metso Trellex Hose System Montageanleitung Seite 7

6. Place a 5 mm ( /
1
EN
(spacer)against the flange.
7. Cut the hose along the cutting template, using a
sharp knife dipped in water or soap solution.
Be sure that hoses with steel wire are cut so that
the steel wire is completely exposed.
6. Eine 5 mm breite Schablone aus Kunststoff an
DE
den Flansch anlegen.
7. Ein scharfes Messer in Wasser oder Seifenlösung
tauchen und den Schlauch an der Schablone
entlang abschneiden. Wenn der Schlauch mit
Stahlspirale ausgeführt ist, muß die Spirale durch
den Schnitt völlig freigelegt werden.
6. Placer contre la bride un gabarit de coupe en
FR
matière plastique large de 5 mm.
7. Couper le tuyau au ras du gabarit, avec un couteau
bien affûté, trempé dans l´eau ou léau savonneuse.
Les tuyaux à spirale en acier doivent ëtre coupés de
telle sorte que la spirale soit entièrement mise à nu.
6
7
Pump Solutions
'') wide cutting template
4
6. En 5 mm bred skärmall i plast placeras intill flänsen.
SE
7. Slangen kapas utmed skärmallen med en vass
kniv doppad i vatten eller tvålvatten. Vid slang med
stålspiral kapas så att stålspiralen frilägges helt.
6. Una plantilla de marcado de un espesor de 5 mm
ES
se coloca junto a la brida.
7. Con un cuchillo afilado, mojado con agua o agua
jabonosa se corta el tubo empleando, la plantilla.
Al cortar un tubo con espiral de acero, seccionar
de modo que la espiral quede completamente al
descubierto.
6. Posicione um molde de corte (espaçador) de 5 mm
PT
encostado na flange.
7. Molhe uma faca afiada em água ou solução à base
de sabão e corte o tubo em toda a extensão do
molde. Os tubos com interior em espiral de aço
devem ser cortados de tal forma que a espiral de
aço esteja completamente exposta após o corte.
7