelle) ausgewählt werden. Dezentraler Sammelschienenschutz REB500 Engineering-Handbuch...
  • Seite 30 Auswahl Funktion Aktiviert die Basismodelldatenbank. Die Tabelle der Feldmodelle (S4) mit den von ABB erstellten Feldmodellen kann ausgewählt werden. Aktiviert die Benutzermodelldatenbank. Die Tabelle der Feldmodelle (S4) mit den vom Benutzer (Kunden) erstellten Feldmodellen kann ausgewählt werden. Wenn die Option Filterauswahl nach Feldmodelltyp ausgewählt ist, wird die Ta- belle der Feldmodelle (S4) nach FM-Typ gefiltert.

  • Seite 31: Importoptionen

    5.5.3) die Schaltfläche OK oder Anwenden gedrückt wird. Der Benutzer kann nun die Importoptionen des FM auswählen. 15000008-IEC18000615-1-en.vsdx IEC18000615 V1 EN-US Abb. 9: FM-Importoptionen Auswahl Funktion Wenn die Option Spannungswandler ausgewählt ist, beinhaltet das importierte FM nach Drücken der Taste OK die Spannungswandlerkonfiguration (Span- nungswandler ist im Anlagenschema sichtbar).

  • Seite 32: Geräte-Aufbau

    Geräte-Aufbau GUID-B354F1CC-B669-4091-8C5D-AF11E4AE67C9 v2 Siehe Abschnitt 9.37. Unter dem Menüpunkt Geräte-Aufbau können die vom System erzeugten Hardwaregerätebezeichnungen der ZE und der FE (sog. ABB-Referenzen) mit kundenspezifischen Bezeichnungen bearbeitet werden. IEC18000579-IEC18000579-1-en.vsdx IEC18000579 V1 EN-US Abb. 10: Geräte-Aufbau Tabelle 7: Funktion der Auswahl...

  • Seite 33: Ze-Geräteregistrierung

    Nach Änderungen (Erweiterungen) an einer vorhandenen Projektdatei kann diese Reihenfolge (Bezeichnung) unsortiert sein. Durch Drücken der Taste B1 wird die Zu- ordnung der ABB-Referenzen von links nach rechts im Anlagenschema gestartet (ABB-Referenz = logisches Gerät mit Bezeichnung, Knoten-ID, Geräte-ID einer Feld- einheit).
  • Seite 34 Abschnitt 5 1MRK 511 452-UDE Rev. C Konfiguration 15000011-IEC18000363-1-en.vsd IEC18000363 V1 EN-US Abb. 12: ZE Hardwareassistent/Optionen Tabelle 9: Funktion der Auswahl Auswahl Funktion Redundante Stromversorgung an der ZE Wenn diese Option gewählt wird, enthält das ZE-Rack einen zweiten DC/DC-Um- richter für die redundante Stromversorgung.

  • Seite 35: Netzwerk

    1MRK 511 452-UDE Rev. C Abschnitt 5 Konfiguration IEC18000581-IEC18000581-1-en.vsdx IEC18000581 V1 EN-US Abb. 13: ZE-Hardwareassistent/ HW-Buildprozess beenden Sobald der Buildprozess des ZE-Geräts abgeschlossen ist, kann es erneut wiederholt werden (z. B. um nachfolgende Korrekturen zu berücksichtigen, die sich aus Änderungen der Systemkonfiguration ergeben).

  • Seite 36: Binäreingänge/-Ausgänge

    Abschnitt 5 1MRK 511 452-UDE Rev. C Konfiguration IEC18000582-IEC18000582-1-en.vsdx IEC18000582 V1 EN-US Abb. 14: Netzwerk Binäreingänge/-ausgänge GUID-592398BD-6787-4AAE-8C52-DD6819B6E3C4 v1 Ausführliche Informationen über das Einstellen und Konfigurieren finden Sie im Benutzerhandbuch REB500, Abschnitt Binäreingänge/-ausgänge . 5.10 Ereignistext – Konfiguration GUID-8B10823C-8C93-47FE-B5C5-05A6CDE513D6 v1 Ausführliche Informationen über die Einstellung und Konfiguration finden Sie im Benutzerhandbuch REB500, Abschnitt Ereignistext –...

