Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DED7096
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo
pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d'emploi pour les appareils fabriqués après: / Manual
de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na:
/ Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.12.2019
Urządzenie dwufunkcyjne piła łańcuchowa i
nożyce 18V
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Dvoufunkční zařízení řetězová pila a nůžky
CZ
18V
Návod k obsluze se záručním listem
Zariadenie 2 v 1: reťazová píla a nožnice 18V
Užívateľská príručka so záručným listom
SK
Divfunkciju ierīce ķēdes zāģis un šķēres 18V
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez
PL
zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania.
Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim
CZ
je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování
výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra
SK
Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto
zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be Dedra Exim" sutikimo
LT
draudžiamas. Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto
pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir
LV
aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu
produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye
HU
nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem
szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială
RO
sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a
dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung
von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung
DE
vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite
www.dedra.pl zugänglich.
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt
Instrukcja oryginalna
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
Dviejų funkcijų prietaisas grandinins pjūklas ir
žirklės 18V
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Kétfunkciós eszköz, fűrész és olló, 18V
Használati Utasítás Garanciajeggyel
HU
Unealtă dublu-funcțională fierăstrău cu lanț și
RO
foarfece de 18V
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Kombigerät Kettensäge + Schere 18V
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Kontakt
7096.010820.V1
Werbung
Kapitel
Verwandte Anleitungen für DEDRA DED7096
Inhaltszusammenfassung für DEDRA DED7096
- Seite 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
- Seite 4 Opis Piktogramów/ Popis Piktogramů/ Opis Piktogramov/ Piktogramų Aprašymas/ Piktogrammu Apraksts/ Piktogramok Magyarázata/ Des Pictogrammes/ Descripción Pictogramas/ Descrierea Pictogramelor/ Omschrijving Gebruikte Pictogramme/ Verwendete Piktogramme Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite aptarnavimo instrukciją...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
2. Opis urządzenia 3. Przeznaczenie urządzenia 3. Przeznaczenie urządzenia 4. Ograniczenia użycia Urządzenie dwufunkcyjne DED7096 przeznaczone jest do prostych prac w 5. Dane techniczne ogrodach, na działkach itd. Dzięki zastosowaniu wymiennych głowic, urządzenie 6. Przygotowanie do pracy może pracować jako nożyce do żywopłotu jak i okrzesywarka do gałęzi, zaś... -
Seite 6: Dane Techniczne
(rys. A, 2), a następnie wcisnąć i trzymać wciśnięty przycisk włącznika (rys. A, 3). W celu wyłączenia urządzenia należy zwolnić przycisk włacznika. Urządzenie dwufunkcyjne DED7096 pozwala na wymianę głowicy roboczej i stosowanie urządzenia jako nożyc do żywopłotu lub okrzesywarki. -
Seite 7: Bieżące Czynności Obsługowe
Zaleca się również okresowe smarowanie noży w miejscach montażu Przed przystąpieniem do okrzesywania drzewa należy określić przewidywany noży do prowadnicy, stosując biodegradowalny olej, np. Dedra DEGL02. kierunek spadania gałęzi (rys. E, 1). Należy wziąć pod uwagę takie czynniki, jak Gdy maszyna zostaje zatrzymana do obsługi serwisowej, kontroli, lub... -
Seite 8: Części Zamienne I Akcesoria
Sworzeń materiału. Zaleca się również okresowe smarowanie noży w miejscach montażu Uchwyt blokady Włącznik Śruba noży do prowadnicy (rys. B, 12.5 i 12.6), stosując biodegradowalny olej, np. Dedra Sprężyna Aluminiowy profil teleskopowy DEGL02. Płytka dociskowa Gdy maszyna zostaje zatrzymana do obsługi serwisowej, kontroli, lub Zatrzask uchwytu przechowywania albo wymiany wyposażenia dodatkowego, wyłączać... -
Seite 9: Karta Gwarancyjna
Data i miejsce I. Odpowiedzialność za Produkt: 1. Fotografie a nákresy 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, 2. Popis zařízení 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w 3. -
Seite 10: Omezení Použití
Jako mazací prostředek pro řetězy by se měly používat pouze řetězové oleje (např. Hladina akustického tlaku Lpa [dB (A)] 89,6 Olej Dedra DEGL02). Je zakázáno používat spálené motorové oleje nebo jiná Nejistota měření Kpa [dB (A)] maziva, která nejsou pro tento účel určena. Výběr správného oleje prodlužuje Hladina akustického výkonu Lwa [dB (A)]... - Seite 11 Doporučuje se také pravidelně mazat nože v bodech upevnění nože k vodítku (obr. Řezejte pouze řetězem, který vede podél spodní části lišty. K řezání dřeva B, 12.5 a 12.6) pomocí biologicky rozložitelného oleje, např. Dedra DEGL02. používejte pouze již nastartované nůžky. Nastartujte nůžky po položení na Když...
-
Seite 12: Náhradní Díly A Příslušenství
Odpovědnost za výrobek: servisu DEDRA-EXIM. Přiložte záruční list vystavený firmou dovozcem. Oprava 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, bez tohoto dokumentu se bude považovat za pozáruční. Opravy po záruční době... -
Seite 13: Technické Parametre
Nožnice na živé ploty Vyhlásenie o zhode ES je k zariadeniu pripojené ako samostatný dokument. V Otáčky motora [min 1500 prípade, ak chýba Vyhlásenie o zhode CE, obráťte sa na servis Dedra-Exim Sp. z Dĺžka čepele o.o. Maximálna hrúbka rezaného materiálu [mm] Prečítajte si všetky upozornenia označené... -
Seite 14: Zapínanie Zariadenia
Ako mazivo na reťaze by sa mali používať iba reťazové pílové oleje (napr. Olej vetvy majú sklon klesať / klesať po svahu. Dedra DEGL02). Je zakázané používať spálené motorové oleje alebo iné mazivá, Predtým, ako začnete strom zužovať, mali by ste určiť očakávaný smer pádu vetiev ktoré... -
Seite 15: Náhradné Diely A Príslušenstvo
Po každom použití nožníc starostlivo očistite čepeľ zvyškov rezaného materiálu. Odporúča sa tiež pravidelne namazávať nože v upevňovacích bodoch nože k vodítku (obr. B, 12.5 a 12.6) pomocou biologicky odbúrateľného oleja, napr. Dedra (tykajúce są domácností) DEGL02. -
Seite 16: Ded7096
Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, Naudojimo instrukcijoje, Garantinės teisės yra anuliuojamos. Įdėmiai perskaitykite v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, instrukciją. Susipažinkite su prietaiso valdymo elementais ir teisingu naudojimu. -
Seite 17: Techniniai Duomenys
89,6 Kaip grandininis tepalas turėtų būti naudojamos tik grandininių pjūklų alyvos (pvz., Matavimo neapibrėžtis Kpa [dB (A)] Dedra DEGL02 alyva). Draudžiama naudoti sudegusias variklio alyvas ar kitus šiam Garso galios lygis Lwa [dB (A)] 74,5 tikslui neskirtus tepalus. Tinkamos alyvos pasirinkimas padidina grandinės ir pjūklo Matavimo neapibrėžtis Kwa [dB (A)]... -
Seite 18: Atsarginės Dalys Ir Priedai
• Reguliariai tikrinkite alyvos, sutepiančios grandinę, lygį, neleiskite jai važiuoti be Norint įsigyti atsargines dalis arba priedus, reikia susisiekti su Dedra-Exim“ servisu. tepalo. Kiekvieną kartą įpildami alyvos, patikrinkite grandinės įtempimą. Kontaktiniai duomenys yra instrukcijos 1 psl. Užsakant atsargines dalis, prašome •... -
Seite 19: Satura Rādītājs
Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise artimiausiu šių įrenginių pardavimo centru arba su tiekėju, kuris suteiks Jums arba raštu adresu: DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. papildomos informacijos. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra Atliekų... - Seite 20 4. Vadotne, 5. Ķēde, 6. Virzītāja montāžas poga, 7. Ķēdes 6. Darba sagatavošana regulēšanas poga, 8. Virzītāja aizsargs Divfunkciju ierīce DED7096 ļauj nomainīt darba galvu un izmantot ierīci kā dzīvžoga C. attēls. Montāžas uzgrieznis, 2. Poga galvas stāvokļa leņķa mainīšanai, 3. šķēres vai griezēju.
