Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DED8712
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo
pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d'emploi pour les appareils fabriqués après: / Manual
de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na:
/ Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.10.2020
Pilarka spalinowa łańcuchowa
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Motorová řetězová pila
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Motorová reťazová píla
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Benzininis grandininis pjūkla
LT
Naudojimo instrukcija su garantiniu lapu
Iekšdedzes dzinēja ķēdes zāģis
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Benzines láncfűrész
HU
Használati utasítás garanciajeggyel
Ferestrău cu lanţ pe benzină
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Benzin-Motorkettensäge
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody
PL
Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie
mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je
zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování
CZ
výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra
Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny
SK
nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim" sutikimo draudžiamas.
„Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo
LT
instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta.
Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta
LV
reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül
tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak
HU
alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau
în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului
RO
fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von
Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung
DE
vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite
www.dedra.pl zugänglich.
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt
INSTRUKCJA ORYGINALNA
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
Kontakt
8712.0190421.V2
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für DEDRA DED8712
Inhaltszusammenfassung für DEDRA DED8712
- Seite 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
-
Seite 2: Zdjęcia I Rysunki
1. Zdjęcia i rysunki... - Seite 4 Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Interpretation des pictogrammes / Descripción de los pictogramas / Descrierea pictogramelor / Omschrijving van de gebruikte pictogrammen / Beschreibung der verwendeten Piktogramme Nakaz: przeczytaj instrukcję...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
8,255 / 0,325 Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. W Grubośc prowadnicy [mm / cale] 1,47 / 0,058 przypadku braku deklaracji zgodności należy się skontaktować z Dedra Exim Sp. z Ilość zębów i podziałka TPI 7T x 8,255 o.o. -
Seite 6: Włączanie Urządzenia
(rys. E, 3). przeznaczonych do pilarek łańcuchowych (np. olej Dedra DEGL02). Zabronione Ze ścinanego drzewa usunąć zanieczyszczenia, kamienie, luźną korę, gwoździe, jest stosowanie przepalonych olejów silnikowych lub innych, nieprzeznaczonych do druty, zszywki itp. Strefę operacji wokół drzewa oczyścić z podszytu. -
Seite 7: Bieżące Czynności Obsługowe
W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z urządzenie działało na przerzynany pień tylko własnym ciężarem. Nie wolno jednak Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji. poluźniać palców na uchwytach pilarki, aby zachować pełną kontrolę nad Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać... -
Seite 8: Wykaz Części Do Rysunku Złożeniowego
lokalizacji miejsc zbiórki zużytego sprzętu udzielają władze lokalne np. na swoich Uszczelka olejowa K-12 Osłona stronach internetowych. Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów Nakrętka zabezpieczająca Mały blok tłumiący i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być kołnierz M8 zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami. -
Seite 9: Popis Zařízení
I. Odpowiedzialność za Produkt Obsah 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Fotografie a výkresy Warszawie, XIV Wydział... -
Seite 10: Příprava K Práci
Jako řetězová maziva používejte pouze oleje určené pro řetězové pily (např. Olej Počet zubů a rozteč TPI 7T x 8,255 Dedra DEGL02). Použití vyfukovaných motorových olejů nebo jiných maziv, která Objem motoru [cm3] 54,6 nejsou pro tento účel určena, je zakázáno. Výběr správného oleje prodlužuje Výkon motoru [kW / hp]... -
Seite 11: Náhradní Díly A Příslušenství
Reklamovaný výrobek odevzdejte k opravě na místě zakoupení (prodejce je napětí. povinen převzít reklamovaný výrobek) nebo zašlete do centrálního servisu Dedra- Pokud se přeřezávaný kmen nachází na svahu, musíte stát na vyšší části svahu, Exim. Přiložte záruční list vystavený výrobcem. Oprava bez tohoto dokumentu se abyste se vyhnuli úrazu, protože odřezávané... -
Seite 12: Popis Zariadenia
I. Odpovědnost za výrobek zariadení Záručný list 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve Preklad originálneho návodu Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527-020- Vyhlásenie o zhode bolo pripojené... -
Seite 13: Technické Parametre
Ako reťazové mazivá používajte iba oleje určené pre motorové píly (napr. Olej Maximálna rýchlosť reťaze [m / s] 21,6 Dedra DEGL02). Používanie fúkaných motorových olejov alebo iných mazív, ktoré Dĺžka vodidla [cm / palec] 455 / 18 nie sú určené na tento účel, je zakázané. Výber správneho oleja predlžuje životnosť... -
Seite 14: Nastavenie Karburátora
úplne obmedziť prítlak na pílu tak, aby zariadenie na prepiľovanom kmeni pôsobilo iba vlastnou hmotnosťou. Avšak nepovoľujte prsty na rúčkach píly, Keď chcete kúpiť náhradné diely alebo príslušenstvo, obráťte sa na servis Dedra aby ste zariadenie celý čas úplne kontrolovali. - Seite 15 Vám poskytne bližšie Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v informácie. záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, Likvidácia odpadov v krajinách mimo EÚ. 05-800 Pruszków, Poľsko.
- Seite 16 5. Techniniai duomenys Naudodami grandinės tepalus naudokite tik grandininiams pjūklams skirtus aliejus Įrenginio modelis (pvz., Dedra DEGL02 aliejus). Draudžiama naudoti išpūstas variklio alyvas ar kitas DED8712 tepimo medžiagas, kurios nėra skirtos šiam tikslui. Pasirinkus tinkamą alyvą, Prietaiso svoris [kg] pailgėja grandinės ir pjūklo gido tarnavimo laikas.
