Beko BEKOMAT 6 CO LA Installation Und Betriebsanleitung Seite 29

english
Electrical installation of the BEKOMAT
6 using the additional module.
In the BEKOMAT 6 with additional con-
®
trol, the connections for the power supply,
the external control and the monitoring
unit are accommodated in the additional
housing.
The additional control allows the user to
externally actuate the BEKOMAT
with a 24 V control voltage (relay K1), and
to monitor the valve switching cycles via
a potential-free contact (relay K2).
The safety advice is the same as for the
direct connection of the BEKOMAT
During the installation, the relevant provi-
sions (e.g. VDE 0100 / IEC 60364) need
to be adhered to.
Mains connection (voltage supply)
Terminal PE protective conductor
Terminal 1/2 L (+24 at DC)
Terminal 3/4 N (Gnd at DC)
Control and monitoring
K1 A1; A2
Relay for the triggering of the solenoid-
valve coil of the BEKOMAT
test)
24 VDC ± 10% / 21 mA
Protection circuits with bridge rectifier
K2 11, 12, 14
Relay contact, switches at the actuation
of the valve
11 common
12 normally closed
14 normally open
Contact material AgNi
Contact rating max. 140 W at 24 VDC /
1500 VA at 230 VAC
Terminal 6/7/8
Alarm contact of the BEKOMAT
cal data see BEKOMAT )
®
Relay is released in an alarm condition
6 normally closed
7 common
8 normally open
BEKOMAT 6 CO LA mit Zusatzsteuerung / with additional control / avec commande supplémentaire / met extra besturingseenheit
Installation électrique du BEKOMAT
®
en cas d'utilisation du module supplé-
mentaire.
Sur le BEKOMAT
supplémentaire, les connexions pour
l'alimentation électrique et la commande
et surveillance externes sont transférées
dans le boîtier supplémentaire.
valve La commande supplémentaire permet
®
à l'utilisateur de réaliser une commande
externe pour l'électrovanne du BEKO-
MAT à l'aide d'une tension électrique de
®
commande de 24 V (Relais K1) ainsi que
la surveillance des cycles de manœuvre
.
®
de l'électrovanne par l'intermédiaire d'un
contact sans potentiel (relais K2).
Les consignes de sécurité applicables
sont les mêmes que dans le cas du
raccordement effectué directement sur
le BEKOMAT
Lors de l'installation, il faut respecter
toutes les prescriptions en vigueur (p. ex.
VDE 0100 / IEC 60364).
Raccordement de l'alimentation sec-
teur (alimentation électrique)
Borne PE
Borne 1/2
(external
®
Borne 3/4
Commande et surveillance
K1 A1 ; A2
Relais pour la commande de l'électro-
vanne du BEKOMAT
24 VDC ±10 % / 21 mA
Circuit de protection avec pont redres-
seur
K2 11 , 12 , 14
Contact relais, commute lorsque la vanne
est activée
11 Commun
(techni-
®
12 Contact à ouverture
14 Contact à fermeture
Matériau du contact AgNi
Pouvoir de coupure max. 140 W sous 24
VDC / 1500 VA sous 230 VAC
Borne 6/7/8
Contact d'alarme du BEKOMAT
téristiques techniques voir BEKOMAT
A l'état d'alarme, le relais est désexcité
6 Contact à ouverture
7 Commun
8 Contact à fermeture
français
6
®
6 avec commande
®
.
®
Conducteur de protection
L (+24 en alim. DC)
N (Gnd en alim. DC)
(test externe)
®
(Carac-
®
)
®
nederlands
Elektrische installatie van de BEKOMAT
6 bij gebruik van de extra module
Bij de BEKOMAT 6 met extra bestu-
®
ringseenheid zijn de aansluitingen voor
de stroomvoorziening en de externe
besturing en bewaking aangelegd in de
extra behuizing.
• Met de extra besturingseenheid kan de
gebruiker de BEKOMAT -klep met een
®
24 V-stuurspanning (relais K1) extern
bedienen alsook de schakelingen van de
klep door middel van een potentiaalvrij
contact (relais K2) bewaken.
Dezelfde veiligheidsinstructies als bij de
directe aansluiting van de BEKOMAT
zijn van toepassing.
Bij de installatie moeten de hiervoor
geldende voorschriften (bijv. VDE 0100
/ IEC 60364) in acht genomen worden.
Netaansluiting (spanningsvoeding)
Klem PE beschermingsgeleider
Klem 1/2 L (+24 bij DC)
Klem 3/4 N (Gnd bij DC)
Besturing en bewaking
K1 A1 ; A2
Relais voor de besturing van de mag-
neetventielspoel van de BEKOMAT
(externe test)
24 VDC ±10 % / 21 mA
Beveiligingsschakeling met bruggelijk-
richter
K2 11 , 12 , 14
Relaiscontact, schakelt bij klepbediening
11 common
12 normally closed
14 normally open
Contactmateriaal AgNi
Contactbelasting max. 140 W bij 24 VDC
/ 1500 VA bij 230 VAC
Klem 6/7/8
Alarmcontact van de BEKOMAT
sche gegevens zie BEKOMAT
Relais is in de alarmtoestand afgevallen
6 normally closed
7 common
8 normally open
®
®
®
(techni-
®
)
®
29