  • Seite 37: Abschnitt 6 Einstellungen

    1MRK 511 452-UDE Rev. C Abschnitt 6 Einstellungen Abschnitt 6 Einstellungen GUID-165F9CAA-B9DE-4229-8F3A-EB678DF3D097 v1 Schalterversagerschutz GUID-39AA7F6F-529C-4865-AC15-82BC2B921004 v1 Technisches Detaillierte Informationen über Einstellung und Konfiguration finden Sie in Handbuch REB500, Abschnitt Schalterversagerschutz . Überstromzeitschutz GUID-CC0F4526-743A-4DFC-A51E-4A1BA137D385 v1 Detaillierte Informationen über Einstellung und Konfiguration finden Sie in Technisches Handbuch REB500, Abschnitt Zeit-Überstromschutz .

  • Seite 38: Trenner

    Abschnitt 6 1MRK 511 452-UDE Rev. C Einstellungen Trenner GUID-2FE5781F-5572-44E0-A613-AFFB193F4F79 v2 Ausführliche Informationen über Einstellung und Konfiguration finden Sie in Technisches Handbuch REB500, Abschnitt Trenner . 6.10 Stromwandler GUID-F024399D-3EA5-466F-8970-8E3237F8299A v1 Technisches Ausführliche Informationen über Einstellung und Konfiguration finden Sie in Handbuch REB500, Abschnitt Stromwandler .

  • Seite 39: Spannungswandleranschlüsse Für Messungen U

    , nur eine Spannung gemessen Eingangsskalierung: 1-Phase zu Erde (unabhängig von der Netzerdung): , nur eine Spannung gemessen Spannungswandleranschlüsse für Messungen U< IEC18000583-IEC18000583-1-en.vsdx IEC18000583 V1 EN-US Abb. 15: 3-Phasen-Spannungswandler-Anschlüsse Dezentraler Sammelschienenschutz REB500 Engineering-Handbuch © 2019 - 2021 Hitachi Power Grids. Alle Rechte vorbehalten...

  • Seite 40: Systemverhalten

    Abschnitt 6 1MRK 511 452-UDE Rev. C Einstellungen IEC18000584-IEC18000584-1-en.vsdx IEC18000584 V1 EN-US Abb. 16: 1-Phasen-Spannungswandler-Anschlüsse 6.13 Systemverhalten GUID-75759610-00B1-44EE-A8D5-DC31969CC915 v1 Technisches Ausführliche Informationen über Einstellung und Konfiguration finden Sie in Handbuch REB500, Abschnitt Systemverhalten . 6.14 Gerät aktivieren/deaktivieren GUID-8EC20800-53B2-4754-AC2F-587628EBB38A v1 Detaillierte Informationen über Einstellung und Konfiguration finden Sie im Inbetriebnahmehandbuch REB500 .

  • Seite 41: Zeit

    1MRK 511 452-UDE Rev. C Abschnitt 6 Einstellungen 6.17 Zeit GUID-D1DB6E18-19C4-406A-817C-2864CC798C15 v1 Ausführliche Informationen über Einstellung und Konfiguration finden Sie in Technisches Handbuch REB500, Abschnitt Zeitsynchronisierung und im spezifischen Unterabschnitt Zusätzliche Einstellungen . Dezentraler Sammelschienenschutz REB500 Engineering-Handbuch © 2019 - 2021 Hitachi Power Grids. Alle Rechte vorbehalten...

  • Seite 43: Abschnitt 7 Tools

    Testergebnis an. Für einen erfolgreichen Testlauf liefert das System die Information über die Anzahl der Fehler: 0, Anzahl der Warnungen: 0. IEC18000585-IEC18000585-1-en.vsdx IEC18000585 V1 EN-US Abb. 17: Dateiüberprüfung: Keine Fehler Findet das Testverfahren eine Inkonsistenz in der Projektdatei, wird eine Fehlerstufe und eine kurze Beschreibung des Problems angegeben: •...

  • Seite 44: Feldmodellkataloge Exportieren

    Der Planungsingenieur kann jederzeit einen Feldmodellkatalog im PDF-Dateiformat speichern (exportieren). Je nach Auswahl enthält dieser Katalog Feldmodelle aus der Basismodelldatenbank oder der Benutzermodelldatenbank. Der Katalog besteht aus den ausgewählten Modellfilterkriterien: Sammelschienentyp(en) oder alle Modelle. IEC18000586-IEC18000586-1-en.vsdx IEC18000586 V1 EN-US Abb. 18: Feldmodelle exportieren Voreinstellungen GUID-2F6D2B8F-8CC4-43D6-8978-09A6255AF2B2 v2 Siehe Abschnitt 9.9.

