Caractéristiques Techniques - DEDRA DED8701 Bedienungsanleitung

 En coupant du bois de sciage ou des branches fines, il faut utiliser un appui
(chevalet de sciage). Ceci concerne avant tout les utilisateurs inexpérimentés.
 Il est proscrit de couper quelques planches à la fois (superposées l'une sur
l'autre), du matériau tenu par une autre personne ou soutenu par le pied.
 De longs éléments à couper doivent être immobilisés. Il faut vérifier si le
matériau à couper est immobilisé de manière sûre. Utiliser des pinces pour
immobiliser le matériau.
 Pour couper le bois à fond, il convient d'utiliser une butée dentée en tant que
point d'appui. En tenant la scie par la poignée arrière la guider à l'aide de la
poignée avant.
 S'il est impossible de couper le bois d'une fois, il faut retirer la tronçonneuse,
rapprocher la butée dentée et continuer la coupe en soulevant la poignée
arrière de la scie.
 En faisant la coupe horizontale, il faut se positionner sous un angle le plus
rapproché à 90º par rapport à la ligne de coupe. La coupe horizontale exige
une grande concentration de l'opérateur.
 Si la chaîne est coincée durant le sciage fait par la partie supérieure de la
chaîne, le choc de recul peut s'orienter vers l'opérateur. C'est pourquoi
partout où c'est possible il faut couper par la partie inférieure de la chaîne et
si alors la chaîne se coince, le recul prendra la direction opposée au corps de
l'opérateur.
 Il faut être particulièrement prudent en coupant le bois fendu. Les morceaux
de bois découpés peuvent être rejetés dans n'importe quelle direction ce qui
occassionne le risque d'endommager le corps.
 Les personnes formées peuvent ébrancher les arbres. La chute de branche
incontrôlée entraîne le risque d'endommager le corps.
 Il ne faut pas couper par le haut du guide-chaîne.
 Il faut se tenir toujours à côté de la ligne de chute prévisible de l'arbre à
abattre.
 Si un arbre est abattu, il y a un risque de casser et de tomber des branches
ou des arbres dans la proximité. Il faut prendre des mesures de précaution vu
le risque d'endommager le corps.
 Sur le sol incliné et les pentes, l'opérateur doit se tenir sur la partie de pente
située plus haut par rapport à l'arbre à abattre et non au-dessous.
 Faire attention aux troncs pouvant rouler vers l'opérateur.
 La tronçonneuse travaillant a tendance à tourner lorsque le nez du guide-
chaîne touche au matériau traité. Le cas échéant, la scie peut se déplacer de
façon incontrôlable vers l'opérateur ce qui l'expose au risque de lésions.
 A la suite du recul, la scie se comporte de façon incontrôlable, la chaîne se
détend.
 La chaîne mal affûtée augmente le risque de rebond.
 Il est interdit de couper à la fois plus d'une branche. En ébranchant l'arbre, il
faut faire attention aux branches voisines.
 En coupant l'arbre à fond, il faut faire attention aux troncs dans la proximité.
Même si la machine est utilisée conformément au mode d'emploi, il est
impossible d'exclure un certian risque lié à sa construction et son utilisation
prévue. Il y a en particulier les risques suivants :

lésions corporelles à la suite du contact avec les éléments tranchant
dégagés

électrocution

lésions corporelles à la suite du rebond de l'appareil
brûlures à la suite du contact avec les éléments chauffés de l'appareil
3. Description de l'appareil
Des. A et B: 1 – bouton de blocage de l'interrupteur, 2 – interrupteur, 3 – poignée
arrière, 4 – bouchon du réservoir d'huile, 5 – poignée arrière, 6 – levier de frein
/ protège-main avant, 7 – butée dentée, 8 – guide, 9 – chaîne, 10 – cordon
d'alimentation, 11 – crochet de rallonge, 12 – indicateur de niveau d'huile, 13 –
protection de la roue dentée, 14 – blocage du tendeur de chaîne, 15 – bouton
du tendeur de chaîne, 16 – roue dentée (roue d'entraînement de la chaîne), 17
– tendeur de chaîne, 18 – trou de graissage de l'extrémité du guide
4. Utilisation prévue de l'appareil
La tronçonneuse est conçue exclusivement pour scier le bois et les objets de
bois. Elle est particulièrement adaptée pour scier le bois de chauffage ou des
travaux domestiques liées à la coupe du bois. Le moyen de l'utiliser est décrit
en détail dans le mode d'emploi ci-dessous.
