Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
○DED8701
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo
pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d'emploi pour les appareils fabriqués après: / Manual
de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na:
/ Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: / Priročnik velja za naprave, izdelane po: / Ръководството е валидно за устройства, произведени
след: 01.08.2022
Elektryczna pilarka łańcuchowa
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Řetězová pila
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Reťazová píla
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Grandininis pjūklas
LT
Naudojimo instrukcija su garantiniu lapu
Električna verižna žaga
SI
Navodila za uporabo z garancijsko kartico
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we
fragmentach albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych
PL
oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna
na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez
CZ
souhlasu společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího
oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je
bez súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového
SK
príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na
webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be
LT
„Dedra Exim" sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio
įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra
LV
Exim firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez
iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra
Exim írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés
HU
nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető
www.dedra.pl.
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau
multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul
RO
de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru
reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne
schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische
DE
Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund
zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.
Vse pravice pridržane. To delo je zaščiteno z avtorskimi pravicami. Kopiranje ali razširjanje uporabniškega priročnika po delih ali v celoti brez dovoljenja
SI
družbe Dedra Exim je prepovedano Družba Dedra Exim si pridržuje pravico do oblikovnih, tehničnih in končnih sprememb brez predhodnega obvestila.
Te spremembe ne smejo biti razlog za oglaševanje izdelka. Uporabniški priročnik je na voljo na spletni strani www.dedra.pl
Всички права запазени. Тази работа е защитена с авторски права. Копирането или разпространението на ръководството за потребителя на
части или изцяло без разрешението на Dedra Exim е забранено Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и
BG
окомплектовката без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за
потребителя е достъпно на адрес www.dedra.pl
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt /
INSTRUKCJA ORYGINALNA
○DED8702
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
Ķēdes zāģis
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Láncfűrész
HU
Használati utasítás garanciajeggyel
Ferăstrău cu lanț
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Kettensäge
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Електрически верижен трион
BG
Инструкции за експлоатация с гаранционна карта
Kontakt
Контакти
87018702.090523.V3
Werbung
Verwandte Anleitungen für DEDRA DED8701
Inhaltszusammenfassung für DEDRA DED8701
- Seite 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
- Seite 2 1. Zdjęcia i rysunki...
- Seite 4 защита II срещу токов удар Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. W Spis treści przypadku braku deklaracji zgodności należy się skontaktować z Dedra Exim Sp. z o.o. 1. Zdjęcia i rysunki Ogólne warunki bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna 2.
- Seite 5 środków smarowania łańcucha należy używać tylko olejów Ilość zębów przeznaczonych do pilarek łańcuchowych (np. olej Dedra DEGL02). Zabronione Typ zęba Pełne dłuto Pełne dłuto jest stosowanie przepalonych olejów silnikowych lub innych, nieprzeznaczonych do Grubość łańcucha 1,3 mm 1,3 mm tego celu środków smarnych. Dobór odpowiedniego oleju wydłuża żywotność...
- Seite 6 sprawdzenie działania hamulca bezpieczeństwa hamulca rozkładając ciężar ciała na obydwie nogi, przenosząc ciężar urządzenia na bezwładnościowego oraz smarowanie łańcucha. Zabronione jest przerzynany pień. O ile to możliwe, pień w miejscu przerzynania powinien być użytkowanie niesprawnego urządzenia. uniesiony, podpierając się na grubszych gałęziach, kozłach, podporach lub naturalnych nierównościach terenu.
- Seite 7 I. Odpowiedzialność za Produkt sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania. 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, 15. Wykaz części do rysunku złożeniowego (rys. I) 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydział...
- Seite 8 Oregon Double 3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w DED87012 Guard 91 serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, Maximální délka vodicí lišty 16” (400 mm) 05-800 Pruszków.
- Seite 9 Jako prostředky pro mazání řetězu používejte pouze oleje určené pro řetězové pily sponky atp. Prostor kolem kácení stromu očistěte od podrostu. (např. olej Dedra DEGL02). Nepoužívejte vyjeté motorové oleje nebo jiné mazací Kácení stromu – hlavní řez prostředky neurčené k tomuto účelu. Výběr vhodného oleje prodlužuje životnost První...
- Seite 10 I.Odpovědnost za výrobek: Při objednávání náhradních dílů uveďte sériové číslo zařízení uvedené na 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, výkonovém štítku a číslo dílu z technického výkresu. 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve V záruční...