  • Seite 45: Katalog Feldmodelle

    Abschnitt 7 Tools IEC18000587-IEC18000587-1-en.vsdx IEC18000587 V1 EN-US Abb. 19: Voreinstellungen In diesem Fenster können die für alle Felder üblichen Voreinstellungen angepasst werden (die Einstellung hat eine globale Systemgültigkeit). Wenn die Eingaben während der ersten Konfigurationsphase der Projektdatei vorgenommen werden (vor dem Engineering des Feldmodells unter dem Fenster Anlagenschema), sind sie für den weiteren...

  • Seite 46: Betriebsmodus

    Tabelle 10: Funktion der Auswahl Auswahl Funktion Vorschau von Basis-Feldmodellen (erstellt durch ABB) Vorschauf von Benutzer-Feldmodellen (durch Benutzer erstellt) Tabelle der Feldmodelle: Der Inhalt dieser Tabelle hängt von der Auswahl S1/S2 Durch Auswahl einer Tabellenzeile (eines Feldmodells) mit einem linken Mausklick liefert der Katalog Feldmodelle eine Vorschau des Anlagenschemas und eine kur- ze Beschreibung.

  • Seite 47: Einstellungen

    1MRK 511 452-UDE Rev. C Abschnitt 7 Tools 15000019-IEC18000288-1-en.vsdx IEC18000288 V1 EN-US Abb. 21: Umschalten von Konfigurationsmodus in Betriebsmodus Einstellungen GUID-BAC41B41-8392-49C3-86F5-A23684D5137C v1 Ausführliche Informationen über Einstellung und Konfiguration finden Sie im Benutzerhandbuch REB500, Abschnitt Einstellungen . Dezentraler Sammelschienenschutz REB500 Engineering-Handbuch...

  • Seite 49: Anhang A | Konfigurationsmodus - Definitionen

    1MRK 511 452-UDE Rev. C Abschnitt 8 Anhang A | Konfigurationsmodus - Definitionen Abschnitt 8 Anhang A | Konfigurationsmodus - Definitionen GUID-A7A2496D-6635-4F72-9217-F1AF44852B8B v2 Dezentraler Sammelschienenschutz REB500 Engineering-Handbuch © 2019 - 2021 Hitachi Power Grids. Alle Rechte vorbehalten...

  • Seite 50: Projektdatei

    Abschnitt 8 1MRK 511 452-UDE Rev. C Projektdatei Projektdatei GUID-AB127468-2751-4BD3-B405-D693381202C5 v2 IEC18000341 V1 EN-US Siehe Abschnitt Dezentraler Sammelschienenschutz REB500 Engineering-Handbuch © 2019 - 2021 Hitachi Power Grids. Alle Rechte vorbehalten...

  • Seite 51: Konfigurationsmodelle (1)

    1MRK 511 452-UDE Rev. C Abschnitt 8 Anhang A | Konfigurationsmodus - Definitionen Konfigurationsmodelle (1) GUID-817BCAF9-EB57-4626-B854-D963FA2D098B v3 Bay Model  (BM) The Bay Model is a logical image representing the complete configuration of a bay in a REB500 setfile. It contains the Bay Figure and the Bay Unit Model. Bay Figure ...

  • Seite 52: Konfigurationsmodelle (2)

    Abschnitt 8 1MRK 511 452-UDE Rev. C Anhang A | Konfigurationsmodus - Definitionen Konfigurationsmodelle (2) GUID-FF31106B-B069-4A67-A0A4-DA6D0298D52A v3 Bay Model containing more than one Bay Figure A Bay Model can contain more than one Bay Figure (for example, a feeder bay + bus section isolators), while only one Bay Unit Model (one Bay Unit) is used.

  • Seite 53: Konfigurationsmodelle (3)

    1MRK 511 452-UDE Rev. C Abschnitt 8 Anhang A | Konfigurationsmodus - Definitionen Konfigurationsmodelle (3) GUID-0898CF32-0B9D-4519-9DB1-9E05EF2B64C9 v3 Bay Model containing more than one Bay Figure AND more than one Bay Unit Model This type of Bay Model, is called Multiple Bay Model (MBM). ➢...

  • Seite 54: Feldbild (Fb)

    Abschnitt 8 1MRK 511 452-UDE Rev. C Anhang A | Konfigurationsmodus - Definitionen Feldbild (FB) GUID-67242FB2-62F0-4757-AF7C-0E579ABECD15 v3 Bay Figure BF The bay figure is a part of the single-line diagram. It contains the Bay Objects (BO) as well as Bay Topology BT Bay Objects BO the Bay Topology (BT).

  • Seite 55: Busverbindungen (1)

    1MRK 511 452-UDE Rev. C Abschnitt 8 Anhang A | Konfigurationsmodus - Definitionen Busverbindungen (1) GUID-74BAF243-DBED-4E7A-ADA5-104E131B70EF v3 Bus Interconnections The (logical) connections between adjacent Bay Models (adjacent Busbar Connectors. If the number of bus connectors of adjacent Bay Models is identical, these interconnects are automatically added by the tool =Line 01...

  • Seite 56: Busverbindungen (2)

    Abschnitt 8 1MRK 511 452-UDE Rev. C Anhang A | Konfigurationsmodus - Definitionen Busverbindungen (2) GUID-C24C8E53-7F36-4090-92AB-D0CEAB145EAD v3 If the number of Bus Connectors of adjacent Bay Models is not identical (for example, single bus and double bus Bay Models within the same single-line diagram), Bus Interconnections have to be added manually.

  • Seite 57: Anhang B | Konfigurationsmodus - Systemkonfiguration

    1MRK 511 452-UDE Rev. C Abschnitt 9 Anhang B | Konfigurationsmodus - Systemkonfiguration Abschnitt 9 Anhang B | Konfigurationsmodus - Systemkonfiguration GUID-86AFE642-693E-4673-AEEB-583AAB379836 v2 Vorbereitungen (1) GUID-68BFB64E-1F1E-4671-B50D-0D7ADB67D904 v2 Ordering code for Central Unit Ordering code for Central Unit Ordering code for Central Unit Ordering code for Bay Unit Ordering code for Bay Unit Data acquisition...

  • Seite 58: Vorbereitungen (2)

    Abschnitt 9 1MRK 511 452-UDE Rev. C Anhang B | Konfigurationsmodus - Systemkonfiguration Vorbereitungen (2) GUID-FB4B3E00-72D5-46D2-BBF1-648C5AD6FCDB v3 QB 11 QB 11 BBIA BBIA BBIB BBIB QB 21 QB 21 BBIIA BBIIA BBIIB BBIIB = Section 03 = Section 03 QB 20 QB 20 QA 1 QA 1...

  • Seite 59: Start Von Hmi500

    1MRK 511 452-UDE Rev. C Abschnitt 9 Anhang B | Konfigurationsmodus - Systemkonfiguration Start von HMI500 GUID-D1ECA4E4-F3E6-4AA0-B923-4BA871AAA180 v2 Starting HMI500  Configurator mode For the setfile configuration, the HMI500 has to be started under the Configurator mode. HMI500 Setfile Editor Under the setfile editor, the complete system configuration (setfile) can be configured.

  • Seite 60: Reihenfolge Der Konfiguration

    Abschnitt 9 1MRK 511 452-UDE Rev. C Anhang B | Konfigurationsmodus - Systemkonfiguration Reihenfolge der Konfiguration GUID-06B24AFF-D8CE-4B68-A959-CA4E5E67E604 v2 Sequence of configuration As a guideline for the sequence of work items, the setfile engineer can follow the sequence of menu items. (1) System configuration The system configuration includes the global system data.

  • Seite 61: Konfiguration Starten - Datei-Neu (1)

    GUID-991B7F63-BDD5-425E-AEC8-82AA43F88365 v2 (1) File New… Create a new setfile (2) File name Save the new setfile under a new file name. The ABB System Number shall be used for the file name (5221 in this example). IEC18000831 V1 EN-US Siehe Abschnitt 4.1...

  • Seite 62: Konfiguration Starten - Datei-Neu (2)

    Abschnitt 9 1MRK 511 452-UDE Rev. C Anhang B | Konfigurationsmodus - Systemkonfiguration Konfiguration starten - Datei-Neu (2) GUID-55AD2BD9-43E3-46F2-AC5E-DAC9505ED01F v2 Default system settings After pressing the Save button, three windows containing the basic (default) system settings will appear: 1. System Installation 2.

  • Seite 63: Anfängliche (Standard-)Einstellungen (1)

    1MRK 511 452-UDE Rev. C Abschnitt 9 Anhang B | Konfigurationsmodus - Systemkonfiguration Anfängliche (Standard-)Einstellungen (1) GUID-E9DE260C-C724-4CB3-92D9-0D0A9D65B506 v2 Licensed components The licensed components (protection functions) shall be activated under this section. After the OK, or Apply button is pressed, the sub-menu items of the selected (licensed) protection functions become visible under the main menu Settings.