Il est acceptable d'utiliser l'appareil pour les travaux de rénovation et
construction, dans les ateliers de réparation, les travaux d'amateur en
respectant les conditions d'utilisation et les conditions de travail acceptables
comprises dans le mode d'emploi.
5. Limitation d'utilisation
L'appareil n'est peut être utilisé qu'en conformité aux « Conditions de
travail acceptables » ci-après
Il est proscrit de couper les matériaux autres que ceux énumérés dans le point
Utilisation prévue de l'appareil.
Les changements arbitraires de construction mécanique et électrique, toutes les
modifications et les opérations de service non décrites dans le mode d'emploi
seront traitées comme illicites et causeront la perte immédiate des droits de
garantie. L'utilisation non conforme à l'affectation ou au mode d'emploi aura
pour conséquence la perte immédiate des droits de garantie et la déclaration de
conformité cessera d'être valable.
Conditions de travail acceptables
Mode de travail S1 – travail continu
6. Caractéristiques techniques
Modèle de l'appareil
Tension et type d'alimentation
Puissance nominale
Guide
Longueur maximale du guide
Type de chaîne
DED8701 DED8702
230V, 50 Hz
2,2 kW
Dedra Oregon Double
DED87012 Guard 91
16" (400 mm)
DED87011 Oregon
Pas de chaîne
Nombre de dents
Type de dent
Epaisseur de la chaîne
Vitesse linéaire de la chaîne (sans
charge)
Capacité du réservoir huile
Classe de protection contre incendie
Indice de protection contre l'accès
direct
Niveau de vibrations mesuré sur la
poignée
Incertitude de mesurage KD
Emission du bruit:
Niveau de pression sonore LPA
Niveau de puissance sonore LWA
Incertitude de mesurage KLPA,
KLWA
Niveau Lwa déclaré
Poids de l'appareil
Information sur le bruit et les vibrations
La valeur conjointe des vibrations a
selon la norme EN 60745-2-1 et présentées dans le tableau
L'émission du bruit a été définie d'après EN 60745-2-1, les valeurs sont
présentées dans le tableau ci-dessus.
Le bruit peut causer les lésions auditives, il faut toujours utiliser les
protecteurs auditifs en travaillant!
La valeur de l'émission du bruit déclarée a été mesurée conformément à la
méthode d'essai standard et peut être utilisée pour comparer un appareil à
l'autre. Le niveau de l'émission du bruit indiqué ci-dessus peut être utilisé aussi
pour évaluer préliminairement le risque de bruit.
Le niveau de bruit pendant l'utilisation réelle de l'outil électrique peut différer des
valeurs déclarées en fonction de la manière dont les outils de travail sont
utilisés, en particulier du type de la pièce à usiner et du besoin de définir des
mesures de protection de l'opérateur. Pour estimer avec précision l'exposition
dans des conditions réelles d'utilisation, toutes les parties du cycle de
fonctionnement doivent être prises en compte, y compris les périodes au cours
desquelles l'appareil est arrêté ou lorsqu'il est en marche mais non utilisé.
7. Préparatifs au travail
Toutes les opérations décrites dans ce chapitre doivent être réalisées avec la
fiche retirée de la prise. Brancher la tronçonneuse à l'alimentaion seulement
quand elle est complètement assemblée, la tension de chaîne est reglée et
l'huile pour graisser la chaîne se trouve dans le réservoir.