-
Seite 21: Ierīces Ieslēgšana
Pareiziem evakuācijas ceļiem vajadzētu atkāpties no krišanas virziena aptuveni Par ķēdes smērvielu drīkst izmantot tikai ķēdes zāģu eļļas (piemēram, Dedra 135 ° leņķī. Izvairieties no bīstamām zonām (attēls E, 3). Notīriet pamežu no DEGL02 eļļu). Aizliegts izmantot sadedzinātas motoreļļas vai citas smērvielas, kas operācijas zonas ap koku. -
Seite 22: Ierīces Apkope
Lapas noteikumiem. Reklamēto produktu lūdzam nodod remontam pirkšanas vietā 2. Saskaņā ar noteikumiem, minētiem šajā Garantijas talonā, Garants piešķir (pārdevējam ir pienākums pieņemt reklamēto produktu) vai nosūtīt DEDRA - EXIM garantiju Produktam, kuru izplata Garants: Centrālam Servisam. Lūdzam pievienot Garantijas Lapu, kuru noformēja 3. -
Seite 23: Műszaki Adatok
Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā, és a gép megfelelő használatával. garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05- Soha ne engedje, hogy gyermekek vagy emberek, akik nem ismerik meg ezeket az 800 Pruszków, Polija. -
Seite 24: A Berendezés Bekapcsolása
értesítsék az érintett hálózat üzemeltetőjét. Lánckenőanyagként csak láncfűrész-olajokat (például Dedra DEGL02-olajat) Ha a végtag egy lejtőn van, akkor a fűrész üzemeltetőjének a lejtő felső oldalán kell szabad használni. Tilos az égetett motorolajok vagy más erre a célra szolgáló... -
Seite 25: Pótalkatrészek És Tartozékok
A hibás terméket kérjük, adják át javításra a vásárlás helyén (az elforgatja. fentről lefelé. Ellenőrizze a vezetőhornyok állapotát: helyezze fel az eladó köteles átvenni a hibás terméket), vagy küldje el a DEDRA - EXIM Központi élszegélyt oldalra, ha a vezetőhornyok széle kifelé haladás miatt rés látható, Szemvízébe. -
Seite 26: Descrierea Aparatului
10. A garancia nem zárja ki, nem korlátozza és nem függeszti fel a Felhasználó eladott termékek hibáira vonatkozó kezességi szabályokból eredő jogait. A termékért felelős: Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- Cuprinsul 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az Országos Bírósági Nyilvántartás XIII Gazdasági Osztálya, adószáma: 527-020-49-... - Seite 27 Ca lubrifiant pentru lanț ar trebui să fie utilizate numai uleiuri de ferăstrău (de Greutatea dispozitivului [kg] exemplu, ulei Dedra DEGL02) Este interzisă utilizarea uleiurilor de motor arse sau Informații privind zgomotul şi vibrațiile a altor lubrifianți care nu sunt destinați în acest scop. Alegerea uleiului corect crește durata de funcționare a lanțului și a barei de ferăstrău.
- Seite 28 De asemenea, se recomandă să unge periodic cuțitele în locurile în care cuțitele distanță de cel puțin 15 metri față de liniile electrice de înaltă tensiune. În cazul în sunt montate pe ghid, folosind ulei biodegradabil, de exemplu Dedra DEGL02. care ramurile membrelor vin în contact cu linia electrică, telecomunicații etc., Când o mașină...
- Seite 29 DEDRA-EXIM. Vă rugăm să ataşaţi Certificatul completat de Garanţie emis de 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, importer. Fără acest document repararea va fi considerată ca după garanție. După...
-
Seite 30: Bestimmung Des Gerätes
Garantieansprüche Folge. www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de Konformitätserklärung verliert dann ihre Gültigkeit. reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków (Polonia). Nicht bestimmungsgemäβe oder... -
Seite 31: Vorbereitung Zur Arbeit
6. Vorbereitung zur Arbeit Schalten Sie das Gerät zum Starten des Geräts mit der Tastenfolge ein (Abb. A, 2 Das Doppelfunktionsgerät DED7096 ermöglicht den Austausch des Arbeitskopfes und 3). Bewegen Sie zuerst die Schaltersperre (Abb. A, 2) und halten Sie dann die und die Verwendung des Geräts als Heckenschere oder Gartenschere. -
Seite 32: Gartenschere Überprüfung Der Kettenspannung
Zwecks Einkaufs von Ersatzteilen und Accessoires muss man sich mit dem Service • Überprüfen Sie die Kette auf gebrochene Glieder und lose Nieten. Verwenden Sie von Dedra-Exim in Verbindung setzen. Die Kontaktdaten befinden sich auf der 1. keine Kette mit gebrochenen Gliedern, losen Nieten oder steifen Gelenken. -
Seite 33: Eigenständige Beseitigen Der Störungen
Das Gerät funktioniert nicht Schalter defekt warten 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05- Batterie entladen Lade die Batterie auf 800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV... - Seite 34 Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków (Polska). Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.