  • Seite 64: Anfängliche (Standard-)Einstellungen (4)

    Abschnitt 9 1MRK 511 452-UDE Rev. C Anhang B | Konfigurationsmodus - Systemkonfiguration Anfängliche (Standard-)Einstellungen (2) GUID-2B389032-7C6C-4E6A-ACBA-259E7B78F7C4 v2 Plant data/ Busbar data The busbar specific data shall be entered under this window: (1) Rate voltage ' Busbar voltage ph-ph (2) Rated frequency (3) Grounding ' Network grounding (4) Busbar ' Busbar configuration - single up to quadruple busbar...
  • Seite 65 1MRK 511 452-UDE Rev. C Abschnitt 9 Anhang B | Konfigurationsmodus - Systemkonfiguration Anfängliche (Standard-)Einstellungen (3) GUID-F223C83F-65A7-4B21-ACB2-2B947AFA8005 v2 General The default values are valid for the complete protection system. If the entries are made during the initial setfile configuration phase (prior to the Bay Model engineering under the window Single-line diagram), they are valid for the further configuration process.
  • Seite 66 Abschnitt 9 1MRK 511 452-UDE Rev. C Anhang B | Konfigurationsmodus - Systemkonfiguration 9.10 Anfängliche (Standard-)Einstellungen (4) GUID-AB11128F-B14D-435A-86C1-463AF48F2BB2 v2 Disturbance recorder licence The default values are valid for the complete protection system. Max. recording time This disturbance recorder provides two options for the setting of the recording time ...

  • Seite 67: Kommunikation (1)

    1MRK 511 452-UDE Rev. C Abschnitt 9 Anhang B | Konfigurationsmodus - Systemkonfiguration 9.11 Kommunikation (1) GUID-F9ADBAE8-3820-4A19-B648-55A1296E46D7 v2 SCS Configuration The default setting is no interface. Under this setting, no protocol specific settings are visible. If an inter-bay bus (IBB) is selected, the particular protocol specific settings are visible.

  • Seite 68: Kommunikation (2)

    Abschnitt 9 1MRK 511 452-UDE Rev. C Anhang B | Konfigurationsmodus - Systemkonfiguration 9.12 Kommunikation (2) GUID-37941409-D6E7-4DB3-8459-05BDB5590661 v2 SCS Diff Current Parameters The settings shall be worked over only after the configuration of single-line diagram has finished. For detailed information about SCS Diff REB500 Current Parameters setting, see Communication Protocol Manual, IEC 61850...

  • Seite 69: Sld-Conf - Start

    1MRK 511 452-UDE Rev. C Abschnitt 9 Anhang B | Konfigurationsmodus - Systemkonfiguration 9.13 SLD-CONF - Start GUID-5BBDF823-4C12-44BC-8BB2-93F0E0A3CAED v2 Configuration of the single-line diagram  SLD-CONF (1) Model Mode (2) Import model from database (DB) First model to be inserted into the single-line Before starting SLD-CONF, select Model diagram (SLD) with the button Copy Bay Model.

  • Seite 70: Sld-Conf Fm Auswählen (1)

    Abschnitt 9 1MRK 511 452-UDE Rev. C Anhang B | Konfigurationsmodus - Systemkonfiguration 9.14 SLD-CONF FM auswählen (1) GUID-DB7EAD24-5A59-44FF-ACBF-870009C593A5 v3 Now, the Select Bay Model window appears. IEC18000840 V1 EN-US Siehe Abschnitt 5.5.3. Dezentraler Sammelschienenschutz REB500 Engineering-Handbuch © 2019 - 2021 Hitachi Power Grids. Alle Rechte vorbehalten...

  • Seite 71: Sld-Conf - Fm Auswählen (2)

    (2) Filter selection... first bay of the single-line Use Base Bay Models This selection filters the Base Bay diagram. (Models created by ABB) for Models according to the number of (4) Press OK. the BM selection. busbars (see settings made under Plant data ...

  • Seite 72: Sld-Conf - Fm Auswählen (3)

    Abschnitt 9 1MRK 511 452-UDE Rev. C Anhang B | Konfigurationsmodus - Systemkonfiguration 9.16 SLD-CONF – FM auswählen (3) GUID-64DD32F2-7DCE-47ED-BFA4-957F86F875D8 v3 (1) Select BM from table The 'Bay model import options' menu appears now, providing the following selection items:  BM to be imported with or without voltage transformer (If a disturbance recorder with voltage option, or any voltage function is used,...

  • Seite 73: Sld-Conf - Fm Auswählen (4)

    1MRK 511 452-UDE Rev. C Abschnitt 9 Anhang B | Konfigurationsmodus - Systemkonfiguration 9.17 SLD-CONF – FM auswählen (4) GUID-6E2978E7-11F2-45E7-A252-97F4C09C0045 v3 Now, the first Bay Figure is imported into the single-line diagram. Dezentraler Sammelschienenschutz REB500 Engineering-Handbuch © 2019 - 2021 Hitachi Power Grids. Alle Rechte vorbehalten...

  • Seite 74: Sld-Conf - Fm Anpassen (1)

    Abschnitt 9 1MRK 511 452-UDE Rev. C Anhang B | Konfigurationsmodus - Systemkonfiguration IEC18000843 V1 EN-US 9.18 SLD-CONF – FM anpassen (1) GUID-D92282C9-E7D9-478D-9191-342D7ED33C47 v3 Note: While inserting the Bay Figure into the single-line diagram, the HMI500 tool has implemented the complete Bay Model under the related Menus automatically.

  • Seite 75: Sld-Conf - Fm Anpassen (2)

    Note: Before duplicating the (first) Bay Model, it is recommended to work over the bay specific configuration and settings (menus) with the user (client) setting values (if different from ABB default setting). Setting menus Menu Configuration-Device structure (hardware object) Menu Configuration-Binary module (I/O signals/ configuration)

  • Seite 76: Sld-Conf- Fm Exportieren (1)

    Abschnitt 9 1MRK 511 452-UDE Rev. C Anhang B | Konfigurationsmodus - Systemkonfiguration 9.20 SLD-CONF– FM exportieren (1) GUID-101BAFAB-B6F3-4CB9-B93C-3FDA543B1537 v3 Now, the BM, which is custom made for a line bay can be copied to the user model database (template database). (2) Press the Copy selected BM to user (1) Select the rectangular box of the Bay Figure with a left mouse...

  • Seite 77: Sld-Conf- Fm Exportieren (2)

    1MRK 511 452-UDE Rev. C Abschnitt 9 Anhang B | Konfigurationsmodus - Systemkonfiguration 9.21 SLD-CONF– FM exportieren (2) GUID-DD8E11A1-7F07-4318-8B92-7A5EA6398258 v3 (1) Define a BM name. (2) Provide a BM description. (3) Press OK to write the BM to the user model database. IEC18000847 V1 EN-US Dezentraler Sammelschienenschutz REB500 Engineering-Handbuch...

  • Seite 78: Sld-Conf- Fm Exportieren (3)

    Abschnitt 9 1MRK 511 452-UDE Rev. C Anhang B | Konfigurationsmodus - Systemkonfiguration 9.22 SLD-CONF– FM exportieren (3) GUID-06E59B02-4BE0-4A93-9318-83098F1E2F70 v3 Now, the typical Bay Model My Line 380kV, which is saved under the user model database is finished. Note: The user model database and consequentially the Bay Model My Line 380kV can also be used for other stations. IEC18000848 V1 EN-US Dezentraler Sammelschienenschutz REB500 Engineering-Handbuch...

  • Seite 79: Sld-Conf - Typische Felder (1)

    1MRK 511 452-UDE Rev. C Abschnitt 9 Anhang B | Konfigurationsmodus - Systemkonfiguration 9.23 SLD-CONF – typische Felder (1) GUID-5E5C0425-6D0F-4B68-9131-D7C59100A6FE v3 Configuration steps from  8.14 SLD-CONF  Select BM (1) 8.22 SLD-CONF  Export BM (3) are ready Repeat the configuration steps done for the typical line feeder My line 380kV for each typical bay of the station.

  • Seite 80: Sld-Conf - Typische Felder (2)

    Abschnitt 9 1MRK 511 452-UDE Rev. C Anhang B | Konfigurationsmodus - Systemkonfiguration IEC18000849 V1 EN-US 9.24 SLD-CONF – typische Felder (2) GUID-6B80FE3B-0CCB-4665-BA44-3B2D3BD95913 v2 The User Bay Model database contains each typical bay of the station now. IEC18000850 V1 EN-US Dezentraler Sammelschienenschutz REB500 Engineering-Handbuch ©...

  • Seite 81: Sld-Conf - Abarbeitung Eines Anlagenschemas

    1MRK 511 452-UDE Rev. C Abschnitt 9 Anhang B | Konfigurationsmodus - Systemkonfiguration 9.25 SLD-CONF – Abarbeitung eines Anlagenschemas GUID-7D58F271-2EB4-4A9E-A9AD-4C91611AEEE5 v3 Now, the single-line diagram shall be completed step by step by importing the typical Bay Models from the User Bay Model database. Import buttons to be used.

  • Seite 82: Sld-Conf - Positionierung Der Feldnummern

    Abschnitt 9 1MRK 511 452-UDE Rev. C Anhang B | Konfigurationsmodus - Systemkonfiguration 9.26 SLD-CONF – Positionierung der Feldnummern GUID-3FE8F16D-6293-4CB6-8FBD-97BF8CBFB112 v3 Bay Figure to be moved. Multiple Bay Model In case of Multiple Bay Models, change over to Figure mode, select the relevant Bay Figure (for example, bus section isolator figure) and move it to the appropriate position of the single-line diagram.

  • Seite 83: Sld-Conf - Busbezeichnungen (1)

    1MRK 511 452-UDE Rev. C Abschnitt 9 Anhang B | Konfigurationsmodus - Systemkonfiguration 9.27 SLD-CONF – Busbezeichnungen (1) GUID-DF3E5306-8B79-4EAF-961D-1AA1A873B56C v3 After all Bay models have been imported to the SLD, the busbar labels shall be made visible. (1) Select a Busbar Connector After a left mouse click the connector point is highlighted in red colour.

  • Seite 84: Sld-Conf - Busbezeichnungen (2)

    Abschnitt 9 1MRK 511 452-UDE Rev. C Anhang B | Konfigurationsmodus - Systemkonfiguration 9.28 SLD-CONF – Busbezeichnungen (2) GUID-3896871F-1800-4693-A547-8F400A37D261 v3 Now, the Bus Label is visible. It is recommended to make all necessary Bus Labels visible now. Note: At least one Bus Label should be visible at the end of each zone. IEC18000854 V1 EN-US Dezentraler Sammelschienenschutz REB500 Engineering-Handbuch...

  • Seite 85: Sld-Conf- Bezeichnungen (1)

    1MRK 511 452-UDE Rev. C Abschnitt 9 Anhang B | Konfigurationsmodus - Systemkonfiguration 9.29 SLD-CONF– Bezeichnungen (1) GUID-E013E5AA-1B61-45E3-AEC6-4A60631874DA v3 Each text (caption) of the single-line diagram can be worked over by the user. (1) Select a label (2) Change label (3) New label With a right mouse click, the Now, the Change label dialog box...

  • Seite 86: Sld-Conf- Bezeichnungen (2)

    Abschnitt 9 1MRK 511 452-UDE Rev. C Anhang B | Konfigurationsmodus - Systemkonfiguration 9.30 SLD-CONF– Bezeichnungen (2) GUID-E14D2549-22BD-47FB-B6FF-08056C0C90C1 v3 Note: The single-line diagram configured in the REB500 setfile should now reflect the single-line diagram of the station. IEC18000856 V1 EN-US Dezentraler Sammelschienenschutz REB500 Engineering-Handbuch ©...

  • Seite 87: Sld-Conf - Sammelschienenzuordnung (1)

    1MRK 511 452-UDE Rev. C Abschnitt 9 Anhang B | Konfigurationsmodus - Systemkonfiguration 9.31 SLD-CONF – Sammelschienenzuordnung (1) GUID-94ACBEC7-7838-4AF5-838D-82390F51F8A0 v3 (1) Process bus zones mode After the configuration of the single-line diagram is finished, switch over to the process Process bus zones mode. (2) Bus zone assignment Under this mode, the user can check whether the system has (automatically)

  • Seite 88: Sld-Conf - Sammelschienenzuordnung (2)

    Abschnitt 9 1MRK 511 452-UDE Rev. C Anhang B | Konfigurationsmodus - Systemkonfiguration 9.32 SLD-CONF - Sammelschienenzuordnung (2) GUID-48883315-F0A3-40F6-9B8E-B2BEC1BD7D0B v3 Check Bus zone assignment After pressing this button, the software checks whether the bus zone assignment is completed or not. ...

  • Seite 89: Sld-Conf - Sammelschienenzuordnung (3)

    1MRK 511 452-UDE Rev. C Abschnitt 9 Anhang B | Konfigurationsmodus - Systemkonfiguration 9.33 SLD-CONF – Sammelschienenzuordnung (3) GUID-84006325-F3A6-4ACB-8AF6-13E84E6702AD v3 Reassign Buszones Press button Reassign Buszone only if the assignment made by the system is incomplete. Warning: If the bus zones reassignment process is started with the button "Reassign Buszones", the configurator tool also performs the reassignment of the bus zone related signals (I/Os) in the background.

  • Seite 90: Ze-Geräteregistrierung (1)

    Abschnitt 9 1MRK 511 452-UDE Rev. C Anhang B | Konfigurationsmodus - Systemkonfiguration 9.34 ZE-Geräteregistrierung (1) GUID-2B881384-B924-4FAE-A98E-0C398157C0E7 v2 CU device creator After the basic setfile configuration, the single-line diagram and the bay configuration are completed, the design wizard for the Central Unit (CU) shall be started.

  • Seite 91: Ze-Geräteregistrierung (2)

    1MRK 511 452-UDE Rev. C Abschnitt 9 Anhang B | Konfigurationsmodus - Systemkonfiguration 9.35 ZE-Geräteregistrierung (2) GUID-B427F50D-C0B0-414F-80C5-A7B19E713AE9 v2 The Build Process creates a new CU including the specified hardware options: Redundant power supply on CU (or not)   Power supply type (voltage range) ...

  • Seite 92: Ze-Geräteregistrierung (3)

    Abschnitt 9 1MRK 511 452-UDE Rev. C Anhang B | Konfigurationsmodus - Systemkonfiguration 9.36 ZE-Geräteregistrierung (3) GUID-8A0D092A-3025-447E-B997-90C429711DB5 v2 Network Additionally to the CU device, the Build Process defines the device allocation of the REB500 process bus (network) including the Device IDs of the Bay Units. IEC18000862 V1 EN-US Siehe Abschnitt...

  • Seite 93: Geräte-Aufbau

    1MRK 511 452-UDE Rev. C Abschnitt 9 Anhang B | Konfigurationsmodus - Systemkonfiguration 9.37 Geräte-Aufbau GUID-92A39321-7849-43B7-AD65-1DDAAA8FE825 v2 Device structure Under the menu item Device Structure, the system generated device labels of the CU and the Bus can be worked over with client specific labels. (2) Edit device Fill in a device label which is in accordance with the client system labelling...

  • Seite 94: Dateiüberprüfung

    Abschnitt 9 1MRK 511 452-UDE Rev. C Anhang B | Konfigurationsmodus - Systemkonfiguration 9.38 Dateiüberprüfung GUID-82785E56-AF1B-4EFA-94EB-429EB3F48FE5 v2 File verification After the configuration of the setfile has been completed, it must be verified. The File verification tool checks the plausibility and completeness of the bus configuration, hardware-configuration and the assignments.

  • Seite 95: Letzte Einstellungen

    1MRK 511 452-UDE Rev. C Abschnitt 9 Anhang B | Konfigurationsmodus - Systemkonfiguration 9.39 Letzte Einstellungen GUID-67FBBE83-B861-4904-95CC-A0B3A4B4638B v2 Final adjustment of the setting menus The settings shall be changed, if the default values generated by the configurator tool are not in accordance with the station parameters. IEC18000865 V1 EN-US Siehe Abschnitt...

  • Seite 96: Abgeschlossene Projektdatei

    Abschnitt 9 1MRK 511 452-UDE Rev. C Anhang B | Konfigurationsmodus - Systemkonfiguration 9.40 Abgeschlossene Projektdatei GUID-FF9D24F9-4E51-4082-BDD4-F0D1A09176C6 v2 The setfile is now ready for a download to the protection system REB500 (target). A download can be realized under the HMI500 Operator mode only. Setfile xxxxxx.mdb IEC18000866 V1 EN-US...
  • Seite 98 ABB Power Grids Sweden AB Netzautomatisierungsprodukte SE-721 59 Västerås, Schweden Telefon +46 (0) 10 738 00 00 Scannen Sie diesen QR-Code, um unsere Webseite zu besuchen. https://www.abb.com/protection-control © 2019 - 2021 Hitachi Power Grids. Alle Rechte vorbehalten...

Inhaltsverzeichnis