Pour prévenir les blessures, il convient de porter les gants de protection afin
d'assembler, régler et inspecter la tronçonneuse.
Montage du guide-chaîne et de la chaîne
Enlever la protection de la roue dentée (des. A, 13) en dévissant à gauche le
blocage du tendeur de chaîne (des. A, 14). Serrer le tendeur de chaîne (des. B,
17) et le guide-chaîne (des. A, 8) de manière présentée sur le dessin C.
S'assurer que le trou d'huile dans le guide-chaîne (des. C, 1) pour graisser la
chaîne n'est pas bouché ou contaminé.
Vérifier si la chaîne n'est pas endommagée – si les maillons ne sont pas cassés
ou les rivets ne sont pas rompus. Il est interdit de monter la chaîne endommagée
dans la tronçonneuse.
Monter le guide-chaîne et la chaîne d'après le dessin B. Faire attention à la
direction correcte de monter la chaîne – les arêtes vives des dents de coupe
doivent être dirigées en conformité à la direction des tours de la chaîne comme
ceci est présenté sur le dessin B. S'assurer que le guide est correctement serré
au corps de la scie et la chaîne est bien installée dans la roue dentée
d'entraînement (des. B, 16) et dans les rainures de guide. D'abord, tendre la
chaîne en tournant le tendeur de chaîne (des. B, 17) à droite. Installer la
protection de la roue dentée (des. A, 13) en serrant le bouton de blocage du
tendeur (des. A, 14). S'assurer que la protection adhère au carter de
tronçonneuse le long de tous les arêtes de contact, n'est nulle part écartée ni
tendue.
Tension de la chaîne de tronçonneuse
La chaîne s'allonge pendant l'utilisation, sa tension doit être vérifiée
systématiquement. Dans le cas de la première utilisation d'une nouvelle chaîne,
il convient de garder à l'esprit qu'il faut un certain temps pour le rodage, c'est
pourquoi sa tension doit être vérifiée plus fréquemment. Il est particulièrement
important de vérifier la tension de la nouvelle chaîne chaque 5-10 minutes de
fonctionnement.
Pour tendre la chaîne, il faut desserer le blocage du tendeur de chaîne (des. A,
14) en le tournant légèrement à gauche. Tourner le bouton du tendeur de chaîne
(des. A, 15) à droite pour tendre la chaîne plus fort ou à gauche pour réduire la
tension. Ensuite, tourner le blocage du tendeur de chaîne (des. A, 14) à droite
à fond. La chaîne correctement tendue ne pend pas le long du bord inférieur du
guide et on peut l'écarter du guide, par un mouvement doux, au milieu de sa
longueur, de 3-4 mm, et la chaîne ne peut pas tomber des rainures de guide
(des. D). Après le relâchement, la chaîne revient à sa place dans les rainures
de guide. Si nécessaire, corriger la tension en répétant les opérations ci-dessus.
Graissage de la chaîne
Il est interdit de travailler avec la scie sans huile de graissage. Il y a le risque
de casser la chaîne ce qui peut entraîner des lésions graves ou la mort de
l'opérateur.
En tant que lubrifiants de chaîne, utiliser uniquement les huiles destinées aux
tronçonneuses (p.ex. huile Dedra DEGL02). L'utilisation des huiles de moteur
usagées ou d'autres lubrifiants non destinés à cet usage est interdite. Le choix
de l'huile appropriée prolonge la durée de vie de la chaîne et du guide de scie.
3/8" (19 mm) 3/8" (19 mm)
57
Burin massif
1,3 mm 1,3 mm
13 m/s
200 ml
II
IPX0
2
7,380 m/s 7,380 m/s
2
1,5 m/s 1,5 m/s
94 dB(A) 94 dB(A)
107 dB(A) 107 dB(A)
3 dB(A) 3 dB(A)
107 dB(A) 107 dB(A)
4,3 kg
et l'incértitude de mesurage ont été définies
h
57
2
2
33