- Seite 11 4. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu Lineárna rýchlosť (nezaťaženej) 13 m/s nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. reťaze 5. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách Objem nádrže na reťazový olej 200 ml www.dedra.pl.
- Seite 12 Na mazanie reťaze používajte iba oleje, ktoré sú určené na mazanie pílových reťazí Pred pílením stromu naplánujte a odstráňte všetky prekážky z evakuačnej cesty (napr. olej Dedra DEGL02). Nepoužívajte prepálené motorové oleje alebo iné oleje (obr. E, 2). Správne evakuačné cesty by mali odbočovať od smeru pádu stromu pod alebo mazivá, ktoré...
- Seite 13 11. Náhradné diely, doplnky a príslušenstvo Katalógové č.: Číslo šarže:............. Keď chcete kúpiť náhradné diely alebo príslušenstvo, obráťte sa na servis Dedra (ďalej len Výrobok) Exim. Kontaktné údaje sú uvedené na 1. strane príručky. Pri objednávaní náhradných dielov vždy uveďte číslo šarže/série, ktoré je uvedené...
- Seite 14 DED87012 Guard 91 Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, Maksimalus pjovimo juostos ilgis 16” (400 mm) 05-800 Pruszków, Poľsko.
- Seite 15 Grandinei tepti galima naudoti tik grandininiams pjūklams skirtus tepalus (pvz. vielą, kabes ir pan. Operacijos zoną aplink medį nuvalyti nuo krūmų ir smulkesnių tepalą „Dedra DEGL02). Draudžiama naudoti perdegtas variklines alyvas arba kitus medžių. tam tikslui neskirtus tepalinius preparatus. Naudojant teisingą tepalą, pjūklo grandinė...
- Seite 16 Produkto pirkimo data : …………………………………. 11. Atsarginės dalys ir priedai Pardavėjo antspaudas : ………………….. Norint įsigyti atsargines dalis arba priedus, reikia susisiekti su „Dedra-Exim“ servisu. Kontaktiniai duomenys yra instrukcijos 1 psl. Pardavėjo parašas ir data : ..........Užsakant...
- Seite 17 I.Atsakomybė už Produktą: 8. Įrenginio įjungimas 1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Maja 9. Įrenginio naudojimas 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, Valstybinio 10. Einamieji priežiūros veiksmai teismo registro XIV ūkinis skyrius, Mokesčiu mokėtojo kodas 527-020-49-33, 11.
- Seite 18 Pirmo griezumu, t.i., apgriešanas griezumu (zīm. F, 2) veikt no puses, kur tika Ķēdes eļļošanai lietot tikai eļļu paredzētu ķēdes zāģiem (piem., Dedra DEGL02). noteikts krišanas virziens (zīm. F, 1 un zīm. E, 1), līdz dziļumam ap koka 1/3 Nedrīkst lietot pārstrādātu motoreļļu vai citu, neparedzētu tādiem eļļošanas...
- Seite 19 11. Atsarginės dalys ir priedai Lietotāja apliecinājums: Rezerves daļu un aksesuāru iegādei lūdzam kontaktēties ar Dedra Exim servisu. Ar šo apliecinu, ka saņēmu informāciju par garantijas nosacījumiem, kā arī par Kontaktinformācija atrodas instrukcijas 1. lapā. Lietošanas instrukcijas un Garantijas talona norādījumu neievērošanas sekām.
- Seite 20 Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā, Vezetősín Dedra Oregon Double garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05- DED87012 Guard 91 800 Pruszków, Polija. A vezetősín maximális hossza 16”...
- Seite 21 Lánc kenőanyagként csak a láncfűrészekhez szánt olajokat használja (pl. Dedra A fakivágásának megkezdése előtt meg kell határozni a fa kidőlésének irányát (E DEGL02 olaj).
- Seite 22 A garanciális időszakban a javításokat a Garanciajegyen feltüntetett szabályok alapján végezzük. A reklamált terméket kérjük, adják át javításra a vásárlás helyén (az eladó köteles átvenni a hibás terméket), vagy küldje el a DEDRA - EXIM Igazolom, hogy tájékoztatásra kerültem a garanciális feltételekről, valamint a központi szemvízébe.
- Seite 23 7. Conectarea la reţeua electrică A termékért felelős: 8. Pornirea aparatului Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- 9. Utilizarea aparatului 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az 10. Curente operaţiuni de întreţinere Országos Bírósági Nyilvántartás XIII Gazdasági Osztálya, adószáma: 527-020-49-...
- Seite 24 Pentru ungerea lanțurilor se va folosi numai uleiuri destinate pentru ferăstraie cu răsturna/aluneca spre partea de jos a dealului. lanț (de ex. ulei Dedra DEGL02). Este interzis folosirea uleiurilor de motor uzat sau Înainte de a începe tăierea copacului trebuie să luați în considerare direcția de altor agenți de ungere nedestinate pentru aceste scopuri.
- Seite 25 La comanda pieselor de schimb şi accesoriilor Vă rugăm să Vă contactați cu secționare, operatorul trebuie să stea cu piciorele bine aşezate pe sol, ferm iar service-ul Dedra-Exim. Datele de contact sunt pe pagina 1 al manualului. greutatea sa trebuie să fie distribuită în mod egal pe ambele picioare, transferând La comanda pieselor de schimb Vă...
- Seite 26 5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina Data de cumpărare a produsului: …………………………………. www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- Ştampila vânzătorului: ………………….. 800 Pruszków (Polonia).
- Seite 27 Brandschutzklasse Als Schmiermittel für die Sägekette sind nur Öle zu verwenden, die für Kettensägen Schutzgrad vor direktem Zugang IPX0 bestimmt sind (z.B. Öl Dedra DEGL02). Es ist untersagt, durchgebrannte Motoröle Schwingungspegel, gemessen am 6,982 m/s 6,982 m/s oder andere zu verwenden, die zu diesem Zweck nicht bestimmt sind. Die richtige Griff Auswahl des entsprechenden Öls verlängert die Lebensdauer der Sägekette und...
- Seite 28 Daumen der rechten Hand der Druckknopf der Einschaltblockade (Zeichnung A, 1) Kunststoff- oder Aluminiumkeile), um die Fallkerbe zu erweitern und den Baum in einzudrücken. Mit mindestens zwei Fingern (mit dem Zeige- und Mittelfinger) der die gewünschte Richtung fallen zu lassen. rechten Hand den Einschalter eindrücken (Zeichnung A, 2).
- Seite 29 I.Haftung für das Produkt: ist beschädigt auswechseln – das Gerät zum Service 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05- übergeben 800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV...
- Seite 30 Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund Kapaciteta rezervoarja za olje za 200 ml der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- verigo 800 Pruszków (Polska). Zaščitni razred Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines Stopnja zaščite pred neposrednim...
- Seite 31 Kot mazivo za verige se smejo uporabljati samo olja, namenjena za verižne žage poti se morajo od smeri sečnje odmakniti pod kotom približno 135°. Izogibajte se (npr. olje Dedra DEGL02). Prepovedano je uporabljati prežgana motorna olja ali nevarnim območjem (slika E, 3).
- Seite 32 I. Odgovornost za izdelek Pred samostojnim odpravljanjem težav odklopite enoto iz (1) Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruszkowu, naslov: 3 Maja 8, 05- električnega napajanja. 800 Pruszków, KRS 0000062517, Okrožno sodišče za mesto Varšava v Varšavi, XIV gospodarski oddelek Državnega sodnega registra, NIP 527-020-49-33, osnovni...
- Seite 33 (3) Reklamacija se lahko med drugim sporoči na mestu nakupa izdelka, pri Захранващо напрежение и тип 230V, 50 Hz garancijskem servisu ali pisno na naslov: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05- Номинална мощност 2,4 kW 800 Pruszków.
- Seite 34 Като смазочни материали за вериги трябва да се използват само масла, описани в условията за безопасност. предназначени за верижни триони (напр. масло Dedra DEGL02). Забранено е Не режете с моторен трион дървесина, която лежи директно върху земята, да се използват изгорели моторни масла или други смазочни материали, бетона...
- Seite 35 свободно, започнете рязането отдолу до 1/3 от диаметъра на ствола (фиг. Ж, 1) от страната на натиск, а след това направете последния разрез отгоре (фиг. За закупуване на резервни части и аксесоари се свържете с Dedra Exim Ж, 2) от страната на опън.
- Seite 36 по силата на гаранционните разпоредби за дефекти на продадената стока. I. Отговорност за продукта (1) Гарант - Dedra Exim Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: гр: 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Окръжен съд на град Варшава във...