-
Seite 17: Atsarginės Dalys Ir Priedai
šakų, atramų ar natūralių žemės nelygumų. Jei pjūvio vietoje kamienas yra atremtas, reikia atlikti pjūvi iš viršaus, tai leis išvengti Norint įsigyti atsargines dalis arba priedus, reikia susisiekti su „Dedra-Exim“ pjovimo juostos ir grandinės kontakto su žeme. Tokiu atveju galutinį perpjovimą turi servisu. - Seite 18 Įrenginio įjungimas Atsakomybė už Produktą: Įrenginio naudojimas Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Maja 8, Einamieji priežiūros veiksmai 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, Valstybinio Atsarginės dalys ir priedai teismo registro XIV ūkinis skyrius, Mokesčiu mokėtojo kodas 527-020-49-33,...
-
Seite 19: Pasiruošimas Darbui
Atbilstības deklarācija ir pievienota ierīcei kā atsevišķs dokuments. Atbilstības 16). Pārliecinieties, ka eļļas caurums vadotnē ķēdes eļļošanai nav aizsērējis vai deklarācijas trūkuma gadījumā lūdzam kontaktēties ar firmu Dedra-Exim Sp. z o.o. piesārņots. Informācija. Vispārējie drošības noteikumi tika pievienoti instrukcijai kā atsevišķa Pārbaudiet, vai ķēde nav bojāta - vai saites ir bojātas vai kniedes nav bojātas. - Seite 20 10. Atsarginės dalys ir priedai Koka pārzāģēšana ir savienota ar sagriezta un agrāk atzarota koka pārgriešanu uz Rezerves daļu un aksesuāru iegādei lūdzam kontaktēties ar Dedra Exim servisu. īsākiem baļķiem, lai saņemtu attiecīgu sortimentu. Pārzāģēšanas laikā operatoram Kontaktinformācija atrodas instrukcijas 1. lapā.
- Seite 21 Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā, Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas centru garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05- vai ar piegādātāju, kas Jums sniegs papildu informāciju.
-
Seite 22: Műszaki Adatok
A lánc kenőanyagként csak a láncfűrészekhez használt olajokat használjon (pl. Lánctávolság [mm / inch] 8,255 / 0,325 Dedra DEGL02 olaj). Tilos a fúvott motorolajok vagy más, erre nem szánt A vezető vastagsága [mm / inch] kenőanyagok használata. A megfelelő olaj kiválasztása meghosszabbítja a lánc és 1,47 / 0,058 A fogak száma és a TPI szöge... - Seite 23 A tehetetlenségi fék működésének ellenőrzése 1) a nyomófeszültség oldaláról, majd a végső vágást végezze felülről (G ábra, 2.) húzófeszültség oldaláról. Engedje el a fűrész kapcsolóját (A ábra, 2) és ellenőrizze, hogy a lánc megáll-e és Ha a fatörzs daraboló vágás mindkét oldalán meg van támasztva a (H ábra, 3) forgása leáll-e.
-
Seite 24: Pótalkatrészek És Tartozékok
A termékért felelős: szervizbe (a szállítás költségét a felhasználó fedezi). Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az 11. A hibák önálló elhárítása Országos Bírósági Nyilvántartás XIII Gazdasági Osztálya, adószáma: 527-020-49-... -
Seite 25: Descrierea Aparatului
DEDRA-EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja Capacitatea motorului [cm3] 54,6 8, 05-800 Pruszków (Lengyelország). Puterea motorului [kW / hp] 2,1 / 2,8 A Felhasználó biztonságára való tekintettel a hibás Termék használata tilos. Viteza axului [min-1] 2700~3300 Figyelem!!! A hibás Termék veszélyes a Felhasználó... -
Seite 26: Pornirea Aparatului
Tăierea copacului – tăietura de doborâre Pentru a completa uleiul de lubrifiere a lanțului, deșurubați capacul rezervorului de ulei (fig. A, 13) și umpleți-l. Containerul conține 200 ml de ulei la un moment dat. A doua tăiere, deci tăietura de doborâre (fig. F, 3) trebuie efectuată din partea Dacă... - Seite 27 I.Responsabilitatea pentru produs: soluție problemă cauza 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Fără combustibil Verificați starea combustibilului. Dispozitivul Warszawie, XIV Wydział...
-
Seite 28: Alle Warnungen Und Hinweise Für Den Künftigen Gebrauch
Zulässige Arbeitsbedingungen www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de Arbeitsmodus S1 – Dauerbetrieb reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków (Polonia). 5. Technische Daten 6. Luând în considerare siguranţa Utilizatorului se interzice utilizarea Produsului Gerätemodell... -
Seite 29: Vorbereitung Zur Arbeit
Befindet sich das zu fällende Baum auf einem geneigten Gelände, soll sich der Als Schmiermittel für die Sägekette sind nur Öle zu verwenden, die für Kettensägen Bediener der Sägemaschine auf der oberen Seite der Anhöhe befinden, denn ein bestimmt sind (z.B. Öl Dedra DEGL02). Es ist untersagt, durchgebrannte Motoröle gefällter Baum... -
Seite 30: Ersatzteile Und Zubehör
Zwecks Einkaufs der Ersatzteile und des Zubehörs muss man sich mit dem der Sägekette zu überprüfen und entsprechend in Übereinstimmung mit der Service Dedra Exim in Verbindung setzen. Die Kontaktdaten finden Sie auf der 1. Beschreibung im Abschnitt „Vorbereitung zur Arbeit” zu korrigieren. Nach der Seite der Bedienungsanleitung. -
Seite 31: Lieferumfang Des Gerätes
Kein Treibstoff I.Haftung für das Produkt: Kraftstoffzustand. Ergänzung. funktioniert 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05- nicht 800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Das Gerät Beschädigter... - Seite 32 Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).