Makita VC4210M Originalbetriebsanleitung Seite 269

$WOLHNDQW WDP WLNUXV GDUEXV SD \ G LXL VXUHQNDQW
GU JQDV PHG LDJDV DXWRPDWLQLR LOWUR DO\PR VLV-
WHP UHNRPHQGXR DPD L XQJWL PXONLDX U 
VN\ULX H
3.4 6UDXWR VSDUWRV VS MLPDV
' 0(6,2
3DWLNULQNLWH DU LVL LOWUDL \UD LU DU LH WLQNDPDL
VWDW\WL
UHQJLQ\ H \UD VLVWHPD NXUL VWHEL RUR VUDXWR JUHLW 
3ULH SUDG GDPL VLXUEWL GXONHV NXULRPV QXVWDW\WRV
SUR HVLQLR SR HLNLR ULERV HUW V SDWLNULQNLWH VUDXWR
PRQLWRUL 
 9DULNOLXL HLNLDQW VLXUELPR DUQ ODLN\NLWH X GD-
U\W  NDG VXPD LQWXP WH VUDXW  3ULHNLQLDPH
VN\GHO\ H PD GDXJ  VHNXQG
WRULXV 'DU SR NHOL VHNXQG L QXVNDPE V JDUVL-
QLV VS LPR VLJQDODV
 NHUVPHQV QXRVWDW SDULQNLWH SDJDO DNWLQ DU-
QRV G\G 
.DL VL LHELD /(' LQGLNDWRULXV RUR JUHLWLV \UD
PD HVQLV QHL  PV
 3DWLNULQNLWH DU WDOS\NOD DUED LOWUR PDL DV SULVLSLO-
G 
 3DWLNULQNLWH DU RUR VUDXWDV VLXUELPR DUQR H
DP G\ H  DQWJDO\ H LOWUH VXPD
3.5 $QWLVWDWLQ MXQJWLV
' 0(6,2
UHQJLQ\V WXUL DQWLVWDWLQ VLVWHP  VNLUW SD D-
OLQWL VWDWLQ HOHNWURV NU
VXUHQNDQW GXONHV
$QWLVWDWLQ VLVWHPD \UD WDLV\WD DULNOLR JDXEWR SULH-
NLQ H GDO\ H LU VXGDUR HPLQLPR XQJW VX WDOS\NORV
VLXUELPR DQJRV GHWDOH
.DG UHQJLQ\V HLNW WLQNDPDL UHNRPHQGXR DPD
QDXGRWL ODLG L HOHNWUDL DUED DQWLVWDWLQ VLXUELPR DU-
Q 
 G GDPL SDSLOGRPDL X VDNRP DWOLHN PDL
X WLNULQNLWH NDG E W L ODLN\WD DQWLVWDWLQ
3.6 Aušinamojo oro filtras
(OHNWURQLNDL LU DULNOLXL DSVDXJRWL UHQJLQ\ H \UD WDLV\-
WDV DX LQDPR R RUR VNODLG\WX DV HJXOLDULDL DO\NLWH
DX LQDPR R RUR VNODLG\WX
-HLJX WHQND GLUEWL RQRVH NXULRVH \UD GLGHO VPXONL
GXONL NRQFHQWUDFL D UHNRPHQGXR DPD VWDW\WL UHQ-
JLQ SDSLOGRPDL X VDNRP DX LQDPR R RUR LOWUR ND-
VHW  NXUL QHOHLV GXON PV QXV VWL RUR ODWDN LU DULNOLR
LGX H .UHLSNLW V LHWLQ SDUGD LPR DWVWR
*)
3DVLULQNWLQLDL SULHGDL DUED QXR PRGHOLR SULNODXVDQWL SDVLULQNWLQ
9HUWLPDV L DQJO NDOERV
LHV /(' LQGLND-
V
*)
 NXULV JDOL VXVLGDU\WL
XQJWLV


' 0(6,2
-HLJX GXON V X NHP D DX LQDPR R RUR LOWU 
JDOL VX HLNWL DULNOLR DSVDXJRV QXR SHUNUR RV
XQJLNOLV
 7RNLX DW H X L XQNLWH UHQJLQ  L DO\NLWH DX LQD-
PR R RUR LOWU LU OHLVNLWH UHQJLQLXL DW
GDXJ  PLQXWHV
3.7 6N\VþL VXULQNLPDV
' 0(6,2
UHQJLQ\ H WDLV\WD DQGHQV O\JLR ULER LPR VLV-
WHPD NXUL VXVWDEGR UHQJLQ  NDL VN\VWLV SDVLH-
NLD PDNVLPDO O\J 
 .DL WDLS QXWLQND L XQNLWH UHQJLQ 
 $W XQNLWH UHQJLQ QXR OL GR LU L WX WLQNLWH WDOS\NO 
 1LHNDGD QHVLXUENLWH VN\V L  HLJX QH G WD DQ-
GHQV O\JLR ULER LPR VLVWHPD LU LOWUDV
 1HVLXUENLWH GHJL VN\V L 
 3ULH VLXUEGDPL VN\V LXV L LPNLWH LOWUR LXN OL
PDL LU SDWLNULQNLWH DU WLQNDPDL HLNLD DQGHQV
O\JLR ULERWX DV
 -HL DQGXR LPD SXWRWL WXR SDW OLDXNLW V GLUEWL LU
L WX WLQNLWH WDOS\NO 
 HJXOLDULDL DO\NLWH DQGHQV O\JLR ULERWX
NULQNLWH DU Q UD SD HLGLPR SR \PL 
3ULH L SLOGDPL VN\VW L WDOS\NORV DW XQNLWH UHQJLQ
QXR HOHNWURV WLQNOR 7UDXNGDPL DUQ DW XQNLWH
QXR DGLQ V XQJWLHV 9DULNOLR JDXEWXL DWSDODLGXRWL
DWNDELQNLWH LNVDWRUL WUDXNGDPL
DULNOLR JDXEW QXR WDOS\NORV %DLJ VLXUEWL VN\V LXV
XRV L SLONLWH LU L DO\NLWH WDOS\NO EHL DQGHQV O\JLR
ULER LPR VLVWHP 
3DNUHLSNLWH WDOS\NO DWJDO DUED
W JULQG\VH WDLV\W QXRWHN
VLVWHP 
1XOHLVNLWH DULNOLR JDXEW DQW WDOS\NORV 3ULW LUWLQNLWH
DULNOLR JDXEW LNVDWRULDLV
' O VWDLJDXV PDQH UD LPR DQGHQV O\JLR ULERWX DV
JDOL QHW\ LD VX HLNWL -HLJX WDLS QXWLNW  L XQNLWH UHQ-
JLQ LU  VHNXQGHV SDODXNLWH NDG WDLVDV E W QXVWD-
W\WDV L QDX R 3DVNXL W VNLWH GDUE
3.8 6DXV PHGåLDJ VLXUELPDV
' 0(6,2
$SOLQNDL SD R LQJ PHG LDJ VLXUELPDV
XVLXUEWRV PHG LDJRV JDOL NHOWL SD R
NDL
 $WVLNUDW\NLWH LXN OL
UHJODPHQWDLV
UDQJD
Makita VC4210M
VWL PD -
LU WL-
L RU  $WNHONLWH
RQ LU L SLONLWH VN\V-
DP G DUED SDQD L
UHQJLQLX
DSOLQ-
DGR DXGDPLHVL WHLVLQLDLV